1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:29,901 --> 00:00:33,341
[Adele] "Pizzicati e ripeti ogni ora:

3
00:00:33,421 --> 00:00:34,701
non sto dormendo.

4
00:00:36,261 --> 00:00:37,621
Guardati le mani,

5
00:00:38,621 --> 00:00:39,781
conta le dita.

6
00:00:41,541 --> 00:00:44,501
guarda l'orologio, guarda l'orologio.

7
00:00:47,341 --> 00:00:48,501
Distogli lo sguardo,

8
00:00:49,541 --> 00:00:50,581
guardalo di nuovo.

9
00:00:51,621 --> 00:00:54,661
Rilassati e concentrati.

10
00:00:57,941 --> 00:00:59,461
Pensa a una porta."

11
00:01:37,981 --> 00:01:39,181
E ora come faccio?

12
00:01:39,741 --> 00:01:40,781
Mm?

13
00:01:57,141 --> 00:01:58,381
[scalino scricchiola]

14
00:02:14,261 --> 00:02:15,421
[porta si apre]

15
00:02:16,661 --> 00:02:17,861
[porta si chiude]

16
00:02:30,661 --> 00:02:31,701
[donna] Buongiorno.

17
00:03:06,901 --> 00:03:08,301
[Louise sbuffa]

18
00:03:08,861 --> 00:03:10,621
- [Louise] Oh.
- Oh. Ehm…

19
00:03:10,701 --> 00:03:12,501
- [David] Ehm… scusami.
- Scusa.

20
00:03:12,581 --> 00:03:13,661
[ridono]

21
00:03:14,581 --> 00:03:16,101
Cominciamo bene.

22
00:03:16,181 --> 00:03:17,061
Sì.

23
00:03:19,421 --> 00:03:21,141
Sei in anticipo.

24
00:03:21,221 --> 00:03:22,261
Anche tu.

25
00:03:23,821 --> 00:03:24,941
Non…

26
00:03:25,021 --> 00:03:27,341
Ora mi metto qui a lavorare
su degli appunti,

27
00:03:27,421 --> 00:03:29,501
ehm… fino al prossimo appuntamento.

28
00:03:29,581 --> 00:03:31,021
Ah, perfetto.

29
00:03:34,381 --> 00:03:36,221
- David…
- Louise?

30
00:03:39,181 --> 00:03:40,701
Mi lasci passare? [ride]

31
00:03:40,781 --> 00:03:42,461
Oh, sì, scusa.

32
00:03:42,541 --> 00:03:43,581
[Louise ride]

33
00:03:48,181 --> 00:03:49,421
[Sue] Oh!

34
00:03:49,501 --> 00:03:50,741
Ehi, Sue.

35
00:03:51,221 --> 00:03:52,741
Ti senti meglio, oggi?

36
00:03:53,421 --> 00:03:54,341
Che cosa?

37
00:03:54,421 --> 00:03:57,141
Se non sbaglio, ieri non sei venuta.

38
00:03:57,221 --> 00:03:58,341
Oh…

39
00:03:58,821 --> 00:04:01,421
È vero, sì. Ehm, sto meglio.

40
00:04:01,501 --> 00:04:02,581
Ti ringrazio.

41
00:04:02,661 --> 00:04:04,661
- Ne sei sicura?
- Mm?

42
00:04:05,621 --> 00:04:07,981
- Ti vedo un po' sciupata, mia cara.
- Oh.

43
00:04:08,061 --> 00:04:10,301
Mi basterà un tè per riprendermi.

44
00:04:11,581 --> 00:04:13,021
Spero che tu non sia tornata

45
00:04:13,101 --> 00:04:16,101
solo perché quel signor brontolone
si lamentava, altrimenti…

46
00:04:16,181 --> 00:04:17,301
[ride]

47
00:04:18,781 --> 00:04:20,621
- Ti preparo subito un tè.
- Ok.

48
00:04:26,381 --> 00:04:27,581
[sbuffa]

49
00:04:31,861 --> 00:04:33,141
Sei uscito presto.

50
00:04:34,021 --> 00:04:35,541
[David] Ho del lavoro da fare.

51
00:04:36,941 --> 00:04:38,901
A che ora sei rientrato ieri notte?

52
00:04:39,381 --> 00:04:40,581
Non ricordo.

53
00:04:42,581 --> 00:04:43,781
[Adele] Dov'eri andato?

54
00:04:48,181 --> 00:04:49,341
Adesso devo andare.

55
00:04:50,701 --> 00:04:52,261
[David] Ti richiamo più tardi.

56
00:04:52,341 --> 00:04:53,221
Ti amo.

57
00:04:56,621 --> 00:04:57,461
[Adele] David?

58
00:04:58,021 --> 00:04:59,061
Sì, ho sentito.

59
00:05:01,381 --> 00:05:02,581
Non riesci a dirlo?

60
00:05:08,341 --> 00:05:09,581
Anche io ti amo.

61
00:05:12,701 --> 00:05:13,581
[David] Ciao.

62
00:05:14,701 --> 00:05:15,621
Ciao.

63
00:05:47,381 --> 00:05:48,941
[David si schiarisce la gola]

64
00:05:51,741 --> 00:05:54,061
[David] Preferirei fare
un secondo incontro.

65
00:06:01,581 --> 00:06:02,861
[annusa]

66
00:06:41,181 --> 00:06:42,381
[Sue] Esatto.

67
00:06:44,021 --> 00:06:45,421
PRANZIAMO INSIEME DOMANI?

68
00:06:45,501 --> 00:06:47,501
DEVO USCIRE DI CASA, STO IMPAZZENDO!

69
00:06:48,381 --> 00:06:49,821
Oh, no, merda.

70
00:06:49,941 --> 00:06:53,901
[Sue] Le potrei proporre lunedì mattina
della settimana prossima, se le va bene.

71
00:06:53,981 --> 00:06:54,821
Che ne pensa?

72
00:07:08,741 --> 00:07:10,461
[Adele e Rob ridono]

73
00:07:11,941 --> 00:07:12,901
Passala.

74
00:07:14,341 --> 00:07:15,661
[Adele tossisce]

75
00:07:18,181 --> 00:07:19,581
Come te la sei procurata?

76
00:07:21,261 --> 00:07:23,101
L'ho succhiato a un infermiere.

77
00:07:23,181 --> 00:07:25,181
- Dici sul serio?
- Oh, dico sul serio.

78
00:07:25,261 --> 00:07:26,941
Mai stato più serio di così.

79
00:07:27,021 --> 00:07:28,861
- Quale infermiere?
- Gary.

80
00:07:28,941 --> 00:07:31,021
Quello muscoloso. Mi è andata bene.

81
00:07:32,021 --> 00:07:34,341
Oh, mio Dio, Dave impazzirebbe.

82
00:07:34,421 --> 00:07:37,261
- Per il mio pompino a Gazza?
- No, per questo!

83
00:07:37,341 --> 00:07:39,181
Non dirglielo, no? Goditi la vita.

84
00:07:40,661 --> 00:07:42,701
Sì, posso tenere questo piccolo segreto.

85
00:07:43,301 --> 00:07:45,021
Tutti abbiamo dei segreti.

86
00:07:45,741 --> 00:07:47,621
Io non ne voglio nessuno con David.

87
00:07:48,181 --> 00:07:50,461
Voglio che sappiamo tutto
l'uno dell'altra.

88
00:07:50,941 --> 00:07:51,781
Sempre.

89
00:07:51,861 --> 00:07:52,981
Oh…

90
00:07:53,501 --> 00:07:54,701
Buona fortuna.

91
00:07:58,221 --> 00:07:59,861
Otto, nove, dieci.

92
00:08:00,541 --> 00:08:02,421
Mi sono stufato di contarmi le dita.

93
00:08:03,141 --> 00:08:05,181
A volte spero di trovarne 11.

94
00:08:05,261 --> 00:08:07,381
E quando succederà, saprai che è un sogno.

95
00:08:07,461 --> 00:08:10,741
Visualizzerai la porta, la aprirai
e sognerai quello che vuoi.

96
00:08:12,301 --> 00:08:14,301
Dove mi potrei vedere in sogno?

97
00:08:15,061 --> 00:08:15,901
Casa tua?

98
00:08:16,701 --> 00:08:17,541
Col cazzo.

99
00:08:18,061 --> 00:08:19,021
Va così male?

100
00:08:19,101 --> 00:08:20,221
[sospira]

101
00:08:20,301 --> 00:08:24,581
La mia famiglia rispecchia perfettamente
il cliché delle case popolari di Glasgow.

102
00:08:25,621 --> 00:08:28,101
Non conosco mio padre, mia madre è morta.

103
00:08:28,661 --> 00:08:31,701
E io vivo con Ailsa, mia sorella,
che è una vera stronza.

104
00:08:31,781 --> 00:08:34,741
Mi… mi tiene solo
per gli assegni famigliari.

105
00:08:35,421 --> 00:08:37,741
Appena entro in casa,
mette la mano così, come…

106
00:08:37,821 --> 00:08:40,581
come se mi facesse un favore
a ospitarmi in una camera

107
00:08:40,661 --> 00:08:43,421
dai cui sento che si scopa
quella merda del suo ragazzo.

108
00:08:45,701 --> 00:08:46,821
[sospira]

109
00:08:46,901 --> 00:08:48,381
Questo è tutto, la mia vita.

110
00:08:55,901 --> 00:08:59,501
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci…

111
00:09:17,861 --> 00:09:19,301
Ti trovavi da queste parti?

112
00:09:19,381 --> 00:09:20,821
Ah, io…

113
00:09:23,581 --> 00:09:26,541
- Scusa, mi fai entrare?
- A te sembra una buona idea?

114
00:09:27,821 --> 00:09:29,181
Oggi è stato orribile.

115
00:09:30,021 --> 00:09:31,501
Non posso continuare così.

116
00:09:41,981 --> 00:09:43,061
Tu come stai?

117
00:09:44,301 --> 00:09:46,181
Mi sento una merda per l'altra sera.

118
00:09:48,701 --> 00:09:49,541
Tu no?

119
00:09:50,901 --> 00:09:52,541
Sì, mi sento in colpa, ma…

120
00:09:53,741 --> 00:09:55,261
non per quello che pensi tu.

121
00:09:55,821 --> 00:09:56,741
Allora perché?

122
00:09:57,741 --> 00:10:00,381
Era da tanto tempo che non mi sentivo…

123
00:10:02,461 --> 00:10:03,381
non da solo.

124
00:10:04,301 --> 00:10:05,381
Certo.

125
00:10:05,461 --> 00:10:07,981
Beh, non voglio essere
il tuo orsacchiotto umano.

126
00:10:08,061 --> 00:10:09,501
No, non ho detto…

127
00:10:09,981 --> 00:10:12,781
Non mi sentirei così
con qualunque altra persona.

128
00:10:12,861 --> 00:10:13,941
Sei tu.

129
00:10:14,021 --> 00:10:17,821
Io voglio esserti amico. Io voglio…
Ah, ma che cazzo, non ci riesco.

130
00:10:17,901 --> 00:10:20,701
- [David] Ho creduto…
- Questo… noi…

131
00:10:22,181 --> 00:10:23,781
Non diventerà niente.

132
00:10:26,501 --> 00:10:28,301
Perché tu hai divorziato?

133
00:10:30,901 --> 00:10:33,741
Mi ha lasciato per una donna
che ha conosciuto al lavoro.

134
00:10:34,261 --> 00:10:38,301
Con lei non è durata,
e neanche con quella dopo, ma adesso…

135
00:10:38,861 --> 00:10:41,581
sta per avere un figlio
da quella attuale, il che è…

136
00:10:41,661 --> 00:10:42,941
splendido.

137
00:10:44,741 --> 00:10:46,141
Perché sei venuto da me?

138
00:10:47,181 --> 00:10:48,101
Realmente?

139
00:10:50,101 --> 00:10:51,341
Non potevo evitarlo.

140
00:10:55,421 --> 00:10:57,381
E tu perché mi hai fatto entrare?

141
00:10:59,781 --> 00:11:00,981
Non potevo evitarlo.

142
00:11:04,421 --> 00:11:05,461
E così…

143
00:11:05,981 --> 00:11:07,901
il tuo ex è andato avanti.

144
00:11:07,981 --> 00:11:09,541
Perché tu no?

145
00:11:10,341 --> 00:11:13,461
- Perché tu ti senti tanto solo?
- Prima mi devi rispondere.

146
00:11:15,221 --> 00:11:16,341
Beh, sai, ho…

147
00:11:17,181 --> 00:11:20,701
pensato a me stessa e ho fatto
tutte quelle cose che ti dicono di fare

148
00:11:20,781 --> 00:11:22,941
dopo una rottura, anche incontri online.

149
00:11:23,541 --> 00:11:27,701
Però gli uomini con cui uscivo
non cercavano una connessione,

150
00:11:27,781 --> 00:11:29,781
volevano… sai com'è…

151
00:11:29,861 --> 00:11:32,581
bere e scopare
per poi non richiamarmi mai più.

152
00:11:33,141 --> 00:11:35,101
Sei troppo brillante per queste cose.

153
00:11:36,421 --> 00:11:38,901
[balbetta] E non intendo soltanto…

154
00:11:38,981 --> 00:11:42,021
che hai una mente brillante,
ma tu risplendi.

155
00:11:45,901 --> 00:11:47,221
Parlami di tua moglie.

156
00:11:49,021 --> 00:11:50,221
Anche lei risplende?

157
00:11:51,381 --> 00:11:52,301
Sì, anche lei.

158
00:11:53,261 --> 00:11:54,101
Una volta.

159
00:11:55,141 --> 00:11:56,101
Ma non più.

160
00:11:58,781 --> 00:11:59,861
Tu non conosci Adele.

161
00:12:04,621 --> 00:12:05,701
Devi andare.

162
00:12:10,541 --> 00:12:11,381
Sì, sì.

163
00:12:12,261 --> 00:12:13,221
Me ne vado.

164
00:12:20,101 --> 00:12:21,221
[porta si apre]

165
00:12:23,461 --> 00:12:24,781
[porta si chiude]

166
00:13:12,381 --> 00:13:13,661
[porta si apre]

167
00:13:15,621 --> 00:13:16,861
[porta si chiude]

168
00:13:17,861 --> 00:13:19,301
[rumore di chiavi]

169
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
[Adele] David.

170
00:13:33,341 --> 00:13:34,421
Che cosa hai fatto?

171
00:13:35,901 --> 00:13:37,141
Ho preparato la cena.

172
00:13:38,261 --> 00:13:41,221
Stai lavorando molto
e non mangiamo insieme da tanto, ormai.

173
00:13:42,421 --> 00:13:43,461
Non ho appetito.

174
00:13:46,061 --> 00:13:48,061
Io mi sto sforzando, David.

175
00:13:50,821 --> 00:13:52,301
Ti sforzi per cosa?

176
00:13:53,901 --> 00:13:55,301
Per renderti felice.

177
00:14:01,861 --> 00:14:03,861
Sta succedendo di nuovo, David?

178
00:14:04,941 --> 00:14:06,141
Di che stai parlando?

179
00:14:08,341 --> 00:14:09,861
Sai bene di cosa parlo.

180
00:14:11,061 --> 00:14:11,981
Davvero?

181
00:14:13,781 --> 00:14:15,101
Allora dimmelo.

182
00:14:16,301 --> 00:14:17,901
Sta succedendo di nuovo?

183
00:14:18,901 --> 00:14:19,941
Rispondi!

184
00:14:20,421 --> 00:14:23,981
Devo cominciare
a cercarmi un altro lavoro, Adele?

185
00:14:26,301 --> 00:14:28,061
Mi spaventi quando alzi la voce.

186
00:14:30,141 --> 00:14:31,301
[ride] Scherzi?

187
00:14:36,581 --> 00:14:38,181
Cazzo, fai sul serio.

188
00:15:10,021 --> 00:15:11,461
[uomo 1] Siete a posto così?

189
00:15:11,541 --> 00:15:12,541
[uomo 2] Sì, sì.

190
00:15:19,461 --> 00:15:21,461
[ansima]

191
00:15:28,061 --> 00:15:31,141
ADELE
HO FATTO QUALCOSA DI SBAGLIATO?

192
00:15:42,421 --> 00:15:44,341
SPERO DI NO.

193
00:15:44,421 --> 00:15:45,781
DOMANI È IL TUO GIORNO LIBERO?

194
00:15:47,941 --> 00:15:49,541
PRENDIAMO UN CAFFÈ?

195
00:15:53,661 --> 00:15:55,141
[telefono squilla]

196
00:15:58,541 --> 00:16:00,261
[tono di linea libera]

197
00:16:06,461 --> 00:16:07,581
[telefono squilla]

198
00:16:08,061 --> 00:16:09,301
Buongiorno, caro.

199
00:16:09,381 --> 00:16:10,901
Quasi non mi rispondevi.

200
00:16:11,381 --> 00:16:12,541
[Adele] Invece, eccomi.

201
00:16:15,821 --> 00:16:17,021
[David] Ero preoccupato.

202
00:16:18,101 --> 00:16:19,781
Ho sbagliato qualcosa?

203
00:16:19,861 --> 00:16:21,501
Ieri sera eri…

204
00:16:24,661 --> 00:16:25,741
Mi sono preoccupato.

205
00:16:27,021 --> 00:16:28,821
[David] Che programmi hai oggi?

206
00:16:28,901 --> 00:16:32,061
[Adele] Sei veramente interessato
o vuoi solo sapere dove sono?

207
00:16:32,501 --> 00:16:33,781
[David] Entrambe le cose.

208
00:16:35,341 --> 00:16:37,261
Prima di tutto andrò in palestra.

209
00:16:38,141 --> 00:16:41,781
E poi forse cercherò
una caffetteria carina per un caffè.

210
00:16:44,381 --> 00:16:45,661
Dovrebbe farmi ridere?

211
00:16:47,461 --> 00:16:48,461
[Adele] Cosa?

212
00:16:48,541 --> 00:16:50,181
[David] Devo cambiare la regole?

213
00:16:51,701 --> 00:16:52,541
[Adele] No.

214
00:16:53,981 --> 00:16:55,061
Assolutamente no.

215
00:16:57,301 --> 00:16:58,821
Devi dimostramelo, Adele.

216
00:17:02,101 --> 00:17:03,701
[David] Ora devo andare.

217
00:17:04,581 --> 00:17:05,861
Chiamami se hai bisogno.

218
00:17:06,901 --> 00:17:07,861
Ti amo.

219
00:17:17,101 --> 00:17:19,181
[Sue] Se vuole posso provare a inserirla.

220
00:17:35,701 --> 00:17:36,981
[sospira]

221
00:17:41,981 --> 00:17:43,981
So che può essere imbarazzante,

222
00:17:45,621 --> 00:17:48,301
ma io non sapevo a chi altro rivolgermi e…

223
00:17:50,701 --> 00:17:51,981
Sono molto preoccupata.

224
00:17:55,941 --> 00:17:57,541
David è un perfezionista.

225
00:17:58,781 --> 00:18:01,061
E tende a esagerare col lavoro.

226
00:18:02,341 --> 00:18:04,701
Ha provato a migliorare
questo suo lato, ma…

227
00:18:05,661 --> 00:18:07,821
gli piace avere il controllo su tutto.

228
00:18:07,901 --> 00:18:09,141
E questo da sempre.

229
00:18:10,221 --> 00:18:13,461
E quando sente
che diventa un po' troppo, lui…

230
00:18:15,461 --> 00:18:16,421
Lui cosa?

231
00:18:18,741 --> 00:18:19,981
Si stressa.

232
00:18:20,941 --> 00:18:22,741
E quando succede,

233
00:18:23,421 --> 00:18:25,941
poi fa pessime scelte.

234
00:18:28,381 --> 00:18:30,581
Io credo che abbia
un problema con l'alcol.

235
00:18:31,861 --> 00:18:33,581
Rientra a notte tarda,

236
00:18:33,661 --> 00:18:36,661
esce prima che io mi svegli,
sta lavorando davvero troppo.

237
00:18:38,381 --> 00:18:40,861
E poi dorme nella camera degli ospiti.

238
00:18:42,061 --> 00:18:44,101
Scusa se mi sfogo così con te.

239
00:18:44,661 --> 00:18:46,821
Ma sono sola, sono sempre sola,

240
00:18:46,901 --> 00:18:50,141
e la mia mente fa dei viaggi,
mi sembra di impazzire a volte.

241
00:18:51,061 --> 00:18:53,421
A lui non posso parlarne
e non ho nessun altro,

242
00:18:53,501 --> 00:18:55,261
e tu sei l'unica amica che ho qui.

243
00:18:58,941 --> 00:19:01,661
- Non so come tu possa sopportarmi.
- Figurati.

244
00:19:03,461 --> 00:19:04,301
Ehi,

245
00:19:05,221 --> 00:19:06,141
Adele.

246
00:19:08,501 --> 00:19:09,621
Ti sto ascoltando.

247
00:19:15,181 --> 00:19:18,301
Già solo poterlo dire a qualcuno
mi fa stare molto meglio.

248
00:19:21,301 --> 00:19:22,581
Io amo David.

249
00:19:23,981 --> 00:19:25,901
Questo non cambierà mai.

250
00:19:27,581 --> 00:19:30,101
Pensa che lui per te
ha affrontato un incendio.

251
00:19:31,661 --> 00:19:32,861
Questo è vero amore.

252
00:19:34,701 --> 00:19:36,701
Forse bisogna ricordarglielo.

253
00:19:37,221 --> 00:19:38,061
Hai ragione.

254
00:19:39,941 --> 00:19:41,021
Ti ringrazio.

255
00:19:41,101 --> 00:19:41,981
No.

256
00:19:46,021 --> 00:19:47,701
Come sta andando con il quaderno?

257
00:19:47,781 --> 00:19:48,901
[ride]

258
00:19:48,981 --> 00:19:51,381
Mi pizzico come se non ci fosse un domani.

259
00:19:52,701 --> 00:19:54,741
Già, mi sento un'idiota.

260
00:19:57,261 --> 00:19:59,501
- Non l'ho molto capito.
- Lo capirai.

261
00:20:00,461 --> 00:20:02,461
Devi aspirare a cambiare la tua vita.

262
00:20:03,181 --> 00:20:06,581
- Vuoi avere terrori notturni per sempre?
- Ah, io spero di no.

263
00:20:06,661 --> 00:20:08,781
Allora promettimi che insisterai, Louise.

264
00:20:09,581 --> 00:20:10,581
Non arrenderti.

265
00:20:11,261 --> 00:20:12,781
- Non puoi.
- D'accordo.

266
00:20:13,621 --> 00:20:14,541
Non mi fermerò.

267
00:20:20,061 --> 00:20:21,661
Chi è Rob, a proposito?

268
00:20:22,261 --> 00:20:23,981
Credevo che il diario fosse tuo.

269
00:20:24,541 --> 00:20:25,701
Un mio vecchio amico.

270
00:20:26,941 --> 00:20:28,261
Sembra un bel personaggio.

271
00:20:28,861 --> 00:20:30,781
Non ti immagini quanto.

272
00:20:35,621 --> 00:20:36,741
Non sto dormendo.

273
00:20:47,301 --> 00:20:51,181
[Rob] Secondo i dottori i sogni sono
il mio senso di colpa per la dipendenza.

274
00:20:53,341 --> 00:20:54,421
[Rob] Ma figurati!

275
00:20:58,101 --> 00:21:01,381
Riguardano la mia famiglia
che succhia la mia linfa vitale.

276
00:21:02,221 --> 00:21:03,741
[urla]

277
00:21:12,781 --> 00:21:14,661
[urla continuano]

278
00:21:29,381 --> 00:21:31,061
[urla continuano]

279
00:21:31,141 --> 00:21:33,221
Di solito a questo punto mi sveglio…

280
00:21:39,021 --> 00:21:40,021
E poi…

281
00:21:40,581 --> 00:21:41,621
è successo.

282
00:22:07,741 --> 00:22:08,981
Ora sì che ragioniamo.

283
00:22:11,781 --> 00:22:12,621
Ciao.

284
00:22:22,141 --> 00:22:23,581
Va bene così, Gary.

285
00:22:27,421 --> 00:22:28,581
Stai scherzando?

286
00:22:30,501 --> 00:22:31,621
Questo è il mio sogno.

287
00:22:35,661 --> 00:22:37,181
Dov'è la mia porta, allora?

288
00:22:43,941 --> 00:22:45,261
Buongiorno.

289
00:22:45,341 --> 00:22:46,221
Buongiorno.

290
00:22:49,981 --> 00:22:51,061
I tuoi nuovi farmaci.

291
00:22:52,621 --> 00:22:53,501
Perché?

292
00:22:55,061 --> 00:22:57,421
Non mi è piaciuto il tono
che avevi al telefono.

293
00:22:57,501 --> 00:22:59,141
Perché? Che tono avevo?

294
00:22:59,701 --> 00:23:00,741
Proprio questo.

295
00:23:02,581 --> 00:23:04,301
Non mi servono altre pillole.

296
00:23:10,261 --> 00:23:11,221
Prendile.

297
00:23:13,261 --> 00:23:15,061
Veramente preferirei di no.

298
00:23:15,141 --> 00:23:17,061
Ti ho sempre accudita, non è vero?

299
00:23:18,941 --> 00:23:20,221
Non è quello che vuoi?

300
00:23:21,941 --> 00:23:23,301
Quello che hai sempre voluto?

301
00:23:25,101 --> 00:23:26,141
Lo sai che è così.

302
00:23:29,181 --> 00:23:30,581
Lo sto facendo ancora.

303
00:23:53,981 --> 00:23:54,821
Brava.

304
00:23:59,181 --> 00:24:00,221
[porta si chiude]

305
00:24:04,541 --> 00:24:05,941
[vomita]

306
00:24:06,701 --> 00:24:07,741
D'accordo.

307
00:24:10,341 --> 00:24:11,461
Io ho finito.

308
00:24:14,141 --> 00:24:15,061
Vieni anche tu?

309
00:24:15,621 --> 00:24:16,941
Ah, vai pure.

310
00:24:17,021 --> 00:24:18,621
Devo fargli firmare delle cose.

311
00:24:18,701 --> 00:24:19,621
[Sue] Va bene.

312
00:24:20,581 --> 00:24:22,421
- Ciao.
- Buonanotte.

313
00:24:25,461 --> 00:24:26,501
Avanti.

314
00:24:29,181 --> 00:24:30,541
Devi firmare questi.

315
00:24:31,461 --> 00:24:32,541
Ok.

316
00:24:39,941 --> 00:24:41,661
- Grazie.
- Di niente.

317
00:24:42,221 --> 00:24:43,181
A domani.

318
00:24:43,661 --> 00:24:44,581
Sì.

319
00:24:47,581 --> 00:24:48,861
[porta si chiude]

320
00:25:10,301 --> 00:25:11,621
Ah!

321
00:25:12,901 --> 00:25:15,021
Devo vedere il dr. Ferguson, ora.

322
00:25:15,101 --> 00:25:17,861
Signor Hawkins, come ha fatto ad entrare?

323
00:25:17,941 --> 00:25:20,701
Voglio vedere il dr. Ferguson, puttana.

324
00:25:20,781 --> 00:25:22,901
Signor Hawkins,
devo chiederle di calmarsi.

325
00:25:22,981 --> 00:25:25,541
"Signor Hawkins"? E chi cazzo sarebbe, eh?

326
00:25:25,621 --> 00:25:28,101
Quello è mio padre,
non sono io, brutta troia.

327
00:25:28,661 --> 00:25:29,901
Dr. Ferguson!

328
00:25:31,901 --> 00:25:33,181
Lo sapevo che eri qui.

329
00:25:35,261 --> 00:25:36,141
Anthony.

330
00:25:36,221 --> 00:25:38,221
Hai detto che potevo chiamare a ogni ora.

331
00:25:38,301 --> 00:25:40,501
Probabilmente ero con un altro paziente.

332
00:25:41,581 --> 00:25:42,501
[David] Stai bene?

333
00:25:43,101 --> 00:25:44,701
Devo chiamare il 999?

334
00:25:44,781 --> 00:25:47,581
No, a che cazzo mi serve il 999?

335
00:25:47,661 --> 00:25:49,901
Mi servivi tu, ma due ore fa.

336
00:25:51,141 --> 00:25:54,021
Di solito incontro i pazienti
solo su appuntamento.

337
00:25:54,101 --> 00:25:55,181
Ma farò un'eccezione.

338
00:25:55,261 --> 00:25:56,701
Solo per stavolta.

339
00:25:57,301 --> 00:25:58,461
No, no, non dentro.

340
00:25:59,061 --> 00:26:01,341
L'ufficio ormai è chiuso. Parliamo fuori.

341
00:26:02,581 --> 00:26:03,661
Tu puoi aspettare?

342
00:26:03,741 --> 00:26:04,701
Certo.

343
00:26:05,261 --> 00:26:06,581
Andrà tutto bene.

344
00:26:13,141 --> 00:26:15,181
[Anthony] Nessun altro. Nessuno!

345
00:26:15,261 --> 00:26:16,501
Nessuno!

346
00:26:17,101 --> 00:26:19,381
- Cosa avresti voluto?
- Parlare con te.

347
00:26:19,981 --> 00:26:22,021
[Anthony] Adesso è troppo tardi!

348
00:26:22,101 --> 00:26:23,741
[David] Ma sono qui.

349
00:26:23,861 --> 00:26:26,101
E possiamo parlare. Parliamo adesso.

350
00:26:27,221 --> 00:26:28,701
Prova a dimenticare il prima.

351
00:26:29,461 --> 00:26:30,341
[Anthony] No!

352
00:26:30,421 --> 00:26:33,501
[David] Se ti concentri
su ciò che non va. Ehi, ascoltami!

353
00:26:44,861 --> 00:26:47,141
Troviamo un'ora libera domani per Anthony?

354
00:26:48,181 --> 00:26:51,381
- Abbiamo… l'una del pomeriggio.
- Per te com'è.

355
00:26:51,901 --> 00:26:54,421
Sì, sì, ok, va bene.

356
00:26:55,581 --> 00:26:57,541
Signorina, Anthony e io abbiamo parlato.

357
00:26:58,181 --> 00:27:00,141
Abbiamo stabilito delle regole.

358
00:27:00,221 --> 00:27:02,461
Oltre agli appuntamenti settimanali…

359
00:27:04,061 --> 00:27:07,061
Se ho bisogno di vedere
il dr. Ferguson con urgenza,

360
00:27:07,901 --> 00:27:08,981
chiamerò l'ufficio.

361
00:27:10,421 --> 00:27:11,261
E?

362
00:27:14,661 --> 00:27:17,541
E chiedo scusa
per averla chiamata "troia" e "puttana".

363
00:27:18,221 --> 00:27:19,221
Lei non è una troia,

364
00:27:20,181 --> 00:27:21,101
o una puttana.

365
00:27:22,981 --> 00:27:24,941
Non si preoccupi, signor Hawkins.

366
00:27:25,941 --> 00:27:26,781
Molto bene.

367
00:27:28,981 --> 00:27:30,501
Passa una buona serata

368
00:27:30,581 --> 00:27:31,901
e ci rivediamo domani.

369
00:27:32,621 --> 00:27:34,501
Di nuovo, dr. Ferguson.

370
00:27:34,581 --> 00:27:35,661
La ringrazio tanto.

371
00:27:42,941 --> 00:27:45,581
- [Louise ride]
- Mi dispiace così tanto.

372
00:27:45,661 --> 00:27:46,581
Tranquillo.

373
00:27:47,301 --> 00:27:50,341
Però mi sembra che sia
leggermente ossessionato da te.

374
00:27:50,421 --> 00:27:51,501
Sì, senza dubbio.

375
00:27:52,061 --> 00:27:53,981
Quel tipo è fuori come un balcone.

376
00:27:54,061 --> 00:27:55,661
[ridono entrambi]

377
00:27:56,301 --> 00:27:59,101
Non violi qualche codice etico
parlandone così?

378
00:27:59,181 --> 00:28:00,821
Sì, probabilmente, ma…

379
00:28:01,741 --> 00:28:04,061
a volte non ci sono molte alternative.

380
00:28:04,661 --> 00:28:07,901
Wow, dopo le 17:00
la tua professionalità impeccabile

381
00:28:07,981 --> 00:28:09,661
si spegne del tutto, vero?

382
00:28:17,621 --> 00:28:19,541
Io… ah, io…

383
00:28:19,621 --> 00:28:20,741
non volevo.

384
00:28:21,941 --> 00:28:23,061
Non intendevo…

385
00:28:25,061 --> 00:28:25,981
Lo so.

386
00:28:30,781 --> 00:28:31,661
Perché no?

387
00:28:31,741 --> 00:28:32,661
[stappa bottiglia]

388
00:28:36,221 --> 00:28:37,301
[tappa bottiglia]

389
00:28:46,341 --> 00:28:47,341
[David] Salute.

390
00:28:59,261 --> 00:29:00,381
Macallan.

391
00:29:01,101 --> 00:29:02,661
Me lo ricordo bene.

392
00:29:02,741 --> 00:29:03,981
[David ride]

393
00:29:04,581 --> 00:29:06,181
Lì sono cominciati i guai.

394
00:29:08,101 --> 00:29:09,501
Cambieresti quella serata…

395
00:29:10,021 --> 00:29:11,101
se potessi?

396
00:29:13,581 --> 00:29:14,421
No.

397
00:29:15,701 --> 00:29:16,581
Neanch'io.

398
00:29:24,221 --> 00:29:25,461
Cazzo, questo è…

399
00:29:27,421 --> 00:29:28,421
Merda.

400
00:29:31,501 --> 00:29:32,341
David.

401
00:29:34,501 --> 00:29:36,541
Io non sono un bastardo, Louise.

402
00:29:38,181 --> 00:29:39,261
Non lo sono.

403
00:29:41,261 --> 00:29:42,181
Però…

404
00:29:43,261 --> 00:29:44,421
ci sono cose…

405
00:29:50,901 --> 00:29:51,741
Ehi.

406
00:30:14,021 --> 00:30:15,141
[David geme]

407
00:30:48,221 --> 00:30:49,381
[gemono]

408
00:31:13,461 --> 00:31:15,501
[Sophie ride] No, aspetta. Ho capito.

409
00:31:16,141 --> 00:31:18,981
Hai fatto quello che farebbe
un'amica in quella situazione

410
00:31:19,061 --> 00:31:21,501
e ti sei scopata suo marito due volte.

411
00:31:22,661 --> 00:31:27,061
Cavolo, Lou! Poi il modo in cui ne parli,
sembra che ti stai scopando entrambi.

412
00:31:28,381 --> 00:31:29,261
Aspetta…

413
00:31:30,061 --> 00:31:33,381
- Ti stai scopando entrambi?
- No! No, certo che no.

414
00:31:33,461 --> 00:31:36,981
Grazie a Dio, sarebbe stato un casino,
di quelli del massimo livello.

415
00:31:37,061 --> 00:31:38,341
[Sophie ride]

416
00:31:38,421 --> 00:31:39,381
Lo so.

417
00:31:39,461 --> 00:31:41,381
Lo so, certo, ma…

418
00:31:43,301 --> 00:31:44,701
mi piacciono entrambi.

419
00:31:44,781 --> 00:31:48,181
O ti senti in colpa a sbatterti il marito
e ti racconti questa storia.

420
00:31:50,461 --> 00:31:51,541
Tu non mi ascolti.

421
00:31:53,181 --> 00:31:54,101
Ok.

422
00:31:54,581 --> 00:31:55,821
Allora aiutami a capire.

423
00:31:56,821 --> 00:31:58,381
Cosa ti piace di entrambi?

424
00:32:00,301 --> 00:32:01,421
Adele è gentile

425
00:32:02,621 --> 00:32:03,621
e generosa.

426
00:32:04,901 --> 00:32:07,061
E, anche se sembra troppo perfetta,

427
00:32:07,701 --> 00:32:09,341
è sola e triste.

428
00:32:09,941 --> 00:32:11,381
E io so cosa vuol dire.

429
00:32:12,221 --> 00:32:14,581
È stata una vera amica,
non posso abbandonarla.

430
00:32:15,741 --> 00:32:18,301
Magari è triste
perché suo marito la sta tradendo.

431
00:32:18,381 --> 00:32:19,821
Ma perché la tradisce?

432
00:32:21,061 --> 00:32:23,581
Mi pare evidente
che fra loro non vada così bene.

433
00:32:24,501 --> 00:32:27,581
Sono entrambi più felici
con me che quando sono insieme.

434
00:32:27,661 --> 00:32:28,581
Lou,

435
00:32:29,221 --> 00:32:30,701
devi tirartene fuori.

436
00:32:31,661 --> 00:32:32,621
Perché dovrei?

437
00:32:33,741 --> 00:32:34,581
Spiegamelo.

438
00:32:35,141 --> 00:32:38,741
Per una volta mi piacerebbe non
preoccuparmi dei sentimenti degli altri.

439
00:32:38,821 --> 00:32:40,381
Parliamo di due adulti.

440
00:32:40,981 --> 00:32:43,861
Si nascondono le cose.
Perché non se ne tirano fuori loro?

441
00:32:44,861 --> 00:32:47,461
Perché devo sempre essere io
a fare la cosa giusta?

442
00:32:48,501 --> 00:32:51,461
E… in ogni caso finirà
quando Adam tornerà, quindi…

443
00:32:51,541 --> 00:32:53,461
per ora tu… tu non…

444
00:32:53,541 --> 00:32:55,261
lasciami divertire per un po', no?

445
00:32:56,021 --> 00:32:57,141
Cavolo!

446
00:32:59,061 --> 00:33:01,141
Merito anch'io di fare qualche casino.

447
00:33:04,021 --> 00:33:06,061
Tu sei rimasta da sola per troppo tempo.

448
00:33:08,701 --> 00:33:09,621
Ascolta…

449
00:33:10,901 --> 00:33:12,701
Devi scaricare tutti e due,

450
00:33:13,821 --> 00:33:16,661
perché qualcuno si farà male
e probabilmente sarai tu.

451
00:33:19,141 --> 00:33:20,101
Hai ragione.

452
00:33:21,541 --> 00:33:22,621
Lo so. Hai ragione.

453
00:33:23,581 --> 00:33:25,261
Ti sei decisa a chiuderla?

454
00:33:29,021 --> 00:33:29,981
Lou?

455
00:33:31,021 --> 00:33:32,221
Sì. Sì.

456
00:33:35,541 --> 00:33:37,541
[suona la canzone "Terrified"]

457
00:33:48,021 --> 00:33:49,381
- Ciao.
- Ehi.

458
00:33:51,061 --> 00:33:51,901
Come stai?

459
00:33:53,101 --> 00:33:55,341
[David] Mi fai il solletico, la smetti?

460
00:33:57,141 --> 00:33:58,981
[Louise ride]

461
00:34:00,341 --> 00:34:02,461
- Il doppio del doppio.
- [Adele] Sì.

462
00:34:11,341 --> 00:34:12,541
[Louise] Oh, mio Dio!

463
00:34:12,621 --> 00:34:13,861
[ridono]

464
00:34:25,181 --> 00:34:26,781
[Louise e David ridono]

465
00:34:47,981 --> 00:34:49,981
[ansimano]

466
00:34:53,941 --> 00:34:56,301
- Oddio!
- Andiamo, so che puoi farcela.

467
00:34:57,021 --> 00:34:58,421
[Louise] Basta!

468
00:35:05,221 --> 00:35:06,381
[David posa le chiavi]

469
00:35:16,901 --> 00:35:18,461
Senza offesa, ma…

470
00:35:19,461 --> 00:35:22,581
non riesco a immaginarti
quando eri un giovane contadino.

471
00:35:22,661 --> 00:35:24,741
A malapena riesco a ricordarlo io.

472
00:35:26,021 --> 00:35:27,061
Dimmi com'era.

473
00:35:27,141 --> 00:35:29,221
Ah… molto dura.

474
00:35:29,701 --> 00:35:32,461
Mio padre lavorava
più di chiunque altro conoscessi.

475
00:35:33,541 --> 00:35:35,301
E non era mai abbastanza.

476
00:35:37,301 --> 00:35:39,541
Si sentiva un fallito, immagino.

477
00:35:40,741 --> 00:35:43,221
Già allora analizzavi le persone, vedo.

478
00:35:43,301 --> 00:35:44,541
Sì, forse è vero.

479
00:35:47,381 --> 00:35:49,501
Io credo che molto spesso…

480
00:35:50,661 --> 00:35:53,861
noi pensiamo di avere
il pieno controllo sul nostro destino.

481
00:35:54,501 --> 00:35:55,381
Ma…

482
00:35:56,021 --> 00:36:00,221
gran parte della nostra vita
viene manipolata dalle scelte altrui.

483
00:36:01,381 --> 00:36:03,661
Come tu che ti presenti alla mia porta.

484
00:36:04,301 --> 00:36:06,301
E tu che mi fai entrare.

485
00:36:06,381 --> 00:36:07,661
[ridono]

486
00:36:07,741 --> 00:36:08,581
Beh,

487
00:36:09,421 --> 00:36:12,341
se avessi saputo che le visite
psichiatriche erano queste,

488
00:36:12,421 --> 00:36:13,941
avrei cominciato già anni fa.

489
00:36:14,021 --> 00:36:15,061
[David ride]

490
00:36:21,341 --> 00:36:22,421
Che ti è successo?

491
00:36:25,261 --> 00:36:26,261
Mi sono bruciato.

492
00:36:27,741 --> 00:36:29,181
È una bella ustione.

493
00:36:32,661 --> 00:36:34,141
È passato tanto tempo.

494
00:36:38,181 --> 00:36:39,341
Non mi dici altro?

495
00:36:40,461 --> 00:36:41,661
Andiamo, David.

496
00:36:47,421 --> 00:36:48,781
Ci fu un incendio

497
00:36:50,261 --> 00:36:51,461
vicino a casa mia.

498
00:36:53,701 --> 00:36:54,941
Un brutto incendio.

499
00:36:58,861 --> 00:37:01,541
Ne tirai fuori una ragazza
e in cambio ebbi questo.

500
00:37:03,661 --> 00:37:05,181
Ora dov'è quella ragazza?

501
00:37:09,301 --> 00:37:10,861
Io davvero non saprei dirtelo.

502
00:37:18,861 --> 00:37:20,901
Non hai mai avuto voglia di rivederla?

503
00:37:22,621 --> 00:37:23,581
La ragazza?

504
00:37:25,581 --> 00:37:27,061
È passato tanto tempo.

505
00:37:47,541 --> 00:37:48,741
[Adam] Mamma!

506
00:37:49,261 --> 00:37:50,261
Adam?

507
00:37:54,461 --> 00:37:56,261
[scricchiolio]

508
00:37:56,741 --> 00:37:57,661
Dove sei?

509
00:38:01,661 --> 00:38:02,621
[colpi]

510
00:38:06,581 --> 00:38:08,221
[Louise] Ah!

511
00:38:08,301 --> 00:38:09,301
[Adam] Mamma!

512
00:38:14,541 --> 00:38:16,021
Aiutami!

513
00:38:20,101 --> 00:38:21,901
[grida]

514
00:38:24,821 --> 00:38:26,781
[colpi]

515
00:38:32,221 --> 00:38:33,781
[grida]

516
00:38:38,781 --> 00:38:40,781
[urla]

517
00:38:42,541 --> 00:38:44,341
[respira affannosamente]

518
00:39:27,701 --> 00:39:28,821
[Rob ride]

519
00:39:29,941 --> 00:39:31,701
[donna] Non credo che sia quello giusto.

520
00:39:31,781 --> 00:39:33,221
[uomo] Ancora qualche firma.

521
00:39:38,021 --> 00:39:39,461
[Rob ride]

522
00:39:42,941 --> 00:39:44,541
- Grazie.
- Grazie.

523
00:39:44,621 --> 00:39:45,541
[uomo] Grazie.

524
00:39:45,621 --> 00:39:48,021
Perché mi dici così?
Non posso crederci.

525
00:39:48,101 --> 00:39:50,701
Come ti viene in mente
che io possa fare una cosa simile?

526
00:39:51,261 --> 00:39:52,581
[urlano]

527
00:39:52,661 --> 00:39:54,461
- [Rob ride]
- Mi è preso un colpo!

528
00:39:54,541 --> 00:39:57,661
- Ti avevo detto di smetterla.
- Mi dici che facevate là dentro?

529
00:39:57,741 --> 00:39:58,901
Era per la casa.

530
00:39:58,981 --> 00:40:00,021
Cioè? Spiegami.

531
00:40:00,101 --> 00:40:01,621
Diverse cose da sistemare.

532
00:40:01,701 --> 00:40:03,621
Bollette, lavori, tasse da pagare.

533
00:40:04,181 --> 00:40:05,661
È più facile in questo modo.

534
00:40:05,741 --> 00:40:06,901
Quale modo?

535
00:40:06,981 --> 00:40:09,261
- David si occuperà di tutto.
- Aspetta.

536
00:40:10,021 --> 00:40:13,861
Non avrai firmato per passare i tuoi
miliardi nelle mani del dottor David.

537
00:40:14,421 --> 00:40:16,901
Tanto ci sposeremo non appena esco da qui.

538
00:40:17,381 --> 00:40:19,381
E ciò che è mio diventerà suo comunque.

539
00:40:19,461 --> 00:40:21,261
Mi serve il suo aiuto adesso.

540
00:40:21,341 --> 00:40:22,941
Non è più solo un orologio, Adele.

541
00:40:25,221 --> 00:40:26,781
Sai perché lo indosso io?

542
00:40:27,541 --> 00:40:28,781
Perché David non può.

543
00:40:29,541 --> 00:40:31,301
Perché ha subito un trapianto cutaneo

544
00:40:31,381 --> 00:40:34,021
dopo che il suo braccio
è bruciato salvandomi la vita.

545
00:40:37,421 --> 00:40:40,741
Dico solo che potevi aspettare
di uscire dal manicomio, almeno.

546
00:40:41,301 --> 00:40:42,941
David si prenderà cura di me.

547
00:40:43,741 --> 00:40:44,981
Lo ha sempre fatto.

548
00:40:52,701 --> 00:40:54,341
[telefono vibra]

549
00:41:16,541 --> 00:41:18,421
[segreteria] Ciao, è Adele che parla.

550
00:41:21,941 --> 00:41:23,941
Ciao, sapete dove posso…

551
00:41:30,501 --> 00:41:32,101
[uomo] Ci stavano per beccare.

552
00:41:37,661 --> 00:41:39,061
[donna] Ti sei persa, bella?

553
00:41:40,421 --> 00:41:41,341
Pronto?

554
00:41:41,421 --> 00:41:42,661
Che stai cercando?

555
00:41:46,341 --> 00:41:47,621
- Io voglio…
- Che vuoi?

556
00:41:48,901 --> 00:41:51,341
- Che vuoi? Dimmi che vuoi!
- Fammi parlare.

557
00:41:51,421 --> 00:41:52,821
Che fai, mi dai gli ordini?

558
00:41:53,581 --> 00:41:55,821
- Bella giacchetta.
- Vaffanculo!

559
00:41:56,301 --> 00:41:57,141
[pugno]

560
00:42:07,581 --> 00:42:08,941
Ci sono altri feriti?

561
00:42:11,981 --> 00:42:13,061
Rispondimi.

562
00:42:14,101 --> 00:42:15,221
Te l'ho già detto.

563
00:42:15,901 --> 00:42:18,821
Ho aperto la credenza
e ci ho sbattuto la faccia.

564
00:42:19,381 --> 00:42:22,981
- Hai sbattuto per sbaglio la faccia?
- Quelle pillole mi stordiscono.

565
00:42:24,021 --> 00:42:26,181
Devi dirmi tutto quello
che hai fatto oggi.

566
00:42:28,981 --> 00:42:30,341
Sono andata in palestra,

567
00:42:31,301 --> 00:42:32,301
poi sono tornata.

568
00:42:33,461 --> 00:42:36,661
- Ho aperto la credenza per…
- Non mi hai risposto al telefono.

569
00:42:36,741 --> 00:42:39,981
Perché ero di sopra, sdraiata a terra,
con il ghiaccio sulla faccia.

570
00:42:40,061 --> 00:42:41,781
Ero un po' intontita.

571
00:42:42,421 --> 00:42:44,301
Ti prego, David, ora stai esagerando.

572
00:42:46,341 --> 00:42:49,101
Hai lasciato l'ufficio
perché non ti ho risposto?

573
00:42:49,981 --> 00:42:50,981
Sì.

574
00:42:55,901 --> 00:42:57,621
Tu non lo sai il perché?

575
00:42:58,181 --> 00:42:59,141
Mm?

576
00:43:00,701 --> 00:43:02,141
Sono felice che ci sei.

577
00:43:04,941 --> 00:43:07,301
Non possiamo stare un po' insieme?

578
00:43:08,621 --> 00:43:10,741
Rimani per tutto il resto della giornata.

579
00:43:11,301 --> 00:43:13,701
No, ho altri due appuntamenti
oggi pomeriggio.

580
00:43:18,941 --> 00:43:20,261
Tornerò appena possibile.

581
00:43:22,101 --> 00:43:22,941
Certo!

582
00:43:23,421 --> 00:43:25,741
Tu va' ad aiutare tutte le altre persone!

583
00:43:26,781 --> 00:43:28,941
Tanto chi se ne importa
del tuo matrimonio?

584
00:43:29,021 --> 00:43:31,101
Ci sono sempre le pillole per quello!

585
00:43:45,141 --> 00:43:46,541
Non sto dormendo.

586
00:43:51,541 --> 00:43:52,541
Cinque.

587
00:43:56,981 --> 00:43:57,981
Dieci.

588
00:44:12,061 --> 00:44:13,141
"Pensa a una porta."

589
00:44:14,901 --> 00:44:16,061
[ticchettio]

590
00:44:17,101 --> 00:44:18,781
[respira affannosamente]

591
00:44:21,741 --> 00:44:23,581
[voce di Adam in lontananza] Mamma!

592
00:44:25,581 --> 00:44:27,061
[Louise] "Pensa a una porta."

593
00:44:43,181 --> 00:44:44,501
Sto sognando.

594
00:45:01,621 --> 00:45:02,821
[scricchiolio]

595
00:45:23,021 --> 00:45:25,021
[suona la canzone "Watch me"]

596
00:45:26,981 --> 00:45:27,941
[Louise] Mm.

597
00:45:32,421 --> 00:45:33,381
Mm.

598
00:45:42,541 --> 00:45:43,661
[annusa]

599
00:46:01,221 --> 00:46:02,221
[sospira]

600
00:46:06,141 --> 00:46:07,221
[porta si chiude]

601
00:46:10,701 --> 00:46:11,621
David.

602
00:46:24,621 --> 00:46:25,581
Cin cin.

603
00:46:31,461 --> 00:46:33,541
Hai qualcosa da dirmi, Adele?

604
00:46:35,341 --> 00:46:37,021
Potrei chiederti la stessa cosa.

605
00:46:37,101 --> 00:46:38,021
[David] Ah…

606
00:46:39,061 --> 00:46:39,981
Beh…

607
00:46:43,421 --> 00:46:45,581
non sono io quello con l'occhio nero.

608
00:46:46,301 --> 00:46:48,741
Non sono io quella che torna
a casa a mezzanotte.

609
00:46:52,661 --> 00:46:54,621
Mi preoccupa vederti bere così.

610
00:46:54,701 --> 00:46:57,381
Tu… sei preoccupata di vedermi…

611
00:46:57,461 --> 00:46:58,381
[David ride]

612
00:46:58,461 --> 00:46:59,821
Sul serio?

613
00:47:00,581 --> 00:47:02,461
Cristo santo, Adele.

614
00:47:04,101 --> 00:47:06,221
Ammetto di aver commesso degli errori.

615
00:47:06,781 --> 00:47:09,221
Ma tu avevi detto
che questo era un nuovo inizio.

616
00:47:12,421 --> 00:47:14,501
Ciò che è successo prima di venire qui…

617
00:47:15,421 --> 00:47:16,981
- È stato…
- È stata colpa tua.

618
00:47:18,301 --> 00:47:19,421
L'hai detto tu stesso.

619
00:47:20,421 --> 00:47:21,261
Adele…

620
00:47:24,021 --> 00:47:25,661
io non riesco a cont…

621
00:47:26,461 --> 00:47:28,661
Non riesci a fare cosa? A controllarmi?

622
00:47:30,421 --> 00:47:33,421
Tu sei uno psichiatra, David.
Sai quanto sia difficile, no?

623
00:47:36,381 --> 00:47:38,381
Non riesco più ad occuparmi di te.

624
00:47:39,821 --> 00:47:40,781
Io non…

625
00:47:42,661 --> 00:47:43,861
Non ce la faccio.

626
00:47:46,581 --> 00:47:48,021
Condividiamo un mondo…

627
00:47:49,621 --> 00:47:50,621
tu e io.

628
00:47:52,501 --> 00:47:56,301
Non importa chi o cosa
provi a mettersi fra noi,

629
00:47:57,181 --> 00:48:01,461
condividiamo delle cose
che non potremo mai raccontare a nessuno.

630
00:48:05,861 --> 00:48:08,341
Tu sai che non potrai
mai lasciarmi, David.

631
00:48:10,661 --> 00:48:11,981
Sì, lo so.