1
00:00:06,021 --> 00:00:08,941
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:29,781 --> 00:00:34,461
„Szczypię się i mówię: nie śpię.
Co godzinę.

3
00:00:36,301 --> 00:00:40,141
Patrzę na dłonie. Liczę palce.

4
00:00:41,421 --> 00:00:44,501
Patrzę na zegar. Lub zegarek.

5
00:00:47,341 --> 00:00:48,501
Odwracam głowę.

6
00:00:49,541 --> 00:00:50,581
I znów patrzę.

7
00:00:51,661 --> 00:00:54,221
Zachowuję spokój i skupienie.

8
00:00:57,941 --> 00:00:59,461
Myślę o drzwiach”.

9
00:01:37,901 --> 00:01:39,061
I co ja mam zrobić?

10
00:02:30,741 --> 00:02:31,741
Dzień dobry.

11
00:03:11,621 --> 00:03:13,141
- Ja tylko…
- Przepraszam.

12
00:03:14,861 --> 00:03:16,101
Dobrze nam idzie.

13
00:03:16,541 --> 00:03:17,421
No tak.

14
00:03:19,781 --> 00:03:21,901
- Wcześnie przyszedłeś.
- Ty też.

15
00:03:25,061 --> 00:03:29,061
Popracuję nad notatkami przed wizytą o 12.

16
00:03:29,941 --> 00:03:31,021
Świetnie.

17
00:03:34,461 --> 00:03:36,061
- David…
- Louise?

18
00:03:39,021 --> 00:03:39,901
Mogę przejść?

19
00:03:40,861 --> 00:03:42,101
Jasne, wybacz.

20
00:03:49,781 --> 00:03:52,221
- Cześć, Sue.
- Już ci lepiej?

21
00:03:53,421 --> 00:03:54,341
To znaczy?

22
00:03:54,901 --> 00:03:56,501
Wczoraj cię nie było.

23
00:03:58,821 --> 00:04:01,061
No tak. Już jest dobrze.

24
00:04:01,501 --> 00:04:02,341
Dziękuję.

25
00:04:02,661 --> 00:04:03,781
Na pewno?

26
00:04:05,661 --> 00:04:07,261
Jesteś trochę blada.

27
00:04:08,301 --> 00:04:10,301
Filiżanka herbaty załatwi sprawę.

28
00:04:11,581 --> 00:04:16,101
Bylebyś nie zmuszała się do przyjścia
ze względu na zgryźliwego tetryka.

29
00:04:18,781 --> 00:04:20,621
- Zrobię ci herbatę.
- Dobrze.

30
00:04:31,381 --> 00:04:32,661
Wcześnie wyszedłeś.

31
00:04:33,941 --> 00:04:35,101
Mam dużo pracy.

32
00:04:36,941 --> 00:04:38,781
O której wczoraj wróciłeś?

33
00:04:39,701 --> 00:04:40,621
Nie wiem.

34
00:04:42,621 --> 00:04:43,581
Gdzie byłeś?

35
00:04:48,181 --> 00:04:49,101
Muszę iść.

36
00:04:50,701 --> 00:04:51,781
Zadzwonię później.

37
00:04:52,301 --> 00:04:53,221
Kocham cię.

38
00:04:56,661 --> 00:04:57,501
David?

39
00:04:58,061 --> 00:04:59,101
Słyszałem.

40
00:05:01,341 --> 00:05:02,541
Ty tego nie powiesz?

41
00:05:08,381 --> 00:05:09,381
Też cię kocham.

42
00:05:12,701 --> 00:05:13,581
Pa.

43
00:05:14,661 --> 00:05:15,581
Pa.

44
00:05:52,101 --> 00:05:54,061
Pani Robinson, bardzo mi miło.

45
00:06:44,021 --> 00:06:45,421
LUNCH JUTRO?

46
00:06:45,501 --> 00:06:47,501
MUSZĘ WYJŚĆ Z DOMU, BO ZWARIUJĘ!

47
00:06:48,821 --> 00:06:50,061
Ja pierdolę.

48
00:07:11,941 --> 00:07:12,941
Podaj.

49
00:07:18,421 --> 00:07:19,581
Skąd to masz?

50
00:07:21,301 --> 00:07:24,141
- Obciągnąłem pielęgniarzowi.
- Serio?

51
00:07:24,221 --> 00:07:27,741
- Mówię śmiertelnie poważnie.
- Który?

52
00:07:28,141 --> 00:07:30,981
Gary, ten wysportowany.
Obaj na tym zyskaliśmy.

53
00:07:32,061 --> 00:07:33,861
Boże, David by zwariował.

54
00:07:34,421 --> 00:07:37,021
- Bo obciągnąłem Gazzie?
- Nie! Chodzi o to!

55
00:07:37,381 --> 00:07:38,941
Nie mów mu. Baw się.

56
00:07:40,741 --> 00:07:42,581
To może być tajemnica.

57
00:07:43,301 --> 00:07:44,461
Każdy ma tajemnice.

58
00:07:45,741 --> 00:07:50,461
Nie chcę ich mieć przed Davidem.
Chcę, żebyśmy wiedzieli o sobie wszystko.

59
00:07:50,941 --> 00:07:51,781
Zawsze.

60
00:07:52,261 --> 00:07:53,101
Ohyda.

61
00:07:53,581 --> 00:07:54,621
Powodzenia.

62
00:08:00,581 --> 00:08:02,381
Nudzi mnie liczenie palców.

63
00:08:03,221 --> 00:08:04,941
Zaczynam się spodziewać 11.

64
00:08:05,461 --> 00:08:07,141
Wtedy zrozumiesz, że to sen.

65
00:08:07,501 --> 00:08:10,421
Wyobraź sobie drzwi,
otwórz je i śnij, co chcesz.

66
00:08:12,541 --> 00:08:13,901
Co mam sobie wyśnić?

67
00:08:15,061 --> 00:08:15,901
Dom?

68
00:08:16,701 --> 00:08:17,541
Kurwa, nie.

69
00:08:18,061 --> 00:08:19,021
Aż tak źle?

70
00:08:20,341 --> 00:08:24,381
Klasyczna historia biedoty z Glasgow.

71
00:08:25,701 --> 00:08:28,061
Taty nie znałem, mama nie żyje.

72
00:08:28,701 --> 00:08:31,901
Mieszkam z siostrą, Ailsą. Straszna suka.

73
00:08:31,981 --> 00:08:34,661
Potrzebuje mnie dla kasy
z opieki społecznej.

74
00:08:35,381 --> 00:08:39,901
Od razu wyciąga po nią rękę,
jakby robiła mi łaskę, bo mam pokój

75
00:08:39,981 --> 00:08:43,061
i mogę słuchać,
jak rucha swojego chujowego chłopaka.

76
00:08:47,141 --> 00:08:48,381
Oto moje życie.

77
00:08:55,821 --> 00:09:00,021
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,
siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

78
00:09:17,861 --> 00:09:19,141
Byłeś w okolicy?

79
00:09:19,821 --> 00:09:20,821
Ja…

80
00:09:23,901 --> 00:09:24,781
Mogę wejść?

81
00:09:24,861 --> 00:09:26,421
To na pewno dobry pomysł?

82
00:09:27,861 --> 00:09:29,061
To był ciężki dzień.

83
00:09:30,021 --> 00:09:31,101
Nie wytrzymam.

84
00:09:41,981 --> 00:09:42,941
Jak się masz?

85
00:09:44,301 --> 00:09:45,981
Czuję się okropnie.

86
00:09:48,701 --> 00:09:49,541
Ty nie?

87
00:09:50,901 --> 00:09:52,261
Jest mi z tym źle,

88
00:09:53,781 --> 00:09:55,341
ale z innego powodu.

89
00:09:55,821 --> 00:09:56,741
To znaczy?

90
00:09:57,581 --> 00:10:00,341
Od tak dawna nie czułem się…

91
00:10:02,461 --> 00:10:03,381
niesamotny.

92
00:10:04,261 --> 00:10:05,101
Jasne.

93
00:10:05,461 --> 00:10:07,981
Nie będę dla ciebie ludzkim pluszakiem.

94
00:10:08,461 --> 00:10:09,421
Nie o to mi…

95
00:10:09,981 --> 00:10:13,941
Nie poczułbym tego z kimkolwiek innym.
Chodzi o ciebie.

96
00:10:14,021 --> 00:10:16,021
Chcę być twoim przyjacielem, chcę…

97
00:10:16,341 --> 00:10:17,821
Ależ pieprzę.

98
00:10:17,901 --> 00:10:20,381
- Myślałem, że…
- To coś? My?

99
00:10:22,181 --> 00:10:23,461
Nie będziemy razem.

100
00:10:26,501 --> 00:10:27,941
Dlaczego się rozwiodłaś?

101
00:10:30,941 --> 00:10:33,741
Zostawił mnie dla kogoś z pracy.

102
00:10:34,621 --> 00:10:38,301
Ani ona, ani kolejna nie wytrzymały długo,

103
00:10:38,781 --> 00:10:41,581
ale teraz będzie miał dziecko z najnowszą.

104
00:10:41,981 --> 00:10:42,901
Wspaniale.

105
00:10:44,741 --> 00:10:45,981
Czemu tu przyszedłeś?

106
00:10:47,181 --> 00:10:48,021
Mów szczerze.

107
00:10:50,101 --> 00:10:51,301
Nie miałem wyboru.

108
00:10:55,461 --> 00:10:57,181
Czemu mnie wpuściłaś?

109
00:10:59,901 --> 00:11:00,981
Nie miałam wyboru.

110
00:11:04,461 --> 00:11:07,621
Twój były nie stoi w miejscu.

111
00:11:08,381 --> 00:11:09,581
A ty?

112
00:11:10,381 --> 00:11:13,221
- Czemu czujesz się samotny?
- Spytałem pierwszy.

113
00:11:15,261 --> 00:11:16,301
No wiesz,

114
00:11:17,181 --> 00:11:19,181
podniosłam się, zrobiłam wszystko,

115
00:11:19,261 --> 00:11:21,261
co należy w takiej sytuacji.

116
00:11:21,661 --> 00:11:22,621
Ściągnęłam apkę,

117
00:11:23,541 --> 00:11:27,421
ale faceci, z którymi się umawiałam,
nie szukali więzi.

118
00:11:27,501 --> 00:11:32,501
Chcieli tylko się napić, przelecieć mnie
i zamilczeć na zawsze.

119
00:11:33,101 --> 00:11:34,781
Jesteś na to zbyt dobra.

120
00:11:36,461 --> 00:11:38,461
Nie chodzi tylko o...

121
00:11:39,501 --> 00:11:42,021
inteligencję. Masz w sobie blask.

122
00:11:45,901 --> 00:11:47,101
A co z twoją żoną?

123
00:11:48,981 --> 00:11:49,981
Też ma blask?

124
00:11:51,381 --> 00:11:52,301
Miała.

125
00:11:53,261 --> 00:11:54,101
Kiedyś.

126
00:11:55,181 --> 00:11:56,141
Ale już nie.

127
00:11:58,821 --> 00:11:59,861
Nie znasz Adele.

128
00:12:04,661 --> 00:12:05,781
Powinieneś już iść.

129
00:12:10,541 --> 00:12:11,381
Tak.

130
00:12:12,301 --> 00:12:13,261
Oczywiście.

131
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
David.

132
00:13:33,341 --> 00:13:34,341
Co to jest?

133
00:13:35,861 --> 00:13:36,981
Ugotowałam kolację.

134
00:13:38,261 --> 00:13:41,301
Tyle pracujesz,
że od wieków nie jedliśmy we dwoje.

135
00:13:42,421 --> 00:13:43,501
Nie jestem głodny.

136
00:13:46,061 --> 00:13:47,821
Staram się, David.

137
00:13:50,821 --> 00:13:51,861
Starasz?

138
00:13:53,901 --> 00:13:55,221
Żeby cię uszczęśliwić.

139
00:14:01,861 --> 00:14:03,581
To znowu się dzieje?

140
00:14:04,941 --> 00:14:06,141
O czym ty mówisz?

141
00:14:08,341 --> 00:14:09,661
Wiesz, o co mi chodzi.

142
00:14:11,021 --> 00:14:11,941
Czyżby?

143
00:14:13,781 --> 00:14:14,741
Ty mi powiedz.

144
00:14:16,381 --> 00:14:17,981
To znowu się dzieje?

145
00:14:18,901 --> 00:14:19,821
Tak czy nie?

146
00:14:20,901 --> 00:14:24,061
Mam zacząć szukać nowej pracy, Adele?

147
00:14:26,341 --> 00:14:28,101
Boję się, gdy krzyczysz.

148
00:14:36,381 --> 00:14:37,941
Kurwa, to pięknie.

149
00:14:59,181 --> 00:15:00,581
PRZEJŚCIE PODZIEMNE

150
00:15:28,061 --> 00:15:31,141
ZROBIŁAM COŚ NIE TAK?

151
00:15:42,341 --> 00:15:44,341
MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE.

152
00:15:44,421 --> 00:15:45,781
MASZ JUTRO WOLNE?

153
00:15:48,261 --> 00:15:49,541
MOŻEMY PÓJŚĆ NA KAWĘ?

154
00:16:08,061 --> 00:16:09,301
Cześć, kochanie.

155
00:16:09,381 --> 00:16:12,181
- Myślałem, że nie odbierzesz.
- A jednak.

156
00:16:16,021 --> 00:16:17,021
Martwiłem się.

157
00:16:18,061 --> 00:16:19,421
Zrobiłam coś złego?

158
00:16:20,221 --> 00:16:21,261
Wczoraj byłem…

159
00:16:24,621 --> 00:16:25,541
zaniepokojony.

160
00:16:26,981 --> 00:16:28,421
Co będziesz dziś robiła?

161
00:16:28,901 --> 00:16:31,821
Jesteś ciekawy czy chcesz wiedzieć,
gdzie będę?

162
00:16:32,501 --> 00:16:33,461
Jedno i drugie.

163
00:16:35,341 --> 00:16:36,701
Pójdę na siłownię.

164
00:16:38,141 --> 00:16:41,781
Potem poszukam
jakiejś przytulnej kawiarni.

165
00:16:44,381 --> 00:16:45,661
To ma być śmieszne?

166
00:16:47,421 --> 00:16:48,261
Co?

167
00:16:48,501 --> 00:16:49,941
Muszę coś zmienić?

168
00:16:51,701 --> 00:16:52,541
Nie.

169
00:16:54,021 --> 00:16:55,101
Wykluczone.

170
00:16:57,381 --> 00:16:58,861
Udowodnij to, Adele.

171
00:17:02,141 --> 00:17:03,061
Muszę iść.

172
00:17:04,541 --> 00:17:05,741
W razie czego dzwoń.

173
00:17:06,901 --> 00:17:07,861
Kocham cię.

174
00:17:42,021 --> 00:17:43,741
To niezręczne,

175
00:17:45,661 --> 00:17:48,181
ale nie wiedziałam, do kogo się zwrócić.

176
00:17:50,661 --> 00:17:51,701
Martwię się.

177
00:17:55,941 --> 00:17:57,501
David jest perfekcjonistą.

178
00:17:58,781 --> 00:18:01,181
Czasem przesadza w pracy.

179
00:18:02,421 --> 00:18:04,301
Walczy z tym,

180
00:18:05,621 --> 00:18:07,421
ale lubi wszystko kontrolować.

181
00:18:07,901 --> 00:18:09,181
Zawsze taki był.

182
00:18:10,421 --> 00:18:13,181
Gdy coś go przerasta, zaczyna się…

183
00:18:15,021 --> 00:18:15,861
Co?

184
00:18:18,741 --> 00:18:19,741
Stresować.

185
00:18:21,261 --> 00:18:22,861
A gdy się stresuje,

186
00:18:23,461 --> 00:18:25,701
podejmuje złe decyzje.

187
00:18:28,421 --> 00:18:30,301
Chyba za dużo pije.

188
00:18:31,781 --> 00:18:33,261
Wraca późno,

189
00:18:33,581 --> 00:18:36,581
wychodzi, zanim wstanę,
za dużo pracuje.

190
00:18:38,181 --> 00:18:40,101
Śpi w pokoju gościnnym.

191
00:18:41,661 --> 00:18:43,381
Przepraszam, że ci to mówię,

192
00:18:44,661 --> 00:18:46,701
ale cały czas jestem samotna.

193
00:18:46,781 --> 00:18:49,981
Myślę tysiąc rzeczy na minutę
i zaczynam się bać.

194
00:18:51,061 --> 00:18:55,421
Nie mogę z nim o tym porozmawiać.
Jesteś tu moją jedyną przyjaciółką.

195
00:18:58,941 --> 00:19:01,661
- Nie wiem, czemu mnie znosisz.
- Spokojnie.

196
00:19:03,381 --> 00:19:04,221
Hej,

197
00:19:05,181 --> 00:19:06,101
Adele,

198
00:19:08,501 --> 00:19:09,501
słucham cię.

199
00:19:15,181 --> 00:19:18,381
Jest mi lepiej od samego mówienia na głos.

200
00:19:21,381 --> 00:19:22,541
Kocham Davida.

201
00:19:23,981 --> 00:19:25,461
Nic tego nie zmieni.

202
00:19:27,621 --> 00:19:29,981
Wbiegł dla ciebie do płonącego budynku.

203
00:19:31,661 --> 00:19:32,741
To dużo miłości.

204
00:19:34,781 --> 00:19:36,381
Może mu o tym przypomnij?

205
00:19:37,181 --> 00:19:38,021
Masz rację.

206
00:19:39,941 --> 00:19:40,781
Dziękuję.

207
00:19:41,421 --> 00:19:42,301
Nie ma za co.

208
00:19:45,981 --> 00:19:47,701
Jak ci idzie z tym zeszytem?

209
00:19:48,981 --> 00:19:51,381
Szczypię się jak wariatka.

210
00:19:52,701 --> 00:19:54,381
Czuję się jak idiotka.

211
00:19:57,301 --> 00:19:59,021
- Coś robię źle.
- Uda ci się.

212
00:20:00,341 --> 00:20:02,461
Musisz chcieć odmienić życie.

213
00:20:03,101 --> 00:20:06,101
- Chcesz mieć lęki nocne do śmierci?
- Na pewno nie.

214
00:20:06,181 --> 00:20:08,701
To obiecaj mi, że nie odpuścisz.

215
00:20:09,581 --> 00:20:10,581
Nie poddawaj się.

216
00:20:11,221 --> 00:20:12,781
- Nie możesz.
- Dobrze.

217
00:20:13,621 --> 00:20:14,541
Spróbuję.

218
00:20:20,061 --> 00:20:21,501
Kim jest Rob?

219
00:20:22,261 --> 00:20:23,621
To nie twój dziennik.

220
00:20:24,461 --> 00:20:25,661
Starym przyjacielem.

221
00:20:26,461 --> 00:20:27,861
Ciekawy gość.

222
00:20:28,861 --> 00:20:30,461
Nawet nie wiesz.

223
00:20:35,621 --> 00:20:36,501
Nie śpię.

224
00:20:47,421 --> 00:20:50,581
Lekarze mówią,
że sny reprezentują moje poczucie winy.

225
00:20:53,461 --> 00:20:54,541
Pieprzenie!

226
00:20:58,101 --> 00:21:00,821
Chodzi o to,
jak rodzina wyssała ze mnie życie.

227
00:21:31,181 --> 00:21:33,261
Zazwyczaj budzę się w tym momencie.

228
00:21:39,021 --> 00:21:41,621
Ale właśnie wtedy to zobaczyłem.

229
00:22:07,741 --> 00:22:08,981
Tak to można.

230
00:22:11,781 --> 00:22:12,621
Cześć.

231
00:22:22,141 --> 00:22:23,541
To wszystko, Gary.

232
00:22:27,381 --> 00:22:28,581
Poważnie?

233
00:22:30,421 --> 00:22:31,501
To mój sen.

234
00:22:35,661 --> 00:22:37,221
Cholera, gdzie moje drzwi?

235
00:22:43,941 --> 00:22:44,901
Dzień dobry.

236
00:22:45,381 --> 00:22:46,261
Hej.

237
00:22:49,981 --> 00:22:51,061
Nowe leki.

238
00:22:52,621 --> 00:22:53,501
Czemu?

239
00:22:55,061 --> 00:22:57,141
Dziwnie brzmiałaś.

240
00:22:57,901 --> 00:22:59,141
Czyli jak?

241
00:22:59,701 --> 00:23:00,741
Właśnie tak.

242
00:23:02,581 --> 00:23:03,821
Nie potrzebuję ich.

243
00:23:10,261 --> 00:23:11,221
Zażyj je.

244
00:23:13,261 --> 00:23:14,741
Wolałabym tego nie robić.

245
00:23:15,141 --> 00:23:16,781
Zawsze się tobą opiekuję.

246
00:23:18,901 --> 00:23:20,061
Nie tego chcesz?

247
00:23:21,981 --> 00:23:23,301
Od zawsze?

248
00:23:25,101 --> 00:23:26,141
Przecież wiesz.

249
00:23:29,141 --> 00:23:30,221
To właśnie robię.

250
00:23:53,981 --> 00:23:54,821
Dobrze.

251
00:24:06,701 --> 00:24:07,941
No dobra.

252
00:24:10,341 --> 00:24:11,421
Ja już skończyłam.

253
00:24:14,141 --> 00:24:15,061
Idziesz?

254
00:24:15,621 --> 00:24:16,701
Idź sama.

255
00:24:17,021 --> 00:24:18,501
Musi coś podpisać.

256
00:24:18,901 --> 00:24:19,821
W porządku.

257
00:24:20,621 --> 00:24:22,181
- Pa.
- Dobranoc.

258
00:24:25,461 --> 00:24:26,301
Wejdź.

259
00:24:29,181 --> 00:24:30,541
Potrzebuję podpisów.

260
00:24:31,461 --> 00:24:32,301
Dobrze.

261
00:24:39,861 --> 00:24:41,421
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

262
00:24:42,181 --> 00:24:43,141
Do jutra.

263
00:24:43,661 --> 00:24:44,581
Tak.

264
00:25:12,901 --> 00:25:15,021
Muszę się zobaczyć z dr. Fergusonem.

265
00:25:15,101 --> 00:25:19,621
- Panie Hawkins, jak pan tu wszedł?
- Muszę się zobaczyć z dr. Fergusonem,

266
00:25:19,701 --> 00:25:22,901
- głupia krowo.
- Panie Hawkins, proszę się uspokoić.

267
00:25:22,981 --> 00:25:24,981
Kim, do kurwy, jest pan Hawkins?

268
00:25:25,621 --> 00:25:28,181
To mój pieprzony ojciec, głupia suko.

269
00:25:28,661 --> 00:25:29,941
Doktorze Ferguson!

270
00:25:31,901 --> 00:25:33,501
Wiedziałem, że pan tu jest.

271
00:25:35,261 --> 00:25:37,861
- Anthony.
- Miał pan odbierać moje telefony.

272
00:25:38,301 --> 00:25:40,181
Mogłem mieć innego pacjenta.

273
00:25:41,541 --> 00:25:42,501
Nic ci nie jest?

274
00:25:43,101 --> 00:25:44,701
Mam dzwonić po karetkę?

275
00:25:44,781 --> 00:25:47,301
Nie potrzebuję ich.

276
00:25:47,661 --> 00:25:49,901
Potrzebowałem pana dwie godziny temu.

277
00:25:50,981 --> 00:25:55,181
Zwykle nie przyjmuję pacjentów
bez umówionej wizyty, ale zrobię wyjątek.

278
00:25:55,661 --> 00:25:56,701
Tylko raz.

279
00:25:57,301 --> 00:25:58,461
Nie. Nie tam.

280
00:25:59,021 --> 00:26:01,341
Biuro jest zamknięte. Na zewnątrz.

281
00:26:02,581 --> 00:26:03,661
Możesz zaczekać?

282
00:26:04,061 --> 00:26:06,621
- Jasne.
- Wszystko będzie dobrze.

283
00:26:13,141 --> 00:26:15,181
Nikt mi nie pomaga! Nikt!

284
00:26:15,261 --> 00:26:17,301
Nikt!

285
00:26:17,741 --> 00:26:19,381
Nie mówię o panu.

286
00:26:19,981 --> 00:26:22,021
Już za późno! Za późno!

287
00:26:44,701 --> 00:26:47,141
Znajdziemy jutro godzinę dla Anthony’ego?

288
00:26:48,181 --> 00:26:50,061
13 jest wolna.

289
00:26:50,501 --> 00:26:52,261
- Pasuje ci?
- Tak.

290
00:26:52,701 --> 00:26:54,421
Dobrze, przyjdę.

291
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
Porozmawialiśmy sobie z Anthonym.

292
00:26:58,181 --> 00:27:01,701
Ustaliliśmy pewne zasady,
mamy cotygodniowe spotkania…

293
00:27:04,101 --> 00:27:06,901
A jeśli będę musiał się spotkać wcześniej,

294
00:27:07,861 --> 00:27:08,981
zadzwonię do biura.

295
00:27:10,421 --> 00:27:11,261
I…

296
00:27:14,821 --> 00:27:17,461
Przepraszam, że nazwałem panią
krową i suką.

297
00:27:18,181 --> 00:27:19,381
Nie jest pani krową.

298
00:27:20,181 --> 00:27:21,061
Ani suką.

299
00:27:22,981 --> 00:27:24,541
Bez obaw, panie Hawkins.

300
00:27:25,941 --> 00:27:26,781
No dobrze.

301
00:27:28,981 --> 00:27:29,981
Miłego wieczoru,

302
00:27:30,581 --> 00:27:31,781
do zobaczenia jutro.

303
00:27:32,341 --> 00:27:33,941
Dziękuję, panie doktorze.

304
00:27:34,581 --> 00:27:35,661
Doceniam to.

305
00:27:43,381 --> 00:27:45,421
Przepraszam.

306
00:27:45,501 --> 00:27:46,581
Nie martw się.

307
00:27:47,301 --> 00:27:50,381
Może mieć na twoim punkcie obsesję.

308
00:27:50,461 --> 00:27:51,541
Nie gadaj.

309
00:27:52,061 --> 00:27:53,821
Dzieciak to jebany wariat.

310
00:27:56,301 --> 00:27:59,141
Tym słowem nie łamiesz jakiejś przysięgi?

311
00:27:59,221 --> 00:28:00,621
Pewnie tak,

312
00:28:01,741 --> 00:28:04,061
ale czasem nie pozostaje nic innego.

313
00:28:04,461 --> 00:28:09,301
Rany, jak tylko wybije 17,
wyłączasz profesjonalizm, prawda?

314
00:28:17,581 --> 00:28:20,581
To nie…

315
00:28:21,861 --> 00:28:22,981
Nie chciałam…

316
00:28:25,061 --> 00:28:25,981
Wiem.

317
00:28:30,781 --> 00:28:31,661
Czemu nie?

318
00:28:46,341 --> 00:28:47,341
Na zdrowie.

319
00:28:59,461 --> 00:29:00,301
Macallan.

320
00:29:01,461 --> 00:29:02,661
Zapadł mi w pamięć.

321
00:29:04,621 --> 00:29:05,901
Początek kłopotów.

322
00:29:08,061 --> 00:29:09,301
Zmieniłabyś coś,

323
00:29:10,021 --> 00:29:10,861
gdybyś mogła?

324
00:29:13,581 --> 00:29:14,421
Nie.

325
00:29:15,701 --> 00:29:16,581
Ja też nie.

326
00:29:24,221 --> 00:29:25,461
Kurwa, to jest…

327
00:29:27,341 --> 00:29:28,421
Cholera.

328
00:29:31,501 --> 00:29:32,341
David.

329
00:29:34,461 --> 00:29:36,101
Nie jestem draniem, Louise.

330
00:29:38,181 --> 00:29:39,061
Nie jestem.

331
00:29:41,261 --> 00:29:42,181
Chodzi o to,

332
00:29:43,261 --> 00:29:44,421
że są pewne rzeczy…

333
00:31:14,421 --> 00:31:15,501
Czekaj, już łapię.

334
00:31:16,181 --> 00:31:18,661
Zrobiłaś to, co robią przyjaciółki,

335
00:31:18,741 --> 00:31:21,501
dwa razy przeleciałaś jej męża!

336
00:31:22,541 --> 00:31:23,661
Cholera, Lou!

337
00:31:24,101 --> 00:31:27,061
To brzmi, jakbyś spała z obojgiem.

338
00:31:28,381 --> 00:31:29,261
Chwila…

339
00:31:30,461 --> 00:31:33,381
- Śpisz z obojgiem?
- Nie! Oczywiście, że nie.

340
00:31:33,461 --> 00:31:36,981
Dzięki Bogu, to dopiero by było pojebane.

341
00:31:38,381 --> 00:31:41,181
No wiem, ale…

342
00:31:43,301 --> 00:31:44,141
Lubię ich.

343
00:31:44,221 --> 00:31:47,581
Albo to sobie wmawiasz,
bo czujesz się winna.

344
00:31:50,381 --> 00:31:51,461
Nie słuchasz.

345
00:31:53,181 --> 00:31:55,821
Dobra, wytłumacz mi.

346
00:31:56,821 --> 00:31:58,141
Co w nich lubisz?

347
00:32:00,301 --> 00:32:01,421
Adele jest dobra

348
00:32:02,621 --> 00:32:03,621
i szczodra.

349
00:32:04,901 --> 00:32:07,061
Wydaje się zbyt idealna,

350
00:32:07,621 --> 00:32:09,341
ale jest smutna i samotna.

351
00:32:09,861 --> 00:32:11,181
Wiem, jak to jest.

352
00:32:12,341 --> 00:32:14,581
Nie mogę porzucić przyjaciółki.

353
00:32:16,061 --> 00:32:18,301
Może jest smutna, bo mąż ją zdradza.

354
00:32:18,381 --> 00:32:19,661
Ale czemu to robi?

355
00:32:21,061 --> 00:32:23,421
Coś u nich nie gra, to jasne.

356
00:32:24,461 --> 00:32:27,341
Oboje są szczęśliwsi ze mną niż ze sobą.

357
00:32:27,661 --> 00:32:28,581
Lou,

358
00:32:29,221 --> 00:32:30,701
musisz się wycofać.

359
00:32:31,661 --> 00:32:32,621
Dlaczego?

360
00:32:33,741 --> 00:32:34,581
Poważnie.

361
00:32:35,141 --> 00:32:38,741
Może choć raz
nie będę się martwiła uczuciami innych.

362
00:32:38,821 --> 00:32:40,221
Oboje są dorośli.

363
00:32:40,981 --> 00:32:43,781
Oboje coś przed sobą ukrywają.
Czemu nie odejdą?

364
00:32:44,741 --> 00:32:47,461
Czemu zawsze ja muszę robić to, co należy?

365
00:32:48,501 --> 00:32:51,501
Wszystko i tak się skończy,
gdy Adam wróci do domu.

366
00:32:51,581 --> 00:32:55,261
Pozwolisz mi się tym po prostu nacieszyć?

367
00:32:56,021 --> 00:32:57,501
Chryste!

368
00:32:59,021 --> 00:33:00,981
Też mogę coś spierdolić.

369
00:33:04,021 --> 00:33:05,741
Stałaś się zbyt samotna.

370
00:33:08,661 --> 00:33:09,621
Posłuchaj,

371
00:33:10,901 --> 00:33:12,621
rzuć ich oboje,

372
00:33:13,701 --> 00:33:16,581
bo komuś stanie się krzywda. Pewnie tobie.

373
00:33:19,141 --> 00:33:20,101
Masz rację.

374
00:33:21,541 --> 00:33:22,541
Wiem, masz rację.

375
00:33:23,581 --> 00:33:24,981
Skończysz z tym?

376
00:33:29,021 --> 00:33:29,981
Lou!

377
00:33:30,941 --> 00:33:32,221
Tak.

378
00:33:48,021 --> 00:33:49,381
- Cześć.
- Hej.

379
00:33:51,421 --> 00:33:52,621
Jak się masz?

380
00:34:11,341 --> 00:34:13,821
O Boże!

381
00:34:53,941 --> 00:34:55,741
No już, dasz radę.

382
00:35:16,901 --> 00:35:18,061
Bez urazy,

383
00:35:19,421 --> 00:35:21,501
ale nie widzę cię na roli.

384
00:35:22,141 --> 00:35:24,461
Sam ledwo pamiętam.

385
00:35:26,021 --> 00:35:27,021
Jak było?

386
00:35:28,021 --> 00:35:29,341
Cholernie ciężko.

387
00:35:29,661 --> 00:35:32,461
Mój ojciec pracował ciężej
niż ktokolwiek inny,

388
00:35:33,461 --> 00:35:34,941
ale i tak zawsze za mało.

389
00:35:37,261 --> 00:35:39,221
Chyba myślał, że poniósł porażkę.

390
00:35:40,741 --> 00:35:42,821
Już wtedy analizowałeś ludzi.

391
00:35:43,301 --> 00:35:44,381
Być może.

392
00:35:47,341 --> 00:35:49,141
Myślę, że czasami

393
00:35:50,501 --> 00:35:53,301
każdy myśli,
że kontroluje swoje przeznaczenie.

394
00:35:54,501 --> 00:35:55,381
Tak naprawdę

395
00:35:55,981 --> 00:35:59,821
ogromna część naszych żyć
zależy od wyborów innych ludzi.

396
00:36:01,221 --> 00:36:03,181
Jak ty stojący w moich drzwiach.

397
00:36:04,301 --> 00:36:05,981
Ty wpuściłaś mnie do środka.

398
00:36:07,261 --> 00:36:08,261
No cóż,

399
00:36:09,461 --> 00:36:12,621
gdybym wiedziała,
że tak wygląda leżenie na kozetce,

400
00:36:12,701 --> 00:36:13,981
już dawno bym wpadła.

401
00:36:21,341 --> 00:36:22,301
Co ci się stało?

402
00:36:25,221 --> 00:36:26,261
Oparzyłem się.

403
00:36:27,821 --> 00:36:28,941
Niezłe oparzenie.

404
00:36:32,741 --> 00:36:33,861
Stare dzieje.

405
00:36:38,181 --> 00:36:39,101
I tyle?

406
00:36:40,381 --> 00:36:41,421
No proszę cię.

407
00:36:47,381 --> 00:36:48,661
W okolicy mojego domu

408
00:36:50,181 --> 00:36:51,221
był pożar.

409
00:36:53,701 --> 00:36:54,541
I to porządny.

410
00:36:58,901 --> 00:37:01,101
Uratowałem z niego dziewczynę.

411
00:37:03,661 --> 00:37:04,901
Co się z nią stało?

412
00:37:09,301 --> 00:37:10,541
Nie jestem pewny.

413
00:37:18,861 --> 00:37:20,741
Nigdy jej nie szukałeś?

414
00:37:22,581 --> 00:37:23,541
Tej dziewczyny?

415
00:37:25,741 --> 00:37:26,941
To było dawno temu.

416
00:37:47,421 --> 00:37:48,621
Mamusiu!

417
00:37:49,181 --> 00:37:50,181
Adam?

418
00:37:56,741 --> 00:37:57,661
Gdzie jesteś?

419
00:38:08,301 --> 00:38:09,301
Mamusiu!

420
00:38:14,301 --> 00:38:15,661
Pomocy!

421
00:39:42,941 --> 00:39:44,701
- Dziękuję.
- Dziękuję.

422
00:39:45,621 --> 00:39:48,501
Nie wierzę, że to powiedział.

423
00:39:48,581 --> 00:39:50,021
Nie kłamię, powiedział…

424
00:39:52,101 --> 00:39:53,501
Ty głupku!

425
00:39:54,061 --> 00:39:57,101
- Miałeś przestać.
- O co chodziło?

426
00:39:57,701 --> 00:39:58,661
O dom.

427
00:39:58,941 --> 00:39:59,901
Co z nim?

428
00:40:00,101 --> 00:40:03,541
Trzeba się nim zająć.
Rachunki, naprawy, podatki.

429
00:40:04,141 --> 00:40:06,541
- Tak jest łatwiej.
- To znaczy?

430
00:40:06,981 --> 00:40:08,301
David się nim zajmuje.

431
00:40:08,861 --> 00:40:13,341
Nie mów, że przepisałaś miliony funtów
doktorowi Davidowi.

432
00:40:14,421 --> 00:40:16,941
Jak stąd wyjdę, bierzemy ślub.

433
00:40:17,381 --> 00:40:18,941
I tak byłyby jego.

434
00:40:19,461 --> 00:40:20,941
Potrzebuję jego pomocy.

435
00:40:21,261 --> 00:40:22,941
To nieco więcej niż zegarek.

436
00:40:25,181 --> 00:40:26,501
Wiesz, czemu go noszę?

437
00:40:27,461 --> 00:40:28,541
Bo David nie może.

438
00:40:29,541 --> 00:40:33,261
Ma oparzenia na rękach,
od kiedy uratował mi życie.

439
00:40:37,421 --> 00:40:40,781
Mogłaś chociaż poczekać
do wyjścia z wariatkowa.

440
00:40:41,301 --> 00:40:43,021
David się mną zajmie.

441
00:40:43,741 --> 00:40:44,741
Jak zawsze.

442
00:41:16,621 --> 00:41:18,101
Dodzwoniłeś się do Adele…

443
00:41:21,821 --> 00:41:23,821
Wiecie, gdzie mogłabym…?

444
00:41:37,661 --> 00:41:38,701
Zgubiłaś się?

445
00:41:40,261 --> 00:41:41,181
Halo!

446
00:41:41,421 --> 00:41:42,661
Kogo szukasz?

447
00:41:46,341 --> 00:41:47,621
- Chcę…
- Czego?

448
00:41:48,861 --> 00:41:50,461
- Czego chcesz?
- Posłuchaj.

449
00:41:51,421 --> 00:41:52,621
Nie rozkazuj mi.

450
00:41:53,581 --> 00:41:55,821
- Fajna kurtka.
- Spierdalaj!

451
00:42:07,581 --> 00:42:08,781
Komuś coś się stało?

452
00:42:11,981 --> 00:42:13,301
- Odpowiedz.
- Nie.

453
00:42:14,101 --> 00:42:15,061
Już ci mówiłam.

454
00:42:15,901 --> 00:42:16,941
Otworzyłam szafkę

455
00:42:17,381 --> 00:42:18,821
i uderzyłam się w twarz.

456
00:42:19,341 --> 00:42:20,821
Uderzyłaś się w twarz?

457
00:42:21,221 --> 00:42:22,821
Od leków mam zawroty głowy.

458
00:42:23,981 --> 00:42:25,661
Opowiedz, co dziś robiłaś.

459
00:42:29,061 --> 00:42:30,261
Poszłam na siłownię,

460
00:42:31,181 --> 00:42:32,181
wróciłam do domu,

461
00:42:33,421 --> 00:42:36,181
- otworzyłam szafkę…
- Czemu nie odbierałaś?

462
00:42:36,261 --> 00:42:39,661
Leżałam na górze z lodem na twarzy.

463
00:42:40,421 --> 00:42:41,781
Byłam trochę nieobecna.

464
00:42:42,421 --> 00:42:44,301
Naprawdę przesadzasz.

465
00:42:46,381 --> 00:42:48,781
Wyszedłeś z pracy, bo nie odbierałam?

466
00:42:49,981 --> 00:42:50,981
Tak.

467
00:42:55,901 --> 00:42:57,341
Czemu? Jak myślisz?

468
00:43:00,701 --> 00:43:02,181
Cieszę się, że tu jesteś.

469
00:43:04,981 --> 00:43:07,301
Nie możemy pobyć razem?

470
00:43:08,621 --> 00:43:10,661
Spędźmy resztę dnia we dwoje.

471
00:43:11,741 --> 00:43:13,701
Mam jeszcze dwa spotkania.

472
00:43:18,941 --> 00:43:20,261
Wrócę jak najszybciej.

473
00:43:22,101 --> 00:43:22,941
Jasne!

474
00:43:23,421 --> 00:43:25,741
Idź i pomagaj innym!

475
00:43:26,781 --> 00:43:30,981
Kogo obchodzi twoje małżeństwo?
Zawsze można dać więcej leków!

476
00:43:45,101 --> 00:43:46,461
Nie śpię.

477
00:44:12,061 --> 00:44:13,141
Myślę o drzwiach.

478
00:44:22,301 --> 00:44:23,581
Mamusiu!

479
00:44:25,581 --> 00:44:26,701
Myślę o drzwiach.

480
00:44:43,181 --> 00:44:44,501
Ja śnię.

481
00:46:10,701 --> 00:46:11,621
David.

482
00:46:24,621 --> 00:46:25,581
Zdrówko.

483
00:46:31,461 --> 00:46:33,421
Co się stało, Adele?

484
00:46:35,341 --> 00:46:36,821
Też mogłabym o to spytać.

485
00:46:39,061 --> 00:46:39,981
No cóż...

486
00:46:43,421 --> 00:46:45,581
to nie ja mam podbite oko.

487
00:46:46,341 --> 00:46:48,301
Nie ja wracam do domu o północy.

488
00:46:52,661 --> 00:46:54,581
Martwi mnie twoje picie.

489
00:46:55,941 --> 00:46:57,381
Martwisz się o…

490
00:46:58,861 --> 00:46:59,741
Czyżby?

491
00:47:00,581 --> 00:47:02,541
Jezu Chryste, Adele.

492
00:47:04,101 --> 00:47:05,821
Wiem, popełniłam błędy,

493
00:47:06,701 --> 00:47:08,781
ale to miał być nowy początek.

494
00:47:12,421 --> 00:47:14,181
To, co się stało,

495
00:47:15,421 --> 00:47:16,861
- to była…
- Twoja wina.

496
00:47:18,301 --> 00:47:19,221
Tak mówiłeś.

497
00:47:20,381 --> 00:47:21,261
Adele…

498
00:47:24,021 --> 00:47:25,061
nie mogę kontro…

499
00:47:26,461 --> 00:47:28,221
Nie możesz mnie kontrolować?

500
00:47:30,421 --> 00:47:33,141
Jesteś psychiatrą.
Wiesz, jakie to popieprzone.

501
00:47:36,381 --> 00:47:38,061
Nie mogę się tobą opiekować.

502
00:47:39,821 --> 00:47:40,781
Po prostu…

503
00:47:42,661 --> 00:47:43,861
nie mogę.

504
00:47:46,581 --> 00:47:48,101
Mamy tak wiele wspólnego…

505
00:47:49,621 --> 00:47:50,621
ty i ja.

506
00:47:52,501 --> 00:47:56,181
Nikt i nic nas nie poróżni,

507
00:47:57,141 --> 00:48:01,101
bo pewnych rzeczy
nie możemy powiedzieć nikomu innemu.

508
00:48:05,861 --> 00:48:08,101
Wiesz, że nie możesz mnie zostawić?

509
00:48:10,901 --> 00:48:11,861
Wiem.

510
00:49:14,581 --> 00:49:16,101
Napisy: Jędrzej Kogut