UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[chants d'oiseaux]
[musique sombre]
[Adèle] Me pincer
et me répéter que je suis éveillée une fois toutes les heures.
Regarder mes mains, compter mes doigts.
Regarder une pendule ou une montre.
Regarder au loin,
et revenir.
Rester calme
et bien concentrée.
Imaginer une porte.
[roucoulement de pigeon]
Qu’est-ce que je fais maintenant ? Hein ?
[grincement d'escaliers]
[musique mélancolique]
[femme] Bonjour.
[musique mélancolique]
[soupir]
[Louise souffle]
[sursauts]
[balbutiements]
- Désolé. - Pardon.
On est super doués.
Oui.
Vous arrivez tôt.
Vous aussi.
Je suis venu plus tôt pour travailler sur mes dossiers,
en attendant mon premier rendez-vous.
Parfait.
- David ? - Louise ?
Je dois passer.
- Oh, bah oui, allez-y. - [rire nerveux]
[Sue s'exclame]
- [Louise] Bonjour, Sue. - On se sent mieux à ce que je vois ?
Comment ça ?
Tu sais, comme tu n’étais pas là hier.
Oh ! Oui, oui tout va bien.
Merci.
- [Sue] Tu en es sûre ? - Mmm ?
Tu as encore une petite mine, trésor.
Oh, après un thé, ça ira sûrement mieux.
J’espère que tu ne t’es pas empressée de revenir
à cause de "Monsieur la tronche en biais".
[Louise ricane]
- Je m’occupe du thé, j’arrive. - Merci.
Tu es parti de bonne heure.
[David] J’ai beaucoup de travail.
À quelle heure es-tu rentré à la maison hier ?
J’ai pas fait attention.
[Adèle] Où étais-tu ?
On m’attend.
Je te rappelle.
Je t'aime.
David ?
J'ai entendu.
Tu pourrais pas le dire ?
Moi aussi, je t’aime.
Au revoir.
[David] M. Hawkins, ravi de vous revoir.
[elle renifle]
[musique mélancolique]
[alerte texto]
ON MANGE ENSEMBLE DEMAIN ?
IL FAUT QUE JE SORTE DE CETTE MAISON.
[murmurant] Putain de merde.
[Sue parle au téléphone en fond]
[rires]
[Adèle ricane]
[Rob] Passe-le-moi.
Tiens. [Adèle tousse]
[rire]
Où est-ce que tu as eu ça ?
- J’ai sucé un des infirmiers. - Non, t’es sérieux ?
[Rob] Très sérieux, tu crois quoi.
- Dis-moi lequel ? - Gary.
Un mec canon, c’est donnant-donnant.
Oh, David péterait un câble s’il l’apprenait.
- Que je me tape Gary ? - Non, non, ce qu’on fait, là.
Lui dis pas, t’as le droit de vivre.
J’ai le droit d’avoir un petit secret.
Tout le monde a des secrets.
J’ai pas envie d’en avoir avec David.
Je veux qu’on sache absolument tout l’un de l’autre.
En permanence.
[Rob soupire]
Bah, bonne chance !
J’en ai tellement marre de compter mes doigts.
J’en viens à espérer en avoir 11.
Quand ça arrivera, tu sauras que tu rêves.
Là, tu imagines une porte, tu l’ouvres et tu rêveras de ce que tu voudras.
Où je pourrais rêver de me retrouver ?
Chez toi ?
Plutôt crever !
À ce point-là ?
Ma famille, c’est le cliché parfait de la famille en galère
dans un appart pourri de Glasgow.
Je connais pas mon père, ma mère est morte.
Je vis avec Ailsa, ma sœur, qui est une salope finie.
Elle m’héberge juste pour toucher le fric des services sociaux.
Dès que j’arrive, elle tend la main pour avoir l’oseille.
À croire qu’elle me fait une fleur en me laissant la chambre d’ami
où je l’entends baiser avec son merdeux de mec toutes les nuits.
[Rob soupire]
Voilà, c’est ma vie.
[Rob] Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze...
[écoulement d'eau en écho]
Tu passais par là, encore ?
[hésitant]
- Je, je peux entrer ? - Tu es sûr que c’est une bonne idée ?
C’était difficile aujourd’hui.
Je vais pas y arriver.
Comment tu vas ?
Je m’en veux pour ce qui s’est passé.
Pas toi ?
Je me sens mal, mais...
pas pour la raison que tu crois.
Pourquoi ?
Pour la première fois depuis longtemps...
je me sens plus seul.
C'est ça.
Moi, j’ai pas envie de te servir de roue de secours.
[David] Non, c’est pas ce que...
Je ne me sentirais pas comme ça avec n’importe qui, c’est toi.
J’ai envie d’être ton ami, j’ai en...
Je vais tout foutre en l’air.
Tout quoi ?
Nous ?
Y a pas de nous.
Pourquoi est-ce que tu as divorcé ?
Il a rencontré une fille à son boulot et il m’a dit au revoir.
Ça n’a pas duré, avec la suivante non plus mais maintenant,
il attend un enfant avec la nouvelle, alors...
c’est génial.
Pourquoi t’es venu ?
En vrai ?
C’était plus fort que moi.
Et toi, pourquoi tu m’as laissé entrer ?
C’était plus fort que moi.
Et...
Ton ex a pu aller de l’avant.
Pourquoi pas toi ?
- Tu te sens seul alors que t’es marié ? - J’ai posé ma question en premier.
Ben...
Je me suis reprise en main.
J’ai suivi les conseils qu’on donne quand t’as le cœur en miettes.
J’ai essayé un site de rencontres.
Les hommes que j’ai rencontrés ne cherchaient pas une vraie relation,
ils voulaient...
seulement boire et baiser et ne plus jamais me revoir.
[David] Tu es trop brillante pour ce genre de choses.
Je ne veux pas seulement dire...
brillante intellectuellement, tu scintilles.
Ah ouais, et ta femme ?
Elle scintille aussi ?
Elle scintillait...
autrefois.
Mais plus maintenant.
Tu ne connais pas Adèle.
Va-t’en, ça vaut mieux.
Oui, oui.
Bien sûr.
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[elle souffle]
[bruit de lame]
[musique lugubre]
[bruit de couteau qui grince]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[Adèle] David.
C’est quoi, tout ça ?
J’ai préparé le dîner.
Tu travailles tellement qu’on prend plus le temps de dîner ensemble.
Je n’ai pas faim.
Je fais des efforts, David.
Des efforts pour quoi ?
Pour que tu sois un homme heureux.
Mais ça recommence, à ce que je vois.
De quoi tu parles ?
Tu sais de quoi je parle.
Tu crois ?
À toi de me le dire.
Est-ce que ça recommence, Adèle ?
[hurlant] Ça recommence ?
Il va encore falloir que je me trouve un nouveau poste ?
Tu m’effraies quand tu cries.
[David ricane]
Putain, c’est la meilleure, ça !
[bruits de pas qui s'éloignent]
[musique mystérieuse]
[halètement]
[essoufflée]
J'AI FAIT QUELQUE CHOSE DE MAL ?
J'ESPÈRE QUE NON.
DEMAIN, C'EST TON JOUR DE CONGÉ ?
ON PEUT BOIRE UN CAFÉ ?
[sonnerie de téléphone]
Allô, chéri.
[David] Tu as mis du temps à répondre.
[Adèle] Mais je suis là.
[David] Je me suis inquiété.
J’ai fait quelque chose de mal ?
Hier soir, tu étais...
J’étais un peu inquiet.
[David] T’as prévu quoi aujourd’hui ?
[Adèle] Ça t’intéresse ou c’est juste pour savoir où je suis ?
[David] Les deux.
Je vais à la salle de sport.
Ensuite, si je peux trouver un bar assez cosy, je prendrai un café.
C’est censé me faire rire ?
[Adèle] Quoi ?
[David] Il faut que je te fasse un dessin ?
[Adèle] Non.
Absolument pas.
Alors, prouve-le-moi, Adèle.
Je dois te laisser.
Appelle si t’as besoin.
Je t'aime.
[Sue parle au téléphone en fond]
[musique angoissante]
Je sais que ça peut sembler bizarre,
mais je ne voyais personne d’autre vers qui me tourner.
Je suis très inquiète.
David est un perfectionniste.
J’ai l’impression qu’il se donne trop à son travail.
Il essaye de prendre du recul, mais...
il adore contrôler le maximum de choses.
Et il a toujours été comme ça.
Alors, quand la situation est un peu trop tendue, il...
Il quoi ?
Il est stressé.
Et dans ces moments-là,
il fait de mauvais choix.
J’ai aussi l’impression qu’il boit un peu trop.
Il rentre tard le soir.
Il se lève à l’aube, on ne se voit plus, il travaille beaucoup trop.
En ce moment, il dort dans la chambre d’amis.
Désolée de te livrer tout ça.
Mais je me sens seule, je cogite tout le temps,
je me mets à angoisser, je ne sais pas quoi penser, ni comment faire.
J’arrive plus à lui parler et j’ai personne avec qui discuter,
tu es la seule amie que j’ai.
- Comment tu peux me supporter ? - Tout va bien.
Hé !
Adèle.
Je te comprends.
Rien que d’en parler à quelqu’un, ça fait déjà énormément de bien.
J’aime David.
Rien ne peut changer ça.
Il a foncé dans un bâtiment en feu pour te sauver.
C’est une preuve d’amour.
Il faut trouver le moyen de le lui rappeler.
C’est vrai.
Merci.
Non.
Tu as avancé avec le journal ?
[rire] Je me pince tous les jours comme une tarée.
Je me sens idiote.
- Je suis pas très douée. - Ça viendra.
Tu dois montrer ta volonté de changer de vie.
Tu veux continuer à souffrir de terreurs nocturnes ?
J’adorerais que ça s’arrête.
Alors promets-moi que tu vas persévérer, Louise.
Tu dois pas laisser tomber.
- T’as pas le droit. - D’accord.
Je lâche pas l’affaire.
Au fait, c’est qui, Robert ?
C’est son journal, pas le tien.
C’est un vieil ami.
C’est quelqu’un d’original.
T’imagines pas à quel point.
Je suis éveillée.
[Rob] Les médecins disent que mes rêves représentent ma culpabilité.
N’importe quoi !
C’est à cause de ma famille qui me bouffe le cerveau.
[hurlements]
[Rob halète]
[musique électro en fond]
[cris enragés]
[Rob] En général, c'est là que je me réveille.
Mais un jour, il s’est passé un truc.
[musique sombre]
[musique douce au piano]
Là, ça devient intéressant.
[avec écho] Salut.
[chants d'oiseaux]
[avec écho] Ce sera tout, Gary.
Sérieusement ?
C'est mon rêve !
Elle est où, ma putain de porte ?
Bonjour.
De nouveaux médicaments.
Pourquoi ?
Je n’ai pas aimé ta voix au téléphone, l’autre jour.
Elle était comment ?
Comme là.
J’ai pas besoin de médicaments.
Prends-les.
Je préfèrerais ne pas en prendre.
Je me suis toujours occupé de toi.
Parce que c’est ce que tu veux.
C’est ce que tu as toujours voulu ?
Tu sais bien que oui.
C’est ce que je fais.
[musique lugubre]
Parfait.
[vomissements]
Parfait.
Je m’en vais, Louise.
Je t'attends pas ?
Euh, non, vas-y.
J’ai plein de trucs à lui faire signer.
[Sue] Je te laisse.
- [Sue] Bonne soirée. - Bonne soirée.
[David] Entrez.
J’ai besoin de signatures.
Allez.
- Merci. - [Louise] De rien.
À demain.
Oui.
[Louise hurle]
Je veux voir le Dr Ferguson, tout de suite.
M. Hawkins, comment êtes-vous entré ?
Je veux voir le Dr Ferguson, grosse conne.
Monsieur Hawkins, gardez votre calme.
"Monsieur Hawkins", c’est qui ça ?
M. Hawkins c’est mon connard de père, pétasse !
[Anthony crie] Dr Ferguson !
Je savais que vous étiez là.
Anthony.
Vous avez dit d'appeler quand je voulais.
J’étais occupé avec un autre patient.
Tout va bien ?
Vous voulez que j’appelle les secours ?
Mais non, pourquoi, c’est quoi ces conneries ?
C’était y a deux heures que j’avais besoin de vous.
D’habitude, je ne reçois pas sans rendez-vous.
Je vais faire une exception.
Juste une fois.
Non, non, pas ici.
Les bureaux sont fermés. On va discuter dehors.
Vous voulez bien attendre ?
Bien sûr.
[David] Tout va bien se passer.
[Anthony] Ça fait deux heures que j’appelle.
- Vous répondez pas ! - [David] Je vous ai expliqué pourquoi.
À quoi ça sert de pouvoir vous joindre à tout moment ?
[David] Calmez-vous. Anthony.
Je vais essayer de vous trouver un rendez-vous pour demain.
Vous n'aurez pas à attendre vendredi.
[musique sombre]
A-t-on un créneau d’une heure demain pour Anthony ?
Il reste 13 h demain après-midi.
- Cela vous convient-il ? - Ouais.
Ouais, d’accord demain.
Nous avons bien discuté avec Anthony.
Nous avons établi des règles.
Nous aurons deux rendez-vous hebdo.
Et si j’ai besoin de voir le docteur entre deux rendez-vous...
je vous téléphonerai.
[David] Et ?
J’aurais pas dû vous traiter de grosse conne et de pétasse.
Vous n’êtes ni une conne...
ni une pétasse.
Pas de souci, monsieur Hawkins.
Parfait.
[David] Bonne soirée.
On se voit demain.
[Anthony] Merci encore, Dr Ferguson.
[ils rigolent tous les deux]
[David] Je suis tellement désolé pour tout ça.
C’est pas grave.
J’ai l’impression qu’il est en train de devenir accro à vous.
Quelle histoire !
Ce gosse est complètement à l’ouest.
[Louise rit]
Est-ce que la déontologie ne vous interdit pas de tels propos ?
Si, probablement.
Par moments, il faut admettre la réalité.
Ouah. Autrement dit, après 17 h,
vous changez de costume et vous redevenez humain ?
[Louise bégayante] Je... euh... c’était pas…
Je voulais pas vous...
Je sais.
Pourquoi pas.
[David] Santé.
- Macallan ! [rire] - Mmm ?
Je me rappelle.
La source de tous les problèmes.
Tu aimerais tout oublier,
si tu pouvais ?
Non.
Moi non plus.
Putain, c’est...
c’est compliqué.
David.
Je suis tout sauf un salaud, Louise.
Je te jure.
C’est...
qu’il y a des trucs...
[Louise] Hé !
[il souffle]
[David respire fort]
[ils gémissent]
[David respire fort]
[ils gémissent]
[rires moqueurs]
[femme] Attends, j’ai compris.
Tu as fait la seule chose qu’une amie ferait dans cette situation,
tu t’es tapée son mari, deux fois !
Ça alors ! Quelle histoire !
Vu comment tu en parles, on a l’impression que tu te tapes les deux.
Quoi ?
- Tu t’es tapée les deux ? - Non, non, bien sûr que non.
Tant mieux, parce que là pour le coup c’était le festival des emmerdes.
C’est sûr, je sais, je sais tout ça, mais...
Je les aime bien.
Non, tu te sens un peu coupable d’avoir baisé avec son mari,
alors t’as de l’empathie.
Tu comprends rien.
D’accord, alors aide-moi à comprendre.
Dis-moi ce que t’aimes chez eux.
Adèle est gentille.
Et généreuse.
Elle semble avoir une vie parfaite, alors que...
elle est triste et tellement seule.
Je comprends ce que c’est.
Elle est trop sympa, je peux pas l’abandonner.
Peut-être qu’elle est triste parce que son mari la délaisse.
Pourquoi il la trompe ?
Y a des choses qui visiblement collent plus entre eux.
Ils sont plus heureux avec moi que tous les deux.
[femme] Louise.
Arrête et sauve-toi.
Pourquoi ce serait à moi...
de tout arrêter ?
Si pour une fois je décidais de ne pas me soucier du malheur des autres ?
On est tous adultes.
Ils se cachent plein de choses, ils devraient se séparer.
Pourquoi ce serait toujours à moi de me sacrifier pour tout le monde ?
Et tout s’arrêtera quand Adam reviendra à la maison, alors...
sois gentille, et laisse-moi profiter de l’instant présent.
Merde alors !
J’ai le droit de m’éclater un peu, non ?
Je savais pas que tu te sentais seule à ce point.
Écoute…
Il faut que tu te débarrasses d'eux.
Si y a une personne qui risque de souffrir, c’est toi.
C’est vrai.
Oui, tu as raison.
Alors tu vas tout arrêter ?
Louise ?
Oui. Oui.
[chanson "Terrified"]
- Salut. - Salut.
["Terrified" continue]
Comment ça va ?
[indistinct]
- Je vais faire pipi dans ma culotte. - [Adèle rit]
["Terrified" continue]
[elles ricanent]
["Terrified" continue]
[ils gémissent]
[Louise gémit]
Mais si, tu vas y arriver !
["Terrified" continue]
Le prends pas mal, mais...
je n’arrive pas du tout à t’imaginer en garçon de ferme.
Moi aussi, j’ai du mal à me souvenir de cette vie.
Comment c’était ?
[David] Super difficile.
J’ai jamais connu quelqu’un qui travaillait autant que mon père.
Pour lui, c’était jamais assez.
Il avait le sentiment d’être un raté.
Tu analysais déjà tout le monde à l’époque ?
Ouais, plus ou moins.
Je crois que par moments...
on se trompe en pensant être maître de notre destinée.
Parce que...
une importante part de notre vie est façonnée par d’autres personnes
et leurs décisions.
Oui, comme quand tu te pointes chez moi.
Et quand toi, tu me laisses entrer.
En tout cas...
si j’avais su que c’était ça le divan du psychiatre,
je serais allée en voir un depuis longtemps.
C’est quoi, ces marques ?
Des brûlures.
De belles brûlures !
C’était il y a bien longtemps.
Ah bon, c’est tout ?
S’il te plaît, raconte !
Il y a eu le feu...
tout près de chez moi.
C’était impressionnant.
J’ai été brûlé en voulant sauver une fille.
Qu’est-ce qu’elle est devenue ?
Je sais pas.
Et t’as jamais essayé de la retrouver ?
La fille ?
C’était y a tellement longtemps.
[Adam hurle] Maman !
Adam ?
Où es-tu ?
[on cogne à la porte]
[Louise gémit de douleur]
[Adam] Maman !
[hurlement d'effroi] À l'aide !
[Adèle hurle de douleur]
[Louise gémit de peur]
[David hurle de douleur]
[Louise hurle de terreur]
[elle halète]
[elle respire fort]
[Rob ricane]
[bavardages en fond]
[Rob ricane]
[Adèle hurle]
Non, mais ça va pas !
- Tu m’as fait super peur ! - Tu me racontes ce qui s’est passé ?
C’était pour la maison.
Quoi, la maison ?
Il y a des choses à gérer,
factures, réparations, taxes, impôts...
C’est plus simple comme ça.
Comment ?
- David va s’en occuper. - Quoi ?
Attends, tu mets ta fortune personnelle entre les mains de David ?
On va se marier dès que je pourrai sortir d’ici.
Ce qui m’appartient lui appartiendra.
J’ai besoin qu’il m’aide.
[Rob] C’est pas une simple montre.
Tu sais pourquoi je la porte ?
Parce que David peut pas.
Parce qu’il a de grosses douleurs au bras depuis qu’il s’est brûlé en me sauvant.
T’aurais au moins pu attendre de sortir de l’asile pour faire ça.
David va bien s’occuper de moi.
Il l’a toujours fait.
[le téléphone vibre]
[musique angoissante]
Bonjour, c’est Adèle, je ne peux...
[Adèle] Salut, vous savez où je peux trouver...
[femme] T’es perdue, chérie ?
Hé ho !
Qu’est-ce que tu fous là ? Hein ?
- Je voudrais… - Tu veux quoi ?
- Réponds, tu veux quoi ? - Écoute !
Tu me donnes pas d’ordres !
- Elle est sympa, ta veste. - Dégage !
Quelqu’un d’autre est blessé ?
- Réponds-moi. - [Adèle] Non.
Je te l'ai dit.
C’est en ouvrant le placard,
je me suis cognée la tête.
Tu t’es cognée en ouvrant un placard.
Les médicaments me font tourner la tête.
Raconte-moi tout ce que tu as fait aujourd’hui.
Je suis allée à la salle de sport.
Je suis revenue à la maison.
- J’ai ouvert le placard pour faire du... - T’as pas répondu au téléphone !
J’étais allongée sur le lit avec de la glace sur mon visage.
J’étais un peu assommée.
Faut que tu arrêtes de tout dramatiser.
Ne me dis pas que tu es rentré parce que je répondais pas ?
Si.
Et pourquoi je suis venu à ton avis ?
Je suis ravie que tu sois là.
S’il te plaît... reste avec moi.
Reste à la maison pour le reste de la journée.
Je peux pas, j’ai encore deux rendez-vous cet après-midi.
Je reviendrai dès que je pourrai.
[criant] C’est ça !
Va aider les autres, va aider tout le monde sauf moi.
Qui s’intéresse à nos problèmes,
après tout, il y a toujours de nouveaux médocs pour ça !
[la porte claque]
Je suis éveillée.
[murmurant] Imagine une porte.
[Adam] Maman !
[Louise] Imaginer une porte.
Je suis en train de rêver.
[musique douce au piano]
[musique féérique]
Ouais !
[musique joyeuse]
[elle gémit de bonheur]
[elle renifle]
[la porte claque]
[Adèle] David.
Chin chin !
C’est quoi ce plan, Adèle ?
C’est à toi qu’il faut demander ça.
[David] Pourtant…
Ce n’est pas moi qui me retrouve avec un œil au beurre noir.
Ce n’est pas moi qui rentre à la maison à minuit.
Tu bois de plus en plus, tu m’inquiètes.
[il ricane] Tu t’inquiètes parce que je bois ?
Sans blague ?
Tu es sérieuse, Adèle ?
J’admets avoir commis des erreurs.
Mais tu as dit qu’on s’offrait un nouveau départ.
Il s’est passé quoi, avant qu’on déménage ?
- C’était bien... - C’était de ta faute.
Tu l’as reconnu.
Adèle...
Je ne peux plus...
Tu ne peux plus quoi ? Me contrôler ?
Tu es psychiatre, si tu n’y arrives pas, je ne vois pas qui pourrait y arriver.
Ça devient trop difficile de te protéger.
Je...
Je peux plus, là.
Nous avons vécu tellement de choses,
toi et moi.
Rien, absolument rien ne peut nous séparer.
Nous avons trop de secrets que jamais nous ne pourrons dévoiler, à personne.
Tu sais que tu ne peux pas me quitter, David.
Je sais.
[chanson "Rocking Horse"]