EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
"Mich selbst kneifen und sagen: 'Ich bin wach', einmal in der Stunde.
Meine Hände ansehen. Meine Finger zählen.
Auf die Wanduhr sehen oder die Armbanduhr.
Kurz wegsehen.
Wieder hinsehen.
Ruhig und konzentriert bleiben.
An eine Tür denken."
Was soll ich nur tun?
Guten Morgen.
-Ich... Sorry. -Sorry.
Läuft ja super.
Ja.
-Du bist früh dran. -Du auch.
Ich will ein bisschen was schreiben bis zu meinem Mittagstermin.
Schön.
-David... -Louise?
Darf ich mal?
Ja, tut mir leid.
-Hey, Sue. -Geht's wieder besser?
Wie bitte?
Sie fehlten doch gestern.
Ja, mir geht's gut.
Danke.
Ganz sicher?
Sie wirken kränklich, Liebes.
Ein Tee wird helfen.
Hauptsache, Sie sorgen sich nicht um den Miesepeter und was er denkt.
-Ich mache Tee. -Ok.
Du warst früh wach.
Ich habe viel zu tun.
Wann warst du gestern zu Hause?
Ich weiß nicht.
Wo warst du?
Ich lege jetzt auf.
Ich ruf später an.
Ich liebe dich.
David?
Ich hab's gehört.
Kannst du's nicht sagen?
Ich liebe dich auch.
Bis dann.
Hallo, Mrs. Robinson. Freut mich.
MITTAGESSEN MORGEN?
ICH MUSS RAUS, KRIEGE LAGERKOLLER!
Scheiße.
Gib her.
Wo hast du das her?
-Ich hab's einem Pfleger besorgt. -Im Ernst?
Ganz im Ernst. Ich meine es verdammt ernst.
-Welchem? -Gary.
Dem Großen. Win-win.
Oje, David würde irre werden.
-Dass ich Gazza einen blase? -Nein, deswegen.
Sag's ihm nicht. Genieß es.
Das bleibt unser Geheimnis.
Jeder hat Geheimnisse.
Ich will vor David keine haben.
Ich will, dass wir alles voneinander wissen.
Immer.
Kotz.
Viel Glück dabei.
Es ist langweilig, meine Finger zu zählen. Irgendwann zähle ich noch elf.
Dann weißt du, dass du träumst.
Kannst du die imaginäre Tür öffnen, ist alles möglich.
Wo soll ich mich hinträumen?
Nach Hause?
Bloß nicht.
So schlimm?
Meine Familie ist das übliche traurige Glasgow-Mietskasernenklischee.
Ich kannte meinen Dad nie, Mutter ist tot.
Ich wohne bei meiner Schwester Ailsa, einem Miststück.
Sie lässt mich wegen der Sozialleistungen dort wohnen.
Sie heimst den Scheck immer gleich ein,
als würde ich gern in ihrem Gästezimmer wohnen,
wo ich sie und ihren Macker täglich ficken höre.
Das ist mein Leben.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn...
Wieder in der Gegend?
Ich...
-Darf ich reinkommen? -Ob das eine gute Idee ist?
Heute war schrecklich.
Das geht nicht jeden Tag.
Wie geht es dir?
Ich habe ein schlechtes Gewissen.
Du nicht?
Ich fühle mich mies, aber...
-...nicht aus dem vermuteten Grund. -Sondern?
Es ist lange her, dass ich mich nicht...
...allein fühlte.
Aha. Ich will aber nicht deine menschliche Schmusedecke sein.
Nein, so...
So empfinde ich nicht bei jeder.
Es liegt an dir.
Ich will dein Freund sein. Ich... Mann, ich mache alles kaputt.
-Und ich dachte... -Das mit uns...
Daraus wird nichts.
Wie kam es zu eurer Scheidung?
Er hat mich für eine Kollegin verlassen.
Mit ihr und der danach hielt es nicht, aber die jetzige...
Mit ihr bekommt er ein Kind. Wie schön.
Warum bist du hier?
Wirklich?
Ich konnte nicht anders.
Warum hast du mich reingelassen?
Konnte nicht anders.
Also...
Dein Ex hat eine Neue.
Wieso hast du keinen?
-Warum bist du einsam in der Ehe? -Erst antwortest du.
Weißt du, ich...
Ich habe mich aufgerafft und getan,
was man bei Liebeskummer tun soll.
Ich habe eine App installiert, aber die Männer wollten keine Bindung.
Sie wollten nach einem Drink vögeln und nie wieder mit mir reden.
Dafür bist du zu klug.
Und du bist nicht nur...
...klug, du strahlst richtig.
Und deine Frau?
Strahlt sie auch?
Früher.
Früher mal.
Jetzt nicht mehr.
Du kennst Adele nicht.
Du solltest gehen.
Ja.
Sicher.
David.
Was soll das?
Ich habe gekocht.
Du arbeitest viel, wir haben ewig nicht zusammen gegessen.
Hab keinen Hunger.
Ich bemühe mich, David.
Und warum?
Ich will dich glücklich machen.
Geschieht es wieder, David?
Wovon redest du?
Du weißt, was ich meine.
Ach ja?
Sag du es mir.
Geschieht es wieder?
Ja?
Soll ich mir wieder einen neuen Job suchen, Adele?
Ich hab Angst, wenn du schreist.
Mann, ist das dreist.
UNTERFÜHRUNG
HABE ICH WAS FALSCH GEMACHT?
ICH HOFFE NICHT.
HAST DU MORGEN FREI?
KÖNNEN WIR KAFFEE TRINKEN?
Hallo, Schatz.
Ich dachte, du gehst nicht ran.
Tja, hier bin ich.
Ich war besorgt.
Hab ich was falsch gemacht?
Gestern Abend...
Das machte mir Sorgen.
Was hast du heute vor?
Interessiert es dich, oder willst du nur wissen, wo ich bin?
Beides.
Ich gehe ins Fitnessstudio.
Dann suche ich mir ein kuscheliges Café und trinke was.
Soll das ein Witz sein?
Was?
Muss ich die Dosis anpassen?
Nein.
Auf keinen Fall.
Dann beweise es, Adele.
Ich muss auflegen.
Ruf an, wenn du mich brauchst.
Ich liebe dich.
Das ist mir unangenehm...
...aber ich weiß nicht, an wen ich mich wenden kann.
Ich mache mir Sorgen.
David ist ein Perfektionist.
Und er übertreibt es gern mit der Arbeit.
Er versucht, sich zu bessern, aber...
Er will gern alles kontrollieren.
Schon immer.
Wenn es zu viel wird, dann...
Dann was?
...ist er gestresst.
Und wenn das passiert,
trifft er schlechte Entscheidungen.
Ich glaube, er trinkt zu viel.
Er kommt spät nach Hause,
geht, ehe ich wach bin, und arbeitet viel zu viel.
Er schläft im Gästezimmer.
Sorry, dass ich dich belaste.
Aber ich bin die ganze Zeit allein,
meine Gedanken kreisen, und ich werde panisch.
Ich kann nicht mit ihm reden und habe niemanden,
du bist meine einzige Freundin.
-Ich weiß nicht, wie du mich erträgst. -Schon ok.
Hey.
Adele...
Ich höre dir zu.
Allein es laut auszusprechen, macht die Sache besser.
Ich liebe David.
Nichts wird das ändern.
Und er rannte für dich in ein brennendes Gebäude.
Das spricht für Liebe.
Erinnere ihn doch mal daran.
Du hast recht.
Danke.
Nein.
Kommst du mit dem Tagebuch voran?
Ich kneife mich wie eine Irre.
Ich komme mir bescheuert vor.
-Ich versteh's nicht. -Das wirst du.
Du musst dein Leben ändern wollen.
-Willst du für immer Nachtangst haben? -Bloß nicht.
Versprich mir, dass du weitermachst, Louise.
Gib nicht auf.
-Das darfst du nicht. -Gut.
Ich mache weiter.
Wer ist eigentlich Rob? Ich dachte, das war dein Tagebuch?
Ein alter Freund.
Scheint ein krasser Typ zu sein.
Du hast ja keine Ahnung.
Ich bin wach.
Die Ärzte sagen, die Träume stehen für meine Schuld an der Sucht.
Von wegen.
Sie handeln von meiner Familie, die mich aussaugt.
Normalerweise wache ich dann auf...
...und dann ist es passiert.
Schon besser.
Hi.
Das wäre alles, Gary.
Im Ernst?
Das ist mein Traum.
Wo ist meine verdammte Tür?
Guten Morgen.
Morgen.
Neue Tabletten für dich.
Warum?
Mir gefiel nicht, wie du geklungen hast.
Wie klang ich denn?
So.
Ich brauche keine neuen.
Nimm sie.
Das möchte ich aber nicht.
Hab ich nicht stets für dich gesorgt?
Willst du das nicht?
Schon die ganze Zeit?
Das weißt du doch.
Genau das tue ich auch.
Gut.
Ich gehe dann mal.
Kommen Sie?
Gehen Sie vor. Er muss noch was unterschreiben.
Also gut.
-Danke. -Schönen Abend.
Herein.
Bitte unterschreiben.
Ok.
-Danke. -Gern geschehen.
Bis morgen.
Ja.
Ich muss sofort zu Dr. Ferguson.
-Mr. Hawkins, wie sind Sie reingekommen? -Ich will zu Dr. Ferguson, Sie Kuh.
Mr. Hawkins, beruhigen Sie sich.
"Mr. Hawkins", wer soll das sein?
Das ist mein scheiß Dad, Sie dummes Miststück.
Dr. Ferguson!
Ich wusste, Sie sind da.
-Anthony. -Ich durfte jederzeit anrufen.
Ich war sicher in einer Sitzung.
Geht's dir gut?
-Soll ich den Notruf anrufen? -Nein, ich brauche keinen Notruf.
Ich hab Sie vor zwei Stunden gebraucht.
Normalerweise werden Termine ausgemacht. Aber ich mache eine Ausnahme.
Nur dieses Mal. Aber nicht hier.
Die Praxis ist zu. Reden wir draußen.
Würden Sie warten?
Sicher.
Alles wird gut.
Niemand hilft mir! Niemand!
Niemand!
Ich meine nicht Sie.
Jetzt ist es zu spät. Zu spät!
Kriegen wir morgen Anthony unter?
Der 13-Uhr-Termin ist frei.
-Wie wäre das? -Ja.
Ja, ok, ich werde da sein.
Ms. Barnsley, es war ein gutes Gespräch.
Wir haben Grundregeln geklärt, haben wöchentliche Termine...
Und wenn ich zwischendurch zu Dr. Ferguson muss,
rufe ich hier an.
Und...
Sorry, dass ich Sie Kuh und Miststück nannte.
Sie sind weder Kuh...
...noch Miststück.
Kein Problem, Mr. Hawkins.
Also gut.
Einen schönen Abend.
Wir sehen uns morgen.
Nochmals vielen Dank.
Ich schätze das sehr.
Tut mir leid.
Kein Problem.
Aber ich glaube, er ist etwas besessen von dir.
Ach was.
Der Junge ist total behämmert.
Verletzt du mit dem Wort nicht deinen Eid?
Wahrscheinlich, aber...
Manchmal passt nichts anderes.
Nach 17 Uhr legst du den professionellen Schalter um, was?
Ich... Das war...
Ich wollte nicht...
Ich weiß.
Warum nicht?
Prost.
Macallan.
Ich erinnere mich.
Damit fing der Ärger an.
Würdest du es rückgängig machen, wenn du könntest?
Nein.
Ich auch nicht.
Scheiße, das ist so...
Scheiße.
David.
Ich bin kein Schwein, Louise.
Das bin ich nicht.
Aber es...
Es gibt Dinge...
Hey.
Ich verstehe schon.
Du hast getan, was eine gute Freundin macht.
Ihren Mann zweimal ficken.
Scheiße, Lou!
Du klingst, als würdest du beide vögeln.
Moment.
-Tust du das? -Nein, natürlich nicht.
Gott sei Dank, das wäre nämlich total kranke Scheiße.
Ich weiß. Ich weiß das, aber...
Ich mag beide.
Oder du hast Schuldgefühle wegen dem Sex und redest es dir ein.
Du hörst nicht zu.
Ok, dann hilf mir, es zu verstehen.
Was magst du an ihnen?
Adele ist liebenswürdig... und großzügig.
Und sie wirkt so perfekt, aber sie ist traurig und einsam.
Damit kenne ich mich aus.
Ich kann sie als Freundin nicht im Stich lassen.
Und wenn sie leidet, weil ihr Mann fremdgeht?
Aber warum tut er das?
Zwischen ihnen läuft's nicht gut.
Sie sind mit mir glücklicher als miteinander.
Lou...
Raus aus der Situation.
Aber warum?
Im Ernst.
Ich will mich nur einmal nicht um die Gefühle anderer kümmern.
Sie sind erwachsen.
Sie verheimlichen sich Dinge. Wieso trennen sie sich nicht?
Warum soll immer ich das Richtige tun?
Es wird vorbei sein, wenn Adam wiederkommt.
Lass mir doch bis dahin den Spaß.
Himmel!
Ich muss auch mal Mist bauen dürfen.
Du warst zu lange allein.
Hör zu...
Du musst dich von beiden trennen.
Jemand wird dabei verletzt, höchstwahrscheinlich du.
Du hast recht.
Ich weiß. Hast recht.
Also beendest du es?
Lou?
Ja.
-Hi. -Hey.
Wie geht's?
Oh, mein Gott!
Komm, du schaffst es.
Nichts für ungut, aber...
Unvorstellbar, du als Farmjunge.
Ich kann mich selbst kaum erinnern.
Wie war es so?
Verdammt schwer.
Niemand arbeitete härter als mein Vater.
Es war nie genug.
Er fühlte sich wohl als Versager.
-Du hast schon damals Menschen analysiert. -Ja, vielleicht.
Ich glaube, wir alle mögen den Gedanken, unser Schicksal kontrollieren zu können.
Aber unser Leben wird tatsächlich eher durch Entscheidungen anderer geformt.
Dass du vor meiner Tür standest.
Und du mich reingelassen hast.
Nun...
Hätte ich gewusst, dass die Psychiatercouch so aussieht,
wär ich längst in Therapie.
Woher hast du die?
Hab mich verbrannt.
Aber ziemlich heftig.
Es ist lange her.
Das ist alles?
Komm schon, David.
Es hat gebrannt.
Bei uns in der Nähe.
Ein großes Feuer.
Hab ein Mädchen gerettet. Die gab's als Dank.
Was wurde aus ihr?
Keine Ahnung.
Hast du nie nach ihr gesucht?
Nach dem Mädchen?
Es ist lange her.
Mami!
Adam?
Wo bist du?
Mami!
Hilfe!
-Danke. -Danke.
Unfassbar, dass er so was sagt oder tut.
Hat er aber. Er sagte...
Du Stalker!
-Ich sagte, hör auf. -Sagst du mir, worum es ging?
Es geht ums Haus.
Was ist damit?
Es gibt viel zu klären.
Rechnungen, Reparaturen, Steuern.
So ist es einfacher.
Wie?
David kümmert sich darum.
Du hast doch nicht Dr. David Millionen überschrieben, oder?
Wir heiraten, sobald ich hier rauskomme. Dann gehört ihm sowieso alles.
Ich brauche seine Hilfe.
Das ist mehr als eine Uhr.
Weißt du, warum ich die trage?
Weil David es nicht kann.
Er hat Hauttransplantationen, weil er mir das Leben gerettet hat.
Du hättest warten sollen, bis du aus dem Irrenhaus kommst.
David wird sich um mich kümmern.
Das tut er immer.
Hi, hier ist Adele...
Hi, wisst ihr, wo ich...
Hey! Verlaufen?
Hallo?
Wen suchst du?
-Ich will... -Was?
-Was willst du? -Hör mir zu.
Gib mir keine Befehle.
-Schöne Jacke. -Lass los!
Ist noch jemand verletzt?
-Antworte mir. -Nein.
Ich hab's gesagt.
Ich habe mich beim Schranköffnen gestoßen.
Das warst du selbst?
Von den Pillen bin ich benommen.
Sag, was du heute getan hast.
Ich war im Fitnessstudio, kam nach Hause,
-öffnete den Schrank, um Tee... -Wieso gingst du nicht ran?
Ich lag im Bett und hatte Eis auf dem Gesicht.
Ich stand neben mir.
Ehrlich, David, du übertreibst.
Kamst du, weil ich nicht ans Telefon ging?
Ja.
Warum wohl?
Schön, dass du da bist.
Können wir... zusammen Zeit verbringen?
Den Rest des Tages?
Ich habe heute noch zwei Termine.
Ich bin bald zurück.
Klar doch!
Geh nur und hilf anderen Menschen!
Wen interessiert deine Ehe? Tabletten gibt's ja genug!
Ich bin wach.
An eine Tür denken.
Mami!
An eine Tür denken.
Ich träume.
David.
Prost.
Was ist hier los, Adele?
Das sollte ich dich fragen.
Nun...
Ich habe aber kein blaues Auge.
Und ich komme nicht um Mitternacht heim.
Ich bin besorgt, weil du trinkst.
Du machst dir Sorgen um...
Ach ja?
Himmel, Adele.
Ja, ich habe Fehler gemacht.
Aber du hast gesagt, das sei ein Neuanfang.
Was vor unserem Umzug passiert ist,
-war... -Das war deine Schuld.
Hast du gesagt.
Adele...
Ich kann dich nicht...
Was? Mich kontrollieren?
Du bist Psychiater. Du weißt, wie krank das ist.
Ich kann mich nicht mehr um dich kümmern.
Ich...
Ich kann es nicht.
Uns verbindet so viel.
Uns beide.
Egal, wer oder was zwischen uns steht,
wir teilen Dinge, die wir niemandem erzählen können.
Du kannst mich nie verlassen, David.
Ich weiß.
Untertitel von: Karoline Doil