1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:29,781 --> 00:00:34,461
"Klype meg selv og si:
'Jeg er våken', én gang i timen.

3
00:00:36,301 --> 00:00:40,141
Se på hendene mine, telle fingrene mine.

4
00:00:41,421 --> 00:00:44,501
Se på en klokke eller et ur.

5
00:00:47,341 --> 00:00:50,581
Se vekk, se tilbake.

6
00:00:51,661 --> 00:00:54,221
Holde meg rolig og fokusert.

7
00:00:57,941 --> 00:00:59,461
Tenke på en dør."

8
00:01:37,901 --> 00:01:39,341
Hva skal jeg gjøre?

9
00:02:30,741 --> 00:02:32,141
God morgen.

10
00:03:11,501 --> 00:03:13,461
-Jeg skal... Beklager.
-Beklager.

11
00:03:14,861 --> 00:03:17,421
-Dette går jo bra.
-Ja.

12
00:03:19,821 --> 00:03:21,821
-Du er her tidlig.
-Du også.

13
00:03:24,941 --> 00:03:29,141
Jeg skal jobbe med noen notater her
til pasienten jeg har klokken 12.00.

14
00:03:29,941 --> 00:03:31,021
Flott.

15
00:03:34,461 --> 00:03:36,061
-David...
-Louise?

16
00:03:38,981 --> 00:03:42,101
-Kan jeg komme forbi?
-Å ja, beklager.

17
00:03:49,781 --> 00:03:52,221
-Hei, Sue.
-Føler du deg bedre?

18
00:03:53,421 --> 00:03:56,501
-Hva mener du?
-Fordi du var borte i går.

19
00:03:58,821 --> 00:04:03,781
-Ja, jeg har det bra. Takk.
-Er du sikker?

20
00:04:05,661 --> 00:04:07,261
Du er fortsatt veldig blek.

21
00:04:08,181 --> 00:04:10,701
Det er ingenting en kopp te ikke vil løse.

22
00:04:11,581 --> 00:04:16,101
Så lenge du ikke er her fordi du er redd
for grinebiteren og hva han syns.

23
00:04:18,781 --> 00:04:20,621
-Jeg går og lager te.
-Ok.

24
00:04:31,381 --> 00:04:35,101
-Du dro tidlig.
-Jeg har mye å gjøre på jobben.

25
00:04:36,981 --> 00:04:40,701
-Når kom du hjem i går kveld?
-Jeg vet ikke.

26
00:04:42,621 --> 00:04:43,581
Hvor var du?

27
00:04:48,181 --> 00:04:49,101
Jeg må gå nå.

28
00:04:50,781 --> 00:04:53,221
-Jeg ringer deg senere.
-Glad i deg.

29
00:04:56,661 --> 00:04:59,101
-David?
-Jeg hørte deg.

30
00:05:01,341 --> 00:05:02,461
Kan du ikke si det?

31
00:05:08,381 --> 00:05:09,381
Glad i deg også.

32
00:05:12,701 --> 00:05:13,581
Ha det.

33
00:05:14,661 --> 00:05:15,581
Ha det.

34
00:05:52,021 --> 00:05:54,061
Hei, Mrs. Robinson, fint å se deg.

35
00:06:44,021 --> 00:06:45,341
LUNSJ I MORGEN?

36
00:06:45,421 --> 00:06:47,501
JEG MÅ UT AV HUSET, JEG BLIR SPRØ!

37
00:06:48,821 --> 00:06:50,061
Faen ta.

38
00:07:11,941 --> 00:07:13,021
Gi meg den.

39
00:07:18,221 --> 00:07:19,581
Hvor fikk du tak i det?

40
00:07:21,341 --> 00:07:24,141
-Jeg sugde en av sykepleierne.
-Mener du det?

41
00:07:24,221 --> 00:07:26,781
Ja, jeg mener det. På ramme alvor.

42
00:07:26,861 --> 00:07:28,741
-Hvem av dem?
-Gary.

43
00:07:28,821 --> 00:07:31,381
Han med musklene.
Så begge har glede av det.

44
00:07:31,981 --> 00:07:34,341
Herregud, David ville blitt forbannet.

45
00:07:34,421 --> 00:07:37,181
-Over at jeg sugde Gazza?
-Nei, over dette.

46
00:07:37,261 --> 00:07:39,141
Ikke si det. Kos deg litt.

47
00:07:40,781 --> 00:07:44,461
-Jeg kan vel ha én liten hemmelighet.
-Alle har hemmeligheter.

48
00:07:45,661 --> 00:07:47,581
Jeg vil ikke ha noen for David.

49
00:07:48,181 --> 00:07:51,781
Jeg vil at vi skal vite alt
om hverandre. Alltid.

50
00:07:52,261 --> 00:07:54,621
Kvalmt. Lykke til med det.

51
00:08:00,421 --> 00:08:03,021
Jeg er så lei av å telle fingrene mine.

52
00:08:03,101 --> 00:08:07,461
-Jeg forventer å se elleve en dag.
-Når du gjør det, vet du at du drømmer.

53
00:08:07,541 --> 00:08:10,741
Så ser du døren og åpner den,
og kan drømme hva du vil.

54
00:08:12,541 --> 00:08:15,901
-Hvor skal jeg drømme meg hen?
-Hjem?

55
00:08:16,701 --> 00:08:19,021
-Ikke faen.
-Er det så ille?

56
00:08:20,221 --> 00:08:24,381
Familiesituasjonen min er den
vanlige triste Glasgow-klisjeen.

57
00:08:25,621 --> 00:08:28,501
Jeg kjenner ikke faren min,
moren min er død,

58
00:08:28,581 --> 00:08:31,901
så jeg bor hos Ailsa,
søsteren min, som er ei merr.

59
00:08:31,981 --> 00:08:34,661
Hun har meg der for stønaden.

60
00:08:35,381 --> 00:08:40,541
Hun står klar når jeg får den, som om hun
gjør meg en tjeneste ved å la meg bo der

61
00:08:40,621 --> 00:08:43,421
og høre på henne
knulle kjæresten sin hver natt.

62
00:08:47,141 --> 00:08:48,381
Sånn er livet mitt.

63
00:08:56,101 --> 00:08:59,741
En, to, tre, fire, fem,
seks, sju, åtte, ni, ti...

64
00:09:17,861 --> 00:09:20,821
-Var du bare på vei forbi igjen?
-Jeg...

65
00:09:23,901 --> 00:09:26,421
-Kan jeg komme inn?
-Er det en god idé?

66
00:09:27,901 --> 00:09:31,101
I dag var fryktelig.
Jeg kan ikke gjøre det hver dag.

67
00:09:41,981 --> 00:09:45,981
-Hvordan har du det?
-Jeg føler meg jævlig for det vi gjorde.

68
00:09:48,701 --> 00:09:52,181
-Gjør ikke du det?
-Jeg har det fælt, men...

69
00:09:53,781 --> 00:09:56,741
-...ikke på grunn av det du tror.
-Så hvorfor?

70
00:09:57,581 --> 00:10:00,341
Det er så lenge siden
jeg har følt at jeg...

71
00:10:02,341 --> 00:10:03,381
...ikke er alene.

72
00:10:04,261 --> 00:10:07,981
Akkurat. Jeg vil ikke være
din menneskelige sutteklut.

73
00:10:08,341 --> 00:10:09,901
Nei, det er ikke...

74
00:10:09,981 --> 00:10:13,941
Jeg hadde ikke følt det sånn
med hvem som helst. Det er deg.

75
00:10:14,021 --> 00:10:17,821
Jeg vil være din venn. Jeg vil...
Faen, dette blir feil.

76
00:10:17,901 --> 00:10:20,261
-Og jeg trodde...
-Dette, oss...

77
00:10:22,181 --> 00:10:23,701
Det kan ikke bli til noe.

78
00:10:26,501 --> 00:10:27,901
Hvorfor ble du skilt?

79
00:10:30,941 --> 00:10:33,621
Han forlot meg
for noen han traff på jobben.

80
00:10:34,421 --> 00:10:37,101
Hun varte ikke lenge,
ikke den neste heller,

81
00:10:37,181 --> 00:10:42,741
men nå skal han ha barn
med den nyeste, så det er flott.

82
00:10:44,741 --> 00:10:48,021
Hvorfor kom du hit? Egentlig?

83
00:10:50,021 --> 00:10:51,461
Jeg kunne ikke la være.

84
00:10:55,461 --> 00:10:57,181
Hvorfor slapp du meg inn?

85
00:10:59,821 --> 00:11:01,181
Jeg kunne ikke la være.

86
00:11:04,461 --> 00:11:09,581
Så eksen din har funnet en annen,
hvorfor har ikke du det?

87
00:11:10,261 --> 00:11:13,461
-Hvorfor er du ensom i ekteskapet?
-Jeg spurte først.

88
00:11:15,261 --> 00:11:21,261
Tja, jeg "tok meg sammen" og alt det andre
du skal gjøre når hjertet ditt blir knust.

89
00:11:21,701 --> 00:11:27,421
Fikk meg en app, men mennene jeg traff,
ville ikke komme i kontakt,

90
00:11:27,501 --> 00:11:32,501
de ville bare ha en drink og et knull
og aldri snakke med meg igjen.

91
00:11:32,981 --> 00:11:35,061
Du er for strålende for det der.

92
00:11:36,461 --> 00:11:42,021
Og jeg mener ikke bare
at du er smart, men du skinner.

93
00:11:45,901 --> 00:11:47,061
Hva med kona di?

94
00:11:48,981 --> 00:11:49,981
Skinner hun også?

95
00:11:51,381 --> 00:11:54,101
Hun gjorde det. En gang.

96
00:11:55,181 --> 00:11:59,861
-Men ikke nå.
-Du kjenner ikke Adele.

97
00:12:04,661 --> 00:12:05,741
Du burde gå.

98
00:12:10,541 --> 00:12:13,261
Ja. Selvsagt.

99
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
David.

100
00:13:33,341 --> 00:13:36,981
-Hva er alt dette?
-Jeg har lagd middag.

101
00:13:38,141 --> 00:13:41,501
Du har jobbet så mye
at vi ikke har spist sammen på lenge.

102
00:13:42,381 --> 00:13:43,541
Jeg er ikke sulten.

103
00:13:46,061 --> 00:13:47,821
Jeg anstrenger meg, David.

104
00:13:50,741 --> 00:13:52,101
Anstrenger deg for hva?

105
00:13:53,821 --> 00:13:55,301
For å gjøre deg lykkelig.

106
00:14:01,861 --> 00:14:06,141
-Skjer det igjen, David?
-Hva snakker du om?

107
00:14:08,341 --> 00:14:09,581
Du vet hva jeg mener.

108
00:14:11,021 --> 00:14:14,741
Gjør jeg det? Du får fortelle meg det.

109
00:14:16,381 --> 00:14:19,741
Skjer det igjen? Gjør det det?

110
00:14:20,421 --> 00:14:24,061
Skal jeg begynne
å lete etter en ny jobb, Adele?

111
00:14:26,341 --> 00:14:28,101
Du skremmer meg når du roper.

112
00:14:36,341 --> 00:14:38,181
Det er du den rette til å si.

113
00:14:57,101 --> 00:15:00,581
UNDERGANG

114
00:15:28,061 --> 00:15:31,141
HAR JEG GJORT NOE GALT?

115
00:15:42,341 --> 00:15:44,341
DET HÅPER JEG IKKE.

116
00:15:44,421 --> 00:15:45,781
HAR DU FRI I MORGEN?

117
00:15:48,221 --> 00:15:49,541
KAN VI TA EN KAFFE?

118
00:16:08,061 --> 00:16:11,221
-Hallo, kjære.
-Jeg trodde ikke du ville svare.

119
00:16:11,301 --> 00:16:12,541
Vel, her er jeg.

120
00:16:16,021 --> 00:16:19,421
-Jeg var bekymret.
-Har jeg gjort noe galt?

121
00:16:20,141 --> 00:16:21,501
I går kveld var du...

122
00:16:24,461 --> 00:16:25,861
Du gjorde meg bekymret.

123
00:16:26,981 --> 00:16:28,581
Hva skal du gjøre i dag?

124
00:16:28,661 --> 00:16:32,261
Er du virkelig interessert,
eller vil du vite hvor jeg er?

125
00:16:32,341 --> 00:16:33,461
Begge deler.

126
00:16:35,221 --> 00:16:37,021
Jeg skal på treningsstudioet.

127
00:16:37,981 --> 00:16:41,781
Og så kanskje finne
en koselig kafe og ta en kaffe.

128
00:16:44,381 --> 00:16:45,661
Er du morsom nå?

129
00:16:47,421 --> 00:16:49,941
-Hva?
-Må jeg endre på noe?

130
00:16:51,701 --> 00:16:52,541
Nei.

131
00:16:54,021 --> 00:16:55,101
Absolutt ikke.

132
00:16:57,261 --> 00:16:59,021
Så bevis det for meg, Adele.

133
00:17:02,141 --> 00:17:03,181
Jeg må gå.

134
00:17:04,581 --> 00:17:07,861
-Ring om du trenger meg.
-Glad i deg.

135
00:17:42,021 --> 00:17:43,661
Dette er litt pinlig,

136
00:17:45,541 --> 00:17:48,341
men jeg vet ikke
hvem andre jeg skal snakke med.

137
00:17:50,581 --> 00:17:51,701
Jeg er så bekymret.

138
00:17:55,981 --> 00:17:57,381
David er perfeksjonist.

139
00:17:58,701 --> 00:18:01,101
Og han pleier å overdrive det på jobben.

140
00:18:02,421 --> 00:18:07,701
Han prøver å bli flinkere,
men han liker å kontrollere alt.

141
00:18:07,781 --> 00:18:09,301
Det har han alltid gjort.

142
00:18:10,421 --> 00:18:13,141
Når ting blir for mye for ham, blir han...

143
00:18:15,021 --> 00:18:15,861
Hva blir han?

144
00:18:18,661 --> 00:18:19,741
Stresset.

145
00:18:20,941 --> 00:18:25,701
Og når det skjer, tar han dårlige valg.

146
00:18:28,301 --> 00:18:30,581
Jeg tror kanskje han drikker for mye.

147
00:18:31,781 --> 00:18:36,541
Han kommer sent hjem, har gått
før jeg våkner, han jobber altfor mye.

148
00:18:38,181 --> 00:18:40,101
Han sover på gjesterommet.

149
00:18:41,661 --> 00:18:46,701
Jeg er lei for at jeg dumper dette på deg.
Men jeg er alene hele tiden,

150
00:18:46,781 --> 00:18:49,901
og tankene løper løpsk,
og jeg blir redd for ting.

151
00:18:50,901 --> 00:18:55,621
Jeg kan ikke snakke med ham, jeg har
ingen andre, og du er min eneste venn.

152
00:18:58,781 --> 00:19:01,621
-At du orker å være sammen med meg.
-Det går bra.

153
00:19:03,381 --> 00:19:06,101
Hei, Adele…

154
00:19:08,501 --> 00:19:09,501
Jeg hører på deg.

155
00:19:15,061 --> 00:19:18,381
Bare å si det høyt
til en annen føles bedre.

156
00:19:21,381 --> 00:19:25,461
Jeg elsker David. Ingenting forandrer det.

157
00:19:27,461 --> 00:19:30,141
Og han løp inn
i en brennende bygning for deg.

158
00:19:31,541 --> 00:19:33,101
Det er en stor kjærlighet.

159
00:19:34,781 --> 00:19:38,021
-Kanskje du kan minne ham på det.
-Du har rett.

160
00:19:39,941 --> 00:19:42,301
-Takk.
-Nei.

161
00:19:45,861 --> 00:19:51,381
-Hvordan går det med notisboken?
-Jeg klyper meg selv som en gal.

162
00:19:52,581 --> 00:19:54,741
Ja, jeg føler meg som en idiot.

163
00:19:57,181 --> 00:19:59,501
-Jeg skjønner det ikke.
-Det vil du.

164
00:20:00,381 --> 00:20:02,461
Du må ønske å forandre livet ditt.

165
00:20:03,141 --> 00:20:06,101
-Vil du ha nattskrekk for alltid?
-Absolutt ikke.

166
00:20:06,181 --> 00:20:10,581
Så lov meg
at du skal fortsette. Ikke gi opp.

167
00:20:11,221 --> 00:20:12,781
-Det kan du ikke.
-Greit.

168
00:20:13,501 --> 00:20:14,701
Jeg skal fortsette.

169
00:20:20,061 --> 00:20:23,981
Hvem er forresten Rob?
Jeg trodde dagboken var din?

170
00:20:24,461 --> 00:20:27,861
-En gammel venn.
-Han virker som litt av en type.

171
00:20:28,861 --> 00:20:30,461
Du aner ikke.

172
00:20:35,621 --> 00:20:36,461
Jeg er våken.

173
00:20:47,541 --> 00:20:54,541
Legene ville si at drømmene representerer
skyldfølelse for misbruket. Glem det!

174
00:20:58,101 --> 00:21:01,101
De handler om at familien min
suger livet ut av meg.

175
00:21:31,181 --> 00:21:33,221
Vanligvis våkner jeg her.

176
00:21:39,021 --> 00:21:41,621
Og så skjedde det.

177
00:22:07,741 --> 00:22:08,981
Det var noe annet.

178
00:22:11,781 --> 00:22:12,621
Hei.

179
00:22:22,141 --> 00:22:23,541
Takk skal du ha, Gary.

180
00:22:27,381 --> 00:22:31,501
-Seriøst?
-Det er min drøm.

181
00:22:35,541 --> 00:22:37,461
Hvor er den fordømte døren min?

182
00:22:43,941 --> 00:22:46,261
-God morgen.
-God morgen.

183
00:22:49,981 --> 00:22:53,501
-Nye medisiner til deg.
-Hvorfor det?

184
00:22:55,061 --> 00:22:59,141
-Jeg likte ikke måten du var på telefonen.
-Hvordan var jeg?

185
00:22:59,701 --> 00:23:00,741
Sånn.

186
00:23:02,581 --> 00:23:04,301
Jeg trenger ikke nye piller.

187
00:23:10,261 --> 00:23:11,221
Ta dem.

188
00:23:13,261 --> 00:23:16,781
-Jeg vil helst ikke.
-Tar jeg ikke alltid vare på deg?

189
00:23:18,941 --> 00:23:23,301
Er det ikke det du ønsker?
Det du alltid har ønsket deg?

190
00:23:25,021 --> 00:23:26,421
Det vet du at det er.

191
00:23:29,061 --> 00:23:30,381
Det er det jeg gjør.

192
00:23:53,981 --> 00:23:54,821
Bra.

193
00:24:07,061 --> 00:24:08,101
Greit.

194
00:24:10,341 --> 00:24:11,461
Da stikker jeg.

195
00:24:14,141 --> 00:24:16,821
-Skal vi gå sammen?
-Bare gå, du.

196
00:24:16,901 --> 00:24:19,821
-Han må underskrive noen ting.
-Greit.

197
00:24:20,621 --> 00:24:22,181
-Takk.
-God kveld.

198
00:24:25,461 --> 00:24:26,301
Kom inn.

199
00:24:29,061 --> 00:24:32,301
-Alle disse må underskrives.
-Ok.

200
00:24:39,941 --> 00:24:41,221
-Takk.
-Helt i orden.

201
00:24:42,181 --> 00:24:44,581
-Vi ses i morgen.
-Ja.

202
00:25:12,901 --> 00:25:15,021
Jeg må treffe dr. Ferguson nå.

203
00:25:15,101 --> 00:25:20,701
-Mr. Hawkins, hvordan kom du inn?
-Jeg vil treffe dr. Ferguson, di merr.

204
00:25:20,781 --> 00:25:25,541
-Mr. Hawkins, du må roe deg ned.
-"Mr. Hawkins", hvem faen er det?

205
00:25:25,621 --> 00:25:29,941
Det er faren min,
din dumme drittkjerring. Dr. Ferguson!

206
00:25:31,901 --> 00:25:33,461
Jeg visste at du var her.

207
00:25:35,181 --> 00:25:38,221
-Anthony.
-Du sa jeg kunne ringe når som helst.

208
00:25:38,301 --> 00:25:40,181
Jeg hadde nok en annen pasient.

209
00:25:41,581 --> 00:25:47,541
-Går det bra? Skal jeg ringe nødnummeret?
-Nei, jeg trenger ikke nødnummeret.

210
00:25:47,621 --> 00:25:49,901
Jeg trengte deg for to timer siden.

211
00:25:50,981 --> 00:25:55,181
Jeg tar ikke imot pasienter uten en time.
Men jeg skal gjøre et unntak.

212
00:25:55,541 --> 00:25:58,461
Bare denne gangen.
Hva med... Nei, ikke der inne.

213
00:25:58,901 --> 00:26:01,341
Kontortiden er over.
Vi kan prate utenfor.

214
00:26:02,581 --> 00:26:05,061
-Kan du vente?
-Ja da.

215
00:26:05,141 --> 00:26:06,621
Det ordner seg.

216
00:26:13,141 --> 00:26:17,261
Ingen hjelper meg. Ingen!

217
00:26:18,741 --> 00:26:22,021
Jeg mener ikke deg.
Det er for sent nå. Det er for sent!

218
00:26:44,781 --> 00:26:50,061
-Har vi en time til Anthony i morgen?
-Klokken 13.00 er ledig.

219
00:26:50,501 --> 00:26:54,421
-Passer det?
-Ja da. Ok, jeg kommer.

220
00:26:55,421 --> 00:26:57,541
Anthony og jeg har hatt en god prat.

221
00:26:57,901 --> 00:27:01,701
Vi har fastsatt noen grunnregler,
vi har de ukentlige avtalene...

222
00:27:03,981 --> 00:27:08,981
Og hvis jeg trenger å treffe dr. Ferguson
innimellom, ringer jeg kontoret.

223
00:27:10,421 --> 00:27:11,261
Og...

224
00:27:14,701 --> 00:27:18,021
Og jeg er lei for
at jeg kalte deg merr og drittkjerring.

225
00:27:18,101 --> 00:27:21,061
Du er ikke en merr eller en drittkjerring.

226
00:27:22,981 --> 00:27:24,461
Det går bra, Mr. Hawkins.

227
00:27:25,941 --> 00:27:26,781
Greit.

228
00:27:28,981 --> 00:27:32,141
Ha en fin kveld,
og så sees vi i morgen.

229
00:27:32,221 --> 00:27:35,661
Takk igjen, dr. Ferguson,
jeg setter pris på dette.

230
00:27:43,381 --> 00:27:46,581
-Beklager det der.
-Det går bra.

231
00:27:47,301 --> 00:27:50,261
Men jeg tror han begynner
å bli litt besatt av deg.

232
00:27:50,341 --> 00:27:53,821
Du sier ikke det.
Fyren er splitter pine gal.

233
00:27:56,181 --> 00:27:59,141
Bryter ikke du en legeed
ved å bruke det ordet?

234
00:27:59,221 --> 00:28:04,061
Jo, sannsynligvis, men av og til
er det ikke noe annet som passer.

235
00:28:05,301 --> 00:28:09,301
Etter klokken fem skrur du av
den profesjonelle bryteren, ikke sant?

236
00:28:17,581 --> 00:28:20,741
Det var ikke...

237
00:28:21,861 --> 00:28:22,981
Jeg mente ikke...

238
00:28:25,061 --> 00:28:25,981
Jeg vet det.

239
00:28:30,781 --> 00:28:31,661
Hvorfor ikke?

240
00:28:46,341 --> 00:28:47,341
Skål.

241
00:28:59,461 --> 00:29:00,421
Macallan.

242
00:29:01,461 --> 00:29:02,621
Jeg husker denne.

243
00:29:04,501 --> 00:29:06,181
Den startet alle problemene.

244
00:29:08,141 --> 00:29:10,861
Ville du tatt det tilbake om du kunne det?

245
00:29:13,581 --> 00:29:16,581
-Nei.
-Ikke jeg heller.

246
00:29:24,221 --> 00:29:25,461
Faen, dette er så...

247
00:29:27,341 --> 00:29:28,421
Helvete.

248
00:29:31,501 --> 00:29:32,341
David.

249
00:29:34,501 --> 00:29:39,061
Jeg er ikke en drittsekk, Louise.
Det er jeg ikke.

250
00:29:41,261 --> 00:29:44,421
Det er bare... Det er ting...

251
00:29:50,901 --> 00:29:51,741
Hei.

252
00:31:14,301 --> 00:31:18,861
Nei, jeg skjønner. Du gjorde det eneste
en venn ville gjort i den situasjonen,

253
00:31:18,941 --> 00:31:21,501
du knullet mannen hennes to ganger!

254
00:31:22,541 --> 00:31:27,061
Helvete, Lou! Sånn du snakker om det,
høres det ut som du knuller begge to.

255
00:31:28,381 --> 00:31:33,381
-Vent. Knuller du begge to?
-Nei, selvsagt ikke.

256
00:31:33,461 --> 00:31:36,981
Takk og lov. For det hadde vært
et førsteklasses kaos.

257
00:31:38,181 --> 00:31:41,181
Jeg vet det. Jeg vet det, men...

258
00:31:43,181 --> 00:31:44,141
Jeg liker begge.

259
00:31:44,221 --> 00:31:48,181
Eller du sier det fordi du har
skyldfølelse fordi du knuller ham.

260
00:31:50,301 --> 00:31:51,581
Du hører ikke etter.

261
00:31:53,181 --> 00:31:58,381
Ok, så hjelp meg å forstå det.
Hva er det du liker ved dem?

262
00:32:00,301 --> 00:32:03,621
Adele er snill og sjenerøs.

263
00:32:04,901 --> 00:32:09,661
Og hun virker for perfekt,
men hun er trist og ensom.

264
00:32:09,741 --> 00:32:14,581
Det kjenner jeg. Hun har vært en god venn.
Jeg kan ikke la henne i stikken.

265
00:32:15,861 --> 00:32:18,301
Kanskje hun er trist
fordi mannen er utro.

266
00:32:18,381 --> 00:32:19,861
Men hvorfor er han det?

267
00:32:20,941 --> 00:32:23,781
Ting er opplagt ikke
som de skal være mellom dem.

268
00:32:24,461 --> 00:32:27,581
Begge er lykkeligere med meg
enn med hverandre.

269
00:32:27,661 --> 00:32:30,701
Lou, du må kutte ut dette.

270
00:32:31,661 --> 00:32:34,941
Hvorfor skulle jeg det? Seriøst.

271
00:32:35,021 --> 00:32:38,741
Kanskje jeg ikke vil bekymre meg
over alle andres følelser.

272
00:32:38,821 --> 00:32:43,621
Begge er voksne. Begge skjuler ting.
Hvorfor går ikke de fra hverandre?

273
00:32:44,781 --> 00:32:47,461
Hvorfor må alltid jeg gjøre det riktige?

274
00:32:48,501 --> 00:32:55,301
Og det må bli slutt når Adam kommer,
så kan du ikke bare la meg kose meg?

275
00:32:56,021 --> 00:33:01,141
Herregud!
Jeg fortjener å drite meg ut litt.

276
00:33:04,021 --> 00:33:06,061
Du lot deg selv bli for ensom.

277
00:33:08,661 --> 00:33:09,621
Hør her.

278
00:33:10,901 --> 00:33:13,181
Du må kvitte deg med begge,

279
00:33:13,621 --> 00:33:17,101
for noen vil bli såret,
og det vil sannsynligvis bli deg.

280
00:33:19,141 --> 00:33:22,621
Du har rett.
Jeg vet det. Du har rett.

281
00:33:23,581 --> 00:33:25,381
Så du skal gjøre slutt på det?

282
00:33:29,021 --> 00:33:32,221
-Lou?
-Ja.

283
00:33:48,021 --> 00:33:49,381
-Hei.
-Hei.

284
00:33:51,421 --> 00:33:52,621
Hvordan går det?

285
00:34:11,341 --> 00:34:13,821
Herregud!

286
00:34:53,941 --> 00:34:55,741
Kom igjen, du klarer det.

287
00:35:16,901 --> 00:35:22,061
Unnskyld meg, men jeg kan ikke
forestille meg deg som gårdsgutt.

288
00:35:22,181 --> 00:35:24,381
Jeg husker det nesten ikke selv.

289
00:35:26,021 --> 00:35:27,941
Hvordan var det?

290
00:35:28,021 --> 00:35:32,461
Jævlig tungt. Faren min jobbet mer
enn noen andre jeg har truffet.

291
00:35:33,421 --> 00:35:34,821
Men det var aldri nok.

292
00:35:37,181 --> 00:35:39,581
Jeg tror at han følte seg som en fiasko.

293
00:35:40,741 --> 00:35:44,381
-Du analyserte folk på den tiden også.
-Jo, kanskje.

294
00:35:47,381 --> 00:35:53,301
Jeg tror at vi av og til liker å tro
at vi kontrollerer vår egen skjebne.

295
00:35:54,501 --> 00:35:59,821
Men så mye av livene våre
formes egentlig av andres valg.

296
00:36:01,261 --> 00:36:05,941
-Som at du dukket opp utenfor hos meg.
-Og at du slapp meg inn.

297
00:36:07,261 --> 00:36:12,621
Vel, hadde jeg visst at psykiaterbenken
fungerte på denne måten,

298
00:36:12,701 --> 00:36:14,661
hadde jeg kommet for lenge siden.

299
00:36:21,341 --> 00:36:22,301
Hva skjedde her?

300
00:36:25,261 --> 00:36:28,941
-Jeg brente meg.
-Litt av et brannsår.

301
00:36:32,621 --> 00:36:33,861
Det er lenge siden.

302
00:36:38,181 --> 00:36:41,381
Er det alt jeg får? Kom igjen, David.

303
00:36:47,421 --> 00:36:51,221
Det var en brann
i nærheten av der jeg bodde.

304
00:36:53,701 --> 00:36:54,541
En voldsom en.

305
00:36:58,781 --> 00:37:01,421
Jeg fikk ei jente ut,
og det var resultatet.

306
00:37:03,661 --> 00:37:05,021
Hva skjedde med jenta?

307
00:37:09,301 --> 00:37:10,461
Jeg er ikke sikker.

308
00:37:18,861 --> 00:37:20,741
Så du ville aldri besøke henne?

309
00:37:22,581 --> 00:37:26,941
-Jenta?
-Det er lenge siden.

310
00:37:47,421 --> 00:37:50,181
-Mamma!
-Adam?

311
00:37:56,741 --> 00:37:57,661
Hvor er du?

312
00:38:08,301 --> 00:38:09,301
Mamma!

313
00:38:14,301 --> 00:38:15,661
Hjelp!

314
00:39:42,941 --> 00:39:44,701
-Takk.
-Takk.

315
00:39:45,621 --> 00:39:48,501
Jeg kan ikke tro
at han ville si eller gjøre det.

316
00:39:48,581 --> 00:39:50,021
Det gjorde han. Han sa…

317
00:39:52,101 --> 00:39:53,901
Din snik!

318
00:39:53,981 --> 00:39:57,621
-Jeg sa at du skulle slutte med det.
-Hva var det der?

319
00:39:57,701 --> 00:39:59,901
-Det var om huset.
-Hva med det?

320
00:39:59,981 --> 00:40:03,941
Det er mye å ta hånd om.
Regninger, reparasjoner, skatter.

321
00:40:04,021 --> 00:40:06,901
-Det er enklere på denne måten.
-På hvilken måte?

322
00:40:06,981 --> 00:40:08,781
David tar hånd om det.

323
00:40:08,861 --> 00:40:13,861
Vent. Sier du at du akkurat
har gitt mange millioner til doktor David?

324
00:40:14,301 --> 00:40:19,301
Vi skal gifte oss så snart jeg kommer ut.
Det som er mitt, blir uansett hans da.

325
00:40:19,381 --> 00:40:22,941
-Jeg trenger hans hjelp nå.
-Det er litt mer enn en klokke.

326
00:40:25,221 --> 00:40:28,781
Vet du hvorfor jeg har den på meg?
Fordi David ikke kan.

327
00:40:29,421 --> 00:40:33,741
Han har hudtransplantasjoner etter
brannsårene han fikk da han reddet meg.

328
00:40:37,421 --> 00:40:41,221
Jeg syns bare at du burde ventet
til du kom ut av galehuset.

329
00:40:41,301 --> 00:40:44,741
David vil ta vare på meg.
Det gjør han alltid.

330
00:41:16,501 --> 00:41:18,421
Hei, du har kommet til Adele...

331
00:41:21,821 --> 00:41:23,821
Hei, vet dere hvor jeg kan...

332
00:41:37,541 --> 00:41:39,101
Hei, har du gått deg vill?

333
00:41:40,261 --> 00:41:42,661
Hallo? Hvem ser du etter?

334
00:41:46,341 --> 00:41:47,621
-Jeg...
-Hva vil du?

335
00:41:48,781 --> 00:41:50,461
-Hva vil du?
-Bare hør etter.

336
00:41:51,421 --> 00:41:52,781
Nei, ikke gi meg ordre.

337
00:41:53,581 --> 00:41:55,821
-Jeg liker jakken.
-Dra til helvete!

338
00:42:07,581 --> 00:42:08,861
Er noen andre skadd?

339
00:42:11,981 --> 00:42:13,341
-Svar meg.
-Nei.

340
00:42:14,101 --> 00:42:18,821
Jeg sa det jo. Jeg åpnet skapet
og traff meg selv i ansiktet.

341
00:42:19,301 --> 00:42:22,901
-Du har slått deg selv i ansiktet.
-Pillene gjør meg svimmel.

342
00:42:23,861 --> 00:42:25,941
Fortell meg alt du gjorde i dag.

343
00:42:29,061 --> 00:42:34,981
Jeg var på treningsstudioet, kom hjem,
jeg åpnet skapet for å lage te...

344
00:42:35,061 --> 00:42:39,581
-Hvorfor tok du ikke telefonen?
-Jeg lå ovenpå med en ispose på fjeset.

345
00:42:40,461 --> 00:42:44,301
Jeg var litt utafor.
Ærlig talt, David, du overreagerer.

346
00:42:46,301 --> 00:42:49,101
Gikk du fra jobben
fordi jeg ikke tok telefonen?

347
00:42:49,981 --> 00:42:50,981
Ja.

348
00:42:55,861 --> 00:42:57,541
Og hvorfor gjorde jeg det?

349
00:43:00,581 --> 00:43:02,301
Jeg er glad for at du er her.

350
00:43:04,981 --> 00:43:07,301
Kan vi bare være sammen?

351
00:43:08,621 --> 00:43:13,701
-Bare bli her resten av dagen.
-Jeg har to avtaler til i ettermiddag.

352
00:43:18,821 --> 00:43:20,781
Jeg kommer hjem så snart jeg kan.

353
00:43:22,101 --> 00:43:25,741
Selvsagt!
Bare gå og hjelp andre mennesker!

354
00:43:26,781 --> 00:43:30,981
Hvem bryr seg om ekteskapet ditt?
Det fins alltid flere piller for det!

355
00:43:45,141 --> 00:43:45,981
Jeg er våken.

356
00:44:12,061 --> 00:44:13,141
Tenke på en dør.

357
00:44:22,301 --> 00:44:23,581
Mamma!

358
00:44:25,581 --> 00:44:26,701
Tenke på en dør.

359
00:44:43,181 --> 00:44:44,501
Jeg drømmer.

360
00:46:10,701 --> 00:46:11,621
David.

361
00:46:24,621 --> 00:46:25,581
Skål.

362
00:46:31,461 --> 00:46:33,261
Hva har skjedd her, Adele?

363
00:46:35,341 --> 00:46:37,261
Jeg kan spørre deg om det samme.

364
00:46:39,061 --> 00:46:39,981
Vel...

365
00:46:43,421 --> 00:46:48,301
-Jeg har ikke et blått øye.
-Jeg kommer ikke hjem klokka tolv.

366
00:46:52,661 --> 00:46:54,781
Jeg er bekymret for drikkingen din.

367
00:46:55,941 --> 00:46:59,741
Du er bekymret for... Er du?

368
00:47:00,581 --> 00:47:02,461
Herregud, Adele.

369
00:47:04,101 --> 00:47:08,781
Jeg innrømmer at jeg har gjort noen feil.
Men du sa at dette var en ny start.

370
00:47:12,301 --> 00:47:14,421
Det som skjedde før vi flyttet hit,

371
00:47:15,301 --> 00:47:16,861
-var...
-Det var din feil.

372
00:47:18,301 --> 00:47:19,221
Det sa du.

373
00:47:20,381 --> 00:47:21,261
Adele…

374
00:47:24,021 --> 00:47:25,061
Jeg kan ikke...

375
00:47:26,461 --> 00:47:28,421
Hva kan du ikke? Kontrollere meg?

376
00:47:30,261 --> 00:47:33,701
Du er en psykiater, David.
Du vet at det er helt på tryne.

377
00:47:36,261 --> 00:47:38,381
Jeg kan ikke passe på deg mer.

378
00:47:39,821 --> 00:47:40,781
Jeg kan...

379
00:47:42,661 --> 00:47:44,021
Jeg kan det bare ikke.

380
00:47:46,581 --> 00:47:50,621
Vi har delt så mye, du og jeg.

381
00:47:52,501 --> 00:47:55,941
Uansett hvem eller hva
som kommer mellom oss,

382
00:47:57,061 --> 00:48:01,101
har vi delt ting
vi aldri kan fortelle til noen.

383
00:48:05,861 --> 00:48:08,381
Du vet at du aldri kan forlate meg, David.

384
00:48:10,901 --> 00:48:11,861
Jeg vet det.