UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"A cada hora que passa, me beliscar e dizer a mim mesmo que estou acordado.
Olhar para minhas mãos. Contar os dedos.
Olhar o relógio, de parede ou de pulso.
Desviar os olhos,
voltar a olhar.
Manter-se calmo e concentrado.
Pensar numa porta."
O que vou fazer?
Bom dia.
-Desculpa. -Desculpa.
Estamos indo bem.
É.
-Você chegou cedo. -Você também.
Vou fazer algumas anotações até o próximo paciente chegar.
Ótimo.
-David... -Louise?
Posso passar?
Ah, sim, desculpa.
-Oi, Sue. -Está se sentindo melhor?
O quê?
Você estava doente ontem.
Sim, estou bem.
Obrigada.
Tem certeza?
Está pálida, querida.
Nada que uma xícara de chá não resolva.
Espero que não esteja aqui porque se preocupa
com o que o infeliz pode pensar.
-Vou preparar o chá. -Tá.
Você saiu cedo.
Tenho muito trabalho.
Que horas chegou em casa ontem?
Não sei.
Onde você estava?
Tenho que desligar.
Eu te ligo depois.
Eu te amo.
David?
Eu te ouvi.
Não pode dizer?
Eu também te amo.
Tchau.
Olá, Sra. Robinson. Que bom vê-la novamente.
QUER ALMOÇAR AMANHÃ?
TENHO QUE SAIR DE CASA, TÔ FICANDO LOUCA!
Puta merda.
Me dá.
Onde conseguiu isso?
-Chupei um enfermeiro. -Sério?
Estou falando sério.
-Qual? -Gary.
O grandão. Então nós dois saímos ganhando.
Meu Deus, David ficaria louco.
-Porque chupei o Gary? -Não, com isso!
Não conta. Viva a sua vida.
Acho que posso guardar esse segredo.
Todos têm segredos.
Não quero guardar segredos do David.
Quero que a gente saiba tudo um do outro.
Sempre.
Que nojo.
Boa sorte.
Estou cansado de contar meus dedos.
Talvez um dia eu conte 11.
Daí vai saber que está sonhando.
Daí, imagine a porta e abra, e pode sonhar com o que quiser.
Onde posso sonhar que estou?
Em casa?
Nem fodendo.
É tão ruim assim?
Minha situação familiar é o triste clichê de Glasgow.
Não conheci meu pai, minha mãe morreu,
moro com Ailsa, minha irmã, que é uma cretina.
Ela só me deixa morar com ela por causa do auxílio-doença.
Ela estende a mão quando recebo os cheques,
como se fosse um favor me deixar morar com ela
e ouvi-la transar com o namorado todas as noites.
Aí está, essa é minha vida.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez...
Estava aqui perto de novo?
Eu...
-posso entrar? -Acha que é uma boa ideia?
Hoje foi difícil.
Não pode ser sempre assim.
Como está?
Me sinto péssima pelo que fizemos.
Você não?
Eu me sinto mal, mas...
por outro motivo.
Por que então?
Faz muito tempo que não me sinto...
não sozinho.
Certo.
Bom, não quero ser seu suporte emocional.
Não, não é...
Eu não sentiria isso com qualquer uma.
É você.
Quero ser seu amigo. Eu quero...
Estou estragando tudo.
-E pensei... -Isso, nós...
Não pode acontecer.
Por que se divorciou?
Ele me deixou por alguém que conheceu no trabalho.
Não durou muito, com a seguinte também não, mas agora...
ele vai ter um filho com a atual, então é... ótimo.
Por que veio aqui?
Sério.
Eu tive que vir.
Por que me deixou entrar?
Tive que deixar.
Então...
o seu ex partiu pra outra,
por que você não?
-Por que se sente só no casamento? -Perguntei primeiro.
Sabe, eu...
Dei a volta por cima e fiz tudo
que deve ser feito numa situação dessas.
Baixei um aplicativo,
mas os homens com quem saí não queriam nada sério,
só queriam beber, transar e nunca mais falar comigo.
Você é brilhante demais pra isso.
E não falo só...
da sua inteligência, você brilha.
E a sua esposa?
Ela também brilha?
Ela brilhava.
No passado.
Mas agora não.
Não conhece Adele.
É melhor ir embora.
Sim.
Claro.
David.
O que é tudo isso?
Fiz o jantar.
Tem trabalhado tanto, não comemos juntos há muito tempo.
Não estou com fome.
Estou me esforçando, David.
Se esforçando pra quê?
Pra te fazer feliz.
Está acontecendo de novo, David?
Do que está falando?
Sabe do que falo.
Sei?
Me diz.
Está acontecendo de novo?
Está?
Vou ter que procurar outro emprego, Adele?
Você me assusta quando grita.
Porra, essa é boa.
PASSAGEM SUBTERRÂNEA
FIZ ALGO DE ERRADO?
ESPERO QUE NÃO.
TEM O DIA DE FOLGA AMANHÃ?
PODEMOS TOMAR UM CAFÉ?
Alô, querido.
Achei que não ia atender.
Bem, aqui estou.
Estava preocupado.
Fiz algo de errado?
Ontem você...
me preocupou.
O que vai fazer hoje?
Está realmente interessado ou só quer saber onde estou?
Os dois.
Vou na academia.
E depois vou sair pra tomar um café num lugar aconchegante.
Era pra ser engraçado?
O quê?
Preciso mudar a dose?
Não.
De jeito nenhum.
Então prove, Adele.
Tenho que desligar.
Ligue se precisar.
Eu te amo.
Olha, isso é constrangedor...
mas eu não sabia a quem recorrer.
Estou preocupada.
David é perfeccionista.
E ele tende a exagerar no trabalho.
Ele está tentando melhorar, mas...
ele gosta de controlar tudo.
Sempre gostou.
Quando as coisas ficam pesadas, ele...
O quê?
Fica estressado.
E quando isso acontece,
ele faz escolhas ruins.
Acho que ele está bebendo demais.
Ele chega em casa tarde da noite,
sai antes de eu acordar, está trabalhando demais.
Está dormindo no quarto de hóspedes.
Desculpa te dizer isso.
Mas fico sozinha o tempo todo,
fico com o pensamento acelerado e começo a surtar.
Não posso falar com ele, não tenho mais com quem falar
e é a única amiga que tenho aqui.
-Não sei por que você me atura. -Tudo bem.
Adele...
estou ouvindo.
Só de falar em voz alta pra outra pessoa já me sinto melhor.
Eu amo o David.
Nada pode mudar isso.
E ele te salvou de um incêndio.
É muito amor.
Talvez possa fazê-lo se lembrar disso.
Tem razão.
Obrigada.
Não é nada.
Como está indo com o caderno?
Ando me beliscando feito louca.
É, me sinto uma idiota.
-Acho que não entendo. -Vai entender.
Tem que querer mudar de vida.
Quer ter terror noturno pra sempre?
Nem pensar.
Então promete que vai continuar tentando, Louise.
Não desiste.
-Não pode. -Tudo bem.
Vou continuar.
E quem é o Rob?
Achei que o diário fosse seu.
Um velho amigo.
Ele é uma figura.
Você não faz ideia.
Estou acordada.
Os médicos diziam que os sonhos representam culpa pelo meu vício.
Papo furado!
São sobre minha família acabando com minha vida.
Geralmente, é nesse momento que acordo...
e daí aconteceu.
Agora sim.
Oi.
Isso é tudo, Gary.
Sério?
O sonho é meu.
Cadê a minha porta?
Bom dia.
Novos remédios.
Por quê?
Não gostei de como falou ao telefone naquele dia.
Como falei?
Desse jeito.
Não preciso de novos remédios.
Tome.
Não quero tomar.
Eu não cuido de você sempre?
Não é o que quer?
O que sempre quis?
Sabe que sim.
É o que estou fazendo.
Ótimo.
Está bem.
Já vou.
Você vem?
Pode ir.
Ele precisa assinar umas coisas.
Tudo bem.
-Tchau. -Boa noite.
Entre.
Isto precisa ser assinado.
Está bem.
-Obrigado. -De nada.
Até amanhã.
Sim.
Preciso ver o Dr. Ferguson agora.
-Sr. Hawkins, como entrou aqui? -Quero ver o Dr. Ferguson, sua vaca.
Sr. Hawkins, precisa se acalmar.
"Sr. Hawkins"? Quem é esse?
É o meu pai, sua cretina.
Dr. Ferguson!
Sabia que estava aqui.
-Anthony. -Disse que podia ligar a qualquer hora.
Eu devia estar com outro paciente.
Você está bem?
Devo ligar pra emergência?
Não, não é uma emergência.
Precisava de você duas horas atrás.
Não costumo atender pacientes sem hora marcada.
Mas farei uma exceção.
Só desta vez.
Não, ali não.
O expediente acabou. Vamos conversar lá fora.
Pode esperar?
Claro.
Vai ficar tudo bem.
Ninguém me ajuda! Ninguém!
Ninguém!
Sem contar você.
É tarde demais. Tarde demais!
Pode achar uma hora pro Anthony amanhã?
Pode ser às 13h.
-Pode ser? -Sim.
Sim, tudo bem, estarei aqui.
Srta. Barnsley, eu e Anthony conversamos.
Estabelecemos algumas regras,
temos as consultas semanais...
Mas se eu precisar falar com o Dr. Ferguson antes,
ligo pro consultório.
E...
E desculpa ter te chamado de vaca e cretina.
Você não é uma vaca,
nem uma cretina.
Tudo bem, Sr. Hawkins.
Muito bem.
Tenha uma boa noite,
e vejo você amanhã.
Obrigado, Dr. Ferguson.
Eu agradeço.
Eu sinto muito.
Não se preocupe.
Acho que ele está obcecado por você.
Não brinca.
O garoto é maluco.
Não está violando um juramento médico usando essa palavra?
Provavelmente, mas...
Às vezes, nenhuma outra palavra serve.
Depois das 17h, você deixa de ser profissional, né?
Eu... Eu não...
Eu não quis...
Eu sei.
Por que não?
Saúde.
Macallan.
Eu me lembro disso.
Começou todo o problema.
Mudaria alguma coisa...
se pudesse?
Não.
Nem eu.
Porra, isso é tão...
Merda.
David.
Não sou um canalha, Louise.
Não sou.
É que...
tem coisas...
Não, eu entendo.
Fez a única coisa que uma amiga faria nessa situação,
transou com o marido dela duas vezes!
Merda, Lou!
Do jeito que fala, parece que está transando com os dois.
Espera aí...
-Está transando com os dois? -Não! Claro que não.
Ainda bem, porque seria um desastre.
Eu sei. Sei disso, mas...
gosto dos dois.
Ou se sente culpada por transar com o marido e está se iludindo?
Não está ouvindo.
Tudo bem, então me ajuda a entender.
O que você gosta neles?
Adele é gentil
e generosa.
E ela parece perfeita demais, mas é...
triste e sozinha.
E sei como é.
Ela é uma boa amiga, não posso abandoná-la.
Pode estar triste porque o marido está tendo um caso.
Mas por que ele está?
As coisas não estão bem entre eles.
Eles são muito mais felizes comigo do que um com o outro.
Lou,
você tem que se afastar.
Por quê?
Sério.
Eu adoraria não ter que me preocupar com os sentimentos dos outros.
Eles são adultos.
Estão escondendo coisas. Por que eles não se afastam?
Por que sou sempre eu que tenho que fazer a coisa certa?
E vai terminar quando Adam voltar, então...
por enquanto, posso me divertir?
Meu Deus!
Mereço fazer merda de vez em quando.
Você ficou solitária demais.
Escuta...
Você precisa largar os dois,
porque alguém vai se machucar e provavelmente será você.
Tem razão.
Eu sei. Tem razão.
Então vai acabar com isso?
Lou?
Sim.
-Oi. -Oi.
Como vai?
Meu Deus!
Vamos, você consegue.
Não quero ofender, mas...
não imagino você como fazendeiro.
Eu mal consigo me lembrar.
Como era?
Muito difícil.
Meu pai trabalhava mais do que qualquer pessoa.
Mas nunca era o bastante.
Acho que ele se sentia um fracasso.
Já analisava pessoas naquela época.
Sim, talvez.
Acho que, às vezes,
gostamos de achar que controlamos nosso destino, não é?
Mas...
muitas vezes nossas vidas são moldadas pelas escolhas dos outros.
Como você aparecer na minha porta.
E você me deixar entrar.
Bem,
se soubesse que fazer terapia era assim, teria começado há muito tempo.
O que aconteceu aqui?
Me queimei.
Uma queimadura e tanto.
Foi há muito tempo.
É tudo que vai dizer?
Vamos, David.
Houve um incêndio...
perto de onde eu morava.
Feio.
Salvei uma menina e acabei me queimando.
O que houve com ela?
Não sei.
Então nunca quis procurá-la?
A menina?
Foi há muito tempo.
Mamãe!
Adam?
Onde você está?
Mamãe!
Socorro!
-Obrigada. -Obrigado.
Não acredito que ele diria ou faria isso.
Bem, ele fez. Ele disse...
Seu desgraçado!
-Eu disse pra parar! -Pode me dizer o que foi aquilo?
É sobre a casa.
-O quê? -Precisa de muitos cuidados.
Contas, consertos, impostos.
É mais fácil assim.
Assim como?
David está cuidando disso.
Espere. Não me diz que passou milhões pro nome do Dr. David.
Vamos nos casar assim que eu sair daqui.
O que é meu será dele mesmo.
Preciso da ajuda dele agora.
É mais que um relógio, Adele.
Sabe por que uso isso?
Porque David não pode.
Por causa das queimaduras que tem de quando me salvou.
Acho que deveria ter esperado até sair do hospício.
David vai cuidar de mim.
Ele sempre cuida.
Oi, você ligou pra Adele...
Oi, sabe onde posso...
Ei, está perdida?
Olá?
Quem está procurando?
-Quero... -O que quer?
-Só escuta.
Não me dá ordens.
-Gostei dessa jaqueta. -Vai se foder!
Mais alguém se machucou?
-Responde. -Não.
Já disse.
Abri o armário,
e bateu no meu rosto.
Bateu no seu rosto?
O remédio me deixa tonta.
Me conta tudo que fez hoje.
Fui à academia,
vim pra casa,
-abri o armário pra fazer chá... -Por que não atendeu?
Eu estava lá em cima deitada com gelo no rosto.
Estava desorientada.
Sério, David, está exagerando.
Você saiu do trabalho só porque não atendi?
Sim.
E por que será?
Que bom que está aqui.
Podemos... ficar juntos?
Passar o resto do dia juntos.
Tenho mais duas consultas hoje.
Volto assim que puder.
Claro!
Você sai e ajuda os outros!
Quem se importa com seu casamento? Tem sempre mais remédio pra isso!
Estou acordada.
Pensar numa porta.
Mamãe!
Pensar numa porta.
Estou sonhando.
David.
Tintim!
O que está acontecendo?
Poderia perguntar o mesmo.
Bem...
não sou eu quem está de olho roxo.
Não sou eu quem chega em casa à meia-noite.
Estou preocupada que esteja bebendo.
Está preocupada com...
Sério?
Meu Deus, Adele.
Admito que cometi erros.
Mas você disse que seria um recomeço.
O que houve antes da mudança pra cá...
-Foi... -Foi culpa sua.
Você mesmo disse.
Adele.
Não consigo cont...
O quê? Me controlar?
Você é psiquiatra, David. Sabe que isso é ridículo.
Não posso mais cuidar de você.
Eu...
Eu não posso.
Compartilhamos tanto...
você e eu.
Independente do que ou de quem aparecer na nossa vida,
compartilhamos coisas que nunca podemos contar a ninguém.
Sabe que nunca pode me deixar, David.
Eu sei.