UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Beliscarme e dizer 'estou acordado' de hora em hora.
Olhar para as minhas mãos.
Contar os dedos.
Olhar para o relógio de parede ou relógio de pulso…
… desviar o olhar…
… voltar a olhar.
Permanecer calmo e concentrado.
Pensar numa porta."
Que hei de fazer?
Bom dia.
Vou só… Desculpa.
Estamos a sair-nos bem.
Pois é.
Chegaste cedo.
Tu também.
Vou trabalhar aqui em algumas notas, até à consulta do meio-dia.
Ótimo.
David…
Louise?
Posso passar?
Sim, desculpa.
Olá, Sue.
Então, sentes-te melhor?
O quê?
Depois da folga de ontem.
Sim, estou ótima.
Obrigada.
Tens a certeza?
Tens um ar adoentado, amor.
Nada que uma chávena de chá não resolva.
Desde que não tenhas vindo só por causa do miserável e do que pode pensar…
- Vou fazer o chá. - Está bem.
Saíste cedo.
Tenho muito trabalho.
A que horas chegaste a casa ontem à noite?
Não sei.
Onde estiveste?
Tenho de ir.
Ligo-te mais tarde.
Amo-te.
David?
Eu ouvi.
Não o consegues dizer?
Também te amo.
Adeus.
Olá, Sra. Robinson. Gosto em revê-la.
QUERES ALMOÇAR AMANHÃ?
TENHO DE SAIR. ESTOU A DAR EM DOIDA! XX
Foda-se!
Dá cá.
Onde arranjaste isto?
Chupei um dos enfermeiros.
- A sério? - Sim, a sério. Mesmo a sério, merda.
Qual deles?
O Gary. O grande e gordo.
Foi bom para os dois.
Meu Deus! O David ficaria furioso.
- Por causa do meu broche? - Não, por causa disto.
Não lhe digas. Vive um pouco.
Acho que posso guardar este segredinho.
Todos temos segredos.
Não quero ter nenhum com o David.
Quero que saibamos tudo um sobre o outro.
Sempre.
Chiça!
Boa sorte com isso.
Estou tão farto de contar os dedos.
Quase que espero, um dia, ver 11.
Quando vires, saberás que estás a sonhar.
Depois, pensas na porta, abre-la e podes sonhar o que quiseres.
Onde deverei sonhar que estou?
Em casa?
Foda-se! Não.
É assim tão mau?
A situação da minha família é o velho e triste cliché dos inquilinos de Glasgow.
Nunca conheci o meu pai.
A minha mãe morreu.
Então, vivo com a Ailsa, a minha irmã, que é uma grande cabra.
Só me mantém lá por causa dos subsídios.
Estende a mão, assim que o recebo,
como se me fizesse um favor por me deixar dormir num quarto
a ouvi-la papar o traste do namorado todas as noites.
Aí tens a minha vida.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Ias outra vez a passar?
Eu…
Posso entrar?
De certeza que é boa ideia?
O dia de hoje foi brutal.
Não aguento isto todos os dias.
Como estás?
Sinto-me uma merda pelo que fizemos.
Tu não?
Sinto-me mal, mas…
Não pela razão que pensas.
Então, porquê?
Há muito tempo que não me sentia…
… não sozinho.
Certo. Mas eu não quero ser a tua manta de segurança humana.
Não, não é isso que…
Não me sentiria assim com qualquer pessoa.
És tu.
Quero ser teu amigo. Quero…
Bolas! Estou a lixar tudo.
- Isto… - Pensei que…
Nós…
Não pode acontecer.
Porque te divorciaste?
Ele deixou-me por uma pessoa que conheceu no trabalho.
Ela não durou muito,
nem a seguinte, mas, agora,
vai ter um filho com a última, portanto…
É ótimo.
Porque vieste cá?
A sério?
Não consegui evitar.
Porque me deixaste entrar?
Não consegui evitar.
Então…
O teu ex seguiu em frente.
Porque não o fizeste?
- Porque te sentes sozinho no casamento? - Perguntei primeiro.
Tu sabes. Eu…
Reergui-me e essas merdas todas
que dizem ao partirmos o coração.
Aderi a uma aplicação.
Mas os homens com quem saí não procuravam uma ligação.
Só queriam beber, foder e nunca mais falar comigo.
És demasiado brilhante para isso.
E não me refiro apenas aqui em cima, mas…
Tu brilhas.
E a tua mulher?
Também brilha?
Brilhava.
Dantes.
Mas agora, não.
Não conheces a Adele.
Devias ir.
Pois é.
Com certeza.
David?
Que é isto tudo?
Fiz o jantar.
Tens trabalhado tanto que não comemos juntos há séculos.
Não tenho fome.
Estou a fazer um esforço, David.
Um esforço para quê?
Para te fazer feliz.
Está a acontecer outra vez, David?
De que estás a falar?
Sabes o que quero dizer.
Sei?
Diz-me tu.
Está a acontecer outra vez?
Está?
Devo começar a procurar um novo emprego, Adele?
Assustas-me, quando gritas.
Foda-se! Essa é boa.
TÚNEL
FIZ ALGO DE ERRADO?
ESPERO QUE NÃO.
A TUA FOLGA É AMANHÃ?
PODEMOS TOMAR UM CAFÉ? XX
Olá, querido.
Pensei que não ias atender.
Bem, cá estou eu.
Estava preocupado.
Fiz algo de errado?
Ontem à noite, tu…
Preocupaste-me.
Que vais fazer hoje?
Estás mesmo interessado ou só queres saber onde estou?
As duas coisas.
Vou ao ginásio.
Depois, talvez procure um café intimista para um café.
Isso é alguma piada?
O quê?
Preciso de fazer um ajuste?
Não.
Claro que não.
Então, prova-mo, Adele.
Tenho de ir.
Se precisares de mim, liga.
Amo-te.
Olha, isto é constrangedor.
Mas não sabia a quem mais recorrer e…
Estou tão preocupada.
O David é um perfecionista.
E tende a exagerar no trabalho.
Tem tentado melhorar, mas…
Gosta de controlar tudo.
Sempre gostou.
Quando as coisas ultrapassam os limites, ele…
Ele quê?
Fica stressado.
E, quando isso acontece,
faz más escolhas.
Acho que anda a beber demasiado.
Chega tarde a casa, sai antes de eu acordar…
Está a trabalhar demasiado.
Tem dormido no quarto de hóspedes.
Desculpa desabafar contigo.
Mas estou sempre sozinha,
a minha cabeça não para e passo-me em relação às coisas.
Não posso falar com ele, não tenho mais com quem falar
e és a única amiga que tenho cá.
Não sei porque me aturas.
Tudo bem.
Adele…
Sou toda ouvidos.
Dizer isto em voz alta a outra pessoa faz-me sentir melhor.
Eu amo o David.
Nada muda isso.
E ele entrou num edifício em chamas por tua causa.
É preciso muito amor.
Talvez haja forma de lhe lembrares isso.
Tens razão.
Obrigada.
Não.
Como te estás a dar com o caderno?
Tenho-me beliscado como uma louca.
Pois é. Sinto-me uma idiota.
- Acho que não percebo. - Hás de perceber.
Tens de querer mudar a tua vida.
Queres ter terrores noturnos para sempre?
Não mesmo.
Então, promete-me que vais continuar, Louise.
Não desistas.
- Não podes. - Está bem.
Vou continuar.
Quem é o Rob, já agora?
Pensei que o diário era teu.
Um velho amigo.
Parece uma boa peça.
Nem fazes ideia.
Estou acordada.
Os médicos diriam que os sonhos representam a culpa pelo vício.
O raio que os parta!
Têm que ver com a minha família a sugar-me a vida.
Geralmente, é aqui que acordo.
E então…
… aconteceu.
Assim, está melhor.
Olá.
É tudo, Gary.
A sério?
É o meu sonho.
Onde está a minha maldita porta?
Bom dia.
Novos medicamentos para ti.
Porquê?
Não gostei do teu tom ao telefone, no outro dia.
Qual tom?
Esse.
Não preciso de comprimidos novos.
Toma-os.
Preferia não o fazer.
Não cuido sempre de ti?
Não é isso que queres?
O que sempre quiseste?
Sabes que é.
É isso que estou a fazer.
Ótimo.
Muito bem.
Então, vou andando.
Não vens?
Vai andando. Preciso que ele assine umas coisas.
Então, está bem.
Adeus.
Boa noite.
Entre.
Isto precisa de assinaturas.
Está bem.
- Obrigado. - De nada.
Até amanhã.
Certo.
Preciso de ver o Dr. Ferguson e já.
Sr. Hawkins, como entrou aqui?
Quero ver o Dr. Ferguson, sua vaca!
Sr. Hawkins, tem de se acalmar.
Sr. Hawkins! Quem é esse merdas?
É o meu pai, sua cabra estúpida!
Dr. Ferguson?
Sabia que estava cá.
- Anthony… - Disse que podia ligar a qualquer hora.
Se calhar, estava com outro paciente.
Sente-se bem?
Tenho de ligar para o 112?
Não, merda! Não preciso do 112.
Precisei de si há duas horas.
Não costumo ver pacientes sem marcação. Vou abrir uma exceção.
Só desta vez.
Não. Ali dentro, não.
O consultório fechou.
Falamos lá fora.
Pode esperar?
Claro.
Vai correr tudo bem.
Ninguém me ajuda. Ninguém.
Ninguém.
- Então, e eu? - Não me refiro a si.
Agora, é demasiado tarde. Demasiado tarde.
Arranja-se uma hora amanhã para o Anthony?
Tem uma vaga às 13 horas.
Que tal?
Certo.
Sim, certo, cá estarei.
Sra. Barnsley, eu e ele tivemos uma boa conversa.
Estabelecemos algumas regras.
Teremos consultas semanais…
E, se precisar de ver o Dr. Ferguson entre elas, ligo para o consultório.
E…
E desculpe ter-lhe chamado vaca e cabra.
Não é uma vaca.
Nem uma cabra.
Não se preocupe, Sr. Hawkins.
Então, pronto.
Tenha uma boa noite.
E vemo-nos amanhã.
Mais uma vez, obrigado, Dr. Ferguson.
Agradeço-lhe muito.
Desculpa lá isto.
Não te preocupes.
Mas acho que ele está a ficar obcecado contigo.
Pois é. Nem me digas nada.
O miúdo é doido varrido.
Não violas nenhum juramento médico, dizendo isso?
Sim, provavelmente, mas…
Às vezes, não há mais nada que se adeque.
Depois das cinco, desligas completamente o teu lado profissional, não é?
Eu…
Não foi…
Não queria dizer…
Eu sei.
Porque não?
Saúde.
Macallan.
Lembro-me disto.
Foi aí que o problema começou.
Voltarias atrás, se pudesses?
Não.
Eu também não.
Foda-se! Isto é tão…
Merda!
David…
Não sou um sacana, Louise.
Não sou.
Só que…
Há coisas…
Não, espera. Eu percebo.
Fizeste a única coisa que uma amiga faria nessa situação:
fodeste o marido dela duas vezes.
Merda, Lou!
Pela forma como falas, parece que andas com os dois.
Espera…
É com os dois?
Não! Claro que não.
Graças a Deus! Senão, seria uma merda pegada.
Eu sei.
Eu sei disso, mas…
Gosto dos dois.
Ou sentes-te culpada por papar o marido e dizes isso a ti própria.
Não me estás a ouvir.
Está bem.
Então, ajuda-me a perceber.
Do que gostas neles?
A Adele é meiga.
E generosa.
E parece demasiado perfeita, mas está triste e sozinha.
E eu sei como isso é.
Tem sido minha amiga. Não posso abandoná-la.
Talvez esteja triste porque o marido tem um caso.
Mas porque o tem ele?
É óbvio que as coisas não estão bem entre eles.
São ambos bem mais felizes comigo do que um com o outro.
Lou…
Tens de te afastar.
Porque hei de fazê-lo?
A sério.
Por uma vez, gostava de não me ralar com os sentimentos dos outros.
São ambos adultos.
Ambos escondem coisas um do outro. Porque não se afastam eles?
Porque tenho de ser sempre eu a fazer a coisa certa?
E vai ter de acabar, quando o Adam voltar, portanto…
Por agora, importas-te de deixar que me divirta?
Credo!
Mereço fazer um pouco de merda.
Ficaste demasiado sozinha.
Ouve…
Tens de os largar aos dois,
pois alguém vai sair magoado e é provável que sejas tu.
Tens razão.
Eu sei. Tens razão.
Então, vais pôr fim a isso?
Lou!
Sim.
- Olá. - Olá.
Como estás?
Meu Deus!
Vá lá! Tu consegues.
Não me leves a mal, mas…
Não te imagino como um rapaz do campo.
Já quase nem eu próprio me lembro.
Como era?
Difícil como tudo.
Nunca vi ninguém trabalhar como o meu pai.
Mas nunca era o suficiente.
Ele sentia-se um falhado, acho eu.
Vejo que, já na altura, analisavas as pessoas.
Sim, talvez.
Acho que, às vezes…
… todos gostamos de pensar que controlamos o destino, não é?
Mas grande parte da nossa vida é moldada por escolhas dos outros.
Como tu a apareceres-me à porta.
E tu a deixares-me entrar.
Bem…
Se soubesse que o sofá psiquiátrico funcionava assim, há séculos que o usaria.
Que aconteceu aqui?
Queimei-me.
É uma queimadura e tanto.
Foi há muito tempo.
Não levo daí mais nada?
Vá lá, David!
Houve um incêndio…
… perto donde eu vivia.
Um incêndio grave.
Tirei de lá uma rapariga e a paga foi isto.
Que aconteceu à rapariga?
Não tenho bem a certeza.
Então, nunca quiseste procurá-la?
À rapariga?
Foi há muito tempo.
Mamã?
Adam?
Onde estás?
Mamã!
Socorro!
- Obrigada. - Obrigado.
- Obrigada. - Obrigada.
Obrigado.
Não acredito que ele dissesse ou fizesse isso.
Bem, mas fez. Ele disse que…
Seu parvalhão!
Já te disse para parares.
Dizes-me sobre o que era aquilo?
Era sobre a casa.
Que tem ela?
Há muito para tratar:
contas, reparações, impostos devidos.
Desta forma, é mais fácil.
De que forma?
- O David está a tratar disso. - Espera.
Estás a dizer que passaste milhões de libras para o Dr. David?
Vamos casar-nos, assim que eu sair daqui.
Afinal, o que é meu irá ser dele.
Preciso da ajuda dele agora.
Isso é mais do que um relógio.
Sabes porque o uso?
Porque o David não pode.
Tem enxertos de pele nos braços, por se ter queimado a salvar-me a vida.
Só acho que devias ter esperado, pelo menos, até saíres do manicómio.
O David cuidará de mim.
Cuida sempre.
Olá. Ligou para a Adele…
Olá.
Sabe onde posso…
Andas perdida?
Olá?
Quem procuras?
- Quero… - Que queres?
- Ouça.
Não me dás ordens.
- Gosto desse casaco. - Desande!
Há mais alguém ferido?
- Responde. - Não.
Já te disse.
Abri o armário e bati com ele na cara.
Bateste-te na cara?
Os comprimidos deixam-me zonza.
Diz-me tudo o que fizeste hoje.
Fui ao ginásio,
vim para casa, abri o armário para fazer chá…
Porque não atendeste?
Estava lá em cima deitada, com gelo na cara.
Fiquei um pouco tonta.
A sério, David. Estás a exagerar.
Saíste mesmo do trabalho só porque não atendi?
Sim.
E porque terá sido?
Ainda bem que estás aqui.
Podemos só ficar juntos?
Passar o resto do dia?
Tenho mais duas consultas à tarde.
Voltarei assim que puder.
Certo.
Sai e vai ajudar outras pessoas.
Para quê ralares-te com o teu casamento? Há sempre mais comprimidos para isso.
Estou acordada.
"Pensar numa porta."
Mamã?
"Pensar numa porta."
Estou a sonhar.
David?
Qual é a história agora, Adele?
Podia perguntar-te o mesmo.
Bem…
Não sou eu que tenho um olho negro.
Não sou eu que volto para casa à meia-noite.
Estou preocupada com o que tu bebes.
Estás preocupada com o que eu…
Estás?
Credo, Adele!
Admito que cometi alguns erros.
Mas disseste que íamos recomeçar do zero.
O que aconteceu, antes de virmos para cá, foi…
Foi culpa tua.
Tu próprio o disseste.
Adele…
Não posso cont…
Não podes o quê? Controlar-me?
És psiquiatra, David. Sabes como isso é marado.
Não posso continuar a cuidar de ti.
Eu só…
Não posso.
Partilhamos tantas coisas.
Eu e tu.
Não importa quem ou o que
se mete entre nós,
partilhamos coisas que nunca poderemos contar a ninguém.
Sabes que jamais me poderás deixar, David.
Eu sei.
Legendas: Paula Amaral