1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:29,781 --> 00:00:34,461
‎毎時間 頬をつねり
‎起きてるか確認する

3
00:00:36,301 --> 00:00:37,741
‎手を見る

4
00:00:38,581 --> 00:00:40,021
‎指を数える

5
00:00:41,421 --> 00:00:44,501
‎時計か腕時計を見る

6
00:00:47,341 --> 00:00:48,501
‎横を見る

7
00:00:49,461 --> 00:00:50,581
‎後ろを見る

8
00:00:51,661 --> 00:00:52,861
‎息を整え

9
00:00:53,261 --> 00:00:54,461
‎集中する

10
00:00:57,941 --> 00:00:59,461
‎ドアを想像する

11
00:01:37,901 --> 00:01:39,341
‎どうしよう

12
00:02:30,741 --> 00:02:31,821
‎おはよう

13
00:03:11,621 --> 00:03:12,501
‎失礼

14
00:03:14,821 --> 00:03:16,101
‎気まずいわ

15
00:03:16,501 --> 00:03:17,221
‎ああ

16
00:03:19,781 --> 00:03:20,781
‎早いのね

17
00:03:21,261 --> 00:03:21,981
‎君も

18
00:03:25,101 --> 00:03:29,381
‎今日は午後のアポまで
‎事務仕事をする

19
00:03:29,941 --> 00:03:31,021
‎そう

20
00:03:34,341 --> 00:03:35,221
‎デイビッド

21
00:03:35,301 --> 00:03:36,301
‎ルイーズ

22
00:03:39,141 --> 00:03:39,901
‎通して

23
00:03:40,861 --> 00:03:42,261
‎ああ ごめん

24
00:03:49,781 --> 00:03:51,181
‎スー おはよう

25
00:03:51,301 --> 00:03:52,381
‎治った？

26
00:03:53,421 --> 00:03:54,341
‎何が？

27
00:03:54,901 --> 00:03:56,781
‎昨日 病欠だった

28
00:03:58,861 --> 00:04:01,141
‎ええ　良くなったわ

29
00:04:01,501 --> 00:04:02,501
‎お陰様で

30
00:04:02,661 --> 00:04:03,781
‎本当に？

31
00:04:05,661 --> 00:04:07,261
‎顔色が悪いわ

32
00:04:08,301 --> 00:04:10,301
‎紅茶を飲めば平気

33
00:04:11,581 --> 00:04:16,101
‎あの不機嫌男のために
‎無理しないでよ

34
00:04:18,781 --> 00:04:19,741
‎紅茶を

35
00:04:20,021 --> 00:04:20,621
‎ええ

36
00:04:31,381 --> 00:04:32,661
‎早朝出勤？

37
00:04:33,941 --> 00:04:35,221
‎繁忙期でね

38
00:04:36,941 --> 00:04:38,941
‎昨夜の帰宅時間は？

39
00:04:39,741 --> 00:04:40,701
‎さあ

40
00:04:42,621 --> 00:04:43,621
‎どこに？

41
00:04:48,141 --> 00:04:49,061
‎切るよ

42
00:04:50,781 --> 00:04:51,781
‎掛け直す

43
00:04:52,301 --> 00:04:53,301
‎愛してる

44
00:04:56,661 --> 00:04:57,661
‎デイビッド

45
00:04:58,061 --> 00:04:59,101
‎聞こえた

46
00:05:01,421 --> 00:05:02,701
‎言えない？

47
00:05:08,381 --> 00:05:09,381
‎愛してる

48
00:05:12,701 --> 00:05:13,581
‎じゃあ

49
00:05:14,661 --> 00:05:15,261
‎ええ

50
00:05:52,101 --> 00:05:54,061
‎ロビンソンさん

51
00:06:44,021 --> 00:06:45,581
‎“明日 ランチは？”

52
00:06:45,661 --> 00:06:47,501
‎“家から出たくて”

53
00:06:48,821 --> 00:06:50,101
‎どうしよう

54
00:07:11,941 --> 00:07:12,941
‎くれよ

55
00:07:18,421 --> 00:07:19,581
‎入手法は？

56
00:07:21,341 --> 00:07:23,101
‎看護士にフェラを

57
00:07:23,181 --> 00:07:24,141
‎本当？

58
00:07:24,221 --> 00:07:26,581
‎ウソなんかつくかよ

59
00:07:26,861 --> 00:07:27,741
‎誰？

60
00:07:27,821 --> 00:07:28,901
‎ギャリー

61
00:07:28,981 --> 00:07:29,781
‎デブの

62
00:07:30,021 --> 00:07:31,181
‎互助関係だ

63
00:07:32,061 --> 00:07:34,061
‎デイビッドが怒る

64
00:07:34,421 --> 00:07:35,781
‎ギャリーに？

65
00:07:35,861 --> 00:07:37,181
‎これのこと

66
00:07:37,381 --> 00:07:39,141
‎言わなきゃいい

67
00:07:40,781 --> 00:07:42,581
‎じゃあ 秘密に

68
00:07:43,301 --> 00:07:44,661
‎みんな抱えてる

69
00:07:45,781 --> 00:07:47,541
‎デイビッドとは‎―

70
00:07:48,181 --> 00:07:50,461
‎オープンな仲がいい

71
00:07:50,941 --> 00:07:51,781
‎全て

72
00:07:52,261 --> 00:07:53,101
‎最悪

73
00:07:53,581 --> 00:07:54,621
‎頑張れよ

74
00:08:00,581 --> 00:08:02,381
‎指を数え飽きた

75
00:08:03,221 --> 00:08:05,141
‎１本 増えないかな

76
00:08:05,501 --> 00:08:07,261
‎なら夢ってこと

77
00:08:07,581 --> 00:08:10,741
‎ドアを想像し 好きな場所に

78
00:08:12,541 --> 00:08:14,061
‎どこがいい？

79
00:08:15,221 --> 00:08:15,901
‎家？

80
00:08:16,701 --> 00:08:17,541
‎ないね

81
00:08:18,061 --> 00:08:19,021
‎なぜ？

82
00:08:20,341 --> 00:08:24,381
‎グラスゴーの
‎典型的な底辺家族だ

83
00:08:25,701 --> 00:08:26,981
‎父親は不明

84
00:08:27,141 --> 00:08:29,741
‎母親は死に
‎姉のアイルサは‎―

85
00:08:30,381 --> 00:08:34,421
‎給付金目当てに
‎俺と暮らすクソ女だ

86
00:08:35,381 --> 00:08:37,661
‎もらった途端 奪ってく

87
00:08:37,741 --> 00:08:40,541
‎俺を空き部屋に住まわせ‎―

88
00:08:40,621 --> 00:08:43,101
‎隣で男とヤりまくり

89
00:08:47,141 --> 00:08:48,381
‎惨めだろ

90
00:08:56,101 --> 00:08:57,861
‎１ ２ ３ ４ ５

91
00:08:57,941 --> 00:08:59,701
‎６ ７ ８ ９ 10

92
00:09:17,861 --> 00:09:19,341
‎偶然 近くに？

93
00:09:19,421 --> 00:09:20,421
‎えっと…

94
00:09:23,621 --> 00:09:24,781
‎入っても？

95
00:09:24,861 --> 00:09:26,621
‎嫌な予感がする

96
00:09:27,821 --> 00:09:29,341
‎今日は大変で

97
00:09:30,061 --> 00:09:31,341
‎つい寄った

98
00:09:41,981 --> 00:09:42,941
‎元気？

99
00:09:44,301 --> 00:09:45,981
‎後悔してる

100
00:09:48,701 --> 00:09:49,541
‎でしょ？

101
00:09:50,941 --> 00:09:52,261
‎してるけど

102
00:09:53,781 --> 00:09:55,341
‎君と違う理由だ

103
00:09:55,821 --> 00:09:56,741
‎何？

104
00:09:57,581 --> 00:09:59,061
‎久しぶりに‎―

105
00:09:59,461 --> 00:10:00,621
‎心の隙間が…

106
00:10:02,381 --> 00:10:03,381
‎埋まった

107
00:10:04,341 --> 00:10:05,101
‎私は‎―

108
00:10:05,501 --> 00:10:07,981
‎精神安定剤になる気はない

109
00:10:08,461 --> 00:10:09,421
‎違うよ

110
00:10:09,981 --> 00:10:12,781
‎こんな気持ちになるのは‎―

111
00:10:12,861 --> 00:10:13,941
‎君だから

112
00:10:14,021 --> 00:10:16,221
‎だから友達として…

113
00:10:16,341 --> 00:10:17,821
‎また失敗だ

114
00:10:17,901 --> 00:10:20,701
‎私たちの関係は‎―

115
00:10:22,181 --> 00:10:23,381
‎不毛よ

116
00:10:26,541 --> 00:10:28,061
‎離婚理由は？

117
00:10:30,941 --> 00:10:33,701
‎彼が職場の女性と不倫を

118
00:10:34,261 --> 00:10:38,301
‎彼女と次の人とは
‎すぐに別れたけど

119
00:10:38,821 --> 00:10:41,581
‎今の相手は妊娠中よ

120
00:10:42,021 --> 00:10:42,901
‎朗報ね

121
00:10:44,741 --> 00:10:46,021
‎なぜ来たの

122
00:10:47,221 --> 00:10:48,061
‎教えて

123
00:10:50,101 --> 00:10:51,381
‎抗(あらが)‎えなくて

124
00:10:55,461 --> 00:10:57,221
‎なぜ招き入れた

125
00:10:59,901 --> 00:11:00,821
‎同じよ

126
00:11:04,461 --> 00:11:05,501
‎元夫が‎―

127
00:11:06,021 --> 00:11:07,901
‎再出発したんだろ

128
00:11:08,381 --> 00:11:09,901
‎なぜ留まる？

129
00:11:10,421 --> 00:11:11,661
‎なぜ隙間が？

130
00:11:11,741 --> 00:11:13,461
‎僕が先に聞いた

131
00:11:15,261 --> 00:11:16,541
‎私だって‎―

132
00:11:17,221 --> 00:11:22,181
‎立ち直るために努力はしたわ
‎出会い系とか

133
00:11:23,541 --> 00:11:28,541
‎でも心のつながりを
‎求める人はいなかった

134
00:11:28,701 --> 00:11:32,461
‎飲んでヤり捨てしたいだけ

135
00:11:33,101 --> 00:11:34,861
‎君に似合わない

136
00:11:36,461 --> 00:11:38,741
‎もっと認識すべきだ

137
00:11:39,501 --> 00:11:42,021
‎君は賢いし 輝いてる

138
00:11:45,941 --> 00:11:47,221
‎奥さんは？

139
00:11:48,981 --> 00:11:50,261
‎輝いてる？

140
00:11:51,381 --> 00:11:52,301
‎ああ

141
00:11:53,261 --> 00:11:54,101
‎昔は

142
00:11:55,181 --> 00:11:56,141
‎今は？

143
00:11:58,701 --> 00:11:59,861
‎妻を知らない

144
00:12:04,661 --> 00:12:05,741
‎帰って

145
00:12:10,541 --> 00:12:11,381
‎ああ

146
00:12:12,301 --> 00:12:13,301
‎分かった

147
00:13:20,541 --> 00:13:21,621
‎デイビッド

148
00:13:33,341 --> 00:13:34,421
‎どうした

149
00:13:35,901 --> 00:13:37,061
‎夕食を作った

150
00:13:38,261 --> 00:13:41,421
‎最近 一緒に食べてないから

151
00:13:42,421 --> 00:13:43,541
‎食欲がない

152
00:13:46,061 --> 00:13:47,821
‎努力してるのよ

153
00:13:50,861 --> 00:13:51,741
‎何の？

154
00:13:53,901 --> 00:13:55,261
‎あなたを幸せに

155
00:14:01,861 --> 00:14:03,421
‎またなの？

156
00:14:04,941 --> 00:14:06,141
‎何がだ

157
00:14:08,381 --> 00:14:09,661
‎分かるはず

158
00:14:11,141 --> 00:14:11,781
‎いや

159
00:14:13,781 --> 00:14:14,781
‎僕が聞く

160
00:14:16,381 --> 00:14:17,981
‎またなのか？

161
00:14:18,901 --> 00:14:19,941
‎またか！

162
00:14:20,341 --> 00:14:22,981
‎新しい仕事を探せと？

163
00:14:23,141 --> 00:14:24,141
‎アデル

164
00:14:26,341 --> 00:14:27,901
‎怒鳴ると怖い

165
00:14:36,421 --> 00:14:37,941
‎どの口が言う

166
00:14:57,101 --> 00:15:00,581
‎“地下道”

167
00:15:28,021 --> 00:15:31,141
‎“アデル：
‎何か悪いことした？”

168
00:15:42,221 --> 00:15:44,341
‎“気のせいだといいけど”

169
00:15:44,421 --> 00:15:45,781
‎“明日は休み？”

170
00:15:47,941 --> 00:15:49,541
‎“コーヒーどう？”

171
00:16:08,061 --> 00:16:09,301
‎ダーリン

172
00:16:09,381 --> 00:16:10,941
‎出ないかと

173
00:16:11,381 --> 00:16:12,181
‎出たわ

174
00:16:15,941 --> 00:16:17,021
‎心配したよ

175
00:16:18,061 --> 00:16:19,541
‎私 何かした？

176
00:16:20,261 --> 00:16:21,541
‎昨夜の君は‎…

177
00:16:24,661 --> 00:16:25,661
‎変だった

178
00:16:27,021 --> 00:16:28,461
‎今日の予定は？

179
00:16:28,901 --> 00:16:32,181
‎興味あるの？
‎居場所の把握？

180
00:16:32,501 --> 00:16:33,461
‎両方だ

181
00:16:35,341 --> 00:16:36,861
‎ジムに行き‎―

182
00:16:38,141 --> 00:16:41,781
‎コージー‎なカフェで
‎コーヒーでも

183
00:16:44,381 --> 00:16:45,661
‎何の冗談だ

184
00:16:47,421 --> 00:16:48,341
‎何が？

185
00:16:48,501 --> 00:16:49,941
‎調整するか？

186
00:16:51,861 --> 00:16:52,541
‎いいえ

187
00:16:54,021 --> 00:16:55,101
‎大丈夫よ

188
00:16:57,301 --> 00:16:58,821
‎なら証明しろ

189
00:17:02,141 --> 00:17:02,901
‎切るぞ

190
00:17:04,581 --> 00:17:05,861
‎また連絡を

191
00:17:06,901 --> 00:17:07,861
‎愛してる

192
00:17:42,021 --> 00:17:43,661
‎こんな話…

193
00:17:45,661 --> 00:17:48,421
‎他にできる人がいなくて

194
00:17:50,661 --> 00:17:51,701
‎心配なの

195
00:17:55,981 --> 00:17:57,501
‎夫は完璧主義

196
00:17:58,781 --> 00:18:01,381
‎すぐ仕事にのめり込む

197
00:18:02,421 --> 00:18:04,421
‎前よりマシだけど

198
00:18:05,661 --> 00:18:09,181
‎全て思い通りにしようとする

199
00:18:10,421 --> 00:18:13,141
‎たまに限界に達して…

200
00:18:15,261 --> 00:18:15,861
‎何？

201
00:18:18,781 --> 00:18:20,141
‎ストレス状態に

202
00:18:21,261 --> 00:18:23,141
‎そういう時に‎―‎

203
00:18:23,461 --> 00:18:25,741
‎判断を誤ってしまう

204
00:18:28,381 --> 00:18:30,581
‎今はお酒に逃げてる

205
00:18:31,821 --> 00:18:33,341
‎帰りは遅く‎―

206
00:18:33,701 --> 00:18:34,981
‎朝は早い

207
00:18:35,061 --> 00:18:36,661
‎働き過ぎなの

208
00:18:38,181 --> 00:18:40,101
‎別室で寝てるし

209
00:18:41,621 --> 00:18:43,381
‎重い話でごめん

210
00:18:44,661 --> 00:18:46,701
‎でも常に独りだと‎―‎

211
00:18:46,781 --> 00:18:50,061
‎頭がおかしくなりそうになる

212
00:18:51,061 --> 00:18:55,381
‎夫は留守がちだし
‎友達はあなただけ

213
00:18:58,941 --> 00:19:00,821
‎面倒くさいわよね

214
00:19:00,901 --> 00:19:01,661
‎大丈夫

215
00:19:03,381 --> 00:19:04,221
‎ねえ

216
00:19:05,181 --> 00:19:06,101
‎アデル

217
00:19:08,501 --> 00:19:09,501
‎話して

218
00:19:15,181 --> 00:19:18,701
‎他人に話すだけで
‎心が軽くなる

219
00:19:21,341 --> 00:19:22,861
‎夫を愛してる

220
00:19:23,981 --> 00:19:25,461
‎それは確か

221
00:19:27,621 --> 00:19:29,981
‎火に飛び込み救った

222
00:19:31,621 --> 00:19:32,901
‎深い愛だわ

223
00:19:34,741 --> 00:19:36,741
‎それを思い出せれば

224
00:19:37,181 --> 00:19:38,021
‎そうね

225
00:19:39,941 --> 00:19:41,021
‎ありがとう

226
00:19:41,101 --> 00:19:42,021
‎いいえ

227
00:19:45,941 --> 00:19:47,701
‎日記は読んだ？

228
00:19:48,981 --> 00:19:51,381
‎頬をつねってるけど

229
00:19:52,701 --> 00:19:54,741
‎バカらしくなる

230
00:19:57,301 --> 00:19:58,301
‎無理そう

231
00:19:58,381 --> 00:19:59,181
‎大丈夫

232
00:20:00,381 --> 00:20:02,461
‎人生を変えるのよ

233
00:20:03,141 --> 00:20:04,821
‎悪夢を断ちたい？

234
00:20:04,901 --> 00:20:06,101
‎もちろん

235
00:20:06,181 --> 00:20:08,621
‎なら続けてみて

236
00:20:09,581 --> 00:20:10,581
‎諦めたら‎―

237
00:20:11,221 --> 00:20:11,901
‎ダメ

238
00:20:12,261 --> 00:20:12,781
‎ええ

239
00:20:13,621 --> 00:20:14,541
‎頑張る

240
00:20:20,061 --> 00:20:21,581
‎ロブって誰？

241
00:20:22,301 --> 00:20:23,621
‎あなたのかと

242
00:20:24,461 --> 00:20:25,461
‎旧友よ

243
00:20:26,941 --> 00:20:27,941
‎個性的ね

244
00:20:28,861 --> 00:20:30,461
‎想像以上に

245
00:20:35,621 --> 00:20:36,741
‎起きてる

246
00:20:47,421 --> 00:20:50,581
‎医者は
‎“悪夢は罪悪感の象徴”と

247
00:20:53,461 --> 00:20:54,741
‎ふざけるな

248
00:20:58,101 --> 00:21:00,741
‎家族に搾取されたせいだ

249
00:21:31,181 --> 00:21:33,341
‎普段はここで目覚める

250
00:21:39,021 --> 00:21:39,941
‎その時‎―

251
00:21:40,581 --> 00:21:41,541
‎ついに

252
00:22:07,741 --> 00:22:08,981
‎やったね

253
00:22:11,781 --> 00:22:12,621
‎ハーイ

254
00:22:22,141 --> 00:22:23,701
‎ご苦労 ギャリー

255
00:22:27,381 --> 00:22:28,581
‎何あれ

256
00:22:30,421 --> 00:22:31,501
‎俺の夢だ

257
00:22:35,661 --> 00:22:37,181
‎私のドアは？

258
00:22:43,941 --> 00:22:44,941
‎おはよう

259
00:22:45,381 --> 00:22:46,341
‎おはよう

260
00:22:49,941 --> 00:22:51,221
‎新しい薬だ

261
00:22:52,621 --> 00:22:53,501
‎なぜ？

262
00:22:55,061 --> 00:22:57,421
‎電話で変だったから

263
00:22:57,901 --> 00:22:59,301
‎どんな風に？

264
00:22:59,701 --> 00:23:00,741
‎今みたいに

265
00:23:02,581 --> 00:23:04,061
‎薬は必要ない

266
00:23:10,341 --> 00:23:11,221
‎飲むんだ

267
00:23:13,261 --> 00:23:14,781
‎やめておくわ

268
00:23:15,141 --> 00:23:16,941
‎君をケアしてる

269
00:23:18,941 --> 00:23:20,221
‎望みだろ

270
00:23:22,061 --> 00:23:23,301
‎昔からの

271
00:23:25,141 --> 00:23:25,941
‎ええ

272
00:23:29,101 --> 00:23:30,381
‎叶えてるんだ

273
00:23:54,221 --> 00:23:54,821
‎よし

274
00:24:07,021 --> 00:24:08,101
‎さてと

275
00:24:10,341 --> 00:24:11,461
‎帰るわね

276
00:24:14,141 --> 00:24:15,301
‎あなたは？

277
00:24:15,621 --> 00:24:18,621
‎彼のサインをもらわないと

278
00:24:18,901 --> 00:24:19,821
‎そう

279
00:24:20,621 --> 00:24:21,421
‎お先に

280
00:24:21,701 --> 00:24:22,541
‎お疲れ

281
00:24:25,461 --> 00:24:26,301
‎どうぞ

282
00:24:29,221 --> 00:24:30,541
‎サインを

283
00:24:31,461 --> 00:24:32,541
‎分かった

284
00:24:39,821 --> 00:24:40,581
‎どうも

285
00:24:40,661 --> 00:24:41,421
‎いいえ

286
00:24:42,141 --> 00:24:43,141
‎では明日

287
00:24:43,661 --> 00:24:44,381
‎ああ

288
00:25:12,861 --> 00:25:15,021
‎ファーガソン先生は？

289
00:25:15,101 --> 00:25:17,861
‎ホーキンズさん　何を？

290
00:25:17,941 --> 00:25:20,701
‎ファーガソンに会わせろ

291
00:25:20,781 --> 00:25:22,901
‎ホーキンズさん 冷静に

292
00:25:22,981 --> 00:25:25,541
‎ホーキンズって誰だよ

293
00:25:25,621 --> 00:25:28,101
‎俺の親父だろ　クソ女

294
00:25:28,181 --> 00:25:29,941
‎ファーガソン先生！

295
00:25:31,901 --> 00:25:33,421
‎いると思った

296
00:25:34,821 --> 00:25:35,821
‎アンソニー

297
00:25:35,901 --> 00:25:38,141
‎なぜ電話を無視する

298
00:25:38,301 --> 00:25:40,501
‎診療中だったかな

299
00:25:41,581 --> 00:25:42,621
‎大丈夫か？

300
00:25:43,101 --> 00:25:44,701
‎緊急通報する？

301
00:25:44,781 --> 00:25:47,541
‎２時間前ならまだしも‎―

302
00:25:47,621 --> 00:25:49,581
‎もう手遅れだ

303
00:25:51,141 --> 00:25:53,341
‎アポなしは困るが

304
00:25:54,101 --> 00:25:55,181
‎特別に‎―

305
00:25:55,661 --> 00:25:56,701
‎今回だけ

306
00:25:57,261 --> 00:25:58,461
‎もう閉院だ

307
00:25:59,101 --> 00:26:01,341
‎外で話を聞こう

308
00:26:02,581 --> 00:26:03,661
‎待機を？

309
00:26:04,061 --> 00:26:05,021
‎ええ

310
00:26:05,261 --> 00:26:06,621
‎心配無用だ

311
00:26:13,141 --> 00:26:15,181
‎誰も助けてくれない

312
00:26:15,861 --> 00:26:17,301
‎誰もだ

313
00:26:17,741 --> 00:26:19,381
‎先生しかいない

314
00:26:19,981 --> 00:26:22,021
‎もう手遅れなんだ

315
00:26:44,821 --> 00:26:47,141
‎明日の予約に空きは？

316
00:26:48,181 --> 00:26:50,061
‎午後１時なら

317
00:26:50,501 --> 00:26:51,301
‎どう？

318
00:26:51,821 --> 00:26:52,461
‎ああ

319
00:26:52,701 --> 00:26:54,421
‎明日 出直す

320
00:26:55,581 --> 00:26:57,541
‎話し合った結果‎―

321
00:26:58,181 --> 00:26:59,941
‎ルールを決めた

322
00:27:00,221 --> 00:27:01,701
‎週一のアポに…

323
00:27:04,101 --> 00:27:07,141
‎それ以外に会いたい時は‎―

324
00:27:07,861 --> 00:27:08,981
‎まず電話を

325
00:27:10,421 --> 00:27:11,261
‎あと？

326
00:27:14,821 --> 00:27:17,701
‎ひどいこと言ってごめん

327
00:27:18,221 --> 00:27:19,381
‎本心じゃ…

328
00:27:20,181 --> 00:27:21,181
‎ないから

329
00:27:23,021 --> 00:27:24,541
‎気にしないで

330
00:27:25,941 --> 00:27:26,901
‎じゃあ

331
00:27:28,981 --> 00:27:30,221
‎よい晩を

332
00:27:30,581 --> 00:27:31,901
‎明日 会おう

333
00:27:32,341 --> 00:27:34,261
‎ファーガソン先生

334
00:27:34,581 --> 00:27:35,901
‎ありがとう

335
00:27:42,941 --> 00:27:45,421
‎申し訳なかったね

336
00:27:45,501 --> 00:27:46,581
‎いいけど

337
00:27:47,301 --> 00:27:50,301
‎あなたに執着してるようね

338
00:27:50,461 --> 00:27:51,541
‎そうだな

339
00:27:52,061 --> 00:27:53,821
‎イカれたガキだ

340
00:27:56,061 --> 00:27:59,141
‎医者としてＮＧワードじゃ？

341
00:27:59,221 --> 00:28:00,381
‎そうだが

342
00:28:01,741 --> 00:28:03,901
‎時々 毒づかないと

343
00:28:05,301 --> 00:28:09,661
‎５時以降は仮面を脱ぎ捨て
‎別人になるのね

344
00:28:17,581 --> 00:28:20,741
‎今のは…そういう意味では

345
00:28:21,941 --> 00:28:23,221
‎別に私は…

346
00:28:25,061 --> 00:28:25,981
‎いいんだ

347
00:28:30,781 --> 00:28:31,661
‎頂くわ

348
00:28:46,341 --> 00:28:47,341
‎乾杯

349
00:28:59,461 --> 00:29:00,461
‎マッカラン

350
00:29:01,461 --> 00:29:02,741
‎例のやつね

351
00:29:04,621 --> 00:29:05,981
‎トラブルの元凶

352
00:29:08,141 --> 00:29:09,581
‎時間を戻せたら‎―

353
00:29:10,061 --> 00:29:11,021
‎やめる？

354
00:29:13,581 --> 00:29:14,421
‎いいえ

355
00:29:15,701 --> 00:29:16,581
‎僕もだ

356
00:29:24,221 --> 00:29:25,501
‎いわゆる…

357
00:29:27,341 --> 00:29:28,421
‎泥沼だな

358
00:29:31,501 --> 00:29:32,341
‎大丈夫？

359
00:29:34,501 --> 00:29:36,341
‎僕は悪人じゃない

360
00:29:38,181 --> 00:29:39,061
‎本当だ

361
00:29:41,261 --> 00:29:42,181
‎でも…

362
00:29:43,301 --> 00:29:44,501
‎複雑で…

363
00:29:50,901 --> 00:29:51,741
‎ねえ

364
00:31:14,461 --> 00:31:15,501
‎なるほど

365
00:31:16,221 --> 00:31:21,221
‎友情の証として
‎旦那と２度もセックスを？

366
00:31:22,541 --> 00:31:23,741
‎あんたが‎―

367
00:31:24,061 --> 00:31:27,061
‎夫婦を二股かけてるみたい

368
00:31:28,381 --> 00:31:29,261
‎待って

369
00:31:30,421 --> 00:31:31,221
‎図星？

370
00:31:31,301 --> 00:31:33,301
‎そんなわけない

371
00:31:33,461 --> 00:31:36,981
‎良かった
‎事実なら激ヤバでしょ

372
00:31:38,421 --> 00:31:41,181
‎困ったことに２人とも…

373
00:31:43,301 --> 00:31:44,141
‎好きなの

374
00:31:44,221 --> 00:31:47,821
‎夫を寝取った
‎罪悪感じゃなくて？

375
00:31:50,421 --> 00:31:51,581
‎分かってない

376
00:31:53,181 --> 00:31:53,941
‎じゃあ

377
00:31:54,581 --> 00:31:55,861
‎分からせて

378
00:31:56,821 --> 00:31:58,341
‎どこが好き？

379
00:32:00,301 --> 00:32:01,581
‎アデルは‎―

380
00:32:02,541 --> 00:32:03,621
‎親切で寛大

381
00:32:04,901 --> 00:32:06,901
‎完璧そうでいて‎―

382
00:32:07,621 --> 00:32:09,341
‎悲しげで孤独

383
00:32:09,861 --> 00:32:11,181
‎共感できる

384
00:32:12,301 --> 00:32:14,581
‎だから友情を感じる

385
00:32:16,021 --> 00:32:18,301
‎浮気されたら悲しい

386
00:32:18,381 --> 00:32:19,901
‎なぜ浮気を？

387
00:32:21,061 --> 00:32:23,581
‎２人は問題を抱えてる

388
00:32:24,461 --> 00:32:27,341
‎私といたほうが幸せそう

389
00:32:27,661 --> 00:32:28,581
‎ルイーズ

390
00:32:29,221 --> 00:32:30,741
‎手を引きなよ

391
00:32:31,661 --> 00:32:32,621
‎なぜ？

392
00:32:33,741 --> 00:32:34,661
‎ダメ？

393
00:32:35,141 --> 00:32:38,741
‎他人を気にするのは
‎もう疲れた

394
00:32:38,821 --> 00:32:40,341
‎いい大人だし

395
00:32:40,981 --> 00:32:43,501
‎後ろめたいのは彼らよ

396
00:32:44,741 --> 00:32:47,461
‎いつも私が損な役回り

397
00:32:48,501 --> 00:32:51,301
‎そのうちアダムが戻るし

398
00:32:51,581 --> 00:32:53,101
‎期間限定で‎―

399
00:32:53,501 --> 00:32:55,261
‎ハメを外したい

400
00:32:56,021 --> 00:32:57,541
‎いいでしょ？

401
00:32:59,061 --> 00:33:01,141
‎時には楽しんでも

402
00:33:04,021 --> 00:33:06,061
‎孤独をこじらせたね

403
00:33:08,661 --> 00:33:09,621
‎いい？

404
00:33:10,901 --> 00:33:12,701
‎２人と手を切って

405
00:33:13,701 --> 00:33:16,701
‎あんたが傷つくのは明らか

406
00:33:19,141 --> 00:33:20,101
‎確かに

407
00:33:21,541 --> 00:33:22,621
‎そうね

408
00:33:23,581 --> 00:33:24,861
‎手を引く？

409
00:33:29,021 --> 00:33:30,021
‎ルイーズ

410
00:33:31,741 --> 00:33:32,381
‎ええ

411
00:33:48,501 --> 00:33:49,381
‎ハーイ

412
00:33:51,261 --> 00:33:51,901
‎元気？

413
00:34:11,341 --> 00:34:12,261
‎何それ

414
00:34:53,941 --> 00:34:55,741
‎ほら 頑張って

415
00:35:16,901 --> 00:35:18,341
‎想像できない

416
00:35:19,421 --> 00:35:22,101
‎あなたが農場育ちだなんて

417
00:35:22,181 --> 00:35:24,501
‎記憶は薄れてるけど

418
00:35:26,021 --> 00:35:26,861
‎話して

419
00:35:28,021 --> 00:35:29,381
‎過酷だった

420
00:35:29,701 --> 00:35:32,461
‎父ほどの働き者はいない

421
00:35:33,501 --> 00:35:35,021
‎今でも一番だ

422
00:35:37,301 --> 00:35:39,301
‎劣等感の裏返しさ

423
00:35:40,741 --> 00:35:43,021
‎昔から心理分析を？

424
00:35:43,301 --> 00:35:44,381
‎かもね

425
00:35:47,381 --> 00:35:49,061
‎人は運命を‎―

426
00:35:50,541 --> 00:35:53,541
‎自分で操れると思いたがる

427
00:35:54,501 --> 00:35:55,381
‎でも…

428
00:35:56,061 --> 00:35:59,821
‎運命をかたどるのは
‎他人の選択だ

429
00:36:01,261 --> 00:36:03,181
‎あなたが来たり

430
00:36:04,301 --> 00:36:06,181
‎君が招き入れたり

431
00:36:07,261 --> 00:36:08,421
‎とにかく‎―

432
00:36:09,461 --> 00:36:13,981
‎カウンセリングがこうなら
‎常連になるわ

433
00:36:21,341 --> 00:36:22,381
‎これは？

434
00:36:25,261 --> 00:36:26,261
‎火傷だ

435
00:36:27,941 --> 00:36:28,901
‎深手ね

436
00:36:32,741 --> 00:36:33,861
‎昔の話だ

437
00:36:38,181 --> 00:36:39,061
‎以上？

438
00:36:40,501 --> 00:36:41,501
‎話してよ

439
00:36:47,421 --> 00:36:48,701
‎近所の家が‎―

440
00:36:50,261 --> 00:36:51,301
‎燃えた

441
00:36:53,741 --> 00:36:54,661
‎大火事だ

442
00:36:58,901 --> 00:37:01,301
‎女の子を助け 火傷した

443
00:37:03,621 --> 00:37:04,901
‎その子は？

444
00:37:09,301 --> 00:37:10,461
‎さあね

445
00:37:18,861 --> 00:37:20,741
‎会いたくない？

446
00:37:22,581 --> 00:37:23,541
‎その子に

447
00:37:25,741 --> 00:37:26,941
‎昔の話だ

448
00:37:47,421 --> 00:37:48,621
‎ママ！

449
00:37:49,181 --> 00:37:50,181
‎アダム？

450
00:37:56,741 --> 00:37:57,661
‎どこ？

451
00:38:08,301 --> 00:38:09,301
‎ママ！

452
00:38:14,301 --> 00:38:15,661
‎助けて！

453
00:39:42,941 --> 00:39:43,741
‎どうも

454
00:39:43,981 --> 00:39:44,901
‎では

455
00:39:45,621 --> 00:39:48,501
‎彼がそんなこと言うかな

456
00:39:48,581 --> 00:39:49,861
‎本当だよ

457
00:39:52,101 --> 00:39:53,501
‎ちょっと！

458
00:39:54,021 --> 00:39:55,861
‎しつこいわよ

459
00:39:55,941 --> 00:39:57,221
‎何の会合？

460
00:39:57,701 --> 00:39:58,661
‎家の件

461
00:39:58,941 --> 00:39:59,941
‎家って？

462
00:40:00,101 --> 00:40:01,621
‎維持が大変で

463
00:40:01,701 --> 00:40:03,861
‎請求や修理 税金…

464
00:40:04,141 --> 00:40:05,221
‎任せてる

465
00:40:05,741 --> 00:40:06,661
‎誰に？

466
00:40:06,981 --> 00:40:08,261
‎デイビッド

467
00:40:08,741 --> 00:40:09,261
‎待て

468
00:40:10,101 --> 00:40:13,261
‎彼に全財産をやったのか

469
00:40:14,421 --> 00:40:16,941
‎退所後に結婚するし

470
00:40:17,381 --> 00:40:18,821
‎同じことよ

471
00:40:19,461 --> 00:40:20,981
‎彼が必要なの

472
00:40:21,261 --> 00:40:22,941
‎時計より高いぞ

473
00:40:25,181 --> 00:40:26,581
‎彼は腕時計を‎―

474
00:40:27,461 --> 00:40:28,781
‎はめられない

475
00:40:29,581 --> 00:40:33,341
‎私の命を救った時に
‎火傷したから

476
00:40:37,421 --> 00:40:40,861
‎退所するまで待てばいいのに

477
00:40:41,301 --> 00:40:43,261
‎彼はケアしてくれる

478
00:40:43,781 --> 00:40:44,741
‎大丈夫

479
00:41:16,621 --> 00:41:18,021
‎アデルです

480
00:41:21,821 --> 00:41:23,821
‎教えてくれる？

481
00:41:37,661 --> 00:41:38,461
‎迷子？

482
00:41:40,261 --> 00:41:40,941
‎ねえ

483
00:41:41,421 --> 00:41:42,661
‎探し物？

484
00:41:46,341 --> 00:41:47,021
‎私は…

485
00:41:47,101 --> 00:41:47,621
‎何？

486
00:41:48,741 --> 00:41:49,301
‎え？

487
00:41:49,381 --> 00:41:50,421
‎聞いて

488
00:41:51,421 --> 00:41:52,701
‎命令すんな

489
00:41:53,581 --> 00:41:54,301
‎いい服

490
00:41:54,781 --> 00:41:55,861
‎やめて！

491
00:42:07,621 --> 00:42:09,061
‎他にケガ人は？

492
00:42:11,981 --> 00:42:12,741
‎答えて

493
00:42:12,821 --> 00:42:13,541
‎いない

494
00:42:14,141 --> 00:42:15,381
‎言ったでしょ

495
00:42:15,941 --> 00:42:18,821
‎棚の扉でぶつけたって

496
00:42:19,421 --> 00:42:20,821
‎ありえない

497
00:42:21,261 --> 00:42:22,781
‎薬でめまいが

498
00:42:23,981 --> 00:42:25,861
‎今日 何をしてた

499
00:42:29,061 --> 00:42:30,341
‎ジムに行き‎―

500
00:42:31,261 --> 00:42:32,221
‎帰宅

501
00:42:33,501 --> 00:42:34,981
‎棚の扉を開け…

502
00:42:35,061 --> 00:42:36,141
‎電話した

503
00:42:36,221 --> 00:42:39,981
‎氷を当てて
‎２階で寝てたから‎―

504
00:42:40,381 --> 00:42:41,901
‎出られなかった

505
00:42:42,421 --> 00:42:44,261
‎大げさ過ぎるわ

506
00:42:46,341 --> 00:42:49,101
‎出なかったから帰ったの？

507
00:42:49,981 --> 00:42:50,981
‎そうだ

508
00:42:55,941 --> 00:42:57,581
‎理由は分かるな

509
00:43:00,701 --> 00:43:01,981
‎うれしいわ

510
00:43:04,981 --> 00:43:05,821
‎２人で‎―

511
00:43:06,501 --> 00:43:07,701
‎過ごせる？

512
00:43:08,621 --> 00:43:10,661
‎デートしましょう

513
00:43:11,701 --> 00:43:13,701
‎予約が２つ入ってる

514
00:43:18,941 --> 00:43:20,261
‎すぐ戻る

515
00:43:22,101 --> 00:43:22,941
‎そうね

516
00:43:23,421 --> 00:43:25,981
‎他人を助けるといいわ

517
00:43:26,781 --> 00:43:31,301
‎結婚生活なんてどうでもいい
‎薬があるし

518
00:43:45,141 --> 00:43:46,141
‎起きてる

519
00:44:12,061 --> 00:44:13,301
‎ドアを想像…

520
00:44:22,301 --> 00:44:23,581
‎ママ！

521
00:44:25,581 --> 00:44:26,861
‎ドアを想像…

522
00:44:43,181 --> 00:44:44,501
‎これは夢ね

523
00:46:10,701 --> 00:46:11,781
‎デイビッド

524
00:46:24,621 --> 00:46:25,581
‎乾杯

525
00:46:31,501 --> 00:46:33,501
‎どうなってるんだ

526
00:46:35,341 --> 00:46:36,861
‎私も聞きたい

527
00:46:39,061 --> 00:46:39,981
‎だが…

528
00:46:43,421 --> 00:46:45,581
‎僕に青アザはない

529
00:46:46,421 --> 00:46:48,741
‎私は午前様じゃない

530
00:46:52,661 --> 00:46:54,581
‎飲み過ぎじゃ？

531
00:46:55,941 --> 00:46:57,381
‎心配なのか

532
00:46:58,941 --> 00:46:59,821
‎君が？

533
00:47:00,581 --> 00:47:02,461
‎いい加減にしろ

534
00:47:04,101 --> 00:47:06,221
‎私にも過失はあった

535
00:47:06,781 --> 00:47:08,781
‎だから再出発を

536
00:47:12,421 --> 00:47:14,541
‎引っ越し前の件は…

537
00:47:15,741 --> 00:47:17,061
‎あなたのせい

538
00:47:18,301 --> 00:47:19,301
‎でしょ？

539
00:47:20,381 --> 00:47:21,261
‎アデル

540
00:47:24,021 --> 00:47:25,261
‎もう管理は…

541
00:47:26,461 --> 00:47:28,461
‎私の管理は諦める？

542
00:47:30,461 --> 00:47:32,981
‎プロ失格のセリフね

543
00:47:36,381 --> 00:47:38,381
‎もうケアできない

544
00:47:39,821 --> 00:47:40,861
‎僕には…

545
00:47:42,661 --> 00:47:43,861
‎無理だ

546
00:47:46,581 --> 00:47:48,141
‎運命共同体よ

547
00:47:49,581 --> 00:47:50,621
‎私たちは

548
00:47:52,501 --> 00:47:55,941
‎何があっても 誰が現れても

549
00:47:57,221 --> 00:48:01,101
‎誰にも言えない
‎秘密を共有してる

550
00:48:05,861 --> 00:48:08,141
‎私たちはずっと一緒

551
00:48:10,901 --> 00:48:11,861
‎ああ