SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
"Cubit diri saya dan kata, 'Saya terjaga,' sekali sejam.
Lihat tangan saya, kira jari saya,
lihat jam dinding atau jam tangan.
Lihat benda lain,
lihat semula,
tenangkan diri dan fokus.
Fikirkan pintu."
Apa saya nak buat?
Selamat pagi.
- Maaf. - Maaf.
Kita buat dengan baik.
Ya.
- Awal awak datang. - Awak juga.
Saya nak siapkan nota di sini…
hingga janji temu tengah hari.
Bagus.
- David… - Louise?
Boleh lalu?
Ya, maaf.
- Hei, Sue. - Sudah sihat?
Apa?
Selepas cuti sakit semalam.
Ya, sudah elok.
Terima kasih.
Awak pasti?
Awak masih nampak pucat.
Tentu elok selepas minum teh.
Asalkan awak tak masuk kerja kerana risau tentang si pemarah itu.
- Biar saya buat teh. - Okey.
Awak keluar awal.
Saya ada banyak kerja.
Awak balik pukul berapa malam tadi?
Saya tak tahu.
Awak pergi mana?
Saya perlu pergi.
Saya telefon awak nanti.
Saya cinta awak.
David?
Saya dengar.
Awak tak boleh ucapkan?
Saya cinta awak juga.
Selamat tinggal.
Pn. Robinson, kita jumpa lagi.
MAKAN TENGAH HARI ESOK?
SAYA NAIK GILA DUDUK DI RUMAH INI!
Habislah saya.
Berikannya.
Mana awak dapat?
- Saya beri seks oral kepada jururawat. - Serius?
Saya serius. Saya benar-benar serius.
- Yang mana satu? - Gary.
Yang besar. Dua-dua dapat ganjaran.
Oh, Tuhan. David pasti marah.
- Tentang saya dan Gary? - Tidak, tentang ini!
Janganlah beritahu dia.
Saya boleh simpan rahsia ini.
Semua orang ada rahsia.
Saya tak nak berahsia dengan David.
Saya mahu kami saling mengetahui semuanya.
Sentiasa.
Nak termuntah.
Semoga berjaya.
Saya bosan mengira jari sendiri.
Suatu hari, tentu saya kira 11 jari.
Jika begitu, awak tahu ia mimpi.
Bayangkan pintu dan buka, awak boleh mimpi apa-apa saja.
Saya nak mimpi pergi ke mana?
Rumah?
Tidak.
Seteruk itu?
Situasi keluarga saya bagaikan klise Glasgow yang menyedihkan.
Saya tak kenal ayah saya, ibu saya mati,
jadi saya tinggal dengan Ailsa, kakak saya yang teruk.
Dia jaga saya hanya untuk elaun manfaat.
Dia minta sebaik saja saya menerimanya
macamlah saya menyusahkannya duduk di bilik kosong
dan mendengarnya berasmara setiap malam.
Itulah hidup saya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh…
Lalu di sini lagi?
Saya…
- Boleh saya masuk? - Adakah itu idea yang baik?
Hari ini menjerihkan.
Saya tak boleh teruskannya.
Awak bagaimana?
Saya menyesali tindakan ktia.
Awak pula?
Saya rasa bersalah, tapi…
bukan atas sebab yang awak fikir.
Jadi, kenapa?
Dah lama saya tak rasa…
ditemani.
Betul.
Saya tak nak jadi peneman awak.
Tak, bukan itu…
Saya takkan rasa begini dengan sesiapa saja.
Cuma awak.
Saya nak jadi kawan awak. Saya nak…
Saya memburukkan keadaan.
- Saya fikir… - Hubungan kita ini…
Ia tak boleh diteruskan.
Kenapa awak bercerai?
Dia tinggalkan saya untuk seseorang dari pejabatnya.
Gadis itu tak bertahan lama, sama juga gadis berikutnya, tapi kini…
dia akan dapat anak dengan teman wanita baharunya, jadi baguslah.
Kenapa awak datang?
Sebab sebenarnya?
Saya tak mampu halang.
Kenapa benarkan saya masuk?
Saya tak mampu halang.
Jadi…
bekas suami awak ada teman baharu.
Kenapa awak tiada?
- Kenapa awak kesunyian? - Saya tanya dulu.
Awak tahulah, saya…
Saya cekalkan diri dan buat semua
yang perlu apabila patah hati.
Saya sertai aplikasi,
namun lelaki yang saya jumpa tak mahu hubungan.
Mereka cuma mahu minum, berasmara dan tidak berjumpa lagi.
Awak terlalu bijak untuk itu.
Saya tak maksudkan…
bijak sahaja, awak juga bersinar.
Isteri awak bagaimana?
Dia juga bersinar?
Ya.
Dahulu.
Tapi kini tidak.
Awak tak kenal Adele.
Awak patut pergi.
Ya.
Sudah tentu.
David.
Apa semua ini?
Saya masak.
Awak selalu bekerja, dah lama kita tak makan bersama.
Saya tak lapar.
Saya sedang berusaha, David.
Usaha untuk apa?
Untuk buat awak gembira.
Adakah ia berulang lagi, David?
Apa maksud awak?
Awak tahu maksud saya.
Yakah?
Awaklah beritahu saya.
Adakah ia berulang lagi?
Yakah?
Patutkah saya cari kerja baharu, Adele ?
Saya takut apabila awak menjerit.
Bagus sangatlah.
ADELE SAYA ADA BUAT SALAH?
SAYA HARAP TIDAK.
AWAK CUTI ESOK?
MARI MINUM KOPI?
Helo, sayang.
Saya ingat awak tak jawab.
Saya ada di sini.
Saya risau.
Saya ada buat salah?
Semalam awak…
Awak buat saya risau.
Apa rancangan hari ini?
Awak berminat untuk dengar atau nak tahu di mana saya?
Kedua-duanya.
Saya nak pergi ke gim.
Kemudian, mungkin cari kafe untuk minum kopi.
Awak buat lawak?
Apa?
Saya perlu buat penyesuaian?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Jadi buktikannya, Adele.
Saya perlu pergi.
Telefon saya jika perlu.
Saya cinta awak.
Ini agak janggal…
tapi saya tiada tempat lain untuk mengadu.
Saya sangat risau.
David suka kesempurnaan.
Dia selalu kerja berlebihan di pejabat.
Dia cuba memperbaiki dirinya, tapi…
dia mahu kawal segalanya.
Sejak dulu lagi.
Apabila keadaan menjadi keterlaluan, dia…
Dia apa?
Dia jadi tertekan.
Apabila itu berlaku,
dia buat pilihan yang salah.
Saya rasa dia terlalu banyak minum.
Dia balik lewat malam,
keluar sebelum saya bangun, dia terlalu banyak bekerja.
Dia tidur di bilik tetamu.
Maaf awak terpaksa mendengar.
Tapi saya selalu bersendirian,
saya banyak berfikir perkara yang bukan-bukan.
Saya tak boleh cakap dengannya atau orang lain,
awak saja kawan saya di sini.
- Kenapalah awak layan saya? - Tak apa-apa.
Hei,
Adele…
Saya mendengar.
Bercakap dengan seseorang membuatkannya rasa lebih baik.
Saya mencintai David.
Tiada apa-apa yang mengubahnya.
Dia pernah meredah api untuk awak.
Itu cinta sejati.
Mungkin awak boleh mengingatkan dia.
Betul kata awak.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Awak dah baca buku nota itu?
Saya cubit diri sendiri macam orang gila.
Ya, saya rasa bodoh.
- Saya tak faham. - Awak akan faham.
Awak perlu mahu ubah hidup awak.
Mahu mimpi ngeri selamanya?
Saya tak mahu.
Jika begitu, janji awak akan teruskan, Louise.
Jangan putus asa.
- Tak boleh. - Baiklah.
Saya akan teruskan.
Lupa pula, siapa Rob?
Saya ingat itu jurnal awak?
Kawan lama.
Menarik orangnya.
Memang betul kata awak.
Saya terjaga.
Doktor kata saya mimpi kerana menyesali tabiat saya.
Boleh berambus.
Ia tentang keluarga yang menjahanamkan hidup saya.
Selalunya, ketika inilah saya terjaga.
Kemudian, ia berlaku.
Macam itulah.
Hai.
Itu saja, Gary.
Biar betul?
Ini mimpi saya.
Di mana pintu saya?
Selamat pagi.
Ubat baharu awak.
Kenapa?
Bunyi awak tak kena di telefon kelmarin.
Macam mana bunyinya?
Macam itu.
Saya tak perlukan pil baharu.
Ambillah.
Saya tidak mahu.
Bukankah saya selalu jaga awak?
Itu yang awak mahu, bukan?
Sejak dulu lagi?
Awak tahu itu benar.
Itulah yang saya buat.
Bagus.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Tak balik?
Awak balik dulu.
Saya perlukan tandatangannya.
Baiklah.
- Balik dulu. - Selamat malam.
Masuk.
Semua perlu tandatangan.
Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jumpa esok.
Ya.
Saya perlu jumpa Dr. Ferguson.
En. Hawkins, bagaimana awak masuk?
Saya nak jumpa Dr. Ferguson, bodoh.
En. Hawkins, awak perlu bertenang.
"En. Hawkins." Siapa itu?
Itu ayah saya, perempuan tak guna.
Dr. Ferguson!
Saya tahu awak di sini.
- Anthony. - Awak kata saya boleh telefon bila-bila.
Mungkin saya bersama pesakit lain.
Awak okey?
Nak saya telefon 999?
Tak, saya tak perlukan 999.
Saya perlukan awak dua jam lalu.
Saya jarang jumpa pesakit tanpa janji temu.
Ini pengecualian.
Sekali ini saja.
Bukan di dalam.
Pejabat tutup. Kita bercakap di luar.
Boleh awak tunggu?
Baiklah.
Semuanya pasti okey.
Tiada sesiapa bantu saya! Tiada!
Tiada sesiapa!
Saya tak maksudkan awak.
Sudah terlambat! Terlambat!
Boleh selitkan sejam untuk Anthony esok?
Pukul satu tengah hari kosong.
- Bagaimana? - Ya.
Ya, saya akan datang.
Cik Barnsley, kami dah berbincang.
Kami dah tetapkan peraturan,
janji temu setiap minggu…
Jika saya perlu jumpa Dr. Ferguson selain waktu itu,
saya akan telefon.
Dan…
Maaf kerana panggil awak bodoh dan perempuan tak guna.
Awak bukan bodoh…
atau tak guna.
Tak apa, Encik Hawkins.
Baiklah.
Rehatlah malam ini,
saya jumpa awak esok.
Terima kasih, Dr. Ferguson.
Saya hargainya.
Maaf tentang itu.
Jangan risau.
Saya rasa dia agak obses dengan awak.
Ya, memang betul.
Budak itu betul-betul gila.
Awak tak langgar ikrar doktor jika cakap begitu?
Ya, mungkin, tapi…
Kadangkala, tiada perkataan lain yang sesuai.
Selepas pukul lima, awak terus berhenti bekerja, bukan?
Itu bukan…
Saya tak maksudkan…
Saya tahu.
Apa salahnya?
Mari minum.
Macallan.
Saya ingat.
Inilah penyebab masalahnya.
Awak mahu mengubahnya…
jika boleh?
Tidak.
Saya juga.
Celaka, ini sangat…
Jahanam.
David.
Saya bukannya jahat, Louise.
Bukan.
Cuma…
ada perkara…
Hei.
Tak. Saya faham.
Seorang kawan memang akan buat begitu,
meniduri suaminya, dua kali!
Alamak, Lou!
Awak bercakap seperti awak meniduri kedua-duanya.
Sekejap…
- Awak meniduri kedua-duanya? - Tidaklah!
Syukurlah, kerana itu akan menyebabkan masalah besar.
Saya tahu. Saya tahu tapi…
Saya suka mereka.
Atau awak menyesal meniduri suaminya, jadi awak cuba pujuk diri.
Awak tak mendengar.
Okey, tolong saya faham.
Kenapa awak suka mereka?
Adele baik
dan pemurah.
Dia nampak sempurna, tapi dia…
sedih dan sunyi.
Saya faham perasaannya.
Dia baik, saya tak boleh abaikannya.
Mungkin dia sedih kerana suaminya curang.
Tapi apa sebabnya?
Ada sesuatu yang tak kena antara mereka.
Mereka lebih gembira dengan saya berbanding sesama mereka.
Lou,
awak perlu berpisah.
Kenapa pula?
Saya serius.
Mungkin sekali ini, saya tak perlu risau tentang orang lain.
Mereka berdua dewasa.
Mereka saling berahsia. Kenapa mereka tak berpisah?
Kenapa saya yang selalu perlu bertindak betul?
Ia akan berakhir apabila Adam pulang, jadi…
buat masa ini, boleh awak biar saya berseronok?
Ya Tuhan!
Saya boleh buat salah sedikit.
Awak biarkan diri terlalu sunyi.
Dengar sini…
Awak perlu tinggalkan mereka
kerana seseorang akan terluka, kemungkinan besar awak.
Betul cakap awak.
Saya tahu, betul.
Jadi awak akan hentikannya?
Lou?
Ya.
- Hai. - Hei.
Apa khabar?
Oh, Tuhan!
Ayuh, awak boleh buat.
Jangan ambil hati, tapi…
susah bayangkan awak sebagai petani.
Saya pun hampir tak ingat.
Apa rasanya?
Sangat sukar.
Ayah saya bekerja lebih daripada orang lain.
Masih tak cukup.
Saya rasa, dia anggap dirinya gagal.
Nampaknya awak mengkaji orang sejak dulu.
Ya, mungkin.
Saya rasa ada kalanya…
kita mahu fikir kita mengawal takdir, bukan?
Tapi…
kebanyakan hidup kita dibentuk oleh pilihan orang lain.
Macam awak muncul di pintu saya.
Awak benarkan saya masuk.
Sebenarnya,
jika saya tahu sofa psikiatri berfungsi begini,
dah lama saya pergi.
Kenapa jadi begini?
Saya melecur.
Melecur teruk.
Itu cerita lama.
Itu saja?
Ayuhlah, David.
Ada kebakaran…
berhampiran rumah saya.
Kebakaran besar.
Saya selamatkan seorang gadis dan melecur.
Apa terjadi kepadanya?
Saya tak pasti.
Jadi awak tak pernah cari dia?
Gadis itu?
Itu cerita lama.
Ibu!
Adam?
Kamu di mana?
Ibu!
Tolong!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya tak sangka dia cakap atau buat begitu.
Ya, betul. Dia cakap…
Tak guna!
- Saya cakap jangan. - Apa ceritanya?
Ia tentang rumah.
Kenapa?
Banyak kerjanya.
Bil, pembaikan, cukai perlu dibayar.
Lebih mudah begini.
Bagaimana?
Jika David yang jaga.
Tunggu. Awak serahkan berjuta-juta paun kepada Dr. David?
Kami akan berkahwin sebaik saja saya keluar.
Harta saya akan jadi hartanya.
Saya perlukan bantuannya.
Itu bukan sekadar jam.
Tahu kenapa saya pakai?
David tak boleh pakai.
Dia ada graf kulit di lengannya kerana dia selamatkan nyawa saya.
Saya cuma rasa awak patut tunggu sehingga awak keluar dari sini.
David akan jaga saya.
Dia sentiasa jaga saya.
Hai, ini Adele…
Hai, awak tahu di mana saya boleh…
Awak sesat?
Helo?
Awak cari siapa?
- Saya nak… - Nak apa?
- Dengar dulu.
Jangan mengarah saya.
- Saya suka jaket ini. - Berambus!
Ada orang lain cedera?
- Jawablah. - Tidak.
Saya dah cakap.
Saya buka almari,
muka saya terhantuk.
Muka awak terhantuk?
Pil itu buat saya pening.
Ceritakan semuanya tentang hari ini.
Saya pergi ke gim,
pulang,
buka almari untuk buat teh.
Kenapa tak jawab?
Saya baring di atas dengan ais di muka saya.
Saya pening sedikit.
Sungguh, David, awak melebih-lebih.
Awak tinggalkan kerja kerana saya tak jawab?
Ya.
Kenapa awak tanya?
Saya gembira awak di sini.
Boleh kita luang masa bersama?
Buat apa-apa satu hari ini.
Saya ada dua janji temu lagi.
Saya pulang secepat mungkin.
Betul!
Awak pergi dan tolong orang lain!
Siapa peduli tentang perkahwinan awak? Ada banyak pil untuk itu!
Saya terjaga.
Fikirkan pintu.
Ibu!
Fikirkan pintu.
Saya bermimpi.
David.
Mari minum.
Apa halnya, Adele?
Saya boleh tanya soalan sama.
Tapi…
Bukan saya yang bermata lebam.
Bukan saya yang balik tengah malam.
Saya risau awak banyak minum.
Awak risau saya…
Benarkah?
Tolonglah, Adele.
Saya mengaku saya buat silap.
Tapi awak kata ini permulaan baharu.
Sebelum kita berpindah ke sini…
- Itu… - Itu salah awak.
Awak yang kata.
Adele…
Saya tak boleh…
Tak boleh apa? Kawal saya?
Awak pakar psikiatri, David. Awak tahu itu mengarut.
Saya tak boleh jaga awak lagi.
Saya…
Saya tak boleh.
Banyak yang kita kongsi…
awak dan saya.
Tak kira sesiapa atau apa-apa yang ada antara kita,
kita berkongsi perkara yang kita tak boleh beritahu sesiapa pun.
Awak tahu awak tak boleh tinggalkan saya, David.
Saya tahu.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman