UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"Pellizcarme y repetirme cada hora: 'no es un sueño'.
Mirarme las manos. Contarme los dedos.
Mirar un reloj...
apartar la vista,
volver a mirar.
No perder la concentración ni la calma.
Pensar en una puerta".
¿Qué voy a hacer?
Buenos días.
- Yo... Perdón. - Perdón.
Nos sale bien esto.
Sí.
Llegaste temprano.
Tú también.
Trabajaré en algunas notas aquí
hasta la cita del mediodía.
Genial.
David.
¿Louise?
¿Puedo pasar?
Sí, perdón.
Hola, Sue.
¿Te sientes mejor?
¿Cómo?
Ayer te sentías mal.
Sí, estoy bien.
Gracias.
¿Estás segura?
Estás un poco pálida.
Nada que un té no arregle.
Mientras no estés aquí porque te preocupa lo que el infeliz pueda pensar...
- Prepararé el té. - Está bien.
Te fuiste temprano.
Tengo mucho trabajo.
¿A qué hora llegaste a casa ayer?
No lo sé.
¿Dónde estuviste?
Tengo que cortar.
Te llamo después.
Te amo.
¿David?
Sí, te oí.
¿No puedes decirlo?
Yo también te amo.
Adiós.
Hola, señora Robinson. Me alegra verla.
¿ALMORZAMOS MAÑANA?
¡NECESITO SALIR O ME VOLVERÉ LOCA!
Mierda.
Dámelo.
¿De dónde lo sacaste?
Se lo chupé a un enfermero.
- ¿En serio? - Sí. Hablo muy en serio.
¿A cuál?
A Gary, el grandote.
Todos ganamos.
Dios, David se volvería loco.
- ¿Por lo que hice con Gary? - No, por esto.
No le digas. Vive un poco.
Supongo que puedo tener este secreto.
Todos tienen secretos.
No quiero tenerlos con David.
Quiero que sepamos todo el uno del otro.
Siempre.
Qué asco.
Buena suerte con eso.
Me aburre contarme los dedos.
Espero ver 11 algún día.
Ese día, sabrás que estás soñando.
Si imaginas la puerta y la abres, soñarás lo que quieras.
¿Dónde debería soñar que estoy?
¿En casa?
No, carajo.
¿Tan terrible?
Mi situación familiar es el típico cliché de la vecindad de Glasgow.
Nunca conocí a mi papá,
mi mamá está muerta,
así que vivo con Ailsa, mi hermana, que es una perra.
Solo me soporta para cobrar la ayuda social.
Cobro el cheque y extiende la mano,
como si me hiciera un favor al prestarme un cuarto
mientras la escucho coger con su novio.
Esa es mi vida.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
¿Estabas de paso?
Yo...
¿Puedo pasar?
¿Te parece una buena idea?
Hoy fue inhumano.
No puedo vivir así.
¿Cómo estás?
Me siento mal por lo que pasó.
¿Tú no?
Me siento mal...
pero no por lo que crees.
¿Y por qué?
Hacía mucho que no me sentía...
acompañado.
Claro.
No quiero ser tu objeto de apego humano.
No, no quise...
No me sentiría así con cualquiera.
Es por ti.
Quiero ser tu amigo. Quiero...
Lo estoy arruinando.
- Pensé... - Esto, nosotros...
No puede ser.
¿Por qué te divorciaste?
Me dejó por alguien que conoció en el trabajo.
No duró mucho, la siguiente tampoco, pero ahora...
tendrá un hijo con la última,
y eso es genial.
¿Por qué viniste?
En serio.
No podía no venir.
¿Por qué me dejaste entrar?
No podía no dejarte.
Entonces,
tu ex siguió con su vida.
¿Por qué tú no?
- ¿Por qué te sientes solo estando casado? - Yo pregunté primero.
Ya sabes...
Me "recuperé" e hice todo que debes hacer cuando te rompen el corazón.
Usé una aplicación,
pero los hombres con los que salía no buscaban una conexión,
solo querían un trago, coger y no volver a hablarme.
Eres demasiado buena para eso.
Y no solo me refiero...
a que eres inteligente, sino a que brillas.
¿Y tu esposa?
¿Ella también brilla?
Brilló.
Alguna vez.
Pero ahora no.
No la conoces.
Deberías irte.
Sí.
Claro.
¡David!
¿Qué es todo esto?
Hice la cena.
Trabajas tanto que ya casi ni comemos juntos.
No tengo hambre.
Me estoy esforzando, David.
¿Para qué?
Para hacerte feliz.
¿Está pasando de nuevo, David?
¿De qué hablas?
Sabes a qué me refiero.
¿Sí?
Dímelo tú.
¿Está pasando de nuevo?
¿Sí?
¿Debería buscar otro trabajo, Adele?
Me asustas cuando gritas.
Qué hipócrita, carajo.
PASO SUBTERRÁNEO
ADELE ¿HICE ALGO MAL?
ESPERO QUE NO.
¿MAÑANA NO TRABAJAS?
¿TOMAMOS UN CAFÉ?
Hola, cariño.
Pensé que no contestarías.
Pero contesté.
Me preocupé.
¿Hice algo malo?
Anoche...
me preocupaste.
¿Qué vas a hacer hoy?
¿Te interesa o solo quieres saber dónde estoy?
Ambas.
Iré al gimnasio.
Después tal vez vaya a tomar un café a una cafetería íntima.
¿Tengo que reírme?
¿Qué?
¿Necesito hacer un ajuste?
No.
Claro que no.
Entonces, demuéstramelo.
Debo irme.
Llámame si me necesitas.
Te amo.
Mira, esto es incómodo...
pero no sabía a quién más recurrir.
Estoy muy preocupada.
David es perfeccionista.
Y tiende a exagerar en el trabajo.
Está intentando mejorar, pero...
le gusta controlar todo.
Siempre lo ha hecho.
Cuando las cosas lo sobrepasan...
¿Qué?
Se estresa.
Y, cuando eso sucede,
toma malas decisiones.
Creo que está bebiendo demasiado.
Llega tarde a casa,
se va muy temprano a la mañana, trabaja demasiado.
Duerme en el cuarto de huéspedes.
Perdón por cargarte con esto.
Pero estoy sola todo el día,
no dejo de pensar ni un minuto y me asusto.
No puedo hablar con él y no tengo a quién acudir.
Eres mi única amiga aquí.
- No sé por qué me aguantas. - Está bien.
Oye,
Adele.
Te escucho.
Decírselo en voz alta a alguien ya me hace sentir mejor.
Amo a David.
Nada cambia eso.
Y él entró a una casa en llamas por ti.
Eso es amor.
Quizás puedas recordárselo.
Tienes razón.
Gracias.
No es nada.
¿Cómo te va con el cuaderno?
Me pellizco como una loca.
Me siento una idiota.
- No lo entiendo. - Ya lo entenderás.
Tienes que querer cambiar tu vida.
- ¿Quieres vivir con terrores nocturnos? - No.
Entonces, prométeme que seguirás intentando.
No te rindas.
- No puedes. - Está bien.
Seguiré.
¿Quién es Rob?
Creí que el diario era tuyo.
Es un viejo amigo.
Parece todo un personaje.
Ni te imaginas.
Estoy despierta.
Los médicos dirán que estos sueños representan mi culpa por drogarme.
Al carajo.
Se tratan de que mi familia me consume.
Por lo general, aquí me despierto...
pero, de pronto, ocurrió.
Ahora sí.
Hola.
Eso es todo, Gary.
¿En serio?
Es mi sueño.
¿Dónde está mi puerta?
Buenos días.
Medicación nueva.
¿Por qué?
No me gustó cómo te noté por teléfono.
¿Cómo me notaste?
Así.
No la necesito.
Tómala.
Preferiría no tomarla.
¿Acaso no te cuido siempre?
¿No es lo que quieres?
¿Lo que siempre quisiste?
Sabes que sí.
Eso es lo que hago.
Bien.
Muy bien.
Me voy.
¿Ya sales?
No, ve tranquila.
Necesito que firme esto.
De acuerdo.
- Adiós. - Buenas noches.
Adelante.
Hay que firmar esto.
De acuerdo.
- Gracias. - De nada.
Hasta mañana.
Sí.
Necesito ver al doctor Ferguson.
¿Cómo entró, señor Hawkins?
Quiero ver al doctor Ferguson, estúpida.
Señor Hawkins, debe calmarse.
"Señor Hawkins", ¿quién carajo es?
Ese es mi maldito papá, perra imbécil.
¡Doctor Ferguson!
Sabía que estaba aquí.
- Anthony. - Dijo que podía llamar cuando quisiera.
Seguramente estaba con otro paciente.
¿Estás bien?
¿Llamo a Emergencias?
No, no necesito a Emergencias, carajo.
Lo necesitaba a usted hace dos horas.
No suelo ver pacientes sin una cita.
Haré una excepción.
Solo esta vez.
No, ahí no.
La clínica ya cerró. Hablemos afuera.
¿Podrías esperar?
Claro.
Todo estará bien.
¡Nadie me ayuda! ¡Nadie!
¡Nadie!
No me refiero a usted.
¡Ya es demasiado tarde!
¿Anthony podría venir mañana?
A la 1:00 p. m. hay lugar.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Sí, vendré a esa hora.
Anthony y yo tuvimos una charla.
Establecimos reglas básicas.
Tenemos citas semanales...
Y, si necesito ver al Dr. Ferguson en otro momento,
llamaré aquí.
¿Y?
Perdón por haberte dicho estúpida y perra.
No eres una estúpida
ni una perra.
Descuide, señor Hawkins.
Muy bien.
Que tengas buenas tardes.
Nos vemos mañana.
Gracias de nuevo, doctor.
Se lo agradezco.
Te pido disculpas por eso.
No te preocupes.
Creo que se está obsesionando contigo.
Sí, no me digas.
Está completamente chiflado.
¿No violas un juramento médico al usar esa palabra?
Probablemente sí...
pero, a veces, no sirve ninguna otra.
Después de las cinco, pones el interruptor profesional
en apagado, ¿no?
Yo...
Eso no...
No quise decir...
Ya lo sé.
¿Por qué no?
Salud.
Macallan.
Lo recuerdo.
Así empezó el problema.
¿Lo borrarías todo
si pudieras?
No.
Yo tampoco.
¡Carajo! Esto es...
una mierda.
David.
No soy un monstruo, Louise.
No lo soy.
Pero...
hay cosas...
Oye.
No, lo entiendo.
Hiciste lo único que una amiga haría:
¡te cogiste a su esposo dos veces!
¡Mierda, Lou!
Por cómo lo cuentas, parece que te acuestas con ambos.
Espera.
- ¿Te acuestas con los dos? - ¡No! Claro que no.
Menos mal, porque eso sería un desastre.
Sí, ya lo sé, pero...
me agradan los dos.
O te sientes culpable por cogerte al esposo y te dices eso.
No estás escuchando.
Entonces, ayúdame a entender.
¿Qué te gusta de ellos?
Adele es amable
y generosa.
Y parece demasiado perfecta,
pero está triste y sola.
Sé cómo se siente eso.
Es una buena amiga, no puedo abandonarla.
Quizás esté triste porque su esposo la engaña.
¿Por qué la engaña?
Las cosas no andan bien entre ellos.
Ambos son más felices conmigo que con su cónyuge.
Lou,
tienes que alejarte.
¿Por qué?
En serio, dime.
Para variar, me gustaría no preocuparme por los sentimientos de los demás.
Ambos son adultos.
Ambos se esconden cosas. ¿Por qué no se van?
¿Por qué siempre debo ser la que hace lo correcto?
Se terminará cuando Adam vuelva a casa,
así que, por ahora, ¿me dejarías disfrutar?
¡Por Dios!
Merezco meter la pata alguna vez.
Estás muy sola, y tú lo permitiste.
Escucha...
debes librarte de ambos.
Alguien saldrá lastimado, y probablemente seas tú.
Tienes razón.
Lo sé. Tienes razón.
¿Le pondrás fin a esto?
¿Lou?
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
¡Por Dios!
Vamos, tú puedes.
Sin ánimos de ofender...
pero no te imagino como un chico de campo.
Yo apenas puedo recordarlo.
¿Cómo era?
Muy difícil.
Mi padre trabajaba más que nadie.
Y nunca era suficiente.
Creo que se sentía un fracasado.
Entonces ya analizabas a la gente.
Puede ser.
Creo que, a veces...
nos gusta pensar que controlamos nuestro destino, ¿no?
Pero...
una gran parte de nuestras vidas se define por las decisiones de otros.
Como tu decisión de aparecer en mi puerta.
Y la tuya de dejarme entrar.
Bueno,
de haber sabido que así funcionaba el sofá psiquiátrico,
habría ido hace mucho.
¿Qué te pasó aquí?
Me quemé.
Qué quemadura.
Fue hace mucho tiempo.
¿No dirás nada más?
Vamos, David.
Hubo un incendio...
cerca de donde vivía.
Uno grande.
Saqué a una chica y así me quemé.
¿Qué le pasó a la chica?
No estoy seguro.
¿Nunca quisiste buscarla?
A la chica.
Fue hace mucho tiempo.
¡Mami!
¿Adam?
¿Dónde estás?
¡Mami!
¡Ayuda!
- Gracias. - Gracias a ti.
No puedo creer que dijera eso.
Pero lo dijo.
¡Idiota!
- Te dije que pararas. - ¿Me explicas qué fue todo eso?
Es sobre la casa.
¿Qué pasa?
Hay mucho de lo que ocuparse. Facturas, reparaciones, impuestos.
Es más fácil así.
¿Así cómo?
David se encargará.
Espera.
¿Le cediste millones de libras al doctor David?
Nos casaremos apenas salga de aquí.
Lo que es mío será suyo.
Necesito su ayuda.
Es más que un reloj, Adele.
¿Sabes por qué lo uso?
Porque David no puede.
Tiene injertos de piel porque se quemó al salvarme la vida.
Creo que debiste esperar hasta salir del manicomio.
David me cuidará.
Siempre me cuida.
Te comunicaste con Adele...
Hola. ¿Saben dónde puedo...?
¿Estás perdida?
¡Hola!
¿A quién buscas?
- Quiero... - ¿Qué?
- ¿Qué quieres? - Escucha.
No me des órdenes.
- Me gusta esa chaqueta. - ¡Púdrete!
¿Hay alguien más herido?
- Contéstame. - No.
Ya te lo dije.
Abrí la alacena
y me golpeé en la cara.
Te golpeaste en la cara.
Esas pastillas me marean.
Dime todo lo que hiciste hoy.
Fui al gimnasio,
volví a casa,
- abrí la alacena... - No contestaste el teléfono.
Estaba arriba acostada con hielo en la cara.
Estaba un poco aturdida.
David, estás exagerando.
¿Te fuiste del trabajo porque no contesté?
Sí.
¿Por qué haría eso?
Me alegra que estés aquí.
¿Te quedarías conmigo?
Pasemos el día juntos.
Tengo dos citas más esta tarde.
Regresaré en cuanto pueda.
¡Claro!
¡Ve a ayudar a otras personas!
¿A quién le importa tu matrimonio? ¡Siempre hay más pastillas para eso!
Estoy despierta.
Pensar en una puerta.
¡Mami!
Pensar en una puerta.
Estoy soñando.
David.
Chinchín.
¿A qué juegas, Adele?
Podría preguntarte lo mismo.
Bueno...
yo no soy el que tiene el ojo morado.
Yo no soy la que llega a medianoche.
Me preocupa que bebas tanto.
¿Te preocupa que yo...?
¿En serio?
Por Dios, Adele.
Admito que cometí algunos errores.
Pero dijiste que era un nuevo comienzo.
Lo que pasó antes de mudarnos...
- fue... - Fue culpa tuya.
Tú lo dijiste.
Adele...
no puedo con...
¿No puedes qué? ¿Controlarme?
Eres psiquiatra. Sabes lo enfermizo que es eso.
No puedo seguir cuidándote.
Simplemente...
no puedo.
Compartimos mucho...
tú y yo.
No importa qué ni quién se interponga entre nosotros...
compartimos cosas que no podemos contarle a nadie.
Sabes que no puedes dejarme, David.
Lo sé.
Subtítulos: M. Lupidi