1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:29,781 --> 00:00:34,461
«Раз в час ущипнуть себя
и сказать: "Я не сплю".

3
00:00:36,301 --> 00:00:40,141
Посмотреть на руки, пересчитать пальцы.

4
00:00:41,421 --> 00:00:44,501
Посмотреть на часы:
настенные или наручные.

5
00:00:47,341 --> 00:00:48,501
Взгляд в сторону,

6
00:00:49,541 --> 00:00:50,581
обратно.

7
00:00:51,661 --> 00:00:54,221
Сохранять спокойствие, внимание.

8
00:00:57,941 --> 00:00:59,061
Подумать о двери».

9
00:01:37,901 --> 00:01:39,141
Что мне делать?

10
00:02:30,741 --> 00:02:31,821
Доброе утро.

11
00:03:11,621 --> 00:03:13,141
- Я… Прости.
- Прости.

12
00:03:14,821 --> 00:03:15,901
Хорошо получается.

13
00:03:16,501 --> 00:03:17,341
Да уж.

14
00:03:19,821 --> 00:03:21,821
- Ты рано.
- Ты тоже.

15
00:03:25,061 --> 00:03:27,381
Поработаю в кабинете с записями

16
00:03:27,661 --> 00:03:29,061
до приема в полдень.

17
00:03:29,941 --> 00:03:31,021
Отлично.

18
00:03:34,421 --> 00:03:35,941
- Дэвид…
- Луиза?

19
00:03:39,061 --> 00:03:39,901
Можно пройти?

20
00:03:40,861 --> 00:03:42,101
Да, прости.

21
00:03:49,781 --> 00:03:52,221
- Привет, Сью.
- Тебе уже лучше?

22
00:03:53,421 --> 00:03:54,341
Что?

23
00:03:54,901 --> 00:03:56,621
После вчерашнего больничного.

24
00:03:58,821 --> 00:04:01,061
Да, я в норме.

25
00:04:01,501 --> 00:04:02,341
Спасибо.

26
00:04:02,661 --> 00:04:03,781
Точно?

27
00:04:05,661 --> 00:04:07,261
Выглядишь усталой, дорогая.

28
00:04:08,261 --> 00:04:10,341
Нет ничего, с чем не справится чай.

29
00:04:11,581 --> 00:04:16,101
Лишь бы ты не пришла, переживая о том,
что подумает наш старый ворчун.

30
00:04:18,781 --> 00:04:20,621
- Налью чай.
- Хорошо.

31
00:04:31,381 --> 00:04:32,581
Ты рано ушел.

32
00:04:33,901 --> 00:04:35,101
У меня много работы.

33
00:04:36,981 --> 00:04:38,701
Во сколько ты вчера вернулся?

34
00:04:39,701 --> 00:04:40,541
Не знаю.

35
00:04:42,581 --> 00:04:43,541
Где ты был?

36
00:04:48,181 --> 00:04:49,101
Мне пора.

37
00:04:50,781 --> 00:04:51,781
Позвоню позже.

38
00:04:52,301 --> 00:04:53,221
Люблю тебя.

39
00:04:56,661 --> 00:04:57,501
Дэвид?

40
00:04:58,021 --> 00:04:58,901
Я слышал.

41
00:05:01,341 --> 00:05:02,461
Не можешь ответить?

42
00:05:08,381 --> 00:05:09,461
Я тоже тебя люблю.

43
00:05:12,701 --> 00:05:13,581
Пока.

44
00:05:14,661 --> 00:05:15,501
Пока.

45
00:05:52,101 --> 00:05:54,061
Миссис Робинсон, рад вас видеть.

46
00:06:44,021 --> 00:06:45,261
ПООБЕДАЕМ ЗАВТРА?

47
00:06:45,341 --> 00:06:47,501
МНЕ НУЖНО ВЫЙТИ ИЗ ДОМА,
С УМА СХОЖУ!

48
00:06:48,821 --> 00:06:49,941
Чтоб меня.

49
00:07:11,941 --> 00:07:12,901
Дай сюда.

50
00:07:18,421 --> 00:07:19,581
Где взял?

51
00:07:21,341 --> 00:07:24,141
- Отсосал одному медбрату.
- Серьезно?

52
00:07:24,221 --> 00:07:26,581
Еще как, блин. Писец как серьезно.

53
00:07:26,861 --> 00:07:28,581
- Которому?
- Гари.

54
00:07:28,981 --> 00:07:30,981
Крепышу. Все в выигрыше.

55
00:07:32,061 --> 00:07:33,861
О боже, Дэвид бы с ума сошел.

56
00:07:34,421 --> 00:07:37,181
- Из-за того, что я отсосал?
- Из-за травки.

57
00:07:37,381 --> 00:07:38,941
Не рассказывай. Оттянись.

58
00:07:40,781 --> 00:07:42,581
Ну, об этом можно и умолчать.

59
00:07:43,301 --> 00:07:44,501
У всех есть секреты.

60
00:07:45,741 --> 00:07:47,461
С Дэвидом я секретов не хочу.

61
00:07:48,181 --> 00:07:50,461
Хочу, чтобы мы всё друг о друге знали.

62
00:07:50,941 --> 00:07:51,781
Всегда.

63
00:07:52,181 --> 00:07:53,021
Дичь.

64
00:07:53,581 --> 00:07:54,621
Ну удачи.

65
00:08:00,581 --> 00:08:02,381
Я устал считать свои пальцы.

66
00:08:03,141 --> 00:08:04,981
Ожидаю насчитать как-нибудь 11.

67
00:08:05,501 --> 00:08:07,181
Тогда ты поймешь, что спишь.

68
00:08:07,541 --> 00:08:10,661
Представишь дверь и откроешь.
Придумаешь сон под себя.

69
00:08:12,541 --> 00:08:13,901
Что бы придумать?

70
00:08:15,061 --> 00:08:15,901
Дом?

71
00:08:16,701 --> 00:08:17,541
Ну уж нет.

72
00:08:17,981 --> 00:08:18,821
Всё так плохо?

73
00:08:20,341 --> 00:08:24,381
У меня типичная семья
неблагополучного района в Глазго.

74
00:08:25,701 --> 00:08:27,941
Отца не знал, мать умерла.

75
00:08:28,701 --> 00:08:30,981
Жил со своей сестрой Эйлсой,

76
00:08:31,061 --> 00:08:32,061
полной сукой.

77
00:08:32,141 --> 00:08:34,661
Я был нужен ей, чтобы получать пособия.

78
00:08:35,381 --> 00:08:39,301
Как получу, она сразу тянет руку,
словно делает одолжение тем,

79
00:08:39,381 --> 00:08:40,661
что дает мне ночлег,

80
00:08:40,741 --> 00:08:43,101
а я слушаю, как ее дерет парень-мудак.

81
00:08:47,101 --> 00:08:48,381
Такая у меня жизнь.

82
00:08:56,101 --> 00:08:59,901
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять…

83
00:09:17,861 --> 00:09:19,141
Опять мимо проходил?

84
00:09:19,821 --> 00:09:20,661
Я…

85
00:09:23,901 --> 00:09:26,421
- Можно войти?
- Думаешь, хорошая идея?

86
00:09:27,861 --> 00:09:31,101
Сегодня было сложно.
Я так каждый день не смогу.

87
00:09:41,981 --> 00:09:45,781
- Как ты?
- Мне стремно из-за случившегося.

88
00:09:48,701 --> 00:09:49,541
Тебе нет?

89
00:09:50,901 --> 00:09:52,181
Мне плохо, но…

90
00:09:53,781 --> 00:09:55,341
…совсем по другой причине.

91
00:09:55,821 --> 00:09:56,661
И по какой же?

92
00:09:57,581 --> 00:10:00,341
Я давно не чувствовал себя…

93
00:10:02,461 --> 00:10:03,381
…не одиноким.

94
00:10:04,261 --> 00:10:05,101
Ясно.

95
00:10:05,501 --> 00:10:07,981
Не хочу быть твоим запасным аэродромом.

96
00:10:08,461 --> 00:10:09,421
Нет, я не о…

97
00:10:09,981 --> 00:10:12,781
Я бы не с любой себя так чувствовал.

98
00:10:12,861 --> 00:10:13,941
Дело в тебе.

99
00:10:14,021 --> 00:10:15,981
Хочу быть твоим другом. Хочу…

100
00:10:16,261 --> 00:10:17,821
Блин, я только делаю хуже.

101
00:10:17,901 --> 00:10:20,261
- А я думал…
- Всё это, мы…

102
00:10:22,181 --> 00:10:23,421
Так нельзя.

103
00:10:26,501 --> 00:10:27,901
Почему ты развелась?

104
00:10:30,941 --> 00:10:33,621
Он бросил меня ради коллеги.

105
00:10:34,661 --> 00:10:38,301
Он недолго с ней пробыл,
как и со следующей, но теперь…

106
00:10:38,781 --> 00:10:42,741
…с последней у него будет ребенок,
так что это просто замечательно.

107
00:10:44,741 --> 00:10:45,861
Зачем ты пришел?

108
00:10:47,181 --> 00:10:48,021
На самом деле.

109
00:10:50,101 --> 00:10:51,221
Я не мог иначе.

110
00:10:55,461 --> 00:10:57,181
Почему ты меня впустила?

111
00:10:59,861 --> 00:11:00,781
Не могла иначе.

112
00:11:04,461 --> 00:11:05,381
Что ж…

113
00:11:06,021 --> 00:11:07,661
Твой бывший живет дальше,

114
00:11:08,421 --> 00:11:09,541
а ты почему нет?

115
00:11:10,381 --> 00:11:13,141
- Почему ты одинок в браке?
- Я первый спросил.

116
00:11:15,261 --> 00:11:16,301
Ну знаешь, я…

117
00:11:17,221 --> 00:11:21,261
Я «взяла себя в руки» и прочее,
что советуют, когда сердце разбито.

118
00:11:21,621 --> 00:11:22,741
Скачала приложение,

119
00:11:23,541 --> 00:11:27,421
но мужчины, с которыми я встречалась,
не искали вторую половинку:

120
00:11:27,501 --> 00:11:32,501
они просто хотели выпить, переспать
и больше меня не видеть.

121
00:11:33,021 --> 00:11:35,101
Ты слишком светлая для всего этого.

122
00:11:36,741 --> 00:11:40,861
И я не только про то,
что у тебя светлый ум.

123
00:11:40,981 --> 00:11:42,021
Ты вся светишься.

124
00:11:45,901 --> 00:11:47,061
А как же твоя жена?

125
00:11:48,981 --> 00:11:50,061
Она тоже светится?

126
00:11:51,381 --> 00:11:52,301
В прошлом.

127
00:11:53,261 --> 00:11:54,101
Однажды.

128
00:11:55,141 --> 00:11:56,101
Но не сейчас.

129
00:11:58,741 --> 00:11:59,861
Ты не знаешь Адель.

130
00:12:04,661 --> 00:12:05,741
Тебе лучше уйти.

131
00:12:10,541 --> 00:12:11,381
Да.

132
00:12:12,301 --> 00:12:13,261
Конечно.

133
00:13:20,541 --> 00:13:21,461
Дэвид.

134
00:13:33,341 --> 00:13:34,341
Что всё это?

135
00:13:35,861 --> 00:13:36,981
Я приготовила ужин.

136
00:13:38,261 --> 00:13:41,141
Ты столько работал,
что мы давно не ели вместе.

137
00:13:42,421 --> 00:13:43,381
Я не голоден.

138
00:13:46,061 --> 00:13:47,701
Я стараюсь, Дэвид.

139
00:13:50,861 --> 00:13:51,861
Чтобы что?

140
00:13:53,861 --> 00:13:55,181
Чтобы ты был счастлив.

141
00:14:01,861 --> 00:14:03,581
Всё опять по новой, Дэвид?

142
00:14:04,941 --> 00:14:06,061
О чём ты?

143
00:14:08,381 --> 00:14:09,581
Ты меня понял.

144
00:14:11,021 --> 00:14:11,861
Думаешь?

145
00:14:13,781 --> 00:14:14,741
Ты мне скажи.

146
00:14:16,381 --> 00:14:17,981
Всё опять по новой?

147
00:14:18,901 --> 00:14:19,741
Опять?

148
00:14:20,901 --> 00:14:24,061
Мне начать искать новую работу, Адель?

149
00:14:26,301 --> 00:14:28,101
Мне страшно, когда ты кричишь.

150
00:14:36,461 --> 00:14:37,941
Чёрт, ты как скажешь.

151
00:15:28,021 --> 00:15:31,141
Я СДЕЛАЛА ЧТО-ТО НЕ ТАК?

152
00:15:42,221 --> 00:15:44,341
НАДЕЮСЬ, ЧТО НЕТ.

153
00:15:44,421 --> 00:15:45,781
ТЫ ЗАВТРА ОТДЫХАЕШЬ?

154
00:15:48,221 --> 00:15:49,541
ВЫПЬЕМ ВМЕСТЕ КОФЕ?

155
00:16:08,061 --> 00:16:09,301
Привет, дорогой.

156
00:16:09,381 --> 00:16:12,301
- Уже думал, ты не ответишь.
- Ну вот, ответила.

157
00:16:15,981 --> 00:16:16,821
Я волновался.

158
00:16:18,021 --> 00:16:19,461
Я сделала что-то не так?

159
00:16:20,261 --> 00:16:21,261
Вчера вечером ты…

160
00:16:24,541 --> 00:16:25,741
Ты меня обеспокоила.

161
00:16:26,981 --> 00:16:30,061
- Что будешь сегодня делать?
- Тебе правда интересно

162
00:16:30,141 --> 00:16:31,981
или просто хочешь знать, где я?

163
00:16:32,461 --> 00:16:33,341
Всё сразу.

164
00:16:35,341 --> 00:16:36,701
Я пойду в спортзал.

165
00:16:38,181 --> 00:16:41,781
Потом, возможно,
зайду в уютную кофейню за кофе.

166
00:16:44,381 --> 00:16:45,461
Это такие шутки?

167
00:16:47,421 --> 00:16:49,701
- Что?
- Мне внести корректировки?

168
00:16:51,701 --> 00:16:52,541
Нет.

169
00:16:54,021 --> 00:16:55,101
Ни в коем случае.

170
00:16:57,301 --> 00:16:58,861
Тогда подтверди это делом.

171
00:17:02,101 --> 00:17:03,061
Мне пора.

172
00:17:04,581 --> 00:17:05,621
Если что, звони.

173
00:17:06,901 --> 00:17:07,861
Люблю тебя.

174
00:17:42,021 --> 00:17:43,741
Слушай, мне неловко говорить,

175
00:17:45,661 --> 00:17:48,221
но я не знаю, к кому еще обратиться.

176
00:17:50,621 --> 00:17:51,661
Я так волнуюсь.

177
00:17:55,981 --> 00:17:57,381
Дэвид — перфекционист.

178
00:17:58,781 --> 00:18:01,101
И он, как правило, перерабатывает.

179
00:18:02,421 --> 00:18:04,421
Он пытался как-то исправиться, но…

180
00:18:05,621 --> 00:18:07,581
…ему нравится всё контролировать.

181
00:18:07,901 --> 00:18:09,021
И так было всегда.

182
00:18:10,421 --> 00:18:13,141
И когда дела усугубляются, он…

183
00:18:15,021 --> 00:18:15,861
Он что?

184
00:18:18,741 --> 00:18:19,821
Нервничает.

185
00:18:21,261 --> 00:18:22,861
И когда он нервничает,

186
00:18:23,461 --> 00:18:25,701
он принимает неверные решения.

187
00:18:28,341 --> 00:18:30,581
Возможно, он злоупотребляет алкоголем.

188
00:18:31,781 --> 00:18:33,261
Он поздно возвращается,

189
00:18:33,621 --> 00:18:34,861
уходит рано утром.

190
00:18:34,941 --> 00:18:36,541
Он работает слишком много.

191
00:18:38,181 --> 00:18:40,101
Он спит в другой комнате.

192
00:18:41,661 --> 00:18:43,381
Прости, что гружу.

193
00:18:44,661 --> 00:18:46,701
Но я всё время одна

194
00:18:46,781 --> 00:18:49,901
и начинаю себя накручивать
по любому поводу.

195
00:18:50,981 --> 00:18:53,781
Я не могу поговорить с ним,
а больше и не с кем:

196
00:18:53,861 --> 00:18:55,541
ты единственная моя подруга.

197
00:18:58,941 --> 00:19:01,661
- Как ты меня только терпишь.
- Всё нормально.

198
00:19:03,381 --> 00:19:04,221
Эй,

199
00:19:05,181 --> 00:19:06,021
Адель…

200
00:19:08,501 --> 00:19:09,501
Я слушаю.

201
00:19:15,061 --> 00:19:18,381
Стоит только выговориться,
и уже становится лучше.

202
00:19:21,381 --> 00:19:22,541
Я люблю Дэвида.

203
00:19:23,981 --> 00:19:25,421
Ничто этого не изменит.

204
00:19:27,581 --> 00:19:29,981
А он за тобой вошел однажды в пламя.

205
00:19:31,621 --> 00:19:32,741
Это сильная любовь.

206
00:19:34,781 --> 00:19:36,461
Ему можно как-то напомнить.

207
00:19:37,181 --> 00:19:38,021
Ты права.

208
00:19:39,941 --> 00:19:40,781
Спасибо.

209
00:19:41,421 --> 00:19:42,261
Да ну…

210
00:19:45,981 --> 00:19:47,701
Как дела с блокнотом?

211
00:19:48,981 --> 00:19:51,181
Щипаю себя как сумасшедшая.

212
00:19:52,701 --> 00:19:54,141
Да, чувствую себя дурой.

213
00:19:57,341 --> 00:19:59,021
- Не понимаю.
- Поймешь.

214
00:20:00,381 --> 00:20:02,461
Нужно захотеть изменить жизнь.

215
00:20:03,101 --> 00:20:04,821
Хочешь видеть кошмары всегда?

216
00:20:04,901 --> 00:20:06,101
Очень не хочу.

217
00:20:06,181 --> 00:20:08,621
Тогда обещай мне продолжить, Луиза.

218
00:20:09,581 --> 00:20:10,581
Не сдавайся.

219
00:20:11,221 --> 00:20:12,781
- Тебе нельзя.
- Ладно.

220
00:20:13,621 --> 00:20:14,541
Я продолжу.

221
00:20:20,061 --> 00:20:21,501
Кстати, кто этот Роб?

222
00:20:22,261 --> 00:20:23,581
Дневник же вроде твой?

223
00:20:24,461 --> 00:20:25,461
Старый друг.

224
00:20:26,461 --> 00:20:27,861
Похоже, интересный тип.

225
00:20:28,861 --> 00:20:30,461
Ты и не представляешь.

226
00:20:35,621 --> 00:20:36,541
Я не сплю.

227
00:20:47,381 --> 00:20:50,581
Врачи бы привязали кошмары
к чувству вины за наркотики.

228
00:20:53,461 --> 00:20:54,541
К чёрту.

229
00:20:58,101 --> 00:21:00,541
Это всё семья,
высасывающая из меня соки.

230
00:21:31,181 --> 00:21:33,221
На этом месте я обычно просыпаюсь…

231
00:21:39,021 --> 00:21:41,621
Тут-то всё и случилось.

232
00:22:07,741 --> 00:22:08,981
Вот это я понимаю.

233
00:22:11,781 --> 00:22:12,621
Привет.

234
00:22:22,141 --> 00:22:23,421
Пока всё, Гари.

235
00:22:27,381 --> 00:22:28,461
Серьезно?

236
00:22:30,421 --> 00:22:31,501
Это мой сон.

237
00:22:35,661 --> 00:22:37,181
Где моя чертова дверь?

238
00:22:43,941 --> 00:22:44,901
Доброе утро.

239
00:22:45,381 --> 00:22:46,221
Доброе.

240
00:22:49,941 --> 00:22:51,181
Твои новые лекарства.

241
00:22:52,621 --> 00:22:53,461
Зачем?

242
00:22:55,061 --> 00:22:57,421
Мне не понравился твой тон по телефону.

243
00:22:57,861 --> 00:22:59,061
И какой же?

244
00:22:59,701 --> 00:23:00,541
Такой.

245
00:23:02,541 --> 00:23:04,141
Мне незачем новые таблетки.

246
00:23:10,341 --> 00:23:11,221
Прими.

247
00:23:13,261 --> 00:23:14,741
Я бы не хотела.

248
00:23:15,141 --> 00:23:16,781
Разве я не забочусь о тебе?

249
00:23:18,821 --> 00:23:20,301
Разве ты не этого хочешь?

250
00:23:21,981 --> 00:23:23,301
Всегда хотела?

251
00:23:25,101 --> 00:23:26,181
Ты знаешь, что да.

252
00:23:29,141 --> 00:23:30,221
Поэтому и прошу.

253
00:23:53,981 --> 00:23:54,821
Хорошо.

254
00:24:07,061 --> 00:24:08,021
Так.

255
00:24:10,341 --> 00:24:11,301
Я пошла.

256
00:24:14,141 --> 00:24:15,061
Не идешь?

257
00:24:15,621 --> 00:24:18,461
Идите без меня.
Нужно отдать бумаги на подпись.

258
00:24:18,901 --> 00:24:19,821
Ну ладно.

259
00:24:20,621 --> 00:24:22,181
- Удачи.
- Доброго вечера.

260
00:24:25,461 --> 00:24:26,301
Заходите.

261
00:24:29,181 --> 00:24:30,541
Нужна твоя подпись.

262
00:24:31,461 --> 00:24:32,301
Ладно.

263
00:24:39,901 --> 00:24:41,221
- Спасибо.
- Не за что.

264
00:24:42,181 --> 00:24:43,141
До завтра.

265
00:24:43,661 --> 00:24:44,501
Ага.

266
00:25:12,901 --> 00:25:14,781
Мне нужно к доктору Фергюсону.

267
00:25:15,101 --> 00:25:20,701
- Мистер Хокинс, как вы сюда зашли?
- Мне нужен доктор Фергюсон, овца.

268
00:25:20,781 --> 00:25:22,901
Мистер Хокинс, вам надо успокоиться.

269
00:25:22,981 --> 00:25:24,981
«Мистер Хокинс». Кто это, ёпт?

270
00:25:25,621 --> 00:25:28,181
Это мой сраный отец, тупая сука.

271
00:25:28,661 --> 00:25:29,941
Доктор Фергюсон!

272
00:25:32,181 --> 00:25:33,301
Я знал, что вы тут.

273
00:25:35,261 --> 00:25:37,821
- Энтони.
- Вы обещали всегда быть на связи.

274
00:25:38,301 --> 00:25:40,181
Видимо, я принимал пациента.

275
00:25:41,581 --> 00:25:42,461
Ты в порядке?

276
00:25:43,101 --> 00:25:44,701
Мне вызвать скорую?

277
00:25:44,781 --> 00:25:47,301
Нет, мне не нужна скорая, блин.

278
00:25:47,621 --> 00:25:49,581
Мне нужны были вы два часа назад.

279
00:25:51,141 --> 00:25:53,341
Я обычно не принимаю без записи.

280
00:25:54,021 --> 00:25:56,741
Но сделаю исключение. Лишь в этот раз.

281
00:25:57,301 --> 00:25:58,461
Давай не там.

282
00:25:58,981 --> 00:26:01,341
Офис уже закрыт. Поговорим на улице.

283
00:26:02,581 --> 00:26:03,661
Подождешь?

284
00:26:04,061 --> 00:26:04,901
Без проблем.

285
00:26:05,261 --> 00:26:06,621
Всё будет хорошо.

286
00:26:13,141 --> 00:26:15,181
Никто мне не помогает! Никто!

287
00:26:15,581 --> 00:26:17,301
Никто!

288
00:26:18,701 --> 00:26:20,981
Вы мне не нужны. Теперь уже поздно!

289
00:26:21,061 --> 00:26:22,021
Поздно!

290
00:26:44,861 --> 00:26:47,141
Завтра для Энтони можно найти час?

291
00:26:48,181 --> 00:26:50,061
У вас окно в час дня.

292
00:26:50,501 --> 00:26:52,301
- Подойдет?
- Да.

293
00:26:52,701 --> 00:26:54,421
Да, ладно, я приду.

294
00:26:55,581 --> 00:26:57,541
Мы с Энтони хорошо поговорили.

295
00:26:58,141 --> 00:26:59,821
Установили основные правила.

296
00:27:00,101 --> 00:27:01,701
У нас еженедельные приемы…

297
00:27:04,101 --> 00:27:06,901
И если вы понадобитесь мне вне записи,

298
00:27:07,901 --> 00:27:08,981
я позвоню в офис.

299
00:27:10,421 --> 00:27:11,261
И…

300
00:27:14,821 --> 00:27:17,461
И простите,
что назвал вас овцой и сукой.

301
00:27:18,181 --> 00:27:19,181
Вы не овца

302
00:27:20,181 --> 00:27:21,061
и не сука.

303
00:27:22,981 --> 00:27:24,461
Ничего, мистер Хокинс.

304
00:27:25,941 --> 00:27:26,781
Ну ладно.

305
00:27:28,981 --> 00:27:30,061
Хорошего вечера,

306
00:27:30,581 --> 00:27:31,781
увидимся завтра.

307
00:27:32,341 --> 00:27:35,501
Еще раз спасибо, доктор Фергюсон.
Я очень признателен.

308
00:27:43,381 --> 00:27:45,421
Прости за это.

309
00:27:45,501 --> 00:27:46,581
Ничего.

310
00:27:47,301 --> 00:27:50,261
Кажется, он тобой слегка одержим.

311
00:27:50,461 --> 00:27:51,461
Да, не то слово.

312
00:27:52,061 --> 00:27:53,781
Парень — конченный псих.

313
00:27:56,181 --> 00:27:59,141
Разве этим словом
ты не нарушаешь врачебную клятву?

314
00:27:59,221 --> 00:28:00,621
Да, наверное, но…

315
00:28:01,741 --> 00:28:04,061
Иногда больше ничего не помогает.

316
00:28:05,301 --> 00:28:09,301
После пяти часов
ты выключаешь кнопку этики, да?

317
00:28:17,581 --> 00:28:20,741
Я… Это было не…

318
00:28:21,861 --> 00:28:22,981
Я не хотела…

319
00:28:25,061 --> 00:28:25,901
Знаю.

320
00:28:30,741 --> 00:28:31,581
Почему бы нет?

321
00:28:46,341 --> 00:28:47,181
За тебя.

322
00:28:59,461 --> 00:29:00,421
«Макаллан».

323
00:29:01,461 --> 00:29:02,621
Я его помню.

324
00:29:04,621 --> 00:29:05,821
С него всё началось.

325
00:29:08,101 --> 00:29:09,421
Ты бы поступила иначе,

326
00:29:10,061 --> 00:29:10,901
если бы могла?

327
00:29:13,581 --> 00:29:14,421
Нет.

328
00:29:15,701 --> 00:29:16,581
Я тоже.

329
00:29:24,221 --> 00:29:25,461
Чёрт, это так…

330
00:29:27,341 --> 00:29:28,301
Блин.

331
00:29:31,461 --> 00:29:32,301
Дэвид.

332
00:29:34,501 --> 00:29:35,981
Я не ублюдок, Луиза.

333
00:29:38,181 --> 00:29:39,061
Правда.

334
00:29:41,221 --> 00:29:42,061
Просто…

335
00:29:43,261 --> 00:29:44,421
…есть вещи…

336
00:31:14,421 --> 00:31:16,061
Нет, подожди. Я понимаю.

337
00:31:16,181 --> 00:31:18,661
Ты поступила тут как настоящая подруга:

338
00:31:18,741 --> 00:31:21,501
трахнула ее мужа, дважды!

339
00:31:22,541 --> 00:31:23,661
Блин, Лу!

340
00:31:24,101 --> 00:31:27,061
Ты говоришь так,
будто трахаешь их обоих.

341
00:31:28,341 --> 00:31:29,181
Стой…

342
00:31:30,461 --> 00:31:33,381
- Ты трахаешь обоих?
- Нет! Разумеется нет.

343
00:31:33,461 --> 00:31:36,981
Слава богу,
иначе это был бы настоящий треш.

344
00:31:38,421 --> 00:31:39,261
Знаю.

345
00:31:39,381 --> 00:31:41,181
Я знаю, но…

346
00:31:43,301 --> 00:31:46,181
- Мне оба нравятся.
- Или это чувство вины за то,

347
00:31:46,261 --> 00:31:47,701
что ты спишь с ее мужем.

348
00:31:50,381 --> 00:31:51,461
Ты не слушаешь.

349
00:31:53,181 --> 00:31:54,021
Ладно.

350
00:31:54,541 --> 00:31:55,861
Так помоги мне понять.

351
00:31:56,821 --> 00:31:58,381
Что тебе в них нравится?

352
00:32:00,301 --> 00:32:01,421
Адель добрая

353
00:32:02,621 --> 00:32:03,621
и щедрая.

354
00:32:04,901 --> 00:32:07,061
И она кажется идеальной, но она…

355
00:32:07,621 --> 00:32:09,341
…грустная и одинокая.

356
00:32:09,861 --> 00:32:11,181
И я знаю, каково это.

357
00:32:12,341 --> 00:32:14,581
Она моя подруга, я не могу ее бросить.

358
00:32:16,061 --> 00:32:18,301
Может, она грустит из-за измен мужа.

359
00:32:18,381 --> 00:32:19,701
Но почему он изменяет?

360
00:32:21,061 --> 00:32:23,421
Между ними явно что-то не так.

361
00:32:24,461 --> 00:32:27,341
Они оба со мной счастливее,
чем друг с другом.

362
00:32:27,661 --> 00:32:28,581
Лу,

363
00:32:29,221 --> 00:32:30,701
ты должна умыть руки.

364
00:32:31,661 --> 00:32:32,621
Почему?

365
00:32:33,741 --> 00:32:34,581
Серьезно.

366
00:32:35,141 --> 00:32:38,741
Может, в кои-то веки
я не хочу переживать за чувства других.

367
00:32:39,101 --> 00:32:40,101
Они оба взрослые.

368
00:32:40,981 --> 00:32:43,501
Оба имеют секреты.
Пусть сами умоют руки.

369
00:32:44,781 --> 00:32:47,461
Почему поступать правильно
всегда должна я?

370
00:32:48,501 --> 00:32:51,421
И всё равно роман закончится,
когда вернется Адам.

371
00:32:51,581 --> 00:32:55,261
А пока просто дай мне расслабиться.

372
00:32:56,021 --> 00:32:57,421
Господи!

373
00:32:59,061 --> 00:33:00,941
Я заслуживаю наломать дровишек.

374
00:33:03,981 --> 00:33:05,781
Ты слишком долго была одинока.

375
00:33:08,661 --> 00:33:09,621
Послушай…

376
00:33:10,901 --> 00:33:12,541
Тебе нужно слить обоих,

377
00:33:13,661 --> 00:33:16,741
потому что кто-то да пострадает.
Скорее всего — ты.

378
00:33:19,101 --> 00:33:19,941
Ты права.

379
00:33:21,541 --> 00:33:22,621
Знаю. Ты права.

380
00:33:23,861 --> 00:33:25,221
Так ты поставишь точку?

381
00:33:29,021 --> 00:33:29,981
Лу?

382
00:33:30,941 --> 00:33:32,221
Ага.

383
00:33:48,021 --> 00:33:49,381
- Привет.
- Привет.

384
00:33:51,501 --> 00:33:52,461
Как дела?

385
00:34:11,341 --> 00:34:13,821
О боже! Боже ты мой!

386
00:34:54,221 --> 00:34:55,741
Давай, ты справишься.

387
00:35:16,901 --> 00:35:18,021
Без обид, но…

388
00:35:19,461 --> 00:35:21,501
Не могу представить тебя фермером.

389
00:35:22,181 --> 00:35:24,381
Сам едва ли себя таким помню.

390
00:35:26,021 --> 00:35:26,981
Каково это было?

391
00:35:28,021 --> 00:35:29,261
Чертовски тяжело.

392
00:35:29,701 --> 00:35:32,461
Никого не знаю,
кто работал бы больше отца.

393
00:35:33,501 --> 00:35:34,941
Но ему было всегда мало.

394
00:35:37,261 --> 00:35:39,381
Видимо, чувствовал себя неудачником.

395
00:35:40,741 --> 00:35:42,821
Ты анализировал людей еще тогда.

396
00:35:43,301 --> 00:35:44,381
Да, возможно.

397
00:35:47,381 --> 00:35:49,141
По-моему, иногда…

398
00:35:50,461 --> 00:35:53,541
…нам нравится думать,
что мы управляем своей судьбой.

399
00:35:54,461 --> 00:35:55,301
Но…

400
00:35:55,981 --> 00:35:59,821
…большая часть нашей жизни
строится на решениях других.

401
00:36:01,261 --> 00:36:03,181
Как ты пришел к моей двери.

402
00:36:04,301 --> 00:36:05,941
И ты меня впустила.

403
00:36:07,261 --> 00:36:08,421
Ну…

404
00:36:09,461 --> 00:36:12,541
Узнай я раньше,
как работает кушетка психиатра,

405
00:36:12,621 --> 00:36:13,861
то еще тогда бы ушла.

406
00:36:21,341 --> 00:36:22,261
Что случилось?

407
00:36:25,261 --> 00:36:26,261
Обжегся.

408
00:36:27,821 --> 00:36:28,901
Нехило так.

409
00:36:32,741 --> 00:36:33,861
Это было давно.

410
00:36:38,181 --> 00:36:39,101
И это всё?

411
00:36:40,381 --> 00:36:41,381
Ну же, Дэвид.

412
00:36:47,421 --> 00:36:48,581
Случился пожар,

413
00:36:50,181 --> 00:36:51,301
а я жил поблизости.

414
00:36:53,701 --> 00:36:54,541
Сильный пожар.

415
00:36:58,901 --> 00:37:01,221
Я спас из него девушку и получил ожоги.

416
00:37:03,661 --> 00:37:04,741
И что с девушкой?

417
00:37:09,301 --> 00:37:10,461
Даже не знаю.

418
00:37:18,861 --> 00:37:20,621
Ты никогда не хотел ее найти?

419
00:37:22,541 --> 00:37:23,461
Девушку.

420
00:37:25,741 --> 00:37:26,821
Это было давно.

421
00:37:47,421 --> 00:37:48,541
Мамуль!

422
00:37:49,181 --> 00:37:50,061
Адам?

423
00:37:56,741 --> 00:37:57,661
Где ты?

424
00:38:08,301 --> 00:38:09,301
Мама!

425
00:38:14,301 --> 00:38:15,661
Помоги!

426
00:39:42,941 --> 00:39:44,701
- Спасибо.
- Спасибо.

427
00:39:52,101 --> 00:39:53,501
Вот же чудик!

428
00:39:54,061 --> 00:39:57,261
- Я просила не пугать.
- Не расскажешь, что это было?

429
00:39:57,661 --> 00:39:59,981
- Встреча по поводу дома.
- А что с ним?

430
00:40:00,061 --> 00:40:01,541
Он требует ухода и денег.

431
00:40:01,701 --> 00:40:03,541
Счета, ремонт, налоги.

432
00:40:04,181 --> 00:40:05,461
Так будет проще.

433
00:40:05,701 --> 00:40:06,541
Как?

434
00:40:06,981 --> 00:40:08,221
Дэвид им займется.

435
00:40:08,861 --> 00:40:13,341
Стой. Не говори, что ты переписала
дорогущее имущество на доктора Дэвида.

436
00:40:14,421 --> 00:40:16,781
Мы поженимся,
как только я отсюда выйду.

437
00:40:17,381 --> 00:40:18,861
Мое всё равно станет его.

438
00:40:19,461 --> 00:40:20,821
Мне нужна его помощь.

439
00:40:21,341 --> 00:40:22,941
Это не просто присмотр.

440
00:40:25,141 --> 00:40:26,621
Знаешь, почему я их ношу?

441
00:40:27,421 --> 00:40:28,781
Потому что Дэвид не может.

442
00:40:29,581 --> 00:40:33,261
У него руки в ожогах,
потому что он спас мне жизнь.

443
00:40:37,381 --> 00:40:40,861
Ты просто могла подождать,
пока хотя бы не выйдешь из дурки.

444
00:40:41,301 --> 00:40:42,941
Дэвид обо мне позаботится.

445
00:40:43,741 --> 00:40:44,701
Как и всегда.

446
00:41:16,581 --> 00:41:18,181
Привет, вы позвонили Адель…

447
00:41:21,821 --> 00:41:23,821
Привет, не знаете, где я могу?..

448
00:41:37,661 --> 00:41:38,701
Заблудилась?

449
00:41:40,221 --> 00:41:41,101
Ау?

450
00:41:41,421 --> 00:41:42,661
Ты чё ищешь?

451
00:41:46,341 --> 00:41:47,621
- Хочу…
- Чё хочешь?

452
00:41:48,861 --> 00:41:50,461
- Чё хочешь?
- Дослушай.

453
00:41:51,421 --> 00:41:52,621
Не приказывай мне.

454
00:41:53,581 --> 00:41:55,821
- Классная джинсовка.
- Отвали!

455
00:42:07,621 --> 00:42:08,861
Кто-то еще пострадал?

456
00:42:11,981 --> 00:42:13,341
- Отвечай.
- Нет.

457
00:42:14,101 --> 00:42:15,061
Я же сказала.

458
00:42:15,901 --> 00:42:16,941
Я открывала шкаф

459
00:42:17,501 --> 00:42:18,821
и ударилась дверцей.

460
00:42:19,301 --> 00:42:20,821
Просто ударилась.

461
00:42:21,181 --> 00:42:22,861
От таблеток кружится голова.

462
00:42:23,981 --> 00:42:25,661
Расскажи всё, что делала.

463
00:42:29,021 --> 00:42:30,261
Я сходила в спортзал,

464
00:42:31,181 --> 00:42:32,141
вернулась домой,

465
00:42:33,381 --> 00:42:36,181
- захотела чай…
- Почему не ответила на звонок?

466
00:42:36,261 --> 00:42:39,581
Я лежала наверху со льдом на лице.

467
00:42:40,421 --> 00:42:41,661
Мне было не до этого.

468
00:42:42,341 --> 00:42:44,421
Дэвид, ты слишком остро реагируешь.

469
00:42:46,461 --> 00:42:48,941
Ты ушел с работы
из-за пропущенного звонка?

470
00:42:49,981 --> 00:42:50,941
Да.

471
00:42:55,901 --> 00:42:57,341
А к чему вопрос?

472
00:43:00,701 --> 00:43:01,981
Я рада, что ты здесь.

473
00:43:04,981 --> 00:43:07,301
Давай просто побудем вместе.

474
00:43:08,621 --> 00:43:10,661
Проведем вместе остаток дня.

475
00:43:11,741 --> 00:43:13,701
У меня два приема днем.

476
00:43:18,941 --> 00:43:20,261
Вернусь, как смогу.

477
00:43:22,101 --> 00:43:22,941
Ну да!

478
00:43:23,421 --> 00:43:25,741
Иди и помогай другим!

479
00:43:26,781 --> 00:43:30,981
Кому какое дело до твоего брака?!
Всегда найдутся еще таблетки!

480
00:43:45,141 --> 00:43:45,981
Я не сплю.

481
00:44:12,061 --> 00:44:13,141
Подумай о двери.

482
00:44:22,301 --> 00:44:23,581
Мамуль!

483
00:44:25,581 --> 00:44:26,701
Подумай о двери.

484
00:44:43,181 --> 00:44:44,501
Я сплю.

485
00:46:10,701 --> 00:46:11,621
Дэвид.

486
00:46:24,581 --> 00:46:25,541
Твое здоровье.

487
00:46:31,461 --> 00:46:33,381
Ну а сейчас что, Адель?

488
00:46:35,341 --> 00:46:36,821
Могу спросить тебя то же.

489
00:46:39,021 --> 00:46:39,941
Ну…

490
00:46:43,421 --> 00:46:45,581
Не я тут с фингалом.

491
00:46:46,341 --> 00:46:48,301
Не я возвращаюсь в полночь.

492
00:46:52,821 --> 00:46:54,901
Меня беспокоит, что ты много пьешь.

493
00:46:55,901 --> 00:46:57,341
Тебя беспокоит, что я…

494
00:46:58,861 --> 00:46:59,741
Вон как?

495
00:47:00,581 --> 00:47:02,461
Боже правый, Адель.

496
00:47:04,101 --> 00:47:06,021
Я признаю, что совершила ошибки.

497
00:47:06,701 --> 00:47:08,781
Но ты сказал, это новое начало.

498
00:47:12,421 --> 00:47:14,261
Случившееся до нашего переезда…

499
00:47:15,381 --> 00:47:16,861
- Это было…
- Твоей виной.

500
00:47:18,261 --> 00:47:19,181
Ты сам сказал.

501
00:47:20,381 --> 00:47:21,261
Адель…

502
00:47:24,021 --> 00:47:25,061
Я не могу кон…

503
00:47:26,461 --> 00:47:28,221
Что? Контролировать меня?

504
00:47:30,421 --> 00:47:33,141
Ты психиатр, Дэвид.
Ты знаешь, как это хреново.

505
00:47:36,301 --> 00:47:38,381
Я не могу больше о тебе заботиться.

506
00:47:39,821 --> 00:47:40,781
Просто…

507
00:47:42,661 --> 00:47:43,861
Просто не могу.

508
00:47:46,581 --> 00:47:48,021
Столько общих секретов…

509
00:47:49,621 --> 00:47:50,621
…у нас с тобой.

510
00:47:52,501 --> 00:47:55,941
Кто или что бы ни встало между нами,

511
00:47:57,061 --> 00:48:01,101
мы ни с кем не можем поделиться
нашими секретами.

512
00:48:05,861 --> 00:48:08,181
Ты знаешь, что никогда не сможешь уйти.

513
00:48:10,901 --> 00:48:11,861
Знаю.

514
00:49:14,141 --> 00:49:16,141
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов