1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:29,781 --> 00:00:34,461
"Pizzicati e ripeti ogni ora:
non sto dormendo.

3
00:00:36,301 --> 00:00:40,141
Guardati le mani. Conta le dita.

4
00:00:41,421 --> 00:00:44,501
Guarda l'orologio,

5
00:00:47,341 --> 00:00:48,541
distogli lo sguardo,

6
00:00:49,541 --> 00:00:50,581
guardalo di nuovo.

7
00:00:51,661 --> 00:00:54,221
Rilassati e concentrati.

8
00:00:57,941 --> 00:00:59,461
Pensa a una porta."

9
00:01:37,901 --> 00:01:39,341
Ora che faccio?

10
00:02:30,741 --> 00:02:32,141
Buongiorno.

11
00:03:11,621 --> 00:03:13,141
- Scusa.
- Scusa.

12
00:03:14,861 --> 00:03:16,101
Sta andando bene.

13
00:03:16,541 --> 00:03:17,421
Già.

14
00:03:19,821 --> 00:03:21,821
- Sei arrivato presto.
- Anche tu.

15
00:03:25,061 --> 00:03:29,061
Devo controllare degli appunti
per l'appuntamento di mezzogiorno.

16
00:03:29,941 --> 00:03:31,021
Ottimo.

17
00:03:34,461 --> 00:03:36,061
- David?
- Louise?

18
00:03:38,981 --> 00:03:39,901
Posso passare?

19
00:03:40,861 --> 00:03:42,101
Certo, scusa.

20
00:03:49,781 --> 00:03:52,221
- Ehi, Sue.
- Ti senti meglio?

21
00:03:53,421 --> 00:03:54,341
Come?

22
00:03:54,901 --> 00:03:56,501
Ieri sei stata a casa.

23
00:03:58,821 --> 00:04:01,061
Sì, sto bene.

24
00:04:01,501 --> 00:04:02,341
Grazie.

25
00:04:02,661 --> 00:04:03,781
Sei sicura?

26
00:04:05,661 --> 00:04:07,261
Hai l'aria un po' sciupata.

27
00:04:08,301 --> 00:04:10,301
Basterà una bella tazza di tè.

28
00:04:11,581 --> 00:04:16,101
Non sarai tornata solo per paura
che Mister Tristezza dicesse qualcosa.

29
00:04:18,781 --> 00:04:20,621
- Metto a bollire l'acqua.
- Ok.

30
00:04:31,381 --> 00:04:32,821
Sei uscito presto.

31
00:04:33,941 --> 00:04:35,141
Ho parecchio lavoro.

32
00:04:36,981 --> 00:04:38,781
A che ora sei tornato ieri?

33
00:04:39,741 --> 00:04:40,701
Non lo so.

34
00:04:42,621 --> 00:04:43,581
Dove sei stato?

35
00:04:48,181 --> 00:04:49,101
Devo andare.

36
00:04:50,781 --> 00:04:51,781
Ti chiamo dopo.

37
00:04:52,301 --> 00:04:53,221
Ti amo.

38
00:04:56,661 --> 00:04:57,501
David?

39
00:04:58,061 --> 00:04:59,101
Ho sentito.

40
00:05:01,341 --> 00:05:02,461
Perché non lo dici?

41
00:05:08,381 --> 00:05:09,381
Ti amo anch'io.

42
00:05:12,701 --> 00:05:13,581
Ciao.

43
00:05:14,661 --> 00:05:15,581
Ciao.

44
00:05:52,101 --> 00:05:54,061
Salve, signora Robinson.

45
00:06:44,021 --> 00:06:45,421
PRANZO DOMANI?

46
00:06:45,501 --> 00:06:47,501
SE NON ESCO DI CASA
DIVENTO MATTA. X

47
00:06:48,821 --> 00:06:50,061
Porca troia.

48
00:07:11,941 --> 00:07:13,021
Passa.

49
00:07:18,421 --> 00:07:19,581
Dove l'hai presa?

50
00:07:21,341 --> 00:07:24,141
- Un pompino a un infermiere.
- Sei serio?

51
00:07:24,221 --> 00:07:26,581
Che più serio non si può, cazzo.

52
00:07:26,861 --> 00:07:28,581
- Chi?
- Gary.

53
00:07:28,981 --> 00:07:30,981
Quello muscoloso. Doppio guadagno.

54
00:07:32,061 --> 00:07:33,861
Oddio, David impazzirebbe.

55
00:07:34,421 --> 00:07:37,021
- Perché lo succhio a Gary?
- No, per questa!

56
00:07:37,381 --> 00:07:39,101
Non dirglielo, la vita è tua.

57
00:07:40,781 --> 00:07:42,701
Questo segreto posso mantenerlo.

58
00:07:43,301 --> 00:07:44,541
Tutti hanno segreti.

59
00:07:45,781 --> 00:07:47,661
Io non voglio averne con David.

60
00:07:48,061 --> 00:07:50,461
Dobbiamo sapere tutto l'uno dell'altra.

61
00:07:50,941 --> 00:07:51,781
Sempre.

62
00:07:52,261 --> 00:07:53,101
Pensa te.

63
00:07:53,581 --> 00:07:54,621
Buona fortuna.

64
00:08:00,541 --> 00:08:02,381
Sono stufo di contarmi le dita.

65
00:08:03,221 --> 00:08:05,021
Mi aspetto quasi che siano 11.

66
00:08:05,501 --> 00:08:07,101
In quel caso è un sogno.

67
00:08:07,581 --> 00:08:10,421
Pensi alla porta, la apri
e sogni ciò che vuoi.

68
00:08:12,541 --> 00:08:13,901
Dove mi dovrei sognare?

69
00:08:15,061 --> 00:08:15,901
A casa?

70
00:08:16,701 --> 00:08:17,541
Cazzo, no.

71
00:08:18,061 --> 00:08:19,021
Fa così schifo?

72
00:08:20,341 --> 00:08:24,581
La mia situazione familiare è
il triste cliché dei palazzoni di Glasgow.

73
00:08:25,701 --> 00:08:28,061
Padre mai conosciuto, madre morta,

74
00:08:28,701 --> 00:08:31,901
e vivo con Ailsa,
mia sorella, una gran stronza.

75
00:08:31,981 --> 00:08:34,661
Mi tiene solo per i sussidi.

76
00:08:35,381 --> 00:08:37,661
Sta lì ad aspettare, e appena arrivano

77
00:08:37,741 --> 00:08:40,541
mi fa il favore di darmi
la stanza degli ospiti

78
00:08:40,621 --> 00:08:43,341
da cui la sento scopare
col suo tipo coglione.

79
00:08:47,141 --> 00:08:48,381
Eccola, la mia vita.

80
00:08:56,101 --> 00:08:59,861
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci...

81
00:09:17,861 --> 00:09:19,141
Passavi di nuovo?

82
00:09:19,821 --> 00:09:20,821
Io...

83
00:09:23,901 --> 00:09:26,381
- Posso?
- Sicuro che sia una buona idea?

84
00:09:27,901 --> 00:09:29,221
È stato orribile oggi.

85
00:09:30,061 --> 00:09:31,301
Non può essere così.

86
00:09:41,981 --> 00:09:42,941
Come stai?

87
00:09:44,301 --> 00:09:45,981
Mi sento una merda.

88
00:09:48,701 --> 00:09:49,541
Tu no?

89
00:09:50,901 --> 00:09:52,181
Sì, ma...

90
00:09:53,781 --> 00:09:55,381
non per i motivi che pensi.

91
00:09:55,821 --> 00:09:56,741
Allora perché?

92
00:09:57,581 --> 00:10:00,341
Per la prima volta da secoli
ho sentito...

93
00:10:02,381 --> 00:10:03,381
che non ero solo.

94
00:10:04,261 --> 00:10:05,101
Ok.

95
00:10:05,461 --> 00:10:07,981
Non sarò il tuo oggetto transizionale.

96
00:10:08,461 --> 00:10:09,421
Non è quello...

97
00:10:09,981 --> 00:10:12,781
Non mi sentirei così con chiunque.

98
00:10:12,861 --> 00:10:13,941
Sei tu.

99
00:10:14,021 --> 00:10:16,021
Voglio essere tuo amico. Voglio...

100
00:10:16,341 --> 00:10:17,821
Dico stronzate.

101
00:10:17,901 --> 00:10:20,261
- E ho pensato...
- Questa cosa, noi...

102
00:10:22,181 --> 00:10:23,381
Non può funzionare.

103
00:10:26,501 --> 00:10:27,901
Perché hai divorziato?

104
00:10:30,941 --> 00:10:33,661
Mi ha lasciato per una
conosciuta sul lavoro.

105
00:10:34,661 --> 00:10:38,301
Non è durata molto,
e nemmeno quella dopo, ma dall'ultima...

106
00:10:38,781 --> 00:10:42,741
sta per avere un bambino,
quindi... perfetto.

107
00:10:44,741 --> 00:10:45,981
Perché sei venuto?

108
00:10:47,181 --> 00:10:48,021
Sul serio.

109
00:10:50,101 --> 00:10:51,341
Non potevo non farlo.

110
00:10:55,461 --> 00:10:57,181
Perché mi hai fatto entrare?

111
00:10:59,901 --> 00:11:01,141
Non potevo non farlo.

112
00:11:04,461 --> 00:11:05,381
Quindi...

113
00:11:06,021 --> 00:11:07,701
il tuo ex ha voltato pagina.

114
00:11:08,461 --> 00:11:09,581
Perché tu no?

115
00:11:10,261 --> 00:11:13,141
- Perché ti senti solo?
- Ho iniziato io.

116
00:11:15,261 --> 00:11:16,301
Sai, io...

117
00:11:17,221 --> 00:11:19,181
mi sono rimessa in sella
e altre cazzate

118
00:11:19,261 --> 00:11:21,261
che ti dicono quando sei a pezzi.

119
00:11:21,701 --> 00:11:22,581
Ero su un'app,

120
00:11:23,541 --> 00:11:27,421
ma i tizi con cui uscivo
non cercavano una compagna.

121
00:11:27,501 --> 00:11:32,501
Volevano solo bere e scopare
e non mi richiamavano.

122
00:11:33,101 --> 00:11:34,781
Sei troppo brillante.

123
00:11:36,821 --> 00:11:38,421
E non intendo...

124
00:11:39,501 --> 00:11:42,021
brillante di testa... tu splendi.

125
00:11:45,901 --> 00:11:47,061
E tua moglie?

126
00:11:48,981 --> 00:11:49,981
Lei splende?

127
00:11:51,381 --> 00:11:52,301
Splendeva.

128
00:11:53,261 --> 00:11:54,101
Una volta.

129
00:11:55,181 --> 00:11:56,141
Ma non ora.

130
00:11:58,781 --> 00:11:59,861
Non conosci Adele.

131
00:12:04,661 --> 00:12:05,741
Dovresti andare.

132
00:12:10,541 --> 00:12:11,381
Sì.

133
00:12:12,301 --> 00:12:13,261
Certo.

134
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
David.

135
00:13:33,341 --> 00:13:34,421
Cosa significa?

136
00:13:35,901 --> 00:13:36,981
È la cena.

137
00:13:38,261 --> 00:13:41,301
Lavori sempre,
sono secoli che non mangiamo insieme.

138
00:13:42,421 --> 00:13:43,461
Non ho fame.

139
00:13:46,061 --> 00:13:47,861
Mi sto sforzando, David.

140
00:13:50,861 --> 00:13:51,981
Di fare cosa?

141
00:13:53,941 --> 00:13:55,141
Di renderti felice.

142
00:14:01,861 --> 00:14:03,581
Sta succedendo di nuovo?

143
00:14:04,941 --> 00:14:06,141
Di cosa parli?

144
00:14:08,341 --> 00:14:09,581
Sai cosa intendo.

145
00:14:11,021 --> 00:14:11,941
Davvero?

146
00:14:13,781 --> 00:14:14,741
Dimmelo tu.

147
00:14:16,381 --> 00:14:17,981
Sta succedendo di nuovo?

148
00:14:18,901 --> 00:14:19,941
È così?

149
00:14:20,341 --> 00:14:24,061
Devo cercare un altro lavoro, Adele?

150
00:14:26,341 --> 00:14:28,101
Mi fai paura quando urli.

151
00:14:36,461 --> 00:14:37,941
Da che cazzo di pulpito!

152
00:15:28,061 --> 00:15:31,141
HO FATTO QUALCOSA DI SBAGLIATO?

153
00:15:42,341 --> 00:15:44,341
SPERO DI NO.

154
00:15:44,421 --> 00:15:45,781
DOMANI SEI LIBERA?

155
00:15:48,221 --> 00:15:49,541
PRENDIAMO UN CAFFÈ? XX

156
00:16:08,061 --> 00:16:09,301
Ciao, tesoro.

157
00:16:09,381 --> 00:16:10,941
Pensavo non rispondessi.

158
00:16:11,381 --> 00:16:12,541
Beh, eccomi qui.

159
00:16:16,021 --> 00:16:17,021
Ero preoccupato.

160
00:16:18,061 --> 00:16:19,781
Ho fatto qualcosa di male?

161
00:16:20,261 --> 00:16:21,221
Ieri sera…

162
00:16:24,461 --> 00:16:25,541
Mi hai spaventato.

163
00:16:26,981 --> 00:16:28,421
Che programmi hai oggi?

164
00:16:28,661 --> 00:16:31,781
Ti interessa davvero
o vuoi solo sapere dove sono?

165
00:16:32,501 --> 00:16:33,501
Entrambe le cose.

166
00:16:35,341 --> 00:16:36,701
Vado in palestra.

167
00:16:37,981 --> 00:16:41,781
E poi mi cercherò un posticino "intimo"
per un caffè.

168
00:16:44,301 --> 00:16:45,661
Sei in vena di scherzi?

169
00:16:47,421 --> 00:16:48,341
Cosa?

170
00:16:48,501 --> 00:16:49,941
Devo ritoccare la dose?

171
00:16:51,701 --> 00:16:52,541
No.

172
00:16:54,021 --> 00:16:55,101
Assolutamente no.

173
00:16:57,381 --> 00:16:58,861
Allora dimostramelo.

174
00:17:02,141 --> 00:17:03,181
Devo andare.

175
00:17:04,501 --> 00:17:05,821
Chiama se hai bisogno.

176
00:17:06,901 --> 00:17:07,861
Ti amo.

177
00:17:42,021 --> 00:17:43,661
Senti, è imbarazzante,

178
00:17:45,661 --> 00:17:48,341
ma non sapevo a chi altro rivolgermi.

179
00:17:50,581 --> 00:17:51,701
Sono preoccupata.

180
00:17:55,981 --> 00:17:57,461
David è un perfezionista.

181
00:17:58,781 --> 00:18:01,101
E tende a esagerare al lavoro.

182
00:18:02,421 --> 00:18:04,301
Ci sta lavorando, ma...

183
00:18:05,661 --> 00:18:07,381
gli piace controllare tutto.

184
00:18:07,901 --> 00:18:09,181
È sempre stato così.

185
00:18:10,421 --> 00:18:13,141
Quando la situazione si fa pesante, lui...

186
00:18:15,021 --> 00:18:15,861
Cosa?

187
00:18:18,741 --> 00:18:19,741
Si stressa.

188
00:18:21,261 --> 00:18:22,861
E quando succede,

189
00:18:23,461 --> 00:18:25,701
fa delle scelte sbagliate.

190
00:18:28,421 --> 00:18:30,581
Credo che stia bevendo troppo.

191
00:18:31,781 --> 00:18:33,261
Torna a casa tardi,

192
00:18:33,581 --> 00:18:36,541
esce prima che mi svegli,
sta lavorando troppo.

193
00:18:38,181 --> 00:18:40,101
Dorme nella stanza degli ospiti.

194
00:18:41,661 --> 00:18:43,381
Mi spiace metterti in mezzo,

195
00:18:44,661 --> 00:18:46,701
ma sono da sola, sempre.

196
00:18:46,781 --> 00:18:49,901
La mente inizia a correre
e vado fuori di testa.

197
00:18:51,061 --> 00:18:53,701
Non posso parlare con lui
né con nessun altro.

198
00:18:53,781 --> 00:18:55,421
Sei la mia unica amica qui.

199
00:18:58,941 --> 00:19:01,621
- Non so perché mi sopporti.
- Tranquilla.

200
00:19:03,381 --> 00:19:04,221
Ehi,

201
00:19:05,181 --> 00:19:06,101
Adele.

202
00:19:08,501 --> 00:19:09,501
Ti ascolto.

203
00:19:15,061 --> 00:19:18,381
Mi sento già meglio
dopo averlo detto a voce alta.

204
00:19:21,381 --> 00:19:22,541
Io amo David.

205
00:19:23,981 --> 00:19:25,461
Questo non cambierà.

206
00:19:27,461 --> 00:19:29,981
È corso in un palazzo in fiamme per te.

207
00:19:31,661 --> 00:19:32,981
Significa tanto amore.

208
00:19:34,781 --> 00:19:36,941
Forse dovresti ricordarglielo.

209
00:19:37,181 --> 00:19:38,021
Hai ragione.

210
00:19:39,941 --> 00:19:40,781
Grazie.

211
00:19:45,981 --> 00:19:47,701
Come va col quaderno?

212
00:19:48,981 --> 00:19:51,381
Mi pizzico come una matta.

213
00:19:52,701 --> 00:19:54,381
Già, mi sento un'idiota.

214
00:19:57,341 --> 00:19:59,501
- Non credo di aver capito.
- Lo farai.

215
00:20:00,381 --> 00:20:02,461
Devi voler cambiare la tua vita.

216
00:20:03,141 --> 00:20:06,101
- Vuoi avere terrori notturni per sempre?
- No.

217
00:20:06,181 --> 00:20:08,621
Allora promettimi che continuerai.

218
00:20:09,581 --> 00:20:10,581
Non arrenderti.

219
00:20:11,221 --> 00:20:12,781
- Non puoi.
- Va bene.

220
00:20:13,621 --> 00:20:14,541
Continuerò.

221
00:20:20,061 --> 00:20:21,501
Chi è Rob, a proposito?

222
00:20:22,261 --> 00:20:23,941
Pensavo fosse tuo il diario.

223
00:20:24,461 --> 00:20:25,461
Un vecchio amico.

224
00:20:26,461 --> 00:20:27,861
Sembra un personaggio.

225
00:20:28,861 --> 00:20:30,461
Non hai idea quanto.

226
00:20:35,621 --> 00:20:36,461
Sono sveglia.

227
00:20:47,341 --> 00:20:50,581
I medici dicono che i sogni sono
il senso di colpa per la dipendenza.

228
00:20:53,461 --> 00:20:54,541
Ma per favore!

229
00:20:58,101 --> 00:21:00,661
È la mia famiglia che mi succhia la vita.

230
00:21:31,181 --> 00:21:33,221
Qui di solito mi svegliavo...

231
00:21:39,021 --> 00:21:41,621
ma invece è successo.

232
00:22:07,741 --> 00:22:09,061
Ora si ragiona.

233
00:22:11,781 --> 00:22:12,621
Ciao.

234
00:22:22,141 --> 00:22:23,541
Siamo a posto, Gary.

235
00:22:27,381 --> 00:22:28,581
Sul serio?

236
00:22:30,421 --> 00:22:31,501
È il mio sogno.

237
00:22:35,661 --> 00:22:37,261
Dov'è la mia dannata porta?

238
00:22:43,941 --> 00:22:44,901
Buongiorno.

239
00:22:45,381 --> 00:22:46,261
Buongiorno.

240
00:22:49,981 --> 00:22:51,061
Farmaci nuovi.

241
00:22:52,621 --> 00:22:53,501
Perché?

242
00:22:55,061 --> 00:22:57,421
Al telefono non mi sei piaciuta.

243
00:22:57,901 --> 00:22:59,141
E com'ero?

244
00:22:59,701 --> 00:23:00,741
Così.

245
00:23:02,581 --> 00:23:04,301
Non mi servono altre pillole.

246
00:23:10,261 --> 00:23:11,221
Prendile.

247
00:23:13,261 --> 00:23:14,741
Preferirei di no.

248
00:23:15,141 --> 00:23:16,981
Sai che mi prendo cura di te.

249
00:23:18,941 --> 00:23:20,261
Non è questo che vuoi?

250
00:23:21,981 --> 00:23:23,301
Che hai sempre voluto?

251
00:23:25,101 --> 00:23:26,141
Sai che è così.

252
00:23:29,141 --> 00:23:30,221
E io lo faccio.

253
00:23:53,981 --> 00:23:54,821
Brava.

254
00:24:07,061 --> 00:24:08,101
Va bene.

255
00:24:10,341 --> 00:24:11,461
Io vado.

256
00:24:14,141 --> 00:24:15,061
Ti aspetto?

257
00:24:15,621 --> 00:24:16,701
No, vai pure.

258
00:24:17,021 --> 00:24:19,821
- Devo fargli firmare delle cose.
- Ok.

259
00:24:20,621 --> 00:24:22,181
- Ciao.
- Buona serata.

260
00:24:25,461 --> 00:24:26,301
Avanti.

261
00:24:29,181 --> 00:24:30,541
Mi servono delle firme.

262
00:24:31,461 --> 00:24:32,301
Va bene.

263
00:24:39,941 --> 00:24:41,221
- Grazie.
- Prego.

264
00:24:42,181 --> 00:24:43,141
A domani.

265
00:24:43,661 --> 00:24:44,581
Sì.

266
00:25:12,901 --> 00:25:14,781
Devo vedere il dottor Ferguson.

267
00:25:15,101 --> 00:25:20,701
- Sig. Hawkins, come è entrato?
- Voglio vedere il dottor Ferguson, troia.

268
00:25:20,781 --> 00:25:22,901
Signor Hawkins, deve calmarsi.

269
00:25:22,981 --> 00:25:24,981
"Signor Hawkins"... chi cazzo è?

270
00:25:25,621 --> 00:25:28,181
È quello stronzo di mio padre, puttana.

271
00:25:28,661 --> 00:25:29,941
Dott. Ferguson!

272
00:25:32,181 --> 00:25:33,301
Sapevo che c'era.

273
00:25:35,261 --> 00:25:38,061
- Anthony.
- Ha detto di chiamare quando volevo.

274
00:25:38,301 --> 00:25:40,181
Forse avevo un altro paziente.

275
00:25:41,581 --> 00:25:42,461
Stai bene?

276
00:25:43,101 --> 00:25:44,701
Devo chiamare la polizia?

277
00:25:44,781 --> 00:25:47,301
No, non mi serve la polizia.

278
00:25:47,621 --> 00:25:49,581
Mi serviva lei due ore fa.

279
00:25:51,141 --> 00:25:55,181
Di solito non visito senza appuntamento.
Farò un'eccezione.

280
00:25:55,661 --> 00:25:56,701
Per questa volta.

281
00:25:57,301 --> 00:25:58,461
Che dici se... No.

282
00:25:58,981 --> 00:26:01,341
Lo studio è chiuso. Parliamo fuori.

283
00:26:02,581 --> 00:26:03,661
Mi aspetti?

284
00:26:04,061 --> 00:26:05,021
Certo.

285
00:26:05,261 --> 00:26:06,621
Andrà tutto bene.

286
00:26:13,141 --> 00:26:15,181
Nessuno mi aiuta. Nessuno!

287
00:26:15,261 --> 00:26:17,301
Nessuno!

288
00:26:17,741 --> 00:26:19,381
Non intendo lei.

289
00:26:19,981 --> 00:26:22,021
Ormai è tardi. È troppo tardi!

290
00:26:44,861 --> 00:26:47,141
La troviamo un'ora per Anthony domani?

291
00:26:48,181 --> 00:26:50,061
C'è un buco all'una.

292
00:26:50,501 --> 00:26:52,261
- Che ne dici?
- Va bene.

293
00:26:52,701 --> 00:26:54,421
Ok, verrò.

294
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
Io e Anthony abbiamo parlato.

295
00:26:58,181 --> 00:27:01,701
Abbiamo fissato delle regole
e ci vedremo ogni settimana.

296
00:27:03,981 --> 00:27:08,981
E se voglio incontrare il dottore prima,
chiamo lo studio.

297
00:27:10,421 --> 00:27:11,261
E...

298
00:27:14,821 --> 00:27:17,461
Mi spiace averle detto
"troia" e "puttana".

299
00:27:18,181 --> 00:27:19,181
Non è una troia,

300
00:27:20,181 --> 00:27:21,101
né una puttana.

301
00:27:22,981 --> 00:27:24,461
Tranquillo, sig. Hawkins.

302
00:27:25,941 --> 00:27:26,781
Perfetto.

303
00:27:28,981 --> 00:27:30,221
Buona serata.

304
00:27:30,581 --> 00:27:31,901
Ci vediamo domani.

305
00:27:32,341 --> 00:27:33,941
Grazie ancora, dottore.

306
00:27:34,581 --> 00:27:35,661
Lo apprezzo molto.

307
00:27:43,381 --> 00:27:45,421
Mi dispiace.

308
00:27:45,501 --> 00:27:46,581
Non preoccuparti.

309
00:27:47,301 --> 00:27:50,261
Credo che sia ossessionato da te.

310
00:27:50,461 --> 00:27:51,541
Tu ci scherzi.

311
00:27:52,061 --> 00:27:53,821
È matto da legare.

312
00:27:56,181 --> 00:27:59,141
Sicuro di non violare il giuramento
con quella parola?

313
00:27:59,221 --> 00:28:00,621
Forse sì.

314
00:28:01,741 --> 00:28:04,061
Ma a volte non funziona altro.

315
00:28:05,301 --> 00:28:07,781
Dopo le 5, l'interruttore professionale

316
00:28:07,861 --> 00:28:09,301
è posizionato su "Off".

317
00:28:17,581 --> 00:28:20,741
Io... Non volevo...

318
00:28:21,861 --> 00:28:22,981
Non intendevo...

319
00:28:25,061 --> 00:28:25,981
Lo so.

320
00:28:30,781 --> 00:28:31,661
Perché no?

321
00:28:46,341 --> 00:28:47,341
Salute.

322
00:28:59,461 --> 00:29:00,421
Macallan.

323
00:29:01,461 --> 00:29:02,621
Me lo ricordo.

324
00:29:04,621 --> 00:29:05,901
È tutta colpa sua.

325
00:29:08,021 --> 00:29:09,341
Cambieresti nulla...

326
00:29:10,061 --> 00:29:11,101
tornassi indietro?

327
00:29:13,581 --> 00:29:14,421
No.

328
00:29:15,701 --> 00:29:16,581
Nemmeno io.

329
00:29:24,221 --> 00:29:25,461
Cazzo, è tutto...

330
00:29:27,341 --> 00:29:28,421
Merda.

331
00:29:31,501 --> 00:29:32,341
David.

332
00:29:34,501 --> 00:29:35,981
Non sono un bastardo.

333
00:29:38,181 --> 00:29:39,061
Davvero.

334
00:29:41,261 --> 00:29:42,181
È solo che...

335
00:29:43,261 --> 00:29:44,421
ci sono cose...

336
00:29:50,901 --> 00:29:51,741
Ehi.

337
00:31:14,461 --> 00:31:15,501
No, aspetta. Ok.

338
00:31:16,181 --> 00:31:18,661
Hai fatto quello che fanno le amiche,

339
00:31:18,741 --> 00:31:21,501
ovvero ti sei scopata suo marito,
due volte.

340
00:31:22,541 --> 00:31:23,661
Merda, Lou!

341
00:31:24,101 --> 00:31:27,061
Ne parli come se ti scopassi entrambi.

342
00:31:28,381 --> 00:31:29,261
Aspetta…

343
00:31:30,461 --> 00:31:33,381
- Te li scopi entrambi?
- No! Certo che no.

344
00:31:33,461 --> 00:31:36,981
Grazie a Dio.
Sarebbe una merda di dimensioni epocali.

345
00:31:38,181 --> 00:31:41,181
Lo so, lo so benissimo, ma mi piacciono...

346
00:31:43,301 --> 00:31:44,141
entrambi.

347
00:31:44,221 --> 00:31:47,861
Le hai scopato il marito...
è il senso di colpa che parla.

348
00:31:50,381 --> 00:31:51,461
Non mi ascolti.

349
00:31:53,181 --> 00:31:55,821
Ok, allora aiutami a capire.

350
00:31:56,821 --> 00:31:58,381
Che cosa ti piace di loro?

351
00:32:00,301 --> 00:32:01,421
Adele è gentile,

352
00:32:02,621 --> 00:32:03,621
e generosa.

353
00:32:04,901 --> 00:32:07,061
Sembra troppo perfetta, ma è...

354
00:32:07,621 --> 00:32:09,341
triste e sola.

355
00:32:09,861 --> 00:32:11,181
E io lo so com'è.

356
00:32:12,381 --> 00:32:14,581
È stata un'amica, non posso abbandonarla.

357
00:32:15,941 --> 00:32:19,621
- È triste perché il marito la tradisce?
- Ma perché lo fa?

358
00:32:21,061 --> 00:32:23,421
È ovvio che tra loro non va.

359
00:32:24,461 --> 00:32:27,341
Sono entrambi più felici con me
che insieme.

360
00:32:27,661 --> 00:32:28,581
Lou,

361
00:32:29,221 --> 00:32:30,701
devi uscire di scena.

362
00:32:31,661 --> 00:32:32,621
Perché dovrei?

363
00:32:33,741 --> 00:32:34,581
Sul serio.

364
00:32:35,141 --> 00:32:38,741
Per una volta vorrei non pensare
ai sentimenti degli altri.

365
00:32:39,141 --> 00:32:40,381
Sono entrambi adulti.

366
00:32:40,981 --> 00:32:43,621
E mentono.
Perché non escono di scena loro?

367
00:32:44,781 --> 00:32:47,461
Perché devo essere io
a fare la cosa giusta?

368
00:32:48,501 --> 00:32:51,301
E dovrà finire per forza
quando torna Adam,

369
00:32:51,581 --> 00:32:55,261
quindi per adesso mi lasci divertire?

370
00:32:56,021 --> 00:32:57,421
Cristo!

371
00:32:59,061 --> 00:33:01,141
Mi merito di fare qualche cazzata.

372
00:33:04,021 --> 00:33:06,061
Hai sofferto troppa solitudine.

373
00:33:08,661 --> 00:33:09,621
Senti...

374
00:33:10,901 --> 00:33:12,701
Lasciali perdere entrambi,

375
00:33:13,741 --> 00:33:16,901
perché qualcuno si farà male,
probabilmente tu.

376
00:33:19,141 --> 00:33:20,101
Hai ragione.

377
00:33:21,541 --> 00:33:22,661
Lo so. Hai ragione.

378
00:33:23,861 --> 00:33:25,261
Quindi la chiuderai?

379
00:33:29,021 --> 00:33:29,981
Lou?

380
00:33:30,941 --> 00:33:32,221
Sì.

381
00:33:48,021 --> 00:33:49,381
- Ciao.
- Ehi.

382
00:33:51,421 --> 00:33:52,621
Come stai?

383
00:34:11,341 --> 00:34:13,821
Oh, mio Dio!

384
00:34:54,221 --> 00:34:55,741
Forza, puoi farcela.

385
00:35:16,901 --> 00:35:18,021
Senza offesa, ma...

386
00:35:19,461 --> 00:35:21,501
non ti ci vedo come contadino.

387
00:35:22,181 --> 00:35:24,381
Me lo ricordo a malapena.

388
00:35:26,021 --> 00:35:27,061
Com'era la vita?

389
00:35:28,021 --> 00:35:29,381
Dura da morire.

390
00:35:29,701 --> 00:35:32,461
Mio padre lavorava
più di chiunque abbia conosciuto.

391
00:35:33,541 --> 00:35:34,661
Ma mai abbastanza.

392
00:35:37,301 --> 00:35:39,061
Si sentiva un fallito, credo.

393
00:35:40,741 --> 00:35:42,821
Analizzavi la gente già allora.

394
00:35:43,301 --> 00:35:44,381
Sì, forse.

395
00:35:47,381 --> 00:35:53,301
Penso che a volte ci piaccia pensare
di essere padroni del proprio destino.

396
00:35:54,501 --> 00:35:55,381
Tuttavia...

397
00:35:55,981 --> 00:35:59,821
gran parte della nostra vita
è plasmata da scelte altrui.

398
00:36:01,261 --> 00:36:03,181
Come te alla mia porta.

399
00:36:04,301 --> 00:36:05,941
E tu che mi fai entrare.

400
00:36:07,261 --> 00:36:08,421
Beh...

401
00:36:09,461 --> 00:36:13,981
se avessi saputo che la terapia
funzionava così, l'avrei provata prima.

402
00:36:21,341 --> 00:36:22,421
Che hai fatto qui?

403
00:36:25,261 --> 00:36:26,261
Un'ustione.

404
00:36:27,821 --> 00:36:28,941
E che ustione.

405
00:36:32,541 --> 00:36:33,861
È passato tanto tempo.

406
00:36:38,181 --> 00:36:39,101
Non dici altro?

407
00:36:40,381 --> 00:36:41,381
Avanti, David.

408
00:36:47,421 --> 00:36:48,621
C'era un incendio...

409
00:36:50,181 --> 00:36:51,221
vicino casa mia.

410
00:36:53,701 --> 00:36:54,861
Un brutto incendio.

411
00:36:58,901 --> 00:37:01,461
Ho salvato una ragazza
e ci ho guadagnato questo.

412
00:37:03,661 --> 00:37:04,981
E la ragazza sta bene?

413
00:37:09,301 --> 00:37:10,461
Non ne ho idea.

414
00:37:18,861 --> 00:37:20,741
Non l'hai mai cercata?

415
00:37:22,581 --> 00:37:23,541
La ragazza?

416
00:37:25,741 --> 00:37:27,101
È passato tanto tempo.

417
00:37:47,421 --> 00:37:48,621
Mamma!

418
00:37:49,181 --> 00:37:50,181
Adam?

419
00:37:56,741 --> 00:37:57,661
Dove sei?

420
00:38:08,301 --> 00:38:09,301
Mamma!

421
00:38:14,301 --> 00:38:15,661
Aiuto!

422
00:39:42,941 --> 00:39:44,701
- Grazie.
- Grazie.

423
00:39:45,621 --> 00:39:48,501
Non ci credo che l'abbia fatto.

424
00:39:48,581 --> 00:39:50,021
Invece sì, ha detto...

425
00:39:52,101 --> 00:39:53,501
Disgraziato!

426
00:39:54,061 --> 00:39:57,261
- Ti avevo detto di smettere.
- Che storia è questa?

427
00:39:57,701 --> 00:39:58,661
È per la casa.

428
00:39:58,941 --> 00:39:59,901
Cosa?

429
00:40:00,101 --> 00:40:01,501
Tante cose da gestire.

430
00:40:01,701 --> 00:40:03,541
Bollette, riparazioni, tasse.

431
00:40:04,181 --> 00:40:05,461
È più facile così.

432
00:40:05,741 --> 00:40:06,661
Così come?

433
00:40:06,981 --> 00:40:08,221
Se ne occupa David.

434
00:40:08,861 --> 00:40:13,581
Aspetta. Non avrai appena delegato affari
da milioni di sterline al dottor David.

435
00:40:14,421 --> 00:40:16,941
Ci sposiamo appena esco da qui.

436
00:40:17,381 --> 00:40:18,821
Ciò che è mio sarà suo.

437
00:40:19,461 --> 00:40:20,821
Mi serve il suo aiuto.

438
00:40:21,341 --> 00:40:22,941
Non è solo un orologio.

439
00:40:25,221 --> 00:40:26,421
Sai perché lo porto?

440
00:40:27,541 --> 00:40:28,541
David non può.

441
00:40:29,581 --> 00:40:33,261
Ha degli innesti cutanei sulle braccia
per avermi salvato la vita.

442
00:40:37,421 --> 00:40:40,861
Forse avresti dovuto aspettare
di uscire dal manicomio.

443
00:40:41,301 --> 00:40:43,021
David si prenderà cura di me.

444
00:40:43,781 --> 00:40:44,741
Come sempre.

445
00:41:16,621 --> 00:41:18,021
Segreteria di Adele...

446
00:41:21,821 --> 00:41:23,821
Ciao, sapete per caso...

447
00:41:37,661 --> 00:41:38,701
Persa, bella?

448
00:41:40,261 --> 00:41:41,181
Ehi!

449
00:41:41,421 --> 00:41:42,661
Cerchi qualcuno?

450
00:41:46,341 --> 00:41:47,621
- Voglio...
- Cosa?

451
00:41:48,861 --> 00:41:50,461
- Cosa vuoi?
- Ascolta.

452
00:41:51,421 --> 00:41:52,621
Non darmi ordini.

453
00:41:53,581 --> 00:41:55,821
- Bella giacca.
- Vaffanculo!

454
00:42:07,581 --> 00:42:09,101
C'è qualcun altro ferito?

455
00:42:11,981 --> 00:42:13,341
- Rispondimi.
- No.

456
00:42:14,101 --> 00:42:15,061
Te l'ho detto.

457
00:42:15,901 --> 00:42:18,821
Ho aperto l'anta
e mi ha sbattuto in faccia.

458
00:42:19,301 --> 00:42:20,821
Hai sbattuto da sola.

459
00:42:21,261 --> 00:42:23,221
Le pillole mi danno le vertigini.

460
00:42:23,981 --> 00:42:25,661
Dimmi cos'hai fatto oggi.

461
00:42:29,061 --> 00:42:30,261
Sono stata in palestra,

462
00:42:31,181 --> 00:42:32,141
poi a casa.

463
00:42:33,381 --> 00:42:36,181
- Ho aperto la credenza...
- Perché non hai risposto?

464
00:42:36,261 --> 00:42:39,581
Ero di sopra, sdraiata,
col ghiaccio sulla faccia.

465
00:42:40,461 --> 00:42:41,781
Mi girava la testa.

466
00:42:42,421 --> 00:42:44,421
Davvero, David, stai esagerando.

467
00:42:46,461 --> 00:42:49,101
Sei corso qui solo perché non ho risposto?

468
00:42:49,981 --> 00:42:50,981
Sì.

469
00:42:55,901 --> 00:42:57,341
E perché l'avrei fatto?

470
00:43:00,701 --> 00:43:02,301
Sono felice che tu sia qui.

471
00:43:04,981 --> 00:43:07,301
Possiamo stare un po' insieme?

472
00:43:08,621 --> 00:43:10,661
Per il resto della giornata.

473
00:43:11,701 --> 00:43:13,701
Ho due appuntamenti di pomeriggio.

474
00:43:18,941 --> 00:43:20,261
Torno appena posso.

475
00:43:22,101 --> 00:43:22,941
Certo!

476
00:43:23,421 --> 00:43:25,741
Vai pure ad aiutare gli altri!

477
00:43:26,781 --> 00:43:30,981
Chi se ne frega del tuo matrimonio?
Puoi sempre aumentare le pillole!

478
00:43:45,141 --> 00:43:45,981
Sono sveglia.

479
00:44:12,061 --> 00:44:13,141
Pensa a una porta.

480
00:44:22,301 --> 00:44:23,581
Mamma!

481
00:44:25,581 --> 00:44:26,701
Pensa a una porta.

482
00:44:43,181 --> 00:44:44,501
Sto sognando.

483
00:46:10,701 --> 00:46:11,621
David.

484
00:46:24,621 --> 00:46:25,581
Cin cin.

485
00:46:31,461 --> 00:46:33,261
Questo che significa?

486
00:46:35,341 --> 00:46:36,981
Potrei chiederti lo stesso.

487
00:46:39,061 --> 00:46:39,981
Beh...

488
00:46:43,421 --> 00:46:45,661
Non sono io quello con un occhio nero.

489
00:46:46,261 --> 00:46:48,341
E io non torno a casa a mezzanotte.

490
00:46:52,981 --> 00:46:54,581
Mi preoccupa quanto bevi.

491
00:46:55,941 --> 00:46:57,381
Ti preoccupa quanto...

492
00:46:58,861 --> 00:46:59,741
Davvero?

493
00:47:00,581 --> 00:47:02,461
Cristo santo!

494
00:47:04,101 --> 00:47:05,821
Ammetto di aver sbagliato.

495
00:47:06,701 --> 00:47:08,781
Ma doveva essere un nuovo inizio.

496
00:47:12,421 --> 00:47:16,861
- Ciò che è successo prima di venire...
- È stata colpa tua.

497
00:47:18,301 --> 00:47:19,221
Lo hai detto tu.

498
00:47:20,381 --> 00:47:21,261
Adele...

499
00:47:24,021 --> 00:47:25,061
non posso cont...

500
00:47:26,461 --> 00:47:28,221
Non puoi, cosa? Controllarmi?

501
00:47:30,261 --> 00:47:33,261
Sei uno psichiatra.
Lo sai che è un cazzo di casino.

502
00:47:36,381 --> 00:47:38,021
Non posso più badare a te.

503
00:47:39,821 --> 00:47:40,781
Io...

504
00:47:42,661 --> 00:47:43,861
Non ce la faccio.

505
00:47:46,581 --> 00:47:48,021
Abbiamo tanto in comune...

506
00:47:49,621 --> 00:47:50,621
io e te.

507
00:47:52,501 --> 00:47:55,941
Non importa chi o cosa si frapponga a noi,

508
00:47:57,061 --> 00:48:01,101
noi condividiamo cose
che non potremo mai dire a nessuno.

509
00:48:05,861 --> 00:48:08,101
Lo sai che non puoi lasciarmi.

510
00:48:10,901 --> 00:48:11,861
Lo so.