1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:29,781 --> 00:00:34,461
"Saat başı kendimi çimdikleyip
'Uyanığım.' diyorum.

3
00:00:36,301 --> 00:00:40,141
Ellerime bakıyorum.
Parmaklarımı sayıyorum.

4
00:00:41,421 --> 00:00:44,501
Duvardaki ya da bileğimdeki
saate bakıyorum.

5
00:00:47,341 --> 00:00:50,581
Etrafa göz atıp yeniden saate bakıyorum.

6
00:00:51,661 --> 00:00:54,221
Sakin ve kararlı kalıyorum.

7
00:00:57,941 --> 00:00:59,461
Bir kapı düşünüyorum."

8
00:01:37,901 --> 00:01:39,341
Ne yapacağım?

9
00:02:30,741 --> 00:02:32,141
Günaydın.

10
00:03:11,621 --> 00:03:13,141
-Ben... Pardon.
-Pardon.

11
00:03:14,861 --> 00:03:16,101
Hiç garip olmadı.

12
00:03:16,541 --> 00:03:17,421
Aynen.

13
00:03:19,821 --> 00:03:21,821
-Erken gelmişsin.
-Sen de.

14
00:03:25,061 --> 00:03:29,061
Öğlen randevuma kadar
notlarım üstünde çalışacağım.

15
00:03:29,941 --> 00:03:31,021
Tamamdır.

16
00:03:34,461 --> 00:03:36,061
-David...
-Louise?

17
00:03:39,141 --> 00:03:42,101
-Geçebilir miyim?
-Tabii, pardon.

18
00:03:49,781 --> 00:03:52,221
-Selam Sue.
-Daha iyi misin?

19
00:03:53,421 --> 00:03:54,341
Nasıl yani?

20
00:03:54,901 --> 00:03:56,501
Dün gelmemiştin ya.

21
00:03:58,821 --> 00:04:02,181
Evet, iyiyim. Sağ ol.

22
00:04:02,661 --> 00:04:03,781
Emin misin?

23
00:04:05,661 --> 00:04:07,261
Biraz solgun gibisin canım.

24
00:04:08,301 --> 00:04:10,301
Bir bardak çay çözer o işi.

25
00:04:11,501 --> 00:04:16,101
Şu zavallı herif ne düşünür, ne der diye
kendini zorlamadığın sürece sorun yok.

26
00:04:18,781 --> 00:04:20,621
-Çayı hazırlayayım.
-Tamam.

27
00:04:31,381 --> 00:04:32,821
Erken çıkmışsın.

28
00:04:33,941 --> 00:04:35,101
Çok işim var.

29
00:04:36,981 --> 00:04:38,781
Dün eve kaçta geldin?

30
00:04:39,741 --> 00:04:40,701
Bilmiyorum.

31
00:04:42,621 --> 00:04:43,581
Neredeydin?

32
00:04:48,181 --> 00:04:49,181
Kapamam gerek.

33
00:04:50,781 --> 00:04:53,221
-Sonra ararım.
-Seni seviyorum.

34
00:04:56,661 --> 00:04:59,101
-David?
-Duydum.

35
00:05:01,341 --> 00:05:02,581
Söylesen ölür müsün?

36
00:05:08,381 --> 00:05:09,741
Ben de seni seviyorum.

37
00:05:12,701 --> 00:05:13,581
Görüşürüz.

38
00:05:14,661 --> 00:05:15,581
Görüşürüz.

39
00:05:51,981 --> 00:05:54,061
Bayan Robinson, gördüğüme sevindim.

40
00:06:44,021 --> 00:06:45,461
ADELE:
Yarın öğle yemeği?

41
00:06:45,541 --> 00:06:47,501
Evden çıkmam gerek, delireceğim!

42
00:06:48,821 --> 00:06:50,061
Ha siktir.

43
00:07:11,941 --> 00:07:13,021
Ver bakalım.

44
00:07:18,421 --> 00:07:19,581
Nereden buldun?

45
00:07:21,341 --> 00:07:24,141
-Hemşirelerden birininkini emdim.
-Cidden mi?

46
00:07:24,221 --> 00:07:26,781
Ciddiyim. Çok ciddiyim.

47
00:07:26,861 --> 00:07:28,901
-Hangisini?
-Gary.

48
00:07:28,981 --> 00:07:30,981
Büyük, fit olan. İşime geldi yani.

49
00:07:32,061 --> 00:07:33,861
İnanamıyorum, David delirirdi.

50
00:07:34,421 --> 00:07:37,301
-Gazza'yı emdiğim için mi?
-Hayır, bunun için.

51
00:07:37,381 --> 00:07:39,101
Söyleme. Hayatını yaşa biraz.

52
00:07:40,781 --> 00:07:42,581
Bu sır olarak kalsa da olur.

53
00:07:43,301 --> 00:07:44,461
Herkesin sırrı var.

54
00:07:45,701 --> 00:07:47,541
David'le olsun istemiyorum.

55
00:07:48,181 --> 00:07:50,461
Her şeyimizi bilelim istiyorum.

56
00:07:50,941 --> 00:07:51,781
Her zaman.

57
00:07:52,261 --> 00:07:53,101
İğrenç.

58
00:07:53,581 --> 00:07:54,621
Sana bol şans.

59
00:08:00,581 --> 00:08:02,501
Parmaklarımı saymaktan sıkıldım.

60
00:08:03,141 --> 00:08:05,061
Bir gün 11 çıkmasını bekliyorum.

61
00:08:05,421 --> 00:08:07,501
O zaman rüya gördüğünü anlarsın.

62
00:08:07,581 --> 00:08:10,741
Kapıyı hayal edip, açıp
istediğin rüyayı görürsün.

63
00:08:12,541 --> 00:08:13,901
Rüyamda nereyi görsem?

64
00:08:15,061 --> 00:08:15,901
Evini?

65
00:08:16,701 --> 00:08:17,541
Hayatta olmaz.

66
00:08:18,061 --> 00:08:19,021
Çok mu kötü?

67
00:08:20,341 --> 00:08:24,381
Ailevi durumum basmakalıp,
üzücü Glasgow klişesi gibi.

68
00:08:25,701 --> 00:08:28,061
Babamı tanımıyorum, annem öldü,

69
00:08:28,701 --> 00:08:31,901
tam bir göt olan
kardeşim Ailsa'yla yaşıyorum.

70
00:08:31,981 --> 00:08:34,661
Yardım çekleri için yanında tutuyor.

71
00:08:35,381 --> 00:08:37,661
Aldığım gibi avucunu açıp bekliyor.

72
00:08:37,741 --> 00:08:40,581
Sanki boş odasında yatırarak
bana iyilik yapıyor.

73
00:08:40,661 --> 00:08:43,101
Piç sevgilisiyle sevişmesini dinliyorum.

74
00:08:47,141 --> 00:08:48,381
İşte, hayatım böyle.

75
00:08:56,101 --> 00:08:59,741
Bir, iki, üç, dört, beş, altı,
yedi, sekiz, dokuz, on...

76
00:09:17,861 --> 00:09:19,141
Yine mi geçiyordun?

77
00:09:19,821 --> 00:09:20,821
Ben...

78
00:09:23,901 --> 00:09:26,581
-Girebilir miyim?
-Bu iyi bir fikir mi dersin?

79
00:09:27,901 --> 00:09:29,061
Bugün çok kötüydü.

80
00:09:30,061 --> 00:09:31,261
Hep böyle olamaz.

81
00:09:41,981 --> 00:09:42,941
Nasılsın?

82
00:09:44,301 --> 00:09:45,981
Bok gibi hissediyorum.

83
00:09:48,701 --> 00:09:52,181
-Sen hissetmiyor musun?
-Kötü hissediyorum...

84
00:09:53,661 --> 00:09:56,741
-Ama aklındaki sebepten değil.
-Neden o zaman?

85
00:09:57,581 --> 00:10:00,341
Yalnız olmadığımı hissetmeyeli...

86
00:10:02,461 --> 00:10:03,381
...çok oluyor.

87
00:10:04,261 --> 00:10:05,101
Evet.

88
00:10:05,461 --> 00:10:07,981
Uyku arkadaşın olmak istemiyorum.

89
00:10:08,461 --> 00:10:09,421
Hayır, bunu...

90
00:10:09,981 --> 00:10:13,941
Bir başkasıyla böyle hissetmezdim.
Sana özel.

91
00:10:14,021 --> 00:10:16,261
Arkadaşın olmak istiyorum. Ben...

92
00:10:16,341 --> 00:10:17,821
İyice sıçtım batırdım.

93
00:10:17,901 --> 00:10:20,261
-Ben...
-Bu, biz...

94
00:10:22,661 --> 00:10:23,941
Böyle bir şey olamaz.

95
00:10:26,501 --> 00:10:27,901
Niye boşandın?

96
00:10:30,941 --> 00:10:33,621
Beni işte tanıştığı
bir kadın için terk etti.

97
00:10:34,661 --> 00:10:36,941
Onunla çok sürmedi. Sonrakiyle de.

98
00:10:37,021 --> 00:10:42,741
Ama şimdi son sevgilisiyle
çocuğu olacak, süper yani.

99
00:10:44,741 --> 00:10:45,981
Niye buraya geldin?

100
00:10:47,181 --> 00:10:48,021
Gerçekten.

101
00:10:50,101 --> 00:10:51,301
Kendimi tutamadım.

102
00:10:55,461 --> 00:10:57,181
Niye beni içeri aldın?

103
00:10:59,821 --> 00:11:00,901
Kendimi tutamadım.

104
00:11:04,461 --> 00:11:07,901
Yani, eski eşin hayatına devam etti,

105
00:11:08,461 --> 00:11:09,701
sen niye edemiyorsun?

106
00:11:10,261 --> 00:11:13,141
-Niye evliliğinde yalnızsın?
-Önce ben sordum.

107
00:11:15,261 --> 00:11:16,301
İşte...

108
00:11:17,221 --> 00:11:21,261
Kalbin kırılınca yap dedikleri
her şeyi yaptım, kendimi topladım.

109
00:11:21,341 --> 00:11:22,581
Bir uygulama indirdim

110
00:11:23,541 --> 00:11:27,421
ama tanıştığım adamların
hiçbiri bağlantı kurmak istemiyordu,

111
00:11:27,501 --> 00:11:32,501
bir şeyler içip, sevişip
bir daha konuşmamak istiyordu.

112
00:11:33,101 --> 00:11:34,781
Bunlar için fazla parlaksın.

113
00:11:36,821 --> 00:11:38,421
Kastettiğim şey,

114
00:11:39,501 --> 00:11:42,021
zekân değil, kişiliğin parlıyor.

115
00:11:45,901 --> 00:11:47,061
Ya eşin?

116
00:11:48,981 --> 00:11:49,981
O da parlıyor mu?

117
00:11:51,381 --> 00:11:52,381
Parlıyordu.

118
00:11:53,261 --> 00:11:56,181
-Bir aralar.
-Artık parlamıyor mu?

119
00:11:58,701 --> 00:11:59,861
Adele'i bilmezsin.

120
00:12:04,661 --> 00:12:05,741
Gitsen iyi olur.

121
00:12:10,541 --> 00:12:11,381
Evet.

122
00:12:12,301 --> 00:12:13,261
Elbette.

123
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
David.

124
00:13:33,341 --> 00:13:34,421
Bunlar da ne?

125
00:13:35,901 --> 00:13:36,981
Yemek yaptım.

126
00:13:38,261 --> 00:13:41,301
Çok çalışıyorsun,
birlikte yemek yiyemedik.

127
00:13:42,421 --> 00:13:43,461
Aç değilim.

128
00:13:46,061 --> 00:13:48,061
Çaba sarf ediyorum David.

129
00:13:50,861 --> 00:13:51,981
Ne çabası?

130
00:13:53,821 --> 00:13:55,141
Seni mutlu etmek için.

131
00:14:01,861 --> 00:14:03,581
Yine mi oluyor David?

132
00:14:04,941 --> 00:14:06,141
Ne diyorsun?

133
00:14:08,341 --> 00:14:09,581
Sen anladın.

134
00:14:11,021 --> 00:14:11,941
Öyle mi?

135
00:14:13,781 --> 00:14:14,741
Sen söyle.

136
00:14:16,381 --> 00:14:17,981
Yine mi oluyor?

137
00:14:18,901 --> 00:14:19,941
Oluyor mu?

138
00:14:20,901 --> 00:14:24,061
Yeni bir iş aramaya başlayayım mı Adele?

139
00:14:26,341 --> 00:14:28,101
Bağırdığında korkuyorum.

140
00:14:36,461 --> 00:14:37,941
Bunu sen mi söylüyorsun?

141
00:14:57,101 --> 00:15:00,581
ALT GEÇİT

142
00:15:28,061 --> 00:15:31,141
ADELE:
Yanlış bir şey mi yaptım?

143
00:15:42,341 --> 00:15:44,341
Umarım yapmamışımdır.

144
00:15:44,421 --> 00:15:45,781
Yarın boş musun?

145
00:15:48,261 --> 00:15:49,541
Kahve içebilir miyiz?

146
00:16:08,061 --> 00:16:09,301
Merhaba canım.

147
00:16:09,381 --> 00:16:12,541
-Açmayacaksın sandım.
-Açtım işte.

148
00:16:16,021 --> 00:16:17,021
Endişelendim.

149
00:16:17,941 --> 00:16:19,421
Yanlış bir şey mi yaptım?

150
00:16:20,261 --> 00:16:21,261
Dün akşam...

151
00:16:24,581 --> 00:16:25,541
...endişelendim.

152
00:16:26,981 --> 00:16:28,421
Bugün ne yapacaksın?

153
00:16:28,781 --> 00:16:32,021
İlgilendiğinden mi,
nerede olduğumu öğrenmek için mi?

154
00:16:32,501 --> 00:16:33,461
İkisi de.

155
00:16:35,341 --> 00:16:36,701
Spora gideceğim.

156
00:16:38,141 --> 00:16:41,781
Sonra rahat bir kafede kahve içerim.

157
00:16:44,381 --> 00:16:45,661
Şaka mı yapıyorsun?

158
00:16:47,421 --> 00:16:49,941
-Ne?
-Plan yapmam gerekiyor mu?

159
00:16:51,701 --> 00:16:52,541
Hayır.

160
00:16:54,021 --> 00:16:55,101
Hiç gerek yok.

161
00:16:57,381 --> 00:16:58,861
O zaman kanıtla Adele.

162
00:17:02,141 --> 00:17:03,181
Kapamam gerek.

163
00:17:04,501 --> 00:17:05,741
İhtiyacın olursa ara.

164
00:17:06,901 --> 00:17:07,861
Seni seviyorum.

165
00:17:42,021 --> 00:17:43,981
Bu biraz garip olacak...

166
00:17:45,661 --> 00:17:48,341
...ama kiminle konuşacağımı bilemedim.

167
00:17:50,581 --> 00:17:51,701
Çok endişeliyim.

168
00:17:55,981 --> 00:17:57,581
David mükemmeliyetçidir.

169
00:17:58,781 --> 00:18:01,101
Hele ki iş yerinde aşırıya kaçabiliyor.

170
00:18:02,341 --> 00:18:04,541
Değişmeye çalışıyor ama...

171
00:18:05,541 --> 00:18:07,821
...her şeyi kontrol etmeyi ister.

172
00:18:07,901 --> 00:18:09,181
Hep böyleydi.

173
00:18:10,421 --> 00:18:13,461
Bir şeyler üstüne geldiği zaman...

174
00:18:15,021 --> 00:18:15,861
Ne yapar?

175
00:18:18,741 --> 00:18:19,741
Strese girer.

176
00:18:21,261 --> 00:18:25,701
Bu olunca da kötü kararlar verir.

177
00:18:28,421 --> 00:18:30,581
Sanırım biraz fazla içiyor.

178
00:18:31,781 --> 00:18:36,541
Geceleri geç geliyor,
ben uyanmadan çıkıyor, çok çalışıyor.

179
00:18:38,181 --> 00:18:40,101
Başka odada yatıyor.

180
00:18:41,781 --> 00:18:43,941
Anlattıklarımın kusuruna bakma.

181
00:18:44,661 --> 00:18:46,701
Ama hep yalnızım

182
00:18:46,781 --> 00:18:49,901
ve aklıma kötü kötü şeyler geliyor
ve çıldırıyorum.

183
00:18:51,061 --> 00:18:53,701
Onunla konuşamıyorum,
başka da kimsem yok.

184
00:18:53,781 --> 00:18:55,581
Buradaki tek arkadaşım sensin.

185
00:18:58,821 --> 00:19:01,661
-Bana niye katlanıyorsun ki?
-Deme öyle.

186
00:19:03,381 --> 00:19:04,221
Hey.

187
00:19:05,181 --> 00:19:06,101
Adele.

188
00:19:08,501 --> 00:19:09,501
Dinliyorum.

189
00:19:15,061 --> 00:19:18,381
Birine söylemek bile içimi rahatlatıyor.

190
00:19:21,381 --> 00:19:22,541
David'i seviyorum.

191
00:19:23,901 --> 00:19:25,621
Bunu hiçbir şey değiştiremez.

192
00:19:27,541 --> 00:19:30,061
Senin için yanan bir eve girmişti.

193
00:19:31,541 --> 00:19:32,901
Bunun için sevgi gerek.

194
00:19:34,781 --> 00:19:38,021
-Belki bunu ona hatırlatabilirsin.
-Haklısın.

195
00:19:39,941 --> 00:19:42,301
-Sağ ol.
-Ne demek.

196
00:19:45,981 --> 00:19:47,701
Defter işe yaradı mı?

197
00:19:48,981 --> 00:19:51,381
Deli gibi kendimi çimdikliyorum.

198
00:19:52,701 --> 00:19:54,741
Evet, aptal gibi hissediyorum.

199
00:19:57,221 --> 00:19:59,181
-Anladığımı sanmıyorum.
-Anlarsın.

200
00:20:00,381 --> 00:20:02,461
Hayatını değiştirmek istemen gerek.

201
00:20:03,141 --> 00:20:06,101
-Hep gece terörün mü olsun istiyorsun?
-Hayır.

202
00:20:06,181 --> 00:20:08,621
O zaman devam edeceğine söz ver.

203
00:20:09,581 --> 00:20:10,581
Pes etme.

204
00:20:11,221 --> 00:20:12,781
-Edemezsin.
-Tamam.

205
00:20:13,621 --> 00:20:14,541
Devam ederim.

206
00:20:20,061 --> 00:20:21,501
Rob kim bu arada?

207
00:20:22,261 --> 00:20:23,621
Günlük senin sanmıştım.

208
00:20:24,461 --> 00:20:25,461
Eski bir dostum.

209
00:20:26,941 --> 00:20:28,021
Epey değişik biri.

210
00:20:28,861 --> 00:20:30,461
Tahmin bile edemezsin.

211
00:20:35,621 --> 00:20:36,741
Uyanığım.

212
00:20:47,341 --> 00:20:50,581
Rüyalarım alışkanlığıma dair
vicdan azabımın tezahürüymüş.

213
00:20:53,421 --> 00:20:54,541
Hadi oradan!

214
00:20:58,101 --> 00:21:00,941
Ailemin hayatımı
yiyip bitirmesini anlatıyorlar.

215
00:21:31,181 --> 00:21:33,221
Normalde bu sıralar uyanırım...

216
00:21:39,021 --> 00:21:41,621
...ama sonunda oldu.

217
00:22:07,741 --> 00:22:08,981
İşte böyle.

218
00:22:11,781 --> 00:22:12,621
Selam.

219
00:22:22,141 --> 00:22:23,541
Hepsi bu kadar Gary.

220
00:22:27,381 --> 00:22:28,581
Ciddi misin?

221
00:22:30,421 --> 00:22:31,501
Rüya benim.

222
00:22:35,661 --> 00:22:37,181
Benim kapım nerede?

223
00:22:43,941 --> 00:22:44,901
Günaydın.

224
00:22:45,381 --> 00:22:46,261
Günaydın.

225
00:22:49,981 --> 00:22:51,061
Yeni ilaç.

226
00:22:52,621 --> 00:22:53,501
Neden?

227
00:22:55,061 --> 00:22:57,421
Geçen telefondaki tonun hoşuma gitmedi.

228
00:22:57,901 --> 00:22:59,221
Nasıl bir tonum vardı?

229
00:22:59,701 --> 00:23:00,741
Böyle.

230
00:23:02,581 --> 00:23:03,981
Yeni ilaca gerek yok.

231
00:23:10,261 --> 00:23:11,221
İç.

232
00:23:13,261 --> 00:23:15,061
İçmek istemiyorum.

233
00:23:15,141 --> 00:23:16,781
Sana hep bakmıyor muyum?

234
00:23:18,901 --> 00:23:20,221
İstediğin bu değil mi?

235
00:23:21,981 --> 00:23:23,301
Hep istediğin şey.

236
00:23:25,101 --> 00:23:26,141
Evet öyle.

237
00:23:29,021 --> 00:23:30,221
İşte bunu yapıyorum.

238
00:23:53,981 --> 00:23:54,821
Güzel.

239
00:24:07,061 --> 00:24:08,101
Tamam.

240
00:24:10,341 --> 00:24:11,461
Çıkıyorum.

241
00:24:14,141 --> 00:24:16,901
-Geliyor musun?
-Sen git.

242
00:24:16,981 --> 00:24:18,821
Birkaç şey imzalatmam gerek.

243
00:24:18,901 --> 00:24:19,821
Tamamdır.

244
00:24:20,621 --> 00:24:22,181
-Görüşürüz.
-İyi akşamlar.

245
00:24:25,461 --> 00:24:26,501
Gir.

246
00:24:29,181 --> 00:24:30,541
İmzalanmaları gerek.

247
00:24:31,461 --> 00:24:32,541
Tamamdır.

248
00:24:39,941 --> 00:24:41,221
-Sağ ol.
-Rica ederim.

249
00:24:42,181 --> 00:24:43,141
Yarın görüşürüz.

250
00:24:43,661 --> 00:24:44,581
Evet.

251
00:25:12,901 --> 00:25:15,021
Dr. Ferguson'la görüşmem gerek.

252
00:25:15,101 --> 00:25:20,701
-Bay Hawkins, nasıl girdiniz?
-Dr. Ferguson'ı görmek istiyorum sürtük.

253
00:25:20,781 --> 00:25:24,981
-Bay Hawkins, sakin olun.
-Bay Hawkins'miş. O kim lan?

254
00:25:25,621 --> 00:25:28,181
O babam, aptal orospu.

255
00:25:28,661 --> 00:25:29,941
Dr. Ferguson!

256
00:25:31,901 --> 00:25:33,621
Burada olduğunuzu biliyordum.

257
00:25:35,141 --> 00:25:38,221
-Anthony.
-İstediğinde arayabilirsin, demiştiniz.

258
00:25:38,301 --> 00:25:40,501
Başka bir hastaya bakıyordum.

259
00:25:41,581 --> 00:25:42,461
İyi misin?

260
00:25:43,101 --> 00:25:44,701
999'u arayayım mı?

261
00:25:44,781 --> 00:25:47,541
Hayır, 999'a ihtiyacım yok.

262
00:25:47,621 --> 00:25:49,901
Size iki saat önce ihtiyacım vardı.

263
00:25:51,061 --> 00:25:53,381
Genelde hastalarla randevusuz görüşmem.

264
00:25:54,101 --> 00:25:56,701
Ama bir istisna yapalım. Bu seferlik.

265
00:25:57,221 --> 00:25:58,461
Olmaz. İçeride değil.

266
00:25:58,981 --> 00:26:01,341
Ofis saatleri bitti. Dışarıda konuşalım.

267
00:26:02,581 --> 00:26:04,621
-Bekler misin?
-Olur.

268
00:26:05,261 --> 00:26:06,621
Her şey yolunda.

269
00:26:13,141 --> 00:26:15,181
Kimse bana yardım etmiyor! Kimse!

270
00:26:15,261 --> 00:26:17,301
Kimse!

271
00:26:17,741 --> 00:26:19,381
Sizi kastetmiyorum.

272
00:26:19,981 --> 00:26:22,021
Artık çok geç! İş işten geçti!

273
00:26:44,781 --> 00:26:47,141
Yarın Anthony'ye bir saat ayarlar mısın?

274
00:26:48,181 --> 00:26:50,061
13.00 boş.

275
00:26:50,501 --> 00:26:52,261
-Olur mu?
-Evet.

276
00:26:52,701 --> 00:26:54,421
Evet, tamam, gelirim.

277
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
Anthony'yle uzun uzun konuştuk.

278
00:26:58,181 --> 00:27:01,701
Bazı kurallar belirledik.
Haftalık randevularımız olacak.

279
00:27:04,061 --> 00:27:06,981
Arada Dr. Ferguson'ı görmem gerekirse de

280
00:27:07,901 --> 00:27:08,981
ofisi arayacağım.

281
00:27:10,421 --> 00:27:11,261
Bir de...

282
00:27:14,741 --> 00:27:17,541
Size sürtük ve orospu dediğim için
özür dilerim.

283
00:27:18,221 --> 00:27:21,061
Sürtük de değilsiniz, orospu da.

284
00:27:22,981 --> 00:27:24,461
Sorun değil Bay Hawkins.

285
00:27:25,941 --> 00:27:26,941
Tamam o zaman.

286
00:27:28,981 --> 00:27:31,781
İyi akşamlar. Yarın görüşürüz.

287
00:27:32,341 --> 00:27:33,941
Teşekkürler Dr. Ferguson.

288
00:27:34,581 --> 00:27:35,661
Çok sağ olun.

289
00:27:43,381 --> 00:27:46,581
-Kusura bakma.
-Sorun değil.

290
00:27:47,301 --> 00:27:50,381
Sana biraz kafayı taktı ama sanırım.

291
00:27:50,461 --> 00:27:53,821
Harbiden. Çocuk kafayı yemiş.

292
00:27:56,181 --> 00:27:59,141
Bunu söyleyerek
doktorluk yeminini bozmuyor musun?

293
00:27:59,221 --> 00:28:00,621
Evet, herhâlde

294
00:28:01,741 --> 00:28:04,061
ama bazen başka bir şey kesmiyor.

295
00:28:05,301 --> 00:28:09,301
"Beşten sonra profesyonellik biter."
diyorsun yani, öyle mi?

296
00:28:17,581 --> 00:28:20,741
Ben... Öyle...

297
00:28:21,861 --> 00:28:23,101
Öyle demek istemedim.

298
00:28:25,061 --> 00:28:25,981
Biliyorum.

299
00:28:30,781 --> 00:28:31,661
Olur.

300
00:28:46,341 --> 00:28:47,341
Şerefe.

301
00:28:59,461 --> 00:29:00,421
Macallan.

302
00:29:01,461 --> 00:29:02,621
Bunu hatırlıyorum.

303
00:29:04,501 --> 00:29:05,981
Tüm dertleri bu başlattı.

304
00:29:08,141 --> 00:29:10,901
Elinden gelse olanları geri alır mıydın?

305
00:29:13,581 --> 00:29:14,421
Hayır.

306
00:29:15,701 --> 00:29:16,581
Ben de.

307
00:29:24,221 --> 00:29:25,461
Siktir, bu çok...

308
00:29:27,341 --> 00:29:28,421
Siktir.

309
00:29:31,501 --> 00:29:32,341
David.

310
00:29:34,501 --> 00:29:35,981
Şerefsiz değilim Louise.

311
00:29:38,181 --> 00:29:39,061
Değilim.

312
00:29:41,261 --> 00:29:42,181
Sadece...

313
00:29:43,261 --> 00:29:44,421
Bazı şeyler...

314
00:29:50,901 --> 00:29:51,741
Hey.

315
00:31:14,461 --> 00:31:16,101
Hayır, dur. Anladım.

316
00:31:16,181 --> 00:31:18,661
Bir dostun bu durumda
yapacağı şeyi yaptın.

317
00:31:18,741 --> 00:31:21,501
Kocasıyla iki kez seviştin!

318
00:31:22,541 --> 00:31:23,861
Siktir be Lou!

319
00:31:23,941 --> 00:31:27,061
Öyle bir konuşuyorsun ki
sanki ikisiyle de yatıyorsun.

320
00:31:28,381 --> 00:31:29,261
Dur.

321
00:31:30,461 --> 00:31:33,381
-İkisiyle de mi yatıyorsun?
-Tabii ki hayır.

322
00:31:33,461 --> 00:31:36,981
Şükürler olsun,
bokun dibine batmış olurdun.

323
00:31:38,421 --> 00:31:41,181
Biliyorum. Biliyorum ama...

324
00:31:43,141 --> 00:31:44,141
İkisini de sevdim.

325
00:31:44,221 --> 00:31:48,181
Ya da kocasıyla sevişmenin suçluluğundan
kendine bunu söylüyorsun.

326
00:31:50,381 --> 00:31:51,461
Dinlemiyorsun.

327
00:31:53,181 --> 00:31:55,821
Tamam, açıkla bakalım.

328
00:31:56,821 --> 00:31:58,381
Nelerini seviyorsun?

329
00:32:00,301 --> 00:32:01,421
Adele çok iyi

330
00:32:02,621 --> 00:32:03,621
ve cömert.

331
00:32:04,901 --> 00:32:07,061
Fazla mükemmel gibi

332
00:32:07,621 --> 00:32:09,341
ama üzgün ve yalnız.

333
00:32:09,781 --> 00:32:11,261
Nasıl olduğunu biliyorum.

334
00:32:12,261 --> 00:32:14,581
Çok destek oluyor, onu bırakıp gidemem.

335
00:32:16,061 --> 00:32:19,701
-Kocasının ilişkisi yüzünden üzgündür.
-Peki niye aldatıyor?

336
00:32:21,061 --> 00:32:23,421
Belli ki ilişkileri yürümüyor.

337
00:32:24,341 --> 00:32:27,581
İkisi de birbirleriyle olduklarından çok
benimle mutlu.

338
00:32:27,661 --> 00:32:30,701
Lou, bunu bırakman gerek.

339
00:32:31,661 --> 00:32:32,621
Neden?

340
00:32:33,741 --> 00:32:34,581
Ciddiyim.

341
00:32:35,141 --> 00:32:38,741
Bir kez olsun başkalarının hislerini
düşünmek istemiyorum.

342
00:32:39,061 --> 00:32:42,381
İkisi de yetişkin.
Birbirlerinden bir şeyler saklıyorlar.

343
00:32:42,461 --> 00:32:43,621
Onlar bıraksın.

344
00:32:44,781 --> 00:32:47,461
Niye hep doğru şeyi ben yapıyorum?

345
00:32:48,501 --> 00:32:51,581
Adam, tatilden döndüğü zaman
bitmesi gerekecek zaten.

346
00:32:51,661 --> 00:32:55,261
Şimdilik keyfime baksam?

347
00:32:56,021 --> 00:32:57,421
Yeter ya!

348
00:32:59,061 --> 00:33:01,141
Birazcık sıçıp batırma hakkım var.

349
00:33:04,021 --> 00:33:06,061
Fazla yalnız kalmışsın.

350
00:33:08,661 --> 00:33:09,621
Bak...

351
00:33:10,901 --> 00:33:12,701
İkisini de bırakman gerek.

352
00:33:13,741 --> 00:33:16,741
Birisi zarar görecek
ve muhtemelen bu sen olacaksın.

353
00:33:19,141 --> 00:33:20,101
Haklısın.

354
00:33:21,461 --> 00:33:22,661
Biliyorum. Haklısın.

355
00:33:23,901 --> 00:33:25,261
Yani, bırakacak mısın?

356
00:33:29,501 --> 00:33:30,461
Lou?

357
00:33:30,941 --> 00:33:32,221
Evet.

358
00:33:48,021 --> 00:33:49,381
-Merhaba.
-Selam.

359
00:33:51,421 --> 00:33:52,621
Nasılsın?

360
00:34:11,341 --> 00:34:13,821
İnanamıyorum!

361
00:34:54,221 --> 00:34:55,741
Hadi, yapabilirsin.

362
00:35:16,901 --> 00:35:18,021
Yanlış anlama

363
00:35:19,261 --> 00:35:22,101
ama seni çiftçi olarak düşünemiyorum.

364
00:35:22,181 --> 00:35:24,381
Ben de pek hatırlamıyorum.

365
00:35:26,021 --> 00:35:27,061
Nasıldı?

366
00:35:28,021 --> 00:35:29,381
Çok zordu.

367
00:35:29,701 --> 00:35:32,461
Babam tanıdığım herkesten çok çalışırdı.

368
00:35:33,541 --> 00:35:34,661
Yine de yetmezdi.

369
00:35:37,181 --> 00:35:39,301
Kendini başarısız hissediyordu.

370
00:35:40,621 --> 00:35:44,381
-O zamanlar da milleti inceliyormuşsun.
-Evet, belki de.

371
00:35:47,381 --> 00:35:49,141
Sanırım bazen

372
00:35:50,461 --> 00:35:53,781
hepimiz kaderimizin kontrolü
elimizde diye düşünmek isteriz.

373
00:35:54,501 --> 00:35:55,381
Ama...

374
00:35:56,061 --> 00:35:59,901
...hayatımızın büyük kısmı
başkalarının seçimleriyle şekillenir.

375
00:36:01,261 --> 00:36:03,181
Mesela kapıma gelmen.

376
00:36:04,301 --> 00:36:05,941
Senin de beni içeri alman.

377
00:36:07,741 --> 00:36:08,901
Evet,

378
00:36:09,461 --> 00:36:12,621
psikiyatrist koltuğunun
böyle olduğunu bilsem

379
00:36:12,701 --> 00:36:13,981
çok önceden gelirdim.

380
00:36:21,341 --> 00:36:22,261
Şurana ne oldu?

381
00:36:25,261 --> 00:36:26,261
Yandı.

382
00:36:27,821 --> 00:36:28,941
Kötü yanmış.

383
00:36:32,741 --> 00:36:33,861
Uzun zaman önceydi.

384
00:36:38,181 --> 00:36:39,101
Bu kadar mı?

385
00:36:40,381 --> 00:36:41,381
Hadi David.

386
00:36:47,421 --> 00:36:48,581
Yaşadığım yerde

387
00:36:50,181 --> 00:36:51,221
yangın çıkmıştı.

388
00:36:53,701 --> 00:36:54,541
Çok kötüydü.

389
00:36:58,901 --> 00:37:01,101
Bir kızı kurtardım ve bu oldu işte.

390
00:37:03,661 --> 00:37:04,901
Kıza ne oldu?

391
00:37:09,301 --> 00:37:10,461
Emin değilim.

392
00:37:18,861 --> 00:37:20,741
Hiç araştırmadın mı?

393
00:37:22,581 --> 00:37:23,541
Kızı yani.

394
00:37:25,741 --> 00:37:26,941
Uzun zaman önceydi.

395
00:37:47,421 --> 00:37:48,621
Anne!

396
00:37:49,181 --> 00:37:50,181
Adam?

397
00:37:56,741 --> 00:37:57,661
Neredesin?

398
00:38:08,301 --> 00:38:09,301
Anne!

399
00:38:14,301 --> 00:38:15,661
İmdat!

400
00:39:42,941 --> 00:39:44,701
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

401
00:39:45,621 --> 00:39:48,501
Bunu söyleyip yaptığına inanamıyorum.

402
00:39:48,581 --> 00:39:50,021
Dedi işte. O...

403
00:39:52,101 --> 00:39:53,501
Pislik ya!

404
00:39:54,061 --> 00:39:57,261
-Yapma dedim sana!
-Ne olduğunu söyler misin?

405
00:39:57,701 --> 00:39:58,861
Evle alakalıydı.

406
00:39:58,941 --> 00:40:01,621
-Ne oldu ki?
-Yapılacak işler var.

407
00:40:01,701 --> 00:40:03,621
Faturalar, tamirat, vergiler.

408
00:40:04,181 --> 00:40:06,901
-Böylesi daha kolay.
-Nasıl yani?

409
00:40:06,981 --> 00:40:08,221
David hallediyor.

410
00:40:08,861 --> 00:40:13,461
Dur, milyonları tutup
Doktor David'e verdim deme sakın.

411
00:40:14,421 --> 00:40:19,261
Ben buradan çıkar çıkmaz evleneceğiz.
O zaman benim olan onun da olacak.

412
00:40:19,341 --> 00:40:22,941
-Şu an yardımına ihtiyacım var.
-Bu, saate benzemez Adele.

413
00:40:25,221 --> 00:40:26,421
Bunu niye takıyorum?

414
00:40:27,541 --> 00:40:28,541
David takamıyor.

415
00:40:29,501 --> 00:40:33,421
Çünkü hayatımı kurtarırken kolları
yandığından deri nakli yaptırdı.

416
00:40:37,421 --> 00:40:40,861
En azından
tımarhaneden çıkmayı bekleseydin.

417
00:40:41,301 --> 00:40:42,941
David bana bakacak.

418
00:40:43,781 --> 00:40:44,741
Hep bakıyor.

419
00:41:16,621 --> 00:41:18,021
Merhaba, Adele'in...

420
00:41:21,821 --> 00:41:23,821
Merhaba, nerede...

421
00:41:37,661 --> 00:41:38,701
Kayıp mı oldun?

422
00:41:40,261 --> 00:41:42,661
Kime diyorum? Kimi arıyorsun?

423
00:41:46,341 --> 00:41:48,101
-Ben...
-Ne istiyorsun?

424
00:41:48,861 --> 00:41:50,461
-Ne istiyorsun?
-Dinle işte.

425
00:41:51,421 --> 00:41:52,621
Bana emir verme.

426
00:41:53,581 --> 00:41:55,821
-Ceketini sevdim.
-Siktir git!

427
00:42:07,501 --> 00:42:08,941
Başka yaralanan oldu mu?

428
00:42:11,981 --> 00:42:13,541
-Cevap ver.
-Hayır.

429
00:42:14,101 --> 00:42:15,061
Dedim ya.

430
00:42:15,901 --> 00:42:18,821
Dolabı açtım, kapak suratıma çarptı.

431
00:42:19,301 --> 00:42:20,821
Kapak suratına çarptı.

432
00:42:21,261 --> 00:42:22,781
Haplardan başım döndü.

433
00:42:23,981 --> 00:42:25,661
Bugün yaptıklarını söyle.

434
00:42:29,061 --> 00:42:30,261
Spora gittim,

435
00:42:31,181 --> 00:42:32,141
eve geldim,

436
00:42:33,381 --> 00:42:36,181
-çay için dolabı açtım.
-Niye telefonu açmadın?

437
00:42:36,261 --> 00:42:39,581
Yukarıda suratımda
buz torbasıyla yatıyordum.

438
00:42:40,461 --> 00:42:41,781
Kendimde değildim.

439
00:42:42,421 --> 00:42:44,301
David, çok abartıyorsun.

440
00:42:46,461 --> 00:42:49,101
Cidden telefonu açmadım diye
işten mi çıktın?

441
00:42:49,981 --> 00:42:50,981
Evet.

442
00:42:55,901 --> 00:42:57,341
Sence neden?

443
00:43:00,701 --> 00:43:01,981
İyi ki geldin.

444
00:43:04,981 --> 00:43:07,301
Birlikte olsak olur mu?

445
00:43:08,621 --> 00:43:10,661
Günü birlikte geçiririz.

446
00:43:11,741 --> 00:43:13,701
Akşamüstü iki randevum var.

447
00:43:18,821 --> 00:43:20,381
Hemen gelmeye çalışacağım.

448
00:43:22,101 --> 00:43:22,941
Tabii!

449
00:43:23,421 --> 00:43:25,741
Git başkalarına yardım et!

450
00:43:26,781 --> 00:43:30,981
Evliliğini kim takar ki?
Haplarla düzelir her şey!

451
00:43:45,141 --> 00:43:45,981
Uyanığım.

452
00:44:12,061 --> 00:44:13,301
Bir kapı düşünüyorum.

453
00:44:22,301 --> 00:44:23,581
Anne!

454
00:44:25,581 --> 00:44:26,821
Bir kapı düşünüyorum.

455
00:44:43,181 --> 00:44:44,501
Rüya görüyorum.

456
00:46:10,701 --> 00:46:11,621
David.

457
00:46:24,621 --> 00:46:25,581
Şerefe.

458
00:46:31,461 --> 00:46:33,261
Neler oluyor Adele?

459
00:46:35,341 --> 00:46:36,781
Aynısını sorabilirim.

460
00:46:39,061 --> 00:46:39,981
Evet.

461
00:46:43,421 --> 00:46:45,581
Gözü morarmış olan ben değilim.

462
00:46:46,381 --> 00:46:48,741
Eve gece yarısı gelen ben değilim.

463
00:46:52,661 --> 00:46:54,861
Bu kadar içmen beni endişelendiriyor.

464
00:46:55,941 --> 00:46:57,381
Endişeleniyorsun demek.

465
00:46:58,861 --> 00:46:59,741
Öyle mi?

466
00:47:00,581 --> 00:47:02,461
Bırak bu işleri Adele.

467
00:47:04,101 --> 00:47:06,221
Hatalarım oldu, kabul ediyorum

468
00:47:06,701 --> 00:47:09,141
ama sıfırdan başlayacağımızı söylemiştin.

469
00:47:12,341 --> 00:47:14,261
Buraya taşınmadan önce olan şey,

470
00:47:15,421 --> 00:47:16,861
-bu...
-Senin suçundu.

471
00:47:18,301 --> 00:47:19,341
Öyle demiştin.

472
00:47:20,381 --> 00:47:21,261
Adele...

473
00:47:24,021 --> 00:47:25,061
Seni...

474
00:47:26,461 --> 00:47:28,261
Beni ne? Kontrol edemez misin?

475
00:47:30,341 --> 00:47:33,341
Psikiyatristsin David.
Bunun saçmalığını biliyorsun.

476
00:47:36,381 --> 00:47:38,021
Artık sana bakamam.

477
00:47:39,821 --> 00:47:40,781
Artık...

478
00:47:42,661 --> 00:47:43,861
Artık yapamam.

479
00:47:46,581 --> 00:47:48,021
Çok şey paylaşıyoruz.

480
00:47:49,621 --> 00:47:50,621
Kendi aramızda.

481
00:47:52,501 --> 00:47:55,941
Aramıza kim veya ne girerse girsin,

482
00:47:57,061 --> 00:48:01,101
kimseye anlatamayacağımız
şeyler paylaşıyoruz.

483
00:48:05,821 --> 00:48:08,141
Beni bırakamayacağını biliyorsun David.

484
00:48:10,901 --> 00:48:11,861
Biliyorum.