1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

2
00:00:29,781 --> 00:00:34,621
"Uštipnem se i kažem:
'Budan sam', jednom na sat.

3
00:00:36,301 --> 00:00:40,141
Pogledam svoje ruke, prebrojim prste.

4
00:00:41,421 --> 00:00:44,501
Pogledam na uru ili sat.

5
00:00:47,341 --> 00:00:48,501
Svrnem pogled,

6
00:00:49,421 --> 00:00:50,581
vratim ga.

7
00:00:51,661 --> 00:00:54,221
Smiren sam i usredotočen.

8
00:00:57,941 --> 00:00:59,461
Pomislim na vrata."

9
00:01:37,901 --> 00:01:39,341
Što ću?

10
00:02:30,741 --> 00:02:32,141
Dobro jutro.

11
00:03:11,621 --> 00:03:13,181
-Samo... Oprosti.
-Oprosti.

12
00:03:14,861 --> 00:03:16,101
Dobro nam ide.

13
00:03:16,181 --> 00:03:17,421
Da.

14
00:03:19,421 --> 00:03:21,821
-Rano si došao.
-I ti.

15
00:03:25,061 --> 00:03:27,381
Radit ću na bilješkama ovdje

16
00:03:28,061 --> 00:03:29,181
do termina u podne.

17
00:03:29,941 --> 00:03:31,021
Sjajno.

18
00:03:34,461 --> 00:03:36,061
-Davide.
-Louise?

19
00:03:38,981 --> 00:03:39,901
Mogu li proći?

20
00:03:40,861 --> 00:03:42,461
Da, oprosti.

21
00:03:49,781 --> 00:03:52,221
-Dan, Sue.
-Bolje si?

22
00:03:53,421 --> 00:03:54,341
Molim?

23
00:03:54,421 --> 00:03:56,501
Jučer nisi došla.

24
00:03:58,821 --> 00:04:02,581
Da, dobro sam.Hvala.

25
00:04:02,661 --> 00:04:03,781
Sigurno?

26
00:04:05,661 --> 00:04:07,261
I dalje si blijeda, draga.

27
00:04:08,301 --> 00:04:10,301
Šalica čaja će to popraviti.

28
00:04:11,581 --> 00:04:16,101
Nadam se da nisi došla
jer se bojiš mrguda i njegova mišljenja.

29
00:04:18,781 --> 00:04:20,621
-Pristavit ću čaj.
-Dobro.

30
00:04:31,381 --> 00:04:32,821
Rano si otišao.

31
00:04:33,941 --> 00:04:35,101
Imam puno posla.

32
00:04:36,981 --> 00:04:38,781
Kad si sinoć došao?

33
00:04:39,381 --> 00:04:40,701
Ne znam.

34
00:04:42,621 --> 00:04:43,581
Gdje si bio?

35
00:04:48,181 --> 00:04:49,101
Moram ići.

36
00:04:50,781 --> 00:04:52,221
Nazvat ću te poslije.

37
00:04:52,301 --> 00:04:53,221
Volim te.

38
00:04:56,661 --> 00:04:57,501
Davide?

39
00:04:58,061 --> 00:04:59,101
Čuo sam te.

40
00:05:01,341 --> 00:05:02,621
Zar to ne možeš reći?

41
00:05:08,381 --> 00:05:09,381
I ja volim tebe.

42
00:05:12,701 --> 00:05:13,581
Bok.

43
00:05:14,661 --> 00:05:15,581
Bok.

44
00:05:52,101 --> 00:05:54,061
Dobar dan, gđo Robinson.

45
00:06:44,021 --> 00:06:45,421
MOŽE SUTRA RUČAK?

46
00:06:45,501 --> 00:06:47,501
MORAM IZAĆI IZ KUĆE,
IZLUDJET ĆU!

47
00:06:48,821 --> 00:06:50,061
Jebote.

48
00:07:11,941 --> 00:07:13,021
Daj mi.

49
00:07:18,421 --> 00:07:19,581
Gdje si je nabavio?

50
00:07:21,341 --> 00:07:24,141
-Popušio sam bolničaru.
-Ozbiljno?

51
00:07:24,221 --> 00:07:26,781
Smrtno sam ozbiljan.

52
00:07:26,861 --> 00:07:28,901
-Kojem?
-Garyju.

53
00:07:28,981 --> 00:07:30,981
Debelom. Dobitna kombinacija.

54
00:07:32,061 --> 00:07:33,861
Bože, David bi pobjesnio.

55
00:07:34,421 --> 00:07:37,301
-Jer sam mu popušio?
-Ne, zbog ovoga!

56
00:07:37,381 --> 00:07:38,941
Nemoj mu reći. Živi malo.

57
00:07:40,781 --> 00:07:43,221
Valjda mogu sačuvati
ovu malu tajnu.

58
00:07:43,301 --> 00:07:44,461
Svi imaju tajne.

59
00:07:45,781 --> 00:07:47,461
Ne želim ih imati s Davidom.

60
00:07:48,181 --> 00:07:51,781
Želim da znamo sve jedno o drugom. Uvijek.

61
00:07:51,861 --> 00:07:54,621
Zbljuv. Sretno s time.

62
00:08:00,581 --> 00:08:02,381
Dosadilo mi je brojati prste.

63
00:08:03,221 --> 00:08:07,101
-Jednom ću ih nabrojiti 11.
-Tad ćeš znati da sanjaš.

64
00:08:07,581 --> 00:08:10,741
Onda zamisli vrata i otvori ih.
Sanjat ćeš što želiš.

65
00:08:12,541 --> 00:08:13,901
Kamo bih otišao u snu?

66
00:08:15,061 --> 00:08:15,901
Kući?

67
00:08:16,701 --> 00:08:17,541
Nema šanse.

68
00:08:18,061 --> 00:08:19,021
Tako je loše?

69
00:08:20,341 --> 00:08:24,381
Moja je obitelj
tipičan jadan glasgowski klišej.

70
00:08:25,701 --> 00:08:28,061
Ne znam svog oca, majka je mrtva,

71
00:08:28,701 --> 00:08:31,901
živim s Ailsom,
sestrom koja je prava kuja.

72
00:08:31,981 --> 00:08:34,661
Drži me samo
da bi dobila socijalnu pomoć.

73
00:08:35,381 --> 00:08:37,661
Ispruži ruku čim dobijem ček,

74
00:08:37,741 --> 00:08:43,301
kao da mi čini uslugu što spavam u sobi
i slušam kako se ševi s huljom od dečka.

75
00:08:47,141 --> 00:08:48,381
To ti je moj život.

76
00:08:56,101 --> 00:09:00,021
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet, deset...

77
00:09:17,861 --> 00:09:19,141
Opet si u prolazu?

78
00:09:19,821 --> 00:09:20,821
Ja...

79
00:09:23,901 --> 00:09:26,421
-Mogu li ući?
-Misliš da je to pametno?

80
00:09:27,901 --> 00:09:29,261
Danas je bilo brutalno.

81
00:09:30,061 --> 00:09:31,461
Ne mogu tako svaki dan.

82
00:09:41,981 --> 00:09:42,941
Kako si?

83
00:09:44,301 --> 00:09:46,061
Grozno se osjećam zbog onoga.

84
00:09:48,701 --> 00:09:49,541
Ti ne?

85
00:09:50,901 --> 00:09:52,261
Osjećam se loše, ali...

86
00:09:53,781 --> 00:09:55,341
Ne zbog istog razloga.

87
00:09:55,821 --> 00:09:56,741
Zašto onda?

88
00:09:57,581 --> 00:10:00,341
Tako se dugo nisam osjećao...

89
00:10:02,461 --> 00:10:04,861
-Da nisam usamljen.
-Aha.

90
00:10:05,461 --> 00:10:07,981
Ne želim ti biti tješiteljica.

91
00:10:08,061 --> 00:10:09,421
Ne, nisam to...

92
00:10:09,981 --> 00:10:12,781
Ne bih se tako osjećao s bilo kim.

93
00:10:12,861 --> 00:10:13,941
To je zbog tebe.

94
00:10:14,021 --> 00:10:16,261
Želim ti biti prijatelj. Želim...

95
00:10:16,341 --> 00:10:17,821
Čovječe, sjebat ću ovo.

96
00:10:17,901 --> 00:10:20,261
-I mislio sam...
-Ovo, mi...

97
00:10:22,181 --> 00:10:23,381
To nije moguće.

98
00:10:26,501 --> 00:10:27,901
Zašto si se razvela?

99
00:10:30,941 --> 00:10:33,701
Ostavio me zbog druge
koju je upoznao na poslu.

100
00:10:34,261 --> 00:10:38,301
Nije dugo trajalo,
kao ni sa sljedećom, no sada...

101
00:10:38,381 --> 00:10:42,741
Imat će dijete s najnovijom,
tako da je to sjajno.

102
00:10:44,741 --> 00:10:45,981
Zašto si došao ovamo?

103
00:10:47,181 --> 00:10:48,021
Zbilja.

104
00:10:50,101 --> 00:10:51,381
Nisam mogao odoljeti.

105
00:10:55,461 --> 00:10:57,181
Zašto si me pustila?

106
00:10:59,901 --> 00:11:01,141
Nisam mogla odoljeti.

107
00:11:04,461 --> 00:11:05,381
Pa...

108
00:11:06,021 --> 00:11:07,901
Tvoj bivši krenuo je dalje,

109
00:11:07,981 --> 00:11:09,581
zašto ti nisi?

110
00:11:10,261 --> 00:11:13,141
-Zašto si ti usamljen u braku?
-Prvi sam pitao.

111
00:11:15,261 --> 00:11:16,301
Znaš, ja...

112
00:11:17,221 --> 00:11:19,181
"Pribrala sam se" i ostala sranja

113
00:11:19,261 --> 00:11:22,941
koja trebaš učiniti
kad ti slome srce. Otvorila profil,

114
00:11:23,541 --> 00:11:27,421
ali tipovi s kojima sam izlazila
nisu tražili vezu,

115
00:11:27,501 --> 00:11:32,501
htjeli su samo piće i ševu
i da me više nikad ne vide.

116
00:11:33,101 --> 00:11:34,781
Prepametna si za to.

117
00:11:36,821 --> 00:11:38,421
I ne mislim samo

118
00:11:39,501 --> 00:11:42,021
pametna ovdje. Ti sjajiš.

119
00:11:45,901 --> 00:11:47,061
A tvoja žena?

120
00:11:48,981 --> 00:11:49,981
Sjaji li i ona?

121
00:11:51,381 --> 00:11:52,301
Sjajila je.

122
00:11:53,261 --> 00:11:54,101
Nekoć.

123
00:11:55,181 --> 00:11:56,141
Ali sad više ne.

124
00:11:58,781 --> 00:11:59,861
Ne poznaješ Adele.

125
00:12:04,661 --> 00:12:05,741
Trebao bi otići.

126
00:12:10,541 --> 00:12:11,381
Da.

127
00:12:12,301 --> 00:12:13,261
Naravno.

128
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
Davide.

129
00:13:33,341 --> 00:13:34,421
Što je ovo?

130
00:13:35,901 --> 00:13:37,021
Skuhala sam večeru.

131
00:13:38,261 --> 00:13:41,301
Tako puno radiš,
dugo nismo zajedno jeli.

132
00:13:42,421 --> 00:13:43,461
Nisam gladan.

133
00:13:46,061 --> 00:13:48,061
Trudim se, Davide.

134
00:13:50,861 --> 00:13:51,981
Oko čega?

135
00:13:53,941 --> 00:13:55,221
Da te učinim sretnim.

136
00:14:01,861 --> 00:14:03,581
Opet se to događa, Davide?

137
00:14:04,941 --> 00:14:06,141
O čemu govoriš?

138
00:14:08,341 --> 00:14:09,581
Znaš na što mislim.

139
00:14:11,021 --> 00:14:11,941
Znam li?

140
00:14:13,781 --> 00:14:14,741
Ti meni reci.

141
00:14:16,381 --> 00:14:17,981
Događa li se to opet?

142
00:14:18,901 --> 00:14:20,261
Događa li se?

143
00:14:20,341 --> 00:14:24,061
Trebam li početi tražiti
novi posao, Adele?

144
00:14:26,341 --> 00:14:28,101
Plašiš me kad vičeš.

145
00:14:36,461 --> 00:14:37,941
Prava se javila, jebote.

146
00:15:28,021 --> 00:15:31,141
JESAM LI NEŠTO UČINILA?

147
00:15:41,981 --> 00:15:44,341
NADAM SE DA NISAM.

148
00:15:44,421 --> 00:15:45,781
SUTRA NE RADIŠ?

149
00:15:47,941 --> 00:15:49,541
HOĆEMO NA KAVU?

150
00:16:08,061 --> 00:16:09,301
Zdravo, dragi.

151
00:16:09,381 --> 00:16:11,301
Mislio sam da se nećeš javiti.

152
00:16:11,381 --> 00:16:12,541
Pa, evo me.

153
00:16:16,021 --> 00:16:17,021
Zabrinuo sam se.

154
00:16:18,061 --> 00:16:19,781
Nešto sam učinila?

155
00:16:19,861 --> 00:16:21,381
Sinoć si...

156
00:16:24,461 --> 00:16:25,541
Zabrinula si me.

157
00:16:26,981 --> 00:16:28,581
Što ćeš danas raditi?

158
00:16:28,661 --> 00:16:31,781
Zbilja te zanima ili želiš znati gdje sam?

159
00:16:32,501 --> 00:16:33,461
Oboje.

160
00:16:35,341 --> 00:16:36,701
Idem u teretanu.

161
00:16:38,221 --> 00:16:41,781
A onda u neki ugodan kafić na kavu.

162
00:16:44,381 --> 00:16:45,661
Izazivaš?

163
00:16:47,421 --> 00:16:49,901
-Što?
-Trebam li prilagoditi lijek?

164
00:16:51,701 --> 00:16:52,541
Ne.

165
00:16:54,021 --> 00:16:55,101
Ne, nikako.

166
00:16:57,381 --> 00:16:58,861
Onda mi to dokaži, Adele.

167
00:17:02,141 --> 00:17:03,181
Moram ići.

168
00:17:04,581 --> 00:17:06,181
Nazovi budeš li me trebala.

169
00:17:06,901 --> 00:17:07,861
Volim te.

170
00:17:42,021 --> 00:17:43,981
Čuj, ovo je čudno...

171
00:17:45,661 --> 00:17:48,341
Ali nemam se kome obratiti.

172
00:17:50,581 --> 00:17:51,701
Jako sam zabrinuta.

173
00:17:55,981 --> 00:17:57,381
David je perfekcionist.

174
00:17:58,781 --> 00:18:01,101
Previše se daje na poslu.

175
00:18:02,421 --> 00:18:04,301
Želi biti što bolji, ali...

176
00:18:05,661 --> 00:18:07,381
Voli sve kontrolirati.

177
00:18:07,901 --> 00:18:09,181
Oduvijek.

178
00:18:10,421 --> 00:18:13,461
Kad postane previše naporno, on...

179
00:18:15,021 --> 00:18:15,861
On što?

180
00:18:18,741 --> 00:18:19,741
Uzruja se.

181
00:18:20,941 --> 00:18:22,861
A kad se to dogodi,

182
00:18:23,461 --> 00:18:25,701
donosi loše odluke.

183
00:18:28,421 --> 00:18:30,581
Mislim da previše pije.

184
00:18:31,781 --> 00:18:33,501
Kasno dolazi kući,

185
00:18:33,581 --> 00:18:36,541
otiđe prije nego
što se probudim. Previše radi.

186
00:18:37,741 --> 00:18:40,101
Spava u gostinskoj sobi.

187
00:18:41,661 --> 00:18:43,381
Žao mi je što te gnjavim.

188
00:18:44,661 --> 00:18:46,701
Ali stalno sam sama,

189
00:18:46,781 --> 00:18:49,901
svašta mi se vrti po glavi
i prestravim se.

190
00:18:51,061 --> 00:18:53,701
Ne mogu s njim razgovarati,
a nemam nikoga.

191
00:18:53,781 --> 00:18:55,901
Ti si jedina prijateljica koju imam.

192
00:18:58,941 --> 00:19:01,661
-Ne znam zašto me trpiš.
-U redu je.

193
00:19:03,381 --> 00:19:04,221
Hej,

194
00:19:05,181 --> 00:19:06,101
Adele...

195
00:19:08,501 --> 00:19:09,501
Slušam te.

196
00:19:15,061 --> 00:19:18,381
Kad to kažem nekom naglas,
već se osjećam bolje.

197
00:19:21,381 --> 00:19:22,541
Volim Davida.

198
00:19:23,981 --> 00:19:25,901
Ništa to ne može promijeniti.

199
00:19:27,621 --> 00:19:30,141
Jednom je ušao
u kuću u plamenu zbog tebe.

200
00:19:31,661 --> 00:19:32,861
To je puno ljubavi.

201
00:19:34,861 --> 00:19:38,101
-Možda ga možeš na to podsjetiti.
-Imaš pravo.

202
00:19:39,941 --> 00:19:41,021
Hvala ti.

203
00:19:41,101 --> 00:19:42,301
Ma daj.

204
00:19:45,981 --> 00:19:47,701
Kako ti ide s bilježnicom?

205
00:19:48,981 --> 00:19:51,381
Štipam se kao luđakinja.

206
00:19:52,701 --> 00:19:54,741
Da, osjećam se kao idiot.

207
00:19:57,341 --> 00:19:59,021
-Ne kužim to.
-Hoćeš.

208
00:20:00,301 --> 00:20:02,461
Moraš željeti promjenu.

209
00:20:03,141 --> 00:20:06,101
-Želiš li zauvijek imati noćne strahove?
-Nikako.

210
00:20:06,181 --> 00:20:08,621
Onda mi obećaj da ćeš nastaviti.

211
00:20:09,581 --> 00:20:10,581
Nemoj odustati.

212
00:20:11,221 --> 00:20:12,781
-Ne smiješ.
-Dobro.

213
00:20:13,621 --> 00:20:14,541
Nastavit ću.

214
00:20:20,061 --> 00:20:23,981
Usput, tko je Rob?
Mislila sam  da je dnevnik tvoj.

215
00:20:24,061 --> 00:20:25,461
Stari prijatelj.

216
00:20:26,461 --> 00:20:28,301
Čini se da je pravi osobenjak.

217
00:20:28,861 --> 00:20:30,461
Pojma nemaš koliki.

218
00:20:35,621 --> 00:20:36,741
Budna sam.

219
00:20:47,421 --> 00:20:50,581
Liječnici kažu da su ti snovi
krivnja zbog ovisnosti.

220
00:20:53,461 --> 00:20:54,541
Vraga!

221
00:20:58,101 --> 00:21:00,661
Oni su moja obitelj koja me ubija u pojam.

222
00:21:31,181 --> 00:21:33,221
Tu se obično probudim...

223
00:21:39,021 --> 00:21:41,621
I onda se to dogodilo.

224
00:22:07,741 --> 00:22:08,981
Ovo mi se već sviđa.

225
00:22:11,781 --> 00:22:12,621
Bok.

226
00:22:22,141 --> 00:22:23,541
To je sve, Gary.

227
00:22:27,381 --> 00:22:28,581
Ozbiljno?

228
00:22:30,421 --> 00:22:31,501
Moj je san.

229
00:22:35,661 --> 00:22:37,381
Gdje su moja prokleta vrata?

230
00:22:43,941 --> 00:22:44,901
Dobro jutro.

231
00:22:45,421 --> 00:22:46,301
Jutro.

232
00:22:49,981 --> 00:22:51,501
Novi lijek za tebe.

233
00:22:52,621 --> 00:22:53,501
Zašto?

234
00:22:55,061 --> 00:22:57,421
Nije mi se svidjelo kako si zvučala.

235
00:22:57,501 --> 00:22:59,141
Kako sam zvučala?

236
00:22:59,701 --> 00:23:00,741
Tako.

237
00:23:02,581 --> 00:23:04,301
Ne trebam nove tablete.

238
00:23:10,261 --> 00:23:11,221
Uzmi ih.

239
00:23:13,261 --> 00:23:15,061
Radije ne bih.

240
00:23:15,141 --> 00:23:16,981
Ne brinem li se uvijek za tebe?

241
00:23:18,941 --> 00:23:20,421
Nije li to ono što želiš?

242
00:23:21,981 --> 00:23:23,301
Što oduvijek želiš?

243
00:23:25,101 --> 00:23:26,141
Znaš da jest.

244
00:23:29,141 --> 00:23:30,221
To i radim.

245
00:23:53,981 --> 00:23:54,821
Dobro.

246
00:24:06,741 --> 00:24:08,101
Dobro.

247
00:24:10,341 --> 00:24:11,461
Odlazim.

248
00:24:14,141 --> 00:24:15,061
Ideš i ti?

249
00:24:15,621 --> 00:24:16,941
Idi ti.

250
00:24:17,021 --> 00:24:19,821
-Treba mi potpisati neke dokumente.
-U redu.

251
00:24:20,621 --> 00:24:22,181
-Vidimo se.
-Laku noć.

252
00:24:25,461 --> 00:24:26,501
Slobodno.

253
00:24:29,181 --> 00:24:30,541
Ovo treba potpisati.

254
00:24:31,461 --> 00:24:32,541
Dobro.

255
00:24:39,941 --> 00:24:41,221
-Hvala.
-Nema na čemu.

256
00:24:41,741 --> 00:24:43,141
Vidimo se sutra.

257
00:24:43,661 --> 00:24:44,581
Da.

258
00:25:12,901 --> 00:25:15,021
Trebam dr. Fergusona, odmah.

259
00:25:15,101 --> 00:25:20,701
-G. Hawkins, kako ste ušli?
-Želim vidjeti g. Fergusona, kravo.

260
00:25:20,781 --> 00:25:22,901
G. Hawkins, morate se smiriti.

261
00:25:22,981 --> 00:25:24,981
"G. Hawkins"? Tko je to, jebote?

262
00:25:25,621 --> 00:25:28,181
To je moj jebeni tata, glupa kučko.

263
00:25:28,661 --> 00:25:29,941
Dr. Ferguson!

264
00:25:31,901 --> 00:25:33,381
Znao sam da ste ovdje.

265
00:25:35,261 --> 00:25:38,221
-Anthony.
-Rekli ste da mogu bilo kad nazvati.

266
00:25:38,301 --> 00:25:40,501
Vjerojatno sam bio s pacijentom.

267
00:25:41,581 --> 00:25:42,461
Jesi li dobro?

268
00:25:43,101 --> 00:25:44,701
Trebam li nazvati 112?

269
00:25:44,781 --> 00:25:47,541
Ne, ne trebam 112.

270
00:25:47,621 --> 00:25:49,901
Trebao sam vas prije dva sata.

271
00:25:51,141 --> 00:25:55,181
Inače ne primam pacijente
izvan termina. Ali učinit ću iznimku.

272
00:25:55,301 --> 00:25:58,461
Ovaj put. Što kažeš... Ne. Ne tamo.

273
00:25:58,541 --> 00:26:01,341
Više ne radimo.
Možemo razgovarati vani.

274
00:26:02,581 --> 00:26:05,181
-Možeš li pričekati?
-Naravno.

275
00:26:05,261 --> 00:26:06,621
Sve će biti u redu.

276
00:26:13,141 --> 00:26:15,181
Nitko mi ne pomaže! Nitko!

277
00:26:15,261 --> 00:26:17,661
Nitko!

278
00:26:17,741 --> 00:26:19,381
Ne mislim na vas.

279
00:26:19,981 --> 00:26:22,021
Sad je prekasno! Prekasno je!

280
00:26:44,741 --> 00:26:47,141
Možemo li naći termin
sutra za Anthonyja?

281
00:26:48,181 --> 00:26:50,061
Imate slobodno u 13 h.

282
00:26:50,141 --> 00:26:52,621
-Može tada?
-Da.

283
00:26:52,701 --> 00:26:54,421
Dobro, doći ću tada.

284
00:26:55,541 --> 00:27:00,021
Anthony i ja lijepo smo razgovarali.
Dogovorili smo osnovna pravila,

285
00:27:00,101 --> 00:27:01,701
imamo tjedne termine...

286
00:27:03,981 --> 00:27:06,901
Budem li trebao
g. Fergusona mimo njih,

287
00:27:07,901 --> 00:27:08,981
nazvat ću ured.

288
00:27:10,421 --> 00:27:11,261
I...

289
00:27:14,821 --> 00:27:17,541
Žao mi je što sam vas
nazvao kravom i kučkom.

290
00:27:18,181 --> 00:27:19,181
Niste krava

291
00:27:20,181 --> 00:27:21,061
ni kučka.

292
00:27:22,981 --> 00:27:24,461
U redu je, g. Hawkins.

293
00:27:25,941 --> 00:27:26,781
Dobro.

294
00:27:28,981 --> 00:27:31,821
Ugodna ti večer. Vidimo se sutra.

295
00:27:32,341 --> 00:27:34,501
Hvala još jednom, g. Ferguson.

296
00:27:34,581 --> 00:27:35,661
Cijenim to.

297
00:27:42,941 --> 00:27:45,421
Oprosti zbog toga.

298
00:27:45,501 --> 00:27:46,581
U redu je.

299
00:27:47,301 --> 00:27:50,381
Mislim da je malo opsjednut s tobom.

300
00:27:50,461 --> 00:27:51,541
Da malo.

301
00:27:52,061 --> 00:27:53,821
Mali je jebeno lud.

302
00:27:56,101 --> 00:27:59,141
Ne kršiš nekakvu zakletvu
uporabom te riječi?

303
00:27:59,221 --> 00:28:00,621
Vjerojatno, ali...

304
00:28:01,741 --> 00:28:04,061
Katkad nijedna druga ne paše.

305
00:28:05,301 --> 00:28:09,301
Poslije 17 h odmah gasiš
svoju profesionalnu stranu, ha?

306
00:28:17,581 --> 00:28:20,741
Ja... Nisam...

307
00:28:21,461 --> 00:28:23,061
Nisam mislila...

308
00:28:25,061 --> 00:28:25,981
Znam.

309
00:28:30,781 --> 00:28:31,661
Zašto ne?

310
00:28:46,341 --> 00:28:47,341
Živjeli.

311
00:28:59,461 --> 00:29:00,421
Macallan.

312
00:29:01,101 --> 00:29:02,621
Sjećam se.

313
00:29:04,621 --> 00:29:06,221
To je pokrenulo nevolju.

314
00:29:08,141 --> 00:29:10,901
Bi li drukčije postupila
da se možeš vratiti?

315
00:29:13,581 --> 00:29:14,421
Ne bih.

316
00:29:15,221 --> 00:29:16,581
Ni ja.

317
00:29:24,221 --> 00:29:25,621
Jebote, ovo je tako...

318
00:29:27,341 --> 00:29:28,421
Sranje.

319
00:29:31,501 --> 00:29:32,341
Davide.

320
00:29:34,501 --> 00:29:35,981
Nisam gad, Louise.

321
00:29:38,181 --> 00:29:39,061
Nisam.

322
00:29:41,141 --> 00:29:42,101
Samo...

323
00:29:43,261 --> 00:29:44,421
Postoje stvari...

324
00:29:50,901 --> 00:29:51,741
Hej.

325
00:31:14,381 --> 00:31:15,501
Ne, čekaj. Kužim.

326
00:31:16,141 --> 00:31:18,661
Kao prava prijateljica u toj situaciji,

327
00:31:18,741 --> 00:31:21,501
poševila si se s njezinim mužem, dvaput!

328
00:31:22,141 --> 00:31:24,021
Jebote, Lou!

329
00:31:24,101 --> 00:31:27,061
Kako govoriš o tome,
zvuči kao da se ševiš s oboje.

330
00:31:28,381 --> 00:31:29,261
Čekaj...

331
00:31:30,061 --> 00:31:33,381
-Ševiš se s oboje?
-Ne! Naravno da ne.

332
00:31:33,461 --> 00:31:36,981
Hvala Bogu! To bi tek bilo žešće sranje.

333
00:31:38,181 --> 00:31:41,181
Znam. Znam to, ali...

334
00:31:43,061 --> 00:31:44,141
Oboje su mi dragi.

335
00:31:44,221 --> 00:31:47,661
Ili osjećaš krivnju što se
ševiš s mužem pa si to govoriš.

336
00:31:50,381 --> 00:31:51,461
Ne slušaš me.

337
00:31:53,181 --> 00:31:55,821
Dobro, pomogni mi da shvatim.

338
00:31:56,821 --> 00:31:58,381
Što ti se sviđa kod njih?

339
00:32:00,301 --> 00:32:01,421
Adele je ljubazna

340
00:32:02,621 --> 00:32:03,621
i velikodušna.

341
00:32:04,901 --> 00:32:07,061
Djeluje presavršeno, ali ona je...

342
00:32:07,621 --> 00:32:09,341
Tužna i usamljena.

343
00:32:09,861 --> 00:32:11,181
Znam kako je to.

344
00:32:12,381 --> 00:32:14,581
Prijateljica je, ne mogu je ostaviti.

345
00:32:16,061 --> 00:32:18,301
Možda je tužna jer je muž vara.

346
00:32:18,381 --> 00:32:19,621
Ali zašto je vara?

347
00:32:21,061 --> 00:32:23,421
Među njima očito nešto nije u redu.

348
00:32:24,461 --> 00:32:27,581
Oboje su sretniji sa mnom,
nego jedno s drugim.

349
00:32:27,661 --> 00:32:28,581
Lou,

350
00:32:29,221 --> 00:32:30,701
moraš se maknuti.

351
00:32:31,661 --> 00:32:32,621
Zašto bih?

352
00:32:33,741 --> 00:32:34,581
Ozbiljno.

353
00:32:35,141 --> 00:32:38,741
Bar jednom da ne moram
misliti na osjećaje drugih.

354
00:32:38,821 --> 00:32:40,381
Odrasli su ljudi.

355
00:32:40,981 --> 00:32:43,621
Skrivaju jedno od drugoga.
Neka se oni maknu.

356
00:32:44,341 --> 00:32:47,461
Zašto ja moram biti ta
koja ispravno postupa?

357
00:32:48,501 --> 00:32:51,501
A to će završiti
kad se Adam vrati kući, pa...

358
00:32:51,581 --> 00:32:55,261
Možeš li me pustiti da dotad uživam?

359
00:32:56,021 --> 00:32:57,421
Kriste!

360
00:32:59,061 --> 00:33:01,141
Smijem bar malo zajebati.

361
00:33:04,021 --> 00:33:06,061
Predugo si bila sama.

362
00:33:08,661 --> 00:33:09,621
Čuj...

363
00:33:10,901 --> 00:33:12,701
Moraš ih oboje ostaviti

364
00:33:13,741 --> 00:33:16,661
jer će netko stradati
i to ćeš vjerojatno biti ti.

365
00:33:19,141 --> 00:33:20,101
Imaš pravo.

366
00:33:21,541 --> 00:33:22,621
Znam. Imaš pravo.

367
00:33:23,581 --> 00:33:25,141
Onda, prekinut ćeš sve to?

368
00:33:29,021 --> 00:33:29,981
Lou?

369
00:33:30,941 --> 00:33:32,221
Hoću.

370
00:33:48,021 --> 00:33:49,381
-Bok.
-Hej.

371
00:33:51,421 --> 00:33:52,621
Kako si?

372
00:34:11,341 --> 00:34:13,821
Bože moj!

373
00:34:53,941 --> 00:34:55,741
Hajde, možeš ti to.

374
00:35:16,901 --> 00:35:18,021
Ne ljuti se, ali...

375
00:35:19,461 --> 00:35:21,501
Ne mogu te zamisliti na farmi.

376
00:35:22,181 --> 00:35:24,381
I ja se toga jedva sjećam.

377
00:35:26,021 --> 00:35:27,061
Kako je bilo?

378
00:35:28,021 --> 00:35:29,621
Užasno teško.

379
00:35:29,701 --> 00:35:32,461
Otac je radio više od ikoga.

380
00:35:33,541 --> 00:35:35,101
I dalje nikad dovoljno.

381
00:35:37,301 --> 00:35:39,061
Osjećao se kao promašaj.

382
00:35:40,741 --> 00:35:43,221
Čak si i tada analizirao ljude.

383
00:35:43,301 --> 00:35:44,381
Da, možda.

384
00:35:47,381 --> 00:35:49,141
Mislim da ponekad

385
00:35:50,541 --> 00:35:53,701
svi želimo vjerovati
da upravljamo svojom sudbinom.

386
00:35:54,501 --> 00:35:55,381
Ali...

387
00:35:55,981 --> 00:35:59,821
Toliko našeg života
oblikuju postupci drugih ljudi.

388
00:36:01,261 --> 00:36:03,741
Ti si se pojavio pred mojim vratima.

389
00:36:04,301 --> 00:36:05,941
I ti si me pustila da uđem.

390
00:36:07,261 --> 00:36:08,421
Pa...

391
00:36:09,461 --> 00:36:12,621
Da sam znala da je ovako
na psihijatrijskom kauču,

392
00:36:12,701 --> 00:36:14,141
odavno bih bila otišla.

393
00:36:21,341 --> 00:36:22,261
Otkud ti ovo?

394
00:36:25,261 --> 00:36:26,261
Opeklina.

395
00:36:27,821 --> 00:36:28,941
Prilična opeklina.

396
00:36:32,741 --> 00:36:33,861
Bilo je to davno.

397
00:36:38,181 --> 00:36:39,461
Samo to ćeš mi reći?

398
00:36:40,381 --> 00:36:41,381
Daj, Davide.

399
00:36:47,421 --> 00:36:48,581
Izbio je požar

400
00:36:50,181 --> 00:36:51,501
u blizini naše kuće.

401
00:36:53,701 --> 00:36:54,541
Veliki.

402
00:36:58,901 --> 00:37:01,621
Izvukao sam djevojku
i to zaradio za svoj trud.

403
00:37:03,661 --> 00:37:05,341
Što se dogodilo s djevojkom?

404
00:37:09,301 --> 00:37:10,461
Ne znam.

405
00:37:18,861 --> 00:37:20,741
Nisi je potražio?

406
00:37:22,581 --> 00:37:23,541
Djevojku.

407
00:37:25,741 --> 00:37:26,941
Bilo je to davno.

408
00:37:47,421 --> 00:37:48,621
Mamice!

409
00:37:49,181 --> 00:37:50,181
Adame?

410
00:37:56,741 --> 00:37:57,661
Gdje si?

411
00:38:08,301 --> 00:38:09,301
Mamice!

412
00:38:13,981 --> 00:38:15,661
Upomoć!

413
00:39:42,941 --> 00:39:44,701
-Hvala.
-Hvala.

414
00:39:45,621 --> 00:39:48,501
Ne mogu vjerovati
da bi on to rekao ili učinio.

415
00:39:48,581 --> 00:39:50,021
Pa, jest. Rekao je...

416
00:39:52,101 --> 00:39:53,501
Kretenu!

417
00:39:54,061 --> 00:39:57,181
-Rekla sam ti da prestaneš.
-Što je to bilo?

418
00:39:57,701 --> 00:40:00,021
-Zbog one kuće.
-Što s njom?

419
00:40:00,101 --> 00:40:03,541
Treba puno toga srediti.
Račune, obnovu, platiti porez.

420
00:40:04,181 --> 00:40:06,461
-Ovako je lakše.
-Kako?

421
00:40:06,981 --> 00:40:08,221
David to rješava.

422
00:40:08,861 --> 00:40:13,381
Čekaj. Nisi valjda milijune funta
prepisala na dr. Davida?

423
00:40:14,461 --> 00:40:17,301
Vjenčat ćemo se čim izađem odavde.

424
00:40:17,381 --> 00:40:20,821
Sve moje ionako će biti njegovo.
Sad trebam njegovu pomoć.

425
00:40:21,341 --> 00:40:22,941
To je više od sata, Adele.

426
00:40:25,221 --> 00:40:26,781
Znaš zašto ga ja nosim?

427
00:40:27,541 --> 00:40:28,781
Zato što on ne može.

428
00:40:29,581 --> 00:40:33,261
Ima ožiljke na ruci
od opeklina kad me spašavao.

429
00:40:37,421 --> 00:40:40,701
Mislim da si
trebala pričekati da izađeš iz ludare.

430
00:40:41,301 --> 00:40:43,061
David će se brinuti za mene.

431
00:40:43,781 --> 00:40:44,741
Kao i uvijek.

432
00:41:16,621 --> 00:41:18,021
Dobili ste Adele...

433
00:41:21,821 --> 00:41:23,821
Bok, znate li gdje mogu...

434
00:41:37,661 --> 00:41:38,901
Hej, izgubila si se?

435
00:41:40,261 --> 00:41:41,341
Hej?

436
00:41:41,421 --> 00:41:42,661
Koga tražiš?

437
00:41:46,341 --> 00:41:47,621
-Trebam...
-Što hoćeš?

438
00:41:48,861 --> 00:41:50,461
-Što hoćeš?
-Slušaj.

439
00:41:51,421 --> 00:41:52,621
Ne naređuj mi.

440
00:41:53,581 --> 00:41:55,821
-Sviđa mi se jakna.
-Odjebi!

441
00:42:07,581 --> 00:42:09,141
Je li još netko ozlijeđen?

442
00:42:11,981 --> 00:42:13,541
-Odgovori mi.
-Nije.

443
00:42:13,621 --> 00:42:15,061
Rekla sam ti.

444
00:42:15,901 --> 00:42:18,821
Otvorila sam ormarić i udarila se u glavu.

445
00:42:19,421 --> 00:42:20,821
Udarila si se u glavu.

446
00:42:20,941 --> 00:42:22,781
Vrti mi se od tableta.

447
00:42:23,981 --> 00:42:25,941
Reci mi što si sve danas radila.

448
00:42:29,061 --> 00:42:30,421
Otišla sam u teretanu,

449
00:42:31,181 --> 00:42:32,141
došla kući,

450
00:42:33,381 --> 00:42:36,181
-otvorila ormarić da...
-Zašto se nisi javila?

451
00:42:36,261 --> 00:42:39,581
Ležala sam gore s ledom na licu.

452
00:42:40,061 --> 00:42:41,781
Nisam mogla.

453
00:42:42,421 --> 00:42:44,301
Davide, zbilja pretjeruješ.

454
00:42:46,301 --> 00:42:49,101
Otišao si s posla
samo zato što se nisam javila?

455
00:42:49,981 --> 00:42:50,981
Da.

456
00:42:55,901 --> 00:42:57,341
A zašto nisi?

457
00:43:00,701 --> 00:43:02,181
Drago mi je što si došao.

458
00:43:04,981 --> 00:43:07,301
Možemo li biti zajedno?

459
00:43:08,621 --> 00:43:10,661
Provesti ostatak dana.

460
00:43:11,741 --> 00:43:13,701
Imam još dva pacijenta popodne.

461
00:43:18,941 --> 00:43:20,621
Vratit ću se što prije mogu.

462
00:43:22,101 --> 00:43:22,941
Dobro!

463
00:43:23,421 --> 00:43:25,741
Idi i pomaži drugima!

464
00:43:26,781 --> 00:43:30,981
Koga je briga za tvoj brak?
Za to uvijek imaš još tableta!

465
00:43:45,141 --> 00:43:45,981
Budna sam.

466
00:44:12,061 --> 00:44:13,141
Pomisli na vrata.

467
00:44:22,301 --> 00:44:23,581
Mamice!

468
00:44:25,581 --> 00:44:26,701
Pomisli na vrata.

469
00:44:43,181 --> 00:44:44,501
Sanjam.

470
00:46:10,701 --> 00:46:11,621
Davide.

471
00:46:24,621 --> 00:46:25,581
Živjeli.

472
00:46:31,461 --> 00:46:33,261
O čemu je riječ, Adele?

473
00:46:35,341 --> 00:46:37,141
To bih i ja mogla pitati tebe.

474
00:46:39,061 --> 00:46:39,981
Pa...

475
00:46:43,421 --> 00:46:45,581
Nemam ja modricu na oku.

476
00:46:46,421 --> 00:46:48,301
Ne dolazim ja kući u ponoć.

477
00:46:52,661 --> 00:46:54,581
Brinem se što puno piješ.

478
00:46:55,941 --> 00:46:57,381
Brineš se što ja...

479
00:46:58,941 --> 00:46:59,821
Zbilja?

480
00:47:00,581 --> 00:47:02,461
Isuse Kriste, Adele.

481
00:47:04,101 --> 00:47:05,821
Priznajem da sam griješila.

482
00:47:06,301 --> 00:47:08,781
Rekao si da je ovo svjež početak.

483
00:47:12,421 --> 00:47:14,421
Ono što se dogodilo prije selidbe,

484
00:47:15,421 --> 00:47:17,141
-to je bilo...
-Tvoja krivnja.

485
00:47:18,301 --> 00:47:19,341
Ti si tako rekao.

486
00:47:19,941 --> 00:47:21,261
Adele...

487
00:47:24,021 --> 00:47:25,061
Ne mogu...

488
00:47:26,461 --> 00:47:28,341
Što ne možeš? Kontrolirati me?

489
00:47:30,261 --> 00:47:32,981
Psihijatar si, Davide.
Znaš kako je to sjebano.

490
00:47:36,381 --> 00:47:38,381
Ne mogu se više brinuti za tebe.

491
00:47:39,821 --> 00:47:40,781
Jednostavno...

492
00:47:42,661 --> 00:47:43,861
Ne mogu više.

493
00:47:46,581 --> 00:47:48,181
Toliko smo toga prošli...

494
00:47:49,621 --> 00:47:50,621
Ti i ja.

495
00:47:52,501 --> 00:47:55,941
Bez obzira na to
tko ili što stane između nas,

496
00:47:57,061 --> 00:48:01,021
proživjeli smo stvari
koje nikome ne možemo reći.

497
00:48:05,861 --> 00:48:08,101
Znaš da me nikad ne možeš ostaviti.

498
00:48:10,901 --> 00:48:11,861
Znam.