ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«Раз в час ущипнуть себя и сказать: "Я не сплю".
Посмотреть на руки, пересчитать пальцы.
Посмотреть на часы: настенные или наручные.
Взгляд в сторону,
обратно.
Сохранять спокойствие, внимание.
Подумать о двери».
Что мне делать?
Доброе утро.
- Я… Прости. - Прости.
Хорошо получается.
Да уж.
- Ты рано. - Ты тоже.
Поработаю в кабинете с записями
до приема в полдень.
Отлично.
- Дэвид… - Луиза?
Можно пройти?
Да, прости.
- Привет, Сью. - Тебе уже лучше?
Что?
После вчерашнего больничного.
Да, я в норме.
Спасибо.
Точно?
Выглядишь усталой, дорогая.
Нет ничего, с чем не справится чай.
Лишь бы ты не пришла, переживая о том, что подумает наш старый ворчун.
- Налью чай. - Хорошо.
Ты рано ушел.
У меня много работы.
Во сколько ты вчера вернулся?
Не знаю.
Где ты был?
Мне пора.
Позвоню позже.
Люблю тебя.
Дэвид?
Я слышал.
Не можешь ответить?
Я тоже тебя люблю.
Пока.
Миссис Робинсон, рад вас видеть.
ПООБЕДАЕМ ЗАВТРА?
МНЕ НУЖНО ВЫЙТИ ИЗ ДОМА, С УМА СХОЖУ!
Чтоб меня.
Дай сюда.
Где взял?
- Отсосал одному медбрату. - Серьезно?
Еще как, блин. Писец как серьезно.
- Которому? - Гари.
Крепышу. Все в выигрыше.
О боже, Дэвид бы с ума сошел.
- Из-за того, что я отсосал? - Из-за травки.
Не рассказывай. Оттянись.
Ну, об этом можно и умолчать.
У всех есть секреты.
С Дэвидом я секретов не хочу.
Хочу, чтобы мы всё друг о друге знали.
Всегда.
Дичь.
Ну удачи.
Я устал считать свои пальцы.
Ожидаю насчитать как-нибудь 11.
Тогда ты поймешь, что спишь.
Представишь дверь и откроешь. Придумаешь сон под себя.
Что бы придумать?
Дом?
Ну уж нет.
Всё так плохо?
У меня типичная семья неблагополучного района в Глазго.
Отца не знал, мать умерла.
Жил со своей сестрой Эйлсой,
полной сукой.
Я был нужен ей, чтобы получать пособия.
Как получу, она сразу тянет руку, словно делает одолжение тем,
что дает мне ночлег,
а я слушаю, как ее дерет парень-мудак.
Такая у меня жизнь.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять…
Опять мимо проходил?
Я…
- Можно войти? - Думаешь, хорошая идея?
Сегодня было сложно. Я так каждый день не смогу.
- Как ты? - Мне стремно из-за случившегося.
Тебе нет?
Мне плохо, но…
…совсем по другой причине.
И по какой же?
Я давно не чувствовал себя…
…не одиноким.
Ясно.
Не хочу быть твоим запасным аэродромом.
Нет, я не о…
Я бы не с любой себя так чувствовал.
Дело в тебе.
Хочу быть твоим другом. Хочу…
Блин, я только делаю хуже.
- А я думал… - Всё это, мы…
Так нельзя.
Почему ты развелась?
Он бросил меня ради коллеги.
Он недолго с ней пробыл, как и со следующей, но теперь…
…с последней у него будет ребенок, так что это просто замечательно.
Зачем ты пришел?
На самом деле.
Я не мог иначе.
Почему ты меня впустила?
Не могла иначе.
Что ж…
Твой бывший живет дальше,
а ты почему нет?
- Почему ты одинок в браке? - Я первый спросил.
Ну знаешь, я…
Я «взяла себя в руки» и прочее, что советуют, когда сердце разбито.
Скачала приложение,
но мужчины, с которыми я встречалась, не искали вторую половинку:
они просто хотели выпить, переспать и больше меня не видеть.
Ты слишком светлая для всего этого.
И я не только про то, что у тебя светлый ум.
Ты вся светишься.
А как же твоя жена?
Она тоже светится?
В прошлом.
Однажды.
Но не сейчас.
Ты не знаешь Адель.
Тебе лучше уйти.
Да.
Конечно.
Дэвид.
Что всё это?
Я приготовила ужин.
Ты столько работал, что мы давно не ели вместе.
Я не голоден.
Я стараюсь, Дэвид.
Чтобы что?
Чтобы ты был счастлив.
Всё опять по новой, Дэвид?
О чём ты?
Ты меня понял.
Думаешь?
Ты мне скажи.
Всё опять по новой?
Опять?
Мне начать искать новую работу, Адель?
Мне страшно, когда ты кричишь.
Чёрт, ты как скажешь.
Я СДЕЛАЛА ЧТО-ТО НЕ ТАК?
НАДЕЮСЬ, ЧТО НЕТ.
ТЫ ЗАВТРА ОТДЫХАЕШЬ?
ВЫПЬЕМ ВМЕСТЕ КОФЕ?
Привет, дорогой.
- Уже думал, ты не ответишь. - Ну вот, ответила.
Я волновался.
Я сделала что-то не так?
Вчера вечером ты…
Ты меня обеспокоила.
- Что будешь сегодня делать? - Тебе правда интересно
или просто хочешь знать, где я?
Всё сразу.
Я пойду в спортзал.
Потом, возможно, зайду в уютную кофейню за кофе.
Это такие шутки?
- Что? - Мне внести корректировки?
Нет.
Ни в коем случае.
Тогда подтверди это делом.
Мне пора.
Если что, звони.
Люблю тебя.
Слушай, мне неловко говорить,
но я не знаю, к кому еще обратиться.
Я так волнуюсь.
Дэвид — перфекционист.
И он, как правило, перерабатывает.
Он пытался как-то исправиться, но…
…ему нравится всё контролировать.
И так было всегда.
И когда дела усугубляются, он…
Он что?
Нервничает.
И когда он нервничает,
он принимает неверные решения.
Возможно, он злоупотребляет алкоголем.
Он поздно возвращается,
уходит рано утром.
Он работает слишком много.
Он спит в другой комнате.
Прости, что гружу.
Но я всё время одна
и начинаю себя накручивать по любому поводу.
Я не могу поговорить с ним, а больше и не с кем:
ты единственная моя подруга.
- Как ты меня только терпишь. - Всё нормально.
Эй,
Адель…
Я слушаю.
Стоит только выговориться, и уже становится лучше.
Я люблю Дэвида.
Ничто этого не изменит.
А он за тобой вошел однажды в пламя.
Это сильная любовь.
Ему можно как-то напомнить.
Ты права.
Спасибо.
Да ну…
Как дела с блокнотом?
Щипаю себя как сумасшедшая.
Да, чувствую себя дурой.
- Не понимаю. - Поймешь.
Нужно захотеть изменить жизнь.
Хочешь видеть кошмары всегда?
Очень не хочу.
Тогда обещай мне продолжить, Луиза.
Не сдавайся.
- Тебе нельзя. - Ладно.
Я продолжу.
Кстати, кто этот Роб?
Дневник же вроде твой?
Старый друг.
Похоже, интересный тип.
Ты и не представляешь.
Я не сплю.
Врачи бы привязали кошмары к чувству вины за наркотики.
К чёрту.
Это всё семья, высасывающая из меня соки.
На этом месте я обычно просыпаюсь…
Тут-то всё и случилось.
Вот это я понимаю.
Привет.
Пока всё, Гари.
Серьезно?
Это мой сон.
Где моя чертова дверь?
Доброе утро.
Доброе.
Твои новые лекарства.
Зачем?
Мне не понравился твой тон по телефону.
И какой же?
Такой.
Мне незачем новые таблетки.
Прими.
Я бы не хотела.
Разве я не забочусь о тебе?
Разве ты не этого хочешь?
Всегда хотела?
Ты знаешь, что да.
Поэтому и прошу.
Хорошо.
Так.
Я пошла.
Не идешь?
Идите без меня. Нужно отдать бумаги на подпись.
Ну ладно.
- Удачи. - Доброго вечера.
Заходите.
Нужна твоя подпись.
Ладно.
- Спасибо. - Не за что.
До завтра.
Ага.
Мне нужно к доктору Фергюсону.
- Мистер Хокинс, как вы сюда зашли? - Мне нужен доктор Фергюсон, овца.
Мистер Хокинс, вам надо успокоиться.
«Мистер Хокинс». Кто это, ёпт?
Это мой сраный отец, тупая сука.
Доктор Фергюсон!
Я знал, что вы тут.
- Энтони. - Вы обещали всегда быть на связи.
Видимо, я принимал пациента.
Ты в порядке?
Мне вызвать скорую?
Нет, мне не нужна скорая, блин.
Мне нужны были вы два часа назад.
Я обычно не принимаю без записи.
Но сделаю исключение. Лишь в этот раз.
Давай не там.
Офис уже закрыт. Поговорим на улице.
Подождешь?
Без проблем.
Всё будет хорошо.
Никто мне не помогает! Никто!
Никто!
Вы мне не нужны. Теперь уже поздно!
Поздно!
Завтра для Энтони можно найти час?
У вас окно в час дня.
- Подойдет? - Да.
Да, ладно, я приду.
Мы с Энтони хорошо поговорили.
Установили основные правила.
У нас еженедельные приемы…
И если вы понадобитесь мне вне записи,
я позвоню в офис.
И…
И простите, что назвал вас овцой и сукой.
Вы не овца
и не сука.
Ничего, мистер Хокинс.
Ну ладно.
Хорошего вечера,
увидимся завтра.
Еще раз спасибо, доктор Фергюсон. Я очень признателен.
Прости за это.
Ничего.
Кажется, он тобой слегка одержим.
Да, не то слово.
Парень — конченный псих.
Разве этим словом ты не нарушаешь врачебную клятву?
Да, наверное, но…
Иногда больше ничего не помогает.
После пяти часов ты выключаешь кнопку этики, да?
Я… Это было не…
Я не хотела…
Знаю.
Почему бы нет?
За тебя.
«Макаллан».
Я его помню.
С него всё началось.
Ты бы поступила иначе,
если бы могла?
Нет.
Я тоже.
Чёрт, это так…
Блин.
Дэвид.
Я не ублюдок, Луиза.
Правда.
Просто…
…есть вещи…
Нет, подожди. Я понимаю.
Ты поступила тут как настоящая подруга:
трахнула ее мужа, дважды!
Блин, Лу!
Ты говоришь так, будто трахаешь их обоих.
Стой…
- Ты трахаешь обоих? - Нет! Разумеется нет.
Слава богу, иначе это был бы настоящий треш.
Знаю.
Я знаю, но…
- Мне оба нравятся. - Или это чувство вины за то,
что ты спишь с ее мужем.
Ты не слушаешь.
Ладно.
Так помоги мне понять.
Что тебе в них нравится?
Адель добрая
и щедрая.
И она кажется идеальной, но она…
…грустная и одинокая.
И я знаю, каково это.
Она моя подруга, я не могу ее бросить.
Может, она грустит из-за измен мужа.
Но почему он изменяет?
Между ними явно что-то не так.
Они оба со мной счастливее, чем друг с другом.
Лу,
ты должна умыть руки.
Почему?
Серьезно.
Может, в кои-то веки я не хочу переживать за чувства других.
Они оба взрослые.
Оба имеют секреты. Пусть сами умоют руки.
Почему поступать правильно всегда должна я?
И всё равно роман закончится, когда вернется Адам.
А пока просто дай мне расслабиться.
Господи!
Я заслуживаю наломать дровишек.
Ты слишком долго была одинока.
Послушай…
Тебе нужно слить обоих,
потому что кто-то да пострадает. Скорее всего — ты.
Ты права.
Знаю. Ты права.
Так ты поставишь точку?
Лу?
Ага.
- Привет. - Привет.
Как дела?
О боже! Боже ты мой!
Давай, ты справишься.
Без обид, но…
Не могу представить тебя фермером.
Сам едва ли себя таким помню.
Каково это было?
Чертовски тяжело.
Никого не знаю, кто работал бы больше отца.
Но ему было всегда мало.
Видимо, чувствовал себя неудачником.
Ты анализировал людей еще тогда.
Да, возможно.
По-моему, иногда…
…нам нравится думать, что мы управляем своей судьбой.
Но…
…большая часть нашей жизни строится на решениях других.
Как ты пришел к моей двери.
И ты меня впустила.
Ну…
Узнай я раньше, как работает кушетка психиатра,
то еще тогда бы ушла.
Что случилось?
Обжегся.
Нехило так.
Это было давно.
И это всё?
Ну же, Дэвид.
Случился пожар,
а я жил поблизости.
Сильный пожар.
Я спас из него девушку и получил ожоги.
И что с девушкой?
Даже не знаю.
Ты никогда не хотел ее найти?
Девушку.
Это было давно.
Мамуль!
Адам?
Где ты?
Мама!
Помоги!
- Спасибо. - Спасибо.
Вот же чудик!
- Я просила не пугать. - Не расскажешь, что это было?
- Встреча по поводу дома. - А что с ним?
Он требует ухода и денег.
Счета, ремонт, налоги.
Так будет проще.
Как?
Дэвид им займется.
Стой. Не говори, что ты переписала дорогущее имущество на доктора Дэвида.
Мы поженимся, как только я отсюда выйду.
Мое всё равно станет его.
Мне нужна его помощь.
Это не просто присмотр.
Знаешь, почему я их ношу?
Потому что Дэвид не может.
У него руки в ожогах, потому что он спас мне жизнь.
Ты просто могла подождать, пока хотя бы не выйдешь из дурки.
Дэвид обо мне позаботится.
Как и всегда.
Привет, вы позвонили Адель…
Привет, не знаете, где я могу?..
Заблудилась?
Ау?
Ты чё ищешь?
- Хочу… - Чё хочешь?
- Дослушай.
Не приказывай мне.
- Классная джинсовка. - Отвали!
Кто-то еще пострадал?
- Отвечай. - Нет.
Я же сказала.
Я открывала шкаф
и ударилась дверцей.
Просто ударилась.
От таблеток кружится голова.
Расскажи всё, что делала.
Я сходила в спортзал,
вернулась домой,
- захотела чай… - Почему не ответила на звонок?
Я лежала наверху со льдом на лице.
Мне было не до этого.
Дэвид, ты слишком остро реагируешь.
Ты ушел с работы из-за пропущенного звонка?
Да.
А к чему вопрос?
Я рада, что ты здесь.
Давай просто побудем вместе.
Проведем вместе остаток дня.
У меня два приема днем.
Вернусь, как смогу.
Ну да!
Иди и помогай другим!
Кому какое дело до твоего брака?! Всегда найдутся еще таблетки!
Я не сплю.
Подумай о двери.
Мамуль!
Подумай о двери.
Я сплю.
Дэвид.
Твое здоровье.
Ну а сейчас что, Адель?
Могу спросить тебя то же.
Ну…
Не я тут с фингалом.
Не я возвращаюсь в полночь.
Меня беспокоит, что ты много пьешь.
Тебя беспокоит, что я…
Вон как?
Боже правый, Адель.
Я признаю, что совершила ошибки.
Но ты сказал, это новое начало.
Случившееся до нашего переезда…
- Это было… - Твоей виной.
Ты сам сказал.
Адель…
Я не могу кон…
Что? Контролировать меня?
Ты психиатр, Дэвид. Ты знаешь, как это хреново.
Я не могу больше о тебе заботиться.
Просто…
Просто не могу.
Столько общих секретов…
…у нас с тобой.
Кто или что бы ни встало между нами,
мы ни с кем не можем поделиться нашими секретами.
Ты знаешь, что никогда не сможешь уйти.
Знаю.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов