1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:29,781 --> 00:00:34,461
"Nipistän itseäni
ja sanon: 'Olen hereillä' kerran tunnissa.

3
00:00:36,301 --> 00:00:40,141
Katson käsiäni, lasken sormeni.

4
00:00:41,421 --> 00:00:44,501
Katson kelloa.

5
00:00:47,341 --> 00:00:48,501
Katson pois -

6
00:00:49,541 --> 00:00:50,581
ja takaisin.

7
00:00:51,661 --> 00:00:54,221
Pysyn tyynenä ja keskittyneenä.

8
00:00:57,941 --> 00:00:59,461
Ajattelen ovea."

9
00:01:37,901 --> 00:01:39,101
Mitä minä teen?

10
00:02:30,741 --> 00:02:32,141
Huomenta.

11
00:03:11,581 --> 00:03:13,221
Minä... Anteeksi.
-Anteeksi.

12
00:03:14,861 --> 00:03:16,101
Hyvin menee.

13
00:03:16,541 --> 00:03:17,421
Niin.

14
00:03:19,821 --> 00:03:21,821
Olet aikaisessa.
-Samoin.

15
00:03:25,061 --> 00:03:29,061
Käyn läpi muistiinpanoja
ennen keskipäivän aikaa.

16
00:03:29,941 --> 00:03:31,021
Hienoa.

17
00:03:34,461 --> 00:03:36,061
David...
-Louise?

18
00:03:38,981 --> 00:03:39,901
Pääsenkö ohi?

19
00:03:40,861 --> 00:03:42,101
Joo, anteeksi.

20
00:03:49,781 --> 00:03:52,221
Hei, Sue.
-Onko olosi parempi?

21
00:03:53,421 --> 00:03:54,341
Mitä?

22
00:03:54,901 --> 00:03:56,501
Kun olit poissa eilen.

23
00:03:58,821 --> 00:04:01,061
Olen kunnossa.

24
00:04:01,501 --> 00:04:02,341
Kiitos.

25
00:04:02,661 --> 00:04:03,781
Oletko varma?

26
00:04:05,661 --> 00:04:10,301
Näytät yhä sairaalta.
-Ei mitään, mitä kuppi teetä ei korjaisi.

27
00:04:11,581 --> 00:04:14,901
Kunhan et tullut,
koska olet huolissasi kiukkupepusta -

28
00:04:14,981 --> 00:04:20,621
ja siitä, mitä hän ajattelee.
Panen teen tulemaan.

29
00:04:31,381 --> 00:04:35,101
Lähdit aikaisin.
-Minulla on paljon töitä.

30
00:04:36,981 --> 00:04:38,781
Milloin tulit eilen kotiin?

31
00:04:39,741 --> 00:04:40,701
En tiedä.

32
00:04:42,621 --> 00:04:43,581
Missä olit?

33
00:04:48,181 --> 00:04:49,101
Pitää mennä.

34
00:04:50,781 --> 00:04:51,781
Soitan myöhemmin.

35
00:04:52,301 --> 00:04:53,221
Olet rakas.

36
00:04:56,661 --> 00:04:57,501
David?

37
00:04:58,061 --> 00:04:59,101
Kuulin.

38
00:05:01,341 --> 00:05:02,541
Etkö voi sanoa sitä?

39
00:05:08,381 --> 00:05:09,501
Sinäkin olet rakas.

40
00:05:12,701 --> 00:05:13,581
Heippa.

41
00:05:14,661 --> 00:05:15,581
Heippa.

42
00:05:51,981 --> 00:05:54,061
Hei, rva Robinson. Kiva nähdä taas.

43
00:06:44,021 --> 00:06:45,421
LOUNAALLE HUOMENNA?

44
00:06:45,501 --> 00:06:47,501
ON PÄÄSTÄVÄ ULOS. TULEN HÖPERÖKSI.

45
00:06:48,821 --> 00:06:50,061
Voi vittu.

46
00:07:11,941 --> 00:07:13,021
Anna se tänne.

47
00:07:18,421 --> 00:07:19,581
Mistä sait sen?

48
00:07:21,341 --> 00:07:24,141
Otin hoitajalta suihin.
-Oikeasti?

49
00:07:24,221 --> 00:07:26,581
Oikeasti. Olen täysin vakavissani.

50
00:07:26,861 --> 00:07:28,581
Keneltä?
-Garyltä.

51
00:07:28,981 --> 00:07:31,061
Isolta ja hyväkuntoiselta. Win-win.

52
00:07:32,061 --> 00:07:33,861
Voi luoja. David suuttuisi.

53
00:07:34,421 --> 00:07:37,021
Että otin Gazzalta poskeen?
-Ei, vaan tästä.

54
00:07:37,381 --> 00:07:38,941
Älä kerro. Elä vähän.

55
00:07:40,781 --> 00:07:44,461
Ehkä osaan pitää yhden salaisuuden.
-Kaikilla on salaisuuksia.

56
00:07:45,781 --> 00:07:50,461
En halua yhtään Davidin kanssa.
Haluan, että tiedämme kaiken toisistamme.

57
00:07:50,941 --> 00:07:51,781
Aina.

58
00:07:52,261 --> 00:07:53,101
Yök.

59
00:07:53,581 --> 00:07:54,621
Onnea vaan.

60
00:08:00,581 --> 00:08:04,941
Olen kyllästynyt laskemaan sormiani.
Odotan jo melkein näkeväni 11.

61
00:08:05,501 --> 00:08:07,221
Silloin tiedät näkeväsi unta.

62
00:08:07,581 --> 00:08:10,421
Kuvittele ovi ja avaa se.
Voit uneksia mitä vain.

63
00:08:12,541 --> 00:08:13,901
Mihin uneksisin itseni?

64
00:08:15,061 --> 00:08:15,901
Kotiin?

65
00:08:16,701 --> 00:08:17,541
Vitut.

66
00:08:18,061 --> 00:08:19,021
Niin pahako?

67
00:08:20,341 --> 00:08:24,381
Perhetilanteeni on
surullinen Glasgow'n vuokratalojen klisee.

68
00:08:25,701 --> 00:08:28,061
En tuntenut isää. Äiti on kuollut.

69
00:08:28,701 --> 00:08:31,901
Asun kusipäisen siskoni Ailsan kanssa.

70
00:08:31,981 --> 00:08:34,661
Antaa asua vain avustusten takia.

71
00:08:35,381 --> 00:08:37,661
Käsi ojossa heti, kun saan sen.

72
00:08:37,741 --> 00:08:40,541
Kuin tekisi palveluksen,
kun antaa asua siellä -

73
00:08:40,621 --> 00:08:43,181
kuunnellen hänen naivan
mänttiä vakipitoaan.

74
00:08:47,141 --> 00:08:48,381
Minun elämäni.

75
00:08:56,101 --> 00:08:59,741
Yksi, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

76
00:09:17,861 --> 00:09:19,141
Kuljitko taas ohi?

77
00:09:19,821 --> 00:09:20,821
Minä...

78
00:09:23,901 --> 00:09:26,421
Voinko tulla sisään?
-Onko se hyvä idea?

79
00:09:27,901 --> 00:09:31,101
Päivä oli julma.
En pysty siihen joka päivä.

80
00:09:41,981 --> 00:09:45,981
Miten voit?
-Tuntuu paskalta tekomme jälkeen.

81
00:09:48,701 --> 00:09:49,541
Eikö sinusta?

82
00:09:50,901 --> 00:09:54,701
Tuntuu pahalta,
muttei siksi, miksi luulet.

83
00:09:55,821 --> 00:09:56,741
Miksi sitten?

84
00:09:57,581 --> 00:10:03,381
Siitä on kauan,
kun on tuntunut viimeksi ei-yksinäiseltä.

85
00:10:04,261 --> 00:10:05,101
Aivan.

86
00:10:05,461 --> 00:10:07,981
En halua olla turvapeittosi.

87
00:10:08,461 --> 00:10:09,421
En minä sitä...

88
00:10:09,981 --> 00:10:12,781
En tuntisi näin kenen tahansa kanssa.

89
00:10:12,861 --> 00:10:13,941
Vain sinun.

90
00:10:14,021 --> 00:10:15,981
Haluan olla ystäväsi.

91
00:10:16,341 --> 00:10:17,821
Pilaan tämän.

92
00:10:17,901 --> 00:10:20,261
Minä ajattelin...
-Tämä, me...

93
00:10:22,181 --> 00:10:23,381
Sitä ei voi olla.

94
00:10:26,501 --> 00:10:27,901
Miksi erosit?

95
00:10:30,941 --> 00:10:33,661
Hän jätti minut
jonkun töissä tapaamansa takia.

96
00:10:34,661 --> 00:10:38,301
Se ei kestänyt, eikä seuraavakaan,
mutta nyt -

97
00:10:38,781 --> 00:10:42,741
hän saa lapsen uusimman kanssa,
joten se on hienoa.

98
00:10:44,741 --> 00:10:45,981
Miksi tulit?

99
00:10:47,181 --> 00:10:48,021
Oikeasti?

100
00:10:50,101 --> 00:10:51,301
En voinut muuta.

101
00:10:55,461 --> 00:10:57,181
Miksi päästit minut sisään?

102
00:10:59,901 --> 00:11:00,861
En voinut muuta.

103
00:11:04,461 --> 00:11:07,661
Joten eksäsi jatkoi elämäänsä.

104
00:11:08,461 --> 00:11:09,581
Mikset sinäkin?

105
00:11:10,261 --> 00:11:13,141
Miksi olet yksinäinen liitossasi?
-Kysyin ensin.

106
00:11:15,261 --> 00:11:16,301
Minä...

107
00:11:17,221 --> 00:11:19,181
Minä toivuin, ja se kaikki muu,

108
00:11:19,261 --> 00:11:21,261
mitä käsketään, kun sydän särkyy.

109
00:11:21,581 --> 00:11:22,661
Käytin sovellusta,

110
00:11:23,541 --> 00:11:27,421
mutta tapaamani miehet
eivät etsineet yhteyttä.

111
00:11:27,501 --> 00:11:32,501
He halusivat vain drinkin ja panon
eivätkä enää ikinä puhua kanssani.

112
00:11:33,101 --> 00:11:34,781
Olet liian fiksu siihen.

113
00:11:36,821 --> 00:11:38,421
Enkä tarkoita vain -

114
00:11:39,501 --> 00:11:42,021
fiksu, vaan sinä loistat.

115
00:11:45,901 --> 00:11:47,061
Entä vaimosi?

116
00:11:48,981 --> 00:11:49,981
Loistaako hänkin?

117
00:11:51,381 --> 00:11:52,301
Hän loisti.

118
00:11:53,261 --> 00:11:54,101
Kerran.

119
00:11:55,181 --> 00:11:56,141
Mutta ei nyt.

120
00:11:58,821 --> 00:11:59,861
Et tunne Adelea.

121
00:12:04,661 --> 00:12:05,861
Sinun pitäisi mennä.

122
00:12:10,541 --> 00:12:11,381
Niin.

123
00:12:12,301 --> 00:12:13,261
Totta kai.

124
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
David.

125
00:13:33,341 --> 00:13:34,421
Mitä tämä on?

126
00:13:35,901 --> 00:13:36,981
Tein illallista.

127
00:13:38,261 --> 00:13:41,301
Teet niin paljon töitä,
ettemme ole syöneet yhdessä.

128
00:13:42,421 --> 00:13:43,461
Ei ole nälkä.

129
00:13:46,061 --> 00:13:47,821
Minä yritän, David.

130
00:13:50,861 --> 00:13:55,141
Yrität mitä?
-Tehdä sinut onnelliseksi.

131
00:14:01,861 --> 00:14:03,581
Toistuuko se, David?

132
00:14:04,941 --> 00:14:06,141
Mistä sinä puhut?

133
00:14:08,341 --> 00:14:11,941
Tiedät, mitä tarkoitan.
-Niinkö?

134
00:14:13,781 --> 00:14:14,741
Kerro.

135
00:14:16,381 --> 00:14:17,981
Toistuuko se?

136
00:14:18,901 --> 00:14:19,941
Toistuuko?

137
00:14:20,901 --> 00:14:24,061
Alanko etsiä uutta työtä?

138
00:14:26,341 --> 00:14:28,101
Pelotat minua, kun huudat.

139
00:14:36,461 --> 00:14:37,941
Vittu, miten naurettavaa.

140
00:14:58,221 --> 00:15:00,581
ALIKULKU

141
00:15:28,061 --> 00:15:31,141
ADELE
OLENKO TEHNYT JOTAIN VÄÄRIN?

142
00:15:42,341 --> 00:15:44,341
TOIVOTTAVASTI EN.

143
00:15:44,421 --> 00:15:45,781
OLETKO VAPAA HUOMENNA?

144
00:15:48,221 --> 00:15:49,541
MENNÄÄNKÖ KAHVILLE?

145
00:16:08,061 --> 00:16:09,301
Hei, kulta.

146
00:16:09,381 --> 00:16:10,941
Luulin, ettet vastaa.

147
00:16:11,381 --> 00:16:12,541
Tässä olen.

148
00:16:16,021 --> 00:16:17,021
Olin huolissani.

149
00:16:18,061 --> 00:16:21,221
Olenko tehnyt jotain väärin?
-Eilen illalla -

150
00:16:24,461 --> 00:16:25,541
huolestutit minua.

151
00:16:26,981 --> 00:16:28,421
Mitä aiot tehdä tänään?

152
00:16:28,661 --> 00:16:31,781
Oletko kiinnostunut
vai haluatko tietää, missä olen?

153
00:16:32,501 --> 00:16:33,461
Molempia.

154
00:16:35,341 --> 00:16:36,701
Menen salille.

155
00:16:37,981 --> 00:16:41,781
Sitten ehkä
viihtyisään kahvilaan kahville.

156
00:16:44,381 --> 00:16:48,341
Onko tuon tarkoitus olla hauskaa?
-Mitä?

157
00:16:48,501 --> 00:16:52,541
Pitääkö minun säätää?
-Ei.

158
00:16:54,021 --> 00:16:55,101
Ehdottomasti ei.

159
00:16:57,381 --> 00:16:58,861
Todista se, Adele.

160
00:17:02,141 --> 00:17:05,621
Pitää mennä. Soita, jos tarvitset minua.

161
00:17:06,901 --> 00:17:07,861
Olet rakas.

162
00:17:42,021 --> 00:17:43,661
Tämä on kiusallista,

163
00:17:45,661 --> 00:17:48,341
mutten tiedä, kenen muun puoleen kääntyä.

164
00:17:50,581 --> 00:17:51,701
Olen huolissani.

165
00:17:55,981 --> 00:17:57,421
David on perfektionisti.

166
00:17:58,701 --> 00:18:01,261
Hänellä on taipumus
liioitella sitä töissä.

167
00:18:02,421 --> 00:18:07,381
Hän on yrittänyt tulla paremmaksi,
mutta hän haluaa kontrolloida.

168
00:18:07,901 --> 00:18:09,181
On aina halunnut.

169
00:18:10,421 --> 00:18:13,141
Kun asiat tulevat ylivoimaisiksi, hän...

170
00:18:15,021 --> 00:18:15,861
Hän mitä?

171
00:18:18,741 --> 00:18:19,741
Hän stressaantuu.

172
00:18:21,261 --> 00:18:22,861
Kun se tapahtuu,

173
00:18:23,461 --> 00:18:25,701
hän tekee huonoja valintoja.

174
00:18:28,421 --> 00:18:30,581
Hän ehkä juo liikaa.

175
00:18:31,781 --> 00:18:33,261
Hän tulee myöhään kotiin,

176
00:18:33,581 --> 00:18:36,541
lähtee, ennen kuin herään,
ja tekee liikaa töitä.

177
00:18:38,181 --> 00:18:40,101
Hän nukkuu vierashuoneessa.

178
00:18:41,661 --> 00:18:43,381
Anteeksi, että kerron tätä.

179
00:18:44,661 --> 00:18:46,701
Mutta olen aina yksin.

180
00:18:46,781 --> 00:18:49,901
Mieleni laukkaa, ja pimahdan asioista.

181
00:18:51,061 --> 00:18:53,701
En voi puhua hänelle,
eikä ole ketään muuta.

182
00:18:53,781 --> 00:18:55,421
Olet ainoa ystäväni täällä.

183
00:18:58,941 --> 00:19:01,661
En tiedä, miten siedät minua.
-Ei hätää.

184
00:19:08,501 --> 00:19:09,501
Minä kuuntelen.

185
00:19:15,061 --> 00:19:18,381
Sen sanominen ääneen
jollekulle tuntuu paremmalta.

186
00:19:21,381 --> 00:19:22,541
Rakastan Davidia.

187
00:19:23,981 --> 00:19:25,461
Mikään ei muuta sitä.

188
00:19:27,461 --> 00:19:32,741
Hän juoksi takiasi palavaan rakennukseen.
Siinä on paljon rakkautta.

189
00:19:34,781 --> 00:19:36,701
Ehkä häntä voi muistuttaa siitä.

190
00:19:37,181 --> 00:19:38,021
Olet oikeassa.

191
00:19:39,941 --> 00:19:40,781
Kiitos.

192
00:19:41,421 --> 00:19:42,301
Ei.

193
00:19:45,981 --> 00:19:47,701
Edistytkö muistivihon kanssa?

194
00:19:48,981 --> 00:19:51,381
Nipistelen itseäni kuin hullu.

195
00:19:52,701 --> 00:19:54,381
Tunnen itseni idiootiksi.

196
00:19:57,341 --> 00:20:02,461
En taida tajuta sitä.
-Tajuat vielä. Muutosta pitää haluta.

197
00:20:03,141 --> 00:20:06,101
Haluatko unikauhuja ikuisesti?
-En todellakaan.

198
00:20:06,181 --> 00:20:08,621
Lupaa sitten, että jatkat.

199
00:20:09,581 --> 00:20:10,581
Älä luovuta.

200
00:20:11,221 --> 00:20:12,781
Et saa.
-Hyvä on.

201
00:20:13,621 --> 00:20:14,541
Minä jatkan.

202
00:20:20,061 --> 00:20:23,621
Kuka muuten on Rob?
Luulin, että päiväkirja on sinun.

203
00:20:24,461 --> 00:20:25,461
Vanha ystävä.

204
00:20:26,461 --> 00:20:27,861
Vaikuttaa aikamoiselta.

205
00:20:28,861 --> 00:20:30,461
Et arvaakaan.

206
00:20:35,621 --> 00:20:36,461
Olen hereillä.

207
00:20:47,421 --> 00:20:50,581
Lääkärit sanovat,
että unet edustavat syyllisyyttäni.

208
00:20:53,461 --> 00:20:54,541
Hitot siitä.

209
00:20:58,101 --> 00:21:00,781
Ne ovat perheestäni,
joka imee elämän minusta.

210
00:21:31,181 --> 00:21:33,221
Yleensä herään tässä kohtaa,

211
00:21:39,021 --> 00:21:41,621
ja silloin se tapahtui.

212
00:22:07,741 --> 00:22:08,981
Asiaa.

213
00:22:11,781 --> 00:22:12,621
Hei.

214
00:22:22,141 --> 00:22:23,541
Siinä kaikki, Gary.

215
00:22:27,381 --> 00:22:31,501
Oikeasti?
-Tämä on minun uneni.

216
00:22:35,661 --> 00:22:37,181
Missä minun oveni on?

217
00:22:43,941 --> 00:22:44,901
Huomenta.

218
00:22:45,381 --> 00:22:46,261
Huomenta.

219
00:22:49,981 --> 00:22:53,501
Uusia lääkkeitä sinulle.
-Miksi?

220
00:22:55,061 --> 00:22:57,421
En pitänyt puhetavastasi puhelimessa.

221
00:22:57,901 --> 00:22:59,141
Miltä kuulostin?

222
00:22:59,701 --> 00:23:03,981
Tuolta.
-En tarvitse uusia pillereitä.

223
00:23:10,261 --> 00:23:11,221
Ota ne.

224
00:23:13,261 --> 00:23:14,741
Mieluummin en.

225
00:23:15,141 --> 00:23:16,781
Enkö aina huolehdi sinusta?

226
00:23:18,941 --> 00:23:23,301
Etkö halua sitä? Etkö ole aina halunnut?

227
00:23:25,101 --> 00:23:26,141
Tiedät sen.

228
00:23:29,141 --> 00:23:30,221
Sitä minä teen.

229
00:23:53,981 --> 00:23:54,821
Hyvä.

230
00:24:07,061 --> 00:24:08,101
Hyvä on.

231
00:24:10,341 --> 00:24:11,461
Minä lähden.

232
00:24:14,141 --> 00:24:15,061
Tuletko?

233
00:24:15,621 --> 00:24:18,501
Mene vain. Tarvitsen allekirjoituksia.

234
00:24:18,901 --> 00:24:19,821
Hyvä on.

235
00:24:20,621 --> 00:24:22,181
Nähdään.
-Hyvää yötä.

236
00:24:25,461 --> 00:24:26,301
Sisään.

237
00:24:29,181 --> 00:24:32,301
Nämä pitää allekirjoittaa.
-Selvä.

238
00:24:39,941 --> 00:24:41,221
Kiitos.
-Ole hyvä.

239
00:24:42,181 --> 00:24:44,581
Nähdään huomenna.
-Niin.

240
00:25:12,901 --> 00:25:14,861
Haluan tavata tri Fergusonin nyt.

241
00:25:15,581 --> 00:25:20,701
Hra Hawkins, miten pääsitte tänne?
-Haluan tavata tri Fergusonin.

242
00:25:20,781 --> 00:25:24,981
Hra Hawkins, teidän pitää rauhoittua.
-"Hra Hawkins". Kuka vittu se on?

243
00:25:25,621 --> 00:25:28,181
Se on isäni, tyhmä ämmä.

244
00:25:28,661 --> 00:25:29,941
Tri Ferguson!

245
00:25:32,181 --> 00:25:37,701
Tiesin, että olet täällä.
Sanoit, että voin soittaa milloin vain.

246
00:25:38,301 --> 00:25:42,461
Olin varmaan toisen potilaan kanssa.
Oletko kunnossa?

247
00:25:43,101 --> 00:25:44,701
Soitanko hätänumeroon?

248
00:25:44,781 --> 00:25:49,581
En tarvitse hätänumeroa.
Tarvitsin sinua kaksi tuntia sitten.

249
00:25:51,141 --> 00:25:55,181
En tapaa potilaita ilman ajanvarausta.
Mutta teen poikkeuksen.

250
00:25:55,661 --> 00:25:58,461
Vain tämän kerran. Ei siellä.

251
00:25:58,981 --> 00:26:01,341
Vastaanotto on kiinni. Puhutaan ulkona.

252
00:26:02,581 --> 00:26:03,661
Voitko odottaa?

253
00:26:04,061 --> 00:26:05,021
Toki.

254
00:26:05,261 --> 00:26:06,621
Kaikki järjestyy.

255
00:26:13,141 --> 00:26:15,181
Kukaan ei auta minua. Ei kukaan!

256
00:26:15,261 --> 00:26:17,301
Ei kukaan!

257
00:26:17,741 --> 00:26:19,381
En tarkoita sinua.

258
00:26:19,981 --> 00:26:22,021
Nyt on liian myöhäistä.

259
00:26:44,861 --> 00:26:47,141
Löytyisikö Anthonylle tunti huomenna?

260
00:26:48,181 --> 00:26:50,061
Sinulla on tilaa klo 13.

261
00:26:50,501 --> 00:26:52,261
Sopisiko se?

262
00:26:52,701 --> 00:26:54,421
Selvä. Minä tulen.

263
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
Meillä oli hyvä keskustelu.

264
00:26:58,181 --> 00:27:01,701
Laadimme perussääntöjä.
On viikoittaiset tapaamiset...

265
00:27:03,981 --> 00:27:06,901
Jos haluan tavata tri Fergusonin
niiden välillä,

266
00:27:07,901 --> 00:27:08,981
soitan toimistoon.

267
00:27:10,421 --> 00:27:11,261
Ja?

268
00:27:14,821 --> 00:27:19,181
Anteeksi, että haukuin sinua
lehmäksi ja ämmäksi. Et ole lehmä -

269
00:27:20,181 --> 00:27:21,061
etkä ämmä.

270
00:27:22,981 --> 00:27:24,461
Ei hätää, hra Hawkins.

271
00:27:25,941 --> 00:27:26,781
Selvä sitten.

272
00:27:28,981 --> 00:27:30,221
Hyvää illanjatkoa.

273
00:27:30,581 --> 00:27:31,901
Nähdään huomenna.

274
00:27:32,341 --> 00:27:33,941
Kiitos vielä, tri Ferguson.

275
00:27:34,581 --> 00:27:35,661
Arvostan sitä.

276
00:27:43,381 --> 00:27:45,421
Pahoittelut tuosta.

277
00:27:45,501 --> 00:27:46,581
Älä huoli.

278
00:27:47,301 --> 00:27:50,261
Hänellä taitaa olla pakkomielle sinuun.

279
00:27:50,461 --> 00:27:51,541
Niinpä.

280
00:27:52,061 --> 00:27:53,821
Poika on täysi sekopää.

281
00:27:56,181 --> 00:27:59,141
Etkö riko jotain lääkärin valaa
tuolla sanalla?

282
00:27:59,221 --> 00:28:00,621
Varmaan,

283
00:28:01,741 --> 00:28:04,061
mutta joskus mikään muu ei sovi.

284
00:28:05,301 --> 00:28:09,301
Viiden jälkeen käännät ammattikytkimen
pois päältä.

285
00:28:17,581 --> 00:28:20,741
Se ei ollut...

286
00:28:21,861 --> 00:28:22,981
En tarkoittanut...

287
00:28:25,061 --> 00:28:25,981
Tiedän.

288
00:28:30,781 --> 00:28:31,661
Miksipä ei?

289
00:28:46,341 --> 00:28:47,341
Kippis.

290
00:28:59,461 --> 00:29:00,421
Macallania.

291
00:29:01,461 --> 00:29:05,901
Muistan tämän. Se aloitti kaiken harmin.

292
00:29:08,141 --> 00:29:09,301
Peruuttaisitko sen,

293
00:29:10,061 --> 00:29:10,901
jos voisit?

294
00:29:13,581 --> 00:29:14,421
En.

295
00:29:15,701 --> 00:29:16,581
En minäkään.

296
00:29:24,221 --> 00:29:28,421
Vittu, tämä on niin... Hitto.

297
00:29:31,501 --> 00:29:32,341
David.

298
00:29:34,501 --> 00:29:35,981
En ole kusipää.

299
00:29:38,181 --> 00:29:39,061
En ole.

300
00:29:41,261 --> 00:29:42,181
On vain...

301
00:29:43,261 --> 00:29:44,421
On juttuja...

302
00:31:14,461 --> 00:31:18,661
Odota. Tajuan sen. Teit ainoan asian,
minkä ystävä silloin voi:

303
00:31:18,741 --> 00:31:21,501
nussit hänen miestään kahdesti.

304
00:31:22,541 --> 00:31:23,661
Hitto.

305
00:31:24,101 --> 00:31:27,061
Puhut siitä kuin naisit molempia.

306
00:31:28,381 --> 00:31:29,261
Hetkinen...

307
00:31:30,461 --> 00:31:33,381
Naitko molempia?
-En tietenkään.

308
00:31:33,461 --> 00:31:36,981
Luojan kiitos siitä,
koska se olisi pohjanoteeraus.

309
00:31:38,181 --> 00:31:44,141
Tiedän sen, mutta pidän molemmista.

310
00:31:44,221 --> 00:31:47,941
Tai tunnet syyllisyyttä panemisesta,
joten uskottelet itsellesi.

311
00:31:50,381 --> 00:31:51,461
Et kuuntele.

312
00:31:53,181 --> 00:31:55,821
Auta minua ymmärtämään.

313
00:31:56,821 --> 00:31:58,381
Mistä pidät heissä?

314
00:32:00,301 --> 00:32:01,421
Adele on kiltti -

315
00:32:02,621 --> 00:32:03,621
ja antelias.

316
00:32:04,901 --> 00:32:09,341
Hän tuntuu liian täydelliseltä,
mutta on surullinen ja yksinäinen.

317
00:32:09,861 --> 00:32:14,581
Tiedän, mitä se on. Hän on ollut
tosi ystävä. En voi hylätä häntä.

318
00:32:16,061 --> 00:32:18,301
Ehkä hän suree, koska mies pettää.

319
00:32:18,381 --> 00:32:19,821
Mutta miksi mies pettää?

320
00:32:21,061 --> 00:32:23,421
Heidän välinsä eivät ole kunnossa.

321
00:32:24,461 --> 00:32:27,541
Kumpikin on onnellisempi
minun kuin toistensa kanssa.

322
00:32:27,661 --> 00:32:30,701
Lou, sinun täytyy lopettaa.

323
00:32:31,661 --> 00:32:32,621
Miksi pitäisi?

324
00:32:33,741 --> 00:32:34,581
Oikeasti.

325
00:32:35,141 --> 00:32:38,741
Ehkä kerrankin
ei tarvitse välittää muiden tunteista.

326
00:32:39,141 --> 00:32:43,621
He ovat aikuisia. Kumpikin salaa asioita
toisiltaan. Mikseivät he lopeta?

327
00:32:44,781 --> 00:32:47,461
Miksi minun pitää aina tehdä oikein?

328
00:32:48,501 --> 00:32:51,301
Ja se loppuu, kun Adam palaa kotiin,

329
00:32:51,581 --> 00:32:55,261
joten mikset antaisi minun nauttia nyt?

330
00:32:56,021 --> 00:32:57,421
Jessus.

331
00:32:59,061 --> 00:33:01,141
Ansaitsen vähän sekoilla.

332
00:33:04,021 --> 00:33:06,061
Päästit itsesi liian yksinäiseksi.

333
00:33:08,661 --> 00:33:09,621
Kuule,

334
00:33:10,901 --> 00:33:12,701
sinun pitää jättää molemmat,

335
00:33:13,741 --> 00:33:16,581
koska joku loukkaantuu,
todennäköisesti sinä.

336
00:33:19,141 --> 00:33:20,101
Olet oikeassa.

337
00:33:21,541 --> 00:33:25,261
Tiedän. Olet oikeassa.
-Joten lopetat sen?

338
00:33:29,021 --> 00:33:29,981
Lou?

339
00:33:30,941 --> 00:33:32,221
Kyllä.

340
00:33:51,421 --> 00:33:52,621
Mitä kuuluu?

341
00:34:11,341 --> 00:34:13,821
Voi luoja!

342
00:34:54,221 --> 00:34:55,741
Pystyt siihen.

343
00:35:16,901 --> 00:35:21,501
Älä loukkaannu,
mutten osaa kuvitella sinua maalle.

344
00:35:22,181 --> 00:35:24,381
Tuskin muistan sitä itsekään.

345
00:35:26,021 --> 00:35:27,061
Millaista se oli?

346
00:35:28,021 --> 00:35:29,381
Hemmetin kovaa.

347
00:35:29,701 --> 00:35:34,661
Isä teki kovemmin töitä kuin kukaan.
Silti ei ikinä tarpeeksi.

348
00:35:37,301 --> 00:35:42,821
Hänestä tuntui varmaan epäonnistuneelta.
-Analysoit muita jo silloin.

349
00:35:43,301 --> 00:35:44,381
Ehkä.

350
00:35:47,381 --> 00:35:49,141
Joskus -

351
00:35:50,381 --> 00:35:53,301
tykkäämme ajatella,
että hallitsemme kohtaloamme.

352
00:35:54,501 --> 00:35:55,381
Mutta -

353
00:35:55,981 --> 00:35:59,821
elämäämme muovaavat paljolti
muiden valinnat.

354
00:36:01,261 --> 00:36:05,941
Kuten sinun tulosi ovelleni.
-Ja sinä päästit minut sisään.

355
00:36:09,461 --> 00:36:14,181
Jos olisin tiennyt, että psykiatrin sohva
toimii näin, olisin tullut ajat sitten.

356
00:36:21,341 --> 00:36:22,261
Mitä tapahtui?

357
00:36:25,261 --> 00:36:26,261
Paloin.

358
00:36:27,821 --> 00:36:28,941
Näköjään kunnolla.

359
00:36:32,741 --> 00:36:33,861
Siitä on kauan.

360
00:36:38,181 --> 00:36:39,101
Eikö muuta?

361
00:36:40,381 --> 00:36:41,381
Kerro nyt.

362
00:36:47,421 --> 00:36:48,581
Kotini lähellä -

363
00:36:50,181 --> 00:36:51,221
oli tulipalo.

364
00:36:53,701 --> 00:36:54,541
Paha.

365
00:36:58,901 --> 00:37:04,901
Pelastin tytön ja sain tuon palkkioksi.
-Mitä tytölle tapahtui?

366
00:37:09,301 --> 00:37:10,461
En ole varma.

367
00:37:18,861 --> 00:37:20,741
Etkö halunnut etsiä häntä?

368
00:37:22,581 --> 00:37:23,541
Tyttöäkö?

369
00:37:25,741 --> 00:37:26,941
Siitä on kauan.

370
00:37:47,421 --> 00:37:48,621
Äiti!

371
00:37:49,181 --> 00:37:50,181
Adam?

372
00:37:56,741 --> 00:37:57,661
Missä olet?

373
00:38:08,301 --> 00:38:09,301
Äiti!

374
00:38:14,301 --> 00:38:15,661
Apua!

375
00:39:42,941 --> 00:39:44,701
Kiitos.

376
00:39:45,621 --> 00:39:50,021
Uskomatonta, että hän sanoi tai teki niin.
-No, hän teki. Hän sanoi...

377
00:39:52,101 --> 00:39:53,501
Senkin hyypiö.

378
00:39:54,061 --> 00:39:57,261
Käskin lopettaa.
-Kerro, mistä oli kyse.

379
00:39:57,701 --> 00:39:58,661
Siitä talosta.

380
00:39:58,941 --> 00:40:01,501
Mitä siitä?
-Siinä on paljon huolehdittavaa.

381
00:40:01,701 --> 00:40:05,461
Laskuja, korjauksia, verorästejä.
Näin on helpompaa.

382
00:40:05,741 --> 00:40:08,221
Millä tavalla?
-David huolehtii siitä.

383
00:40:08,861 --> 00:40:13,461
Hetkinen. Luovutit siis juuri
miljoonia puntia tri Davidille.

384
00:40:14,421 --> 00:40:16,941
Menemme naimisiin heti, kun lähden täältä.

385
00:40:17,381 --> 00:40:20,821
Omaisuuteni on kuitenkin hänen.
Tarvitsen nyt hänen apuaan.

386
00:40:21,341 --> 00:40:26,421
Se on vähän enemmän kuin kello.
-Tiedätkö, miksi pidän tätä?

387
00:40:27,541 --> 00:40:28,541
Koska hän ei voi.

388
00:40:29,581 --> 00:40:33,381
Hän sai ihonsiirtoja käsiinsä,
koska paloi pelastaessaan henkeni.

389
00:40:37,421 --> 00:40:40,861
Olisit odottanut, että pääset pöpilästä.

390
00:40:41,301 --> 00:40:42,941
David huolehtii minusta.

391
00:40:43,781 --> 00:40:44,741
Kuten aina.

392
00:41:16,621 --> 00:41:18,021
Hei. Soitit Adelelle...

393
00:41:21,821 --> 00:41:23,821
Hei. Tiedättekö, mistä voin...

394
00:41:37,661 --> 00:41:38,701
Oletko eksynyt?

395
00:41:40,261 --> 00:41:41,181
Haloo?

396
00:41:41,421 --> 00:41:42,661
Ketä etsit?

397
00:41:46,341 --> 00:41:47,621
Haluan...
-Mitä?

398
00:41:48,861 --> 00:41:50,461
Mitä haluat?
-Kuuntele.

399
00:41:51,421 --> 00:41:52,621
Älä määräile.

400
00:41:53,581 --> 00:41:55,821
Pidän takista.
-Häivy.

401
00:42:07,581 --> 00:42:08,781
Loukkaantuiko muita?

402
00:42:11,981 --> 00:42:13,341
Vastaa.
-Ei.

403
00:42:14,101 --> 00:42:15,061
Minähän sanoin.

404
00:42:15,901 --> 00:42:16,941
Avasin kaapin -

405
00:42:17,501 --> 00:42:18,821
ja löin naamaani.

406
00:42:19,301 --> 00:42:20,821
Löit itseäsi kasvoihin.

407
00:42:21,261 --> 00:42:25,661
Pillerit pyörryttävät.
-Kerro kaikki, mitä teit tänään.

408
00:42:29,061 --> 00:42:30,261
Kävin salilla,

409
00:42:31,181 --> 00:42:32,141
tulin kotiin,

410
00:42:33,381 --> 00:42:36,181
avasin kaapin...
-Mikset vastannut puheluuni?

411
00:42:36,261 --> 00:42:39,581
Makasin yläkerrassa jäätä kasvoilla.

412
00:42:40,461 --> 00:42:41,781
Olin vähän pihalla.

413
00:42:42,421 --> 00:42:44,301
Sinä ylireagoit.

414
00:42:46,461 --> 00:42:49,101
Lähditkö töistä,
kun en vastannut puhelimeen?

415
00:42:49,981 --> 00:42:50,981
Kyllä.

416
00:42:55,901 --> 00:42:57,341
Ja minkä takia?

417
00:43:00,701 --> 00:43:02,181
Olen iloinen, että tulit.

418
00:43:04,981 --> 00:43:07,301
Voimmeko olla yhdessä?

419
00:43:08,621 --> 00:43:13,701
Viettää loppupäivä...
-Minulla on kaksi aikaa iltapäiväksi.

420
00:43:18,941 --> 00:43:20,261
Palaan heti, kun voin.

421
00:43:22,101 --> 00:43:22,941
Aivan!

422
00:43:23,421 --> 00:43:25,741
Mene auttamaan muita.

423
00:43:26,781 --> 00:43:30,981
Kuka välittää avioliitostasi?
Siihen on aina lisää pillereitä!

424
00:43:45,141 --> 00:43:45,981
Olen hereillä.

425
00:44:12,061 --> 00:44:13,141
Ajattelen ovea.

426
00:44:22,301 --> 00:44:23,581
Äiti!

427
00:44:25,581 --> 00:44:26,701
Ajattelen ovea.

428
00:44:43,181 --> 00:44:44,501
Näen unta.

429
00:46:10,701 --> 00:46:11,621
David.

430
00:46:24,621 --> 00:46:25,581
Kippis.

431
00:46:31,461 --> 00:46:33,261
Mikä on homman nimi?

432
00:46:35,341 --> 00:46:36,781
Voisin kysyä samaa.

433
00:46:39,061 --> 00:46:39,981
No,

434
00:46:43,421 --> 00:46:45,581
minulla ei ole silmä mustana.

435
00:46:46,261 --> 00:46:48,301
Minä en tule puoliltaöin kotiin.

436
00:46:52,981 --> 00:46:57,381
Olen huolissani juomisestasi.
-Olet huolissasi...

437
00:46:58,861 --> 00:46:59,741
Ihan tosi?

438
00:47:00,581 --> 00:47:02,461
Jessus, Adele.

439
00:47:04,101 --> 00:47:05,821
Myönnän tehneeni virheitä.

440
00:47:06,701 --> 00:47:08,781
Mutta sanoit tätä uudeksi aluksi.

441
00:47:12,421 --> 00:47:16,861
Mitä tapahtui ennen muuttoa, se oli...
-Se oli sinun syysi.

442
00:47:18,301 --> 00:47:19,221
Sanoit niin.

443
00:47:20,381 --> 00:47:21,261
Adele,

444
00:47:24,021 --> 00:47:25,061
en voi...

445
00:47:26,461 --> 00:47:28,221
Et voi mitä? Hallita minua?

446
00:47:30,261 --> 00:47:32,981
Olet psykiatri. Tiedät, miten sekoa se on.

447
00:47:36,381 --> 00:47:40,781
En voi enää huolehtia sinusta. En vain...

448
00:47:42,661 --> 00:47:43,861
En vain pysty.

449
00:47:46,581 --> 00:47:50,621
Meillä on paljon yhteistä,
sinulla ja minulla.

450
00:47:52,501 --> 00:47:55,941
Riippumatta siitä,
mitä tai kuka tulee väliimme,

451
00:47:57,061 --> 00:48:01,101
meillä on asioita,
joita emme voi kertoa kenellekään.

452
00:48:05,861 --> 00:48:08,101
Tiedät, ettet voi jättää minua.

453
00:48:10,901 --> 00:48:11,861
Tiedän.

454
00:49:13,941 --> 00:49:16,101
Tekstitys: Pentti Perttula