SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"Cubit diriku dan bilang, 'Aku bangun' satu jam sekali.
Lihat tanganku, hitung jariku,
Lihat jam atau jam tangan.
Alihkan pandangan,
lihat ke belakang,
Tetap tenang dan fokus.
Pikirkan sebuah pintu."
Apa yang harus kulakukan?
Selamat pagi.
- Aku... Maaf. - Maaf.
Kita ahli soal ini.
Ya.
- Kau datang lebih awal. - Kau juga.
Jadi, aku akan membuat catatan...
sampai janji siang nanti.
Bagus.
- David... - Louise?
Boleh lewat?
Ya, maaf.
- Hei, Sue. - Kau merasa lebih baik?
Apa?
Setelah kau sakit, kemarin.
Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Kau yakin?
Kau masih pucat, Sayang.
Secangkir teh akan membantu.
Selama kau tak datang hanya karena mencemaskan pendapat orang malang.
- Akan kusiapkan tehnya. - Baik.
Kau pergi lebih awal.
Ada banyak pekerjaan.
Jam berapa kau pulang semalam?
Entahlah.
Ke mana kau?
Aku harus pergi.
Kutelepon nanti.
Aku mencintaimu.
David?
Aku mendengarmu.
Kau tak bisa bilang?
Aku juga mencintaimu.
Sampai jumpa.
Halo, Ny. Robinson. Senang bertemu lagi.
MAU MAKAN SIANG BESOK?
AKU HARUS KELUAR RUMAH, BISA GILA!
Sial.
Beri aku.
Kau dapat dari mana?
- Aku merancap salah satu perawat. - Serius?
Aku serius, sangat serius.
- Yang mana? - Gary.
Yang kekar. Sama-sama untung.
Astaga, David pasti akan marah.
- Soal aku merancap Gary? - Bukan, soal ini!
Rahasiakan. Nikmatilah hidup.
Kurasa aku bisa merahasiakan ini.
Semua punya rahasia.
Aku tak mau ada rahasia di antara kami.
Aku ingin kami tahu semua satu sama lain.
Selalu.
Menjijikkan.
Semoga berhasil.
Aku bosan menghitung jariku.
Agak berharap suatu hari jadi 11.
Jika begitu, kau sedang bermimpi.
Lalu bayangkan pintu dan buka, kau bisa pilih mimpimu.
Aku harus bermimpi ke mana?
Pulang?
Jelas tidak.
Seburuk itu?
Keluargaku seperti klise rusun yang menyedihkan di Glasgow.
Tak pernah tahu ayahku, ibuku meninggal.
Aku tinggal dengan Alisa, saudari yang sangat menyebalkan.
Dia mau tinggal denganku hanya demi uang.
Dia memintanya begitu aku dapat uang,
seolah dia membantu karena aku boleh tidur di kamar lain,
mendengar dia bercinta dengan pacarnya tiap malam.
Itulah hidupku.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...
Hanya lewat lagi?
Aku...
- Boleh aku masuk? - Kau yakin itu ide bagus?
Hari ini melelahkan.
Tak bisa begitu tiap hari.
Apa kabar?
Aku merasa bersalah atas perbuatan kita.
Kau tidak?
Aku merasa bersalah, tapi...
alasannya beda.
Lalu mengapa?
Sudah lama aku tak merasa...
tak sendirian.
Ya.
Aku tak mau jadi objek rasa nyamanmu.
Tidak, bukan itu...
Aku tak merasa begini ke semua orang.
Hanya kau.
Aku ingin jadi temanmu. Aku mau...
Aku mengacaukan ini.
- Kupikir... - Ini...
Kita...
Tak boleh berhubungan.
Kenapa kau bercerai?
Dia meninggalkanku demi wanita lain di kantornya.
Hubungan mereka tak lama, yang selanjutnya juga, tapi kini...
dia akan punya anak dengan pasangannya kini, jadi itu bagus.
Kenapa kau kemari?
Sebenarnya?
Tidak bisa menolak.
Kenapa kau izinkan aku masuk?
Tidak bisa menolak.
Jadi...
mantanmu melanjutkan hidup,
kenapa kau belum?
- Kenapa kau kesepian di pernikahanmu? - Aku bertanya dahulu.
Kau tahu, aku...
Aku bangkit dan melakukan yang mereka suruh saat sedang patah hati.
Bergabung aplikasi kencan,
tapi pria yang kutemui tak menginginkan hubungan.
Hanya ingin minum, bercinta, dan tak pernah bicara denganku lagi.
Kau terlalu cantik untuk itu.
Dan maksudku bukan hanya...
Tak hanya cantik, tapi kau bersinar.
Bagaimana dengan istrimu?
Apa dia bersinar juga?
Dahulu.
Sekali.
Tapi kini tidak.
Kau tak kenal Adele.
Kau harus pergi.
Ya.
Tentu saja.
David.
Apa ini?
Aku memasak.
Kau bekerja keras, sudah lama kita tak makan bersama.
Aku tak lapar.
Aku berusaha, David.
Usaha untuk apa?
Membuatmu bahagia.
Apa itu terjadi lagi, David?
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Benarkah?
Beri tahu aku.
Apa itu terjadi lagi?
Benarkah?
Haruskah aku mulai mencari pekerjaan baru, Adele?
Kau membuatku takut saat berteriak.
Sial, itulah orang kaya.
APA AKU BERBUAT SALAH?
KUHARAP TIDAK.
APA BESOK KAU LIBUR?
MAU MINUM KOPI?
Halo, Sayang.
Kupikir kau tak akan angkat.
Aku di sini.
Aku khawatir.
Apa aku berbuat salah?
Semalam kau...
Kau membuatku cemas.
Apa rencanamu hari ini?
Kau sungguh tanya atau hanya mau tahu aku di mana?
Keduanya.
Aku akan pergi ke gym.
Lalu mungkin mau minum kopi di kafe yang nyaman.
Apa ini lelucon?
Apa?
Apa perlu kubuat penyesuaian?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Kalau begitu buktikan, Adele.
Aku harus pergi.
Telepon aku jika butuh.
Aku mencintaimu.
ADELE
Dengar, ini canggung...
tapi aku tak tahu harus bicara ke siapa.
Aku sangat khawatir.
David seorang perfeksionis.
Dia cenderung berlebihan di kantor.
Dia berusaha lebih baik, tapi...
Dia suka mengendalikan semuanya.
Selalu begitu.
Saat kurasa sudah berlebihan, dia...
Dia apa?
Dia stres.
Saat itu terjadi,
dia membuat pilihan buruk.
Mungkin dia terlalu banyak minum.
Dia pulang larut malam,
pergi sebelum aku bangun, dia bekerja terlalu keras.
Dia tidur di kamar lain.
Maaf aku menceritakan ini.
Tapi aku selalu sendirian
dan pikiranku berkecamuk, aku jadi panik akan sesuatu.
Tak mungkin memberitahunya dan tak ada siapa-siapa.
Hanya kau temanku di sini.
- Kau begitu sabar menghadapiku. - Tak apa-apa.
Hei,
Adele...
Aku mendengarkanmu.
Mengatakannya kepada orang lain terasa lebih baik.
Aku mencintai David.
Tak ada yang bisa mengubahnya.
Dia masuk ke rumah yang terbakar demi kau.
Itu cinta yang besar.
Mungkin ada cara mengingatkannya.
Kau benar.
Terima kasih.
Tak masalah.
Bagaimana dengan bukunya?
Aku mencubit diriku seperti orang gila.
Ya, aku merasa bodoh.
- Kurasa aku tak paham. - Nantinya.
Kau harus mau mengubah hidupmu.
Mau punya teror malam selamanya?
Tidak sama sekali.
Maka berjanjilah untuk terus melakukannya, Louise.
Jangan menyerah.
- Jangan. - Baiklah.
Akan kulanjutkan.
Omong-omong, siapa Rob?
Kukira buku itu milikmu?
Teman lama.
Dia sangat menarik.
Kau tak tahu soal itu.
Aku bangun.
Dokter bilang mimpi ini mewakili rasa bersalahku soal kebiasaanku.
Masa bodoh!
Ini soal keluargaku yang membuatku lelah.
Biasanya, di titik ini aku bangun...
Lalu hal itu terjadi.
Begini caranya.
Hai.
Sudah cukup, Gary.
Kau serius?
Ini mimpiku.
Di mana pintuku?
Selamat pagi.
Pagi.
Obat baru untukmu.
Kenapa?
Aku tak suka nada suaramu di telepon tempo hari.
Bagaimana suaraku?
Seperti itu.
Aku tak butuh obat baru.
Makanlah.
Aku sungguh tak mau.
Bukankah aku selalu menjagamu?
Bukankah itu maumu?
Yang selalu kau mau.
Memang.
Itu yang kulakukan.
Bagus.
Baiklah.
Aku pulang.
Kau ikut?
Pulanglah dahulu.
Dia harus menandatangani ini.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
Masuk.
Ini perlu ditandatangani.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Aku harus menemui Dr. Ferguson.
- Tuan Hawkins, bagaimana kau bisa masuk? - Aku mau bertemu Dr. Ferguson, Berengsek.
Tuan Hawkins, kau harus tenang.
"Tuan Hawkins", siapa itu?
Itu ayahku, Dasar Bodoh.
Dr. Ferguson!
Aku tahu kau ada.
- Anthony. - Katamu aku bisa meneleponmu kapan pun.
Aku mungkin bersama pasien lain.
Kau tak apa-apa?
Haruskah aku telepon 999?
Tidak, aku tak butuh 999.
Aku butuh kau dua jam lalu.
Biasanya aku tak menemui pasien tanpa janji.
Tapi ini pengecualian.
Sekali ini saja.
Tapi tidak di sini.
Jam kantor selesai. Kita bicara di luar.
Kau bisa menunggu?
Tentu.
Semua akan baik-baik saja.
Tak ada yang bantu aku. Tidak ada!
Tak seorang pun!
Maksudku bukan kau.
Sudah terlambat sekarang!
Bisa luangkan satu jam untuk Anthony besok?
Kau kosong di pukul 13.00.
- Bagaimana? - Ya.
Baiklah, aku akan datang.
Nn. Bamsley, kami mengobrol.
Kami membuat aturan dasar,
janji temu mingguan...
Jika aku perlu bertemu Dr. Ferguson di luar jam itu,
akan kutelepon kantor.
Lalu...
Aku minta maaf sudah mengataimu tadi.
Kau tak berengsek...
atau pun bodoh.
Tak apa-apa, Tuan Hawkins.
Baiklah.
Selamat malam,
sampai jumpa besok.
Terima kasih, Dr. Ferguson.
Aku sangat menghargainya.
Maaf soal itu.
Tak apa-apa.
Kurasa dia mulai terobsesi denganmu.
Ya.
Anak itu gila.
Bukankah melanggar sumpah dokter berkata begitu?
Ya, mungkin, tapi...
Kadang tak ada kata lain yang cocok.
Setelah pukul 17.00, kau tak lagi profesional, ya?
Aku...
Itu bukan...
Maksudku bukan...
Aku tahu.
Kenapa tidak?
Bersulang.
Macallan.
Aku ingat ini.
Awal semua masalah.
Kau mau memperbaikinya, jika bisa mengulang waktu?
Tidak.
Aku juga tidak.
Sial, ini sangat...
Sial.
David.
Aku tak berengsek, Louise.
Sungguh.
Hanya saja...
ada hal-hal...
Hei.
Tunggu. Aku paham.
Kau melakukan hal yang harus teman lakukan,
kau meniduri suaminya, dua kali!
Sial, Lou!
Caramu bilang itu seolah kau bercinta dengan mereka.
Tunggu...
- Kau meniduri keduanya? - Tidak! Tentu tidak.
Syukurlah, karena itu benar-benar buruk.
Aku tahu itu, tapi...
aku suka mereka.
Atau kau merasa bersalah meniduri suaminya,
jadi kau berpikir begitu.
Kau tak mendengarkan.
Baiklah, bantu aku memahaminya.
Kau suka apa dari mereka?
Adele baik
dan murah hati.
Dia tampak terlalu sempurna, tapi dia...
sedih dan kesepian.
Aku paham rasanya.
Dia temanku, aku tak bisa meninggalkannya.
Mungkin dia sedih sebab suaminya selingkuh.
Kenapa dia berselingkuh?
Hubungan mereka jelas tidak bagus.
Mereka lebih bahagia bersamaku daripada saat mereka bersama.
Lou,
kau harus tinggalkan itu.
Kenapa harus?
Sungguh.
Aku ingin sekali saja tak peduli perasaan orang lain.
Mereka sudah dewasa.
Mereka menyembunyikan sesuatu. Kenapa tak berpisah?
Kenapa harus selalu aku yang melakukan hal yang benar?
Itu berakhir saat Adam pulang...
jadi saat ini, tak bisakah aku bersenang-senang?
Astaga!
Aku pantas mengacau sedikit.
Kau terlalu kesepian.
Dengar...
kau harus tinggalkan mereka
karena akan ada yang terluka dan itu mungkin kau.
Kau benar.
Aku tahu. Kau benar.
Jadi, kau akan berhenti?
Lou?
Ya.
- Hai. - Hei.
Apa kabar?
Astaga!
Ayo, kau bisa melakukannya.
Jangan tersinggung...
Sulit membayangkanmu sebagai petani.
Aku nyaris tak bisa mengingatnya.
Seperti apa rasanya?
Sangat sulit.
Ayahku bekerja lebih keras dari siapa pun.
Tapi tak pernah cukup.
Kurasa dia merasa gagal.
Kau menganalisis orang sejak kau kecil.
Ya, mungkin.
Kurasa terkadang...
kita berpikir kita mengendalikan takdir, bukan?
Tapi...
sering kali hidup kita sebenarnya dipengaruhi pilihan orang lain.
Seperti kau yang datang ke apartemenku.
Dan kau membiarkanku masuk.
Ya...
Jika aku tahu konsultasi psikiatris ternyata begini,
aku akan datang dari dulu.
Apa yang terjadi?
Aku terbakar.
Parah.
Itu sudah lama sekali.
Itu saja?
Ayolah, David.
Ada kebakaran...
di dekat rumahku.
Parah.
Aku selamatkan seorang gadis, ini hasilnya.
Lalu gadis itu?
Entahlah.
Jadi, kau tak pernah mencarinya?
Gadis itu?
Itu sudah lama sekali.
Ibu!
Adam?
Di mana kau?
Ibu!
Tolong!
Tidak!
Terima kasih.
Aku tak percaya dia berkata dan melakukan itu.
Memang. Dia bilang...
Dasar berengsek!
- Sudah kubilang hentikan. - Apa yang terjadi tadi?
Soal rumah.
Kenapa?
Banyak yang harus diurus.
Tagihan, perbaikan, pajak jatuh tempo.
Lebih mudah begini.
Bagaimana?
David mengurusnya.
Tunggu. Jangan bilang kau menandatangani jutaan dolar untuk Dr. David.
Kami akan menikah begitu aku keluar dari sini.
Milikku akan jadi miliknya.
Kini aku butuh bantuannya.
Itu tak hanya menjaga, Adele.
Tahu kenapa aku pakai ini?
Sebab David tak bisa.
Ada luka bakar di lengannya karena menyelamatkan nyawaku.
Setidaknya tunggu sampai kau keluar dari rumah sakit jiwa.
David akan menjagaku.
Dia selalu begitu.
Hai, kau menghubungi Adele...
Hai, kau tahu di mana aku bisa...
Kau tersesat?
Halo?
Siapa yang kau cari?
- Aku mau... - Apa?
- Apa maumu? - Dengar.
Jangan memerintahku.
- Aku suka jaket ini. - Enyahlah!
Apa orang lain terluka?
- Jawab aku. - Tidak.
Sudah kubilang.
Aku membuka lemari,
wajahku terpukul.
Kau memukul wajahmu.
Pil itu membuatku pusing.
Katakan yang kau lakukan hari ini.
Aku pergi ke gym,
pulang,
- buka lemari, mau buat teh... - Kenapa tak jawab telepon?
Aku di atas, berbaring dengan es di wajahku.
Aku agak bingung.
Sungguh, David, kau berlebihan.
Kau sungguh pulang karena aku tak jawab telepon?
Ya.
Apa lagi alasannya?
Aku senang kau di sini.
Bisakah kita bersama?
Habiskan sisa hari ini...
Masih ada dua janji lagi sore ini.
Aku akan segera kembali.
Benar!
Kau pergi dan bantu orang lain!
Siapa peduli soal pernikahanmu? Selalu ada pil untuk itu!
Aku bangun.
Pikirkan sebuah pintu.
Ibu!
Pikirkan sebuah pintu.
Aku bermimpi.
David.
Bersulang.
Ada apa, Adele?
Aku bisa tanya hal yang sama.
Ya...
Bukan aku yang matanya memar.
Bukan aku yang pulang tengah malam.
Aku khawatir soal kau minum.
Kau khawatir soal...
Sungguh?
Astaga, Adele.
Kuakui aku membuat kesalahan.
Tapi kau bilang ini awal yang baru.
Apa yang terjadi sebelum kita kemari,
- itu... - Itu salahmu.
Kau bilang begitu.
Adele...
Aku tak bisa...
Tak bisa apa? Mengendalikanku?
Kau psikiater, David. Kau tahu betapa kacaunya itu.
Aku tak bisa menjagamu lagi.
Aku hanya...
Aku tidak bisa.
Kita berbagi banyak...
kau dan aku.
Tak peduli siapa pun atau apa pun yang menghalangi kita,
kita berbagi hal yang tak bisa kita beri tahu siapa pun.
Kau tahu kau tak bisa meninggalkanku, David.
Aku tahu.
Terjemahan subtitle oleh Nurul Permata Sari