1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:29,981 --> 00:00:34,661
"Niv mig selv, og sig: 'Jeg er vågen'
en gang i timen.

3
00:00:36,301 --> 00:00:40,141
Se på mine hænder, tæl mine fingre.

4
00:00:41,421 --> 00:00:44,501
Se et ur et sted.

5
00:00:47,341 --> 00:00:50,581
se væk, se tilbage.

6
00:00:51,661 --> 00:00:55,181
Vær rolig og fokuseret.

7
00:00:57,941 --> 00:00:59,461
Tænk på en dør."

8
00:01:37,901 --> 00:01:39,861
Hvad skal jeg gøre?

9
00:02:30,741 --> 00:02:32,141
Godmorgen.

10
00:03:11,621 --> 00:03:13,581
-Jeg, undskyld...
-Undskyld.

11
00:03:14,861 --> 00:03:17,421
-Det går rigtig godt.
-Ja.

12
00:03:19,421 --> 00:03:22,741
-Du møder tidligt.
-I lige måde.

13
00:03:25,061 --> 00:03:29,821
Så jeg vil arbejde på nogle noter
indtil min middagskonsultation.

14
00:03:29,941 --> 00:03:31,021
Godt.

15
00:03:34,461 --> 00:03:36,061
-David...
-Louise?

16
00:03:39,221 --> 00:03:42,461
-Må jeg komme forbi?
-Ja, undskyld.

17
00:03:49,781 --> 00:03:52,221
-Hej, Sue.
-Har du det bedre?

18
00:03:53,421 --> 00:03:56,501
-Hvad?
-Efter du var syg i går.

19
00:03:58,901 --> 00:04:02,541
Ja, jeg har det fint. Tak.

20
00:04:02,661 --> 00:04:04,661
Er du sikker?

21
00:04:05,661 --> 00:04:10,661
-Du ser stadig noget afpillet ud.
-Jeg skal bare have en kop te.

22
00:04:11,541 --> 00:04:16,101
Så længe du ikke bare er her, fordi du er
bekymret for den gamle stivstikker.

23
00:04:18,781 --> 00:04:20,621
-Nu skal jeg lave te.
-Okay.

24
00:04:31,381 --> 00:04:35,101
-Du gik ellers tidligt.
-Jeg har en del arbejde.

25
00:04:36,981 --> 00:04:39,301
Hvornår kom du hjem i aftes?

26
00:04:39,741 --> 00:04:43,541
-Det ved jeg ikke.
-Hvor var du?

27
00:04:48,181 --> 00:04:49,101
Jeg må løbe nu.

28
00:04:50,781 --> 00:04:53,861
-Jeg ringer senere.
-Jeg elsker dig.

29
00:04:56,661 --> 00:04:58,781
-David?
-Jeg hørte dig.

30
00:05:01,341 --> 00:05:03,621
Kan du ikke sige det?

31
00:05:08,381 --> 00:05:09,621
Jeg elsker også dig.

32
00:05:12,701 --> 00:05:15,581
-Farvel.
-Farvel.

33
00:05:52,101 --> 00:05:54,061
Goddag, fru Robinson. Rart at se Dem.

34
00:06:44,021 --> 00:06:47,501
HVAD MED FROKOST I MORGEN?
JEG BLIVER SKØR AF AT VÆRE HER.

35
00:06:48,861 --> 00:06:50,061
Fuck mig.

36
00:07:11,941 --> 00:07:13,021
Giv mig den.

37
00:07:18,421 --> 00:07:19,581
Hvor har du den fra?

38
00:07:21,341 --> 00:07:23,101
Jeg suttede den af på sygeplejersken.

39
00:07:23,181 --> 00:07:26,901
-Seriøst
-Jeg er skam seriøs. Dødhamrende seriøs.

40
00:07:27,021 --> 00:07:30,901
-Hvilken?
-Gary... Den store fede. Ren win-win.

41
00:07:32,061 --> 00:07:34,341
Du godeste... David ville gå amok.

42
00:07:34,421 --> 00:07:37,261
-Over, at jeg guffede Gazza?
-Nej, det her!

43
00:07:37,381 --> 00:07:39,941
Så ti stille med det og lev livet.

44
00:07:40,781 --> 00:07:43,221
Mon ikke jeg kan holde på én hemmelighed?

45
00:07:43,301 --> 00:07:45,021
Alle har hemmeligheder.

46
00:07:45,781 --> 00:07:51,781
Jeg vil ikke have nogen for David.
Vi skal vide alt om hinanden... Altid.

47
00:07:52,261 --> 00:07:55,381
Jeg brækker mig. Held og lykke med det.

48
00:08:00,581 --> 00:08:05,381
Jeg er dødtræt af at tælle mine fingre.
Jeg forventer, der er 11 en dag.

49
00:08:05,501 --> 00:08:07,501
Når der er, ved du, at du drømmer.

50
00:08:07,581 --> 00:08:10,741
Tænk på døren, og luk op.
Så kan du drømme lige, hvad du vil.

51
00:08:12,541 --> 00:08:15,901
-Hvor skal jeg drømme mig selv hen?
-Hjem?

52
00:08:16,701 --> 00:08:19,021
-Fandeme nej.
-Er det så slemt?

53
00:08:20,541 --> 00:08:25,581
Min familiesituation er den sædvanlige
triste kliché om lejekaserner i Glasgow.

54
00:08:25,701 --> 00:08:28,621
Jeg har aldrig kendt min far,
og mor er død,

55
00:08:28,701 --> 00:08:32,101
så jeg bor sammen med min søster Ailsa,
som er en møgkælling.

56
00:08:32,221 --> 00:08:35,381
Hun har mig kun boende
for at score min bistand.

57
00:08:35,501 --> 00:08:37,661
Hun står klar, så snart pengene falder,

58
00:08:37,741 --> 00:08:40,541
som gør hun mig en tjeneste
ved at lade mig bo der,

59
00:08:40,621 --> 00:08:43,621
så jeg høre,
hun knalder sin lede kæreste hver aften.

60
00:08:47,141 --> 00:08:48,381
Der har du mit liv.

61
00:08:56,101 --> 00:09:00,021
Et, to, tre, fire, fem,
seks, syv, otte, ni, ti…

62
00:09:17,861 --> 00:09:20,821
-Kom du lige forbi igen?
-Jeg...

63
00:09:23,901 --> 00:09:27,141
-Må jeg komme ind?
-Er du sikker på, det er en god idé?

64
00:09:27,901 --> 00:09:31,581
Det var hårdt i dag.
Jeg kan ikke gøre det her hver dag.

65
00:09:41,981 --> 00:09:45,981
-Hvordan har du det?
-Jeg har det dårligt med det, vi gjorde.

66
00:09:48,861 --> 00:09:52,221
-Har du ikke også det?
-Jeg har det skidt, men...

67
00:09:53,781 --> 00:09:57,501
-Det er ikke af den grund, du tror.
-Hvorfor så?

68
00:09:57,581 --> 00:10:03,381
Det er længe siden,
jeg har følt ... jeg ikke var alene.

69
00:10:04,381 --> 00:10:07,981
Ja... Men jeg vil ikke være
din menneskelige sutteklud.

70
00:10:08,061 --> 00:10:13,941
Nej, det er ikke det… Jeg ville ikke føle
det for hvem som helst. Det er dig.

71
00:10:14,021 --> 00:10:17,821
Jeg vil være din ven. Jeg vil...
Nu fucker jeg det hele op.

72
00:10:17,901 --> 00:10:20,701
-Og jeg tænkte...
-Det her med os...

73
00:10:22,661 --> 00:10:24,941
Det må ikke blive til noget.

74
00:10:26,581 --> 00:10:28,301
Hvorfor blev du skilt?

75
00:10:30,941 --> 00:10:34,141
Han forlod mig for en anden,
som han mødte på arbejdet.

76
00:10:34,261 --> 00:10:38,301
Hun holdt ikke længe, og det gjorde
den næste heller ikke, men nu...

77
00:10:38,781 --> 00:10:42,741
Nu skal han have barn med den seneste,
så det er... skønt.

78
00:10:44,741 --> 00:10:47,701
Hvorfor er du kommet? Virkelig?

79
00:10:50,101 --> 00:10:51,621
Jeg kunne ikke lade være.

80
00:10:55,461 --> 00:10:57,181
Hvorfor lukkede du mig ind?

81
00:10:59,901 --> 00:11:00,821
Af samme grund.

82
00:11:04,461 --> 00:11:07,901
Så din eks er kommet videre.

83
00:11:08,381 --> 00:11:10,261
Hvorfor ikke dig?

84
00:11:10,341 --> 00:11:13,621
-Hvorfor er du ensom i dit ægteskab?
-Jeg spurgte dig først.

85
00:11:15,261 --> 00:11:16,341
Jamen altså...

86
00:11:17,221 --> 00:11:21,261
Jeg tog mig sammen og gjorde alt det,
man gør, når ens hjerte er knust.

87
00:11:21,701 --> 00:11:23,461
Jeg fik mig en dating-app,

88
00:11:23,541 --> 00:11:27,581
men de mænd, jeg gik ud med,
ledte ikke efter en forbindelse.

89
00:11:27,661 --> 00:11:33,021
De ville bare have en drink og et knald
og så aldrig se mig mere.

90
00:11:33,101 --> 00:11:34,941
Det er du alt for klog til.

91
00:11:36,821 --> 00:11:38,421
Og jeg mener ikke bare,

92
00:11:39,501 --> 00:11:42,021
at du er klog i hovedet.
Du stråler.

93
00:11:45,981 --> 00:11:47,061
Hvad med din kone?

94
00:11:48,981 --> 00:11:53,781
-Stråler hun også?
-Det gjorde hun ... engang.

95
00:11:55,181 --> 00:11:56,141
Men ikke mere?

96
00:11:58,741 --> 00:11:59,861
Du kender ikke Adele.

97
00:12:04,661 --> 00:12:06,181
Du må hellere gå.

98
00:12:10,541 --> 00:12:13,261
Ja... Selvfølgelig.

99
00:13:20,541 --> 00:13:21,581
David.

100
00:13:33,341 --> 00:13:36,661
-Hvad er alt det her?
-Jeg har lavet aftensmad.

101
00:13:38,261 --> 00:13:41,741
Du har arbejdet så meget, vi ikke
har spist sammen i en evighed.

102
00:13:42,421 --> 00:13:43,541
Jeg er ikke sulten.

103
00:13:46,061 --> 00:13:48,061
Jeg gør en indsats, David.

104
00:13:50,861 --> 00:13:52,061
En indsats for hvad?

105
00:13:53,941 --> 00:13:56,181
For at gøre dig lykkelig.

106
00:14:01,861 --> 00:14:03,581
Sker det igen, David?

107
00:14:04,941 --> 00:14:06,661
Hvad snakker du om?

108
00:14:08,381 --> 00:14:09,741
Du ved, hvad jeg mener.

109
00:14:11,021 --> 00:14:12,301
Gør jeg?

110
00:14:13,781 --> 00:14:14,821
Hvad siger du selv?

111
00:14:16,341 --> 00:14:17,941
Sker det igen?

112
00:14:18,901 --> 00:14:24,941
Gør det? Skal jeg ud og lede
efter et nyt job, Adele?

113
00:14:26,341 --> 00:14:28,581
Du gør mig bange, når du råber.

114
00:14:36,461 --> 00:14:38,821
Og det pis skulle komme fra dig?

115
00:14:57,101 --> 00:15:00,541
GANGTUNNEL

116
00:15:28,061 --> 00:15:31,141
HAR JEG GJORT NOGET FORKERT?

117
00:15:42,341 --> 00:15:45,781
DET HÅBER JEG DA IKKE.
HAR DU FRI I MORGEN?

118
00:15:47,941 --> 00:15:49,541
KAN VI DRIKKE EN KOP KAFFE?

119
00:16:08,061 --> 00:16:09,301
Hej, skat.

120
00:16:09,381 --> 00:16:12,541
-Jeg troede ikke, du ville svare.
-Her er jeg.

121
00:16:16,021 --> 00:16:17,021
Jeg var bekymret.

122
00:16:18,061 --> 00:16:19,741
Har jeg gjort noget galt?

123
00:16:20,261 --> 00:16:22,061
I aftes...

124
00:16:24,621 --> 00:16:25,621
Du bekymrede mig.

125
00:16:26,981 --> 00:16:28,541
Hvad skal du i dag?

126
00:16:28,821 --> 00:16:32,421
Er du virkelig interesseret,
eller vil du bare vide, hvor jeg er?

127
00:16:32,501 --> 00:16:34,461
Begge dele.

128
00:16:35,381 --> 00:16:37,901
Jeg går ned i motionscenteret,

129
00:16:37,981 --> 00:16:41,781
og så finder jeg en hyggelig café
og får en kop kaffe.

130
00:16:44,341 --> 00:16:45,661
Skal det være morsomt?

131
00:16:47,421 --> 00:16:50,621
-Hvad?
-Skal jeg foretage en justering?

132
00:16:51,701 --> 00:16:52,541
Nej.

133
00:16:54,021 --> 00:16:55,421
Bestemt ikke.

134
00:16:57,381 --> 00:16:59,341
Så bevis det over for mig, Adele.

135
00:17:02,141 --> 00:17:03,701
Jeg må gå.

136
00:17:04,581 --> 00:17:06,821
Ring hvis det er noget.

137
00:17:06,901 --> 00:17:08,821
Jeg elsker dig.

138
00:17:42,101 --> 00:17:43,981
Hør, det her er lidt akavet...

139
00:17:45,661 --> 00:17:48,861
Men jeg vidste ikke,
hvem jeg ellers skulle vende mig til.

140
00:17:50,781 --> 00:17:51,901
Jeg er så bekymret.

141
00:17:55,981 --> 00:17:57,381
David er perfektionist.

142
00:17:58,781 --> 00:18:01,221
Og han plejer at overdrive det
på jobbet.

143
00:18:02,501 --> 00:18:07,301
Han har prøvet at blive bedre,
men han kan godt lide at styre alt.

144
00:18:07,901 --> 00:18:09,421
Sådan har det altid været.

145
00:18:10,421 --> 00:18:13,461
Og når det bliver lidt for meget...

146
00:18:15,021 --> 00:18:15,861
Hvad?

147
00:18:18,821 --> 00:18:20,141
Så bliver han stresset.

148
00:18:20,981 --> 00:18:25,741
Og når det sker,
træffer han dårlige valg.

149
00:18:28,421 --> 00:18:30,581
Jeg tror, han drikker for meget.

150
00:18:31,901 --> 00:18:33,541
Han kommer sent hjem,

151
00:18:33,661 --> 00:18:37,021
og han går, før jeg vågner,
og han arbejder alt for meget.

152
00:18:38,141 --> 00:18:40,101
Han har sovet i gæsteværelset.

153
00:18:41,901 --> 00:18:46,701
Jeg er ked af at bebyrde dig med det,
men jeg er alene hele tiden,

154
00:18:46,781 --> 00:18:49,781
og mit sind går amok,
så jeg flipper ud over ting.

155
00:18:51,061 --> 00:18:53,821
Jeg kan ikke tale med ham,
og jeg har ikke andre.

156
00:18:53,901 --> 00:18:55,781
Du er den eneste ven, jeg har.

157
00:18:58,941 --> 00:19:01,621
-Tænk, at du kan holde mig ud.
-Det er okay.

158
00:19:03,421 --> 00:19:05,661
Hej... Adele…

159
00:19:08,501 --> 00:19:09,381
Jeg lytter.

160
00:19:15,221 --> 00:19:18,541
Bare det at sige det til nogen,
føles bedre.

161
00:19:21,381 --> 00:19:22,981
Jeg elsker David.

162
00:19:23,981 --> 00:19:25,901
Det kan intet ændre på.

163
00:19:27,621 --> 00:19:30,501
Og engang løb han
ind i en brændende bygning for dig.

164
00:19:31,661 --> 00:19:32,981
Det er stor kærlighed.

165
00:19:34,821 --> 00:19:38,141
-Måske er det muligt at minde ham om det.
-Du har ret.

166
00:19:39,941 --> 00:19:41,901
-Tak.
-Nej...

167
00:19:45,861 --> 00:19:47,701
Hvordan går det med notesbogen?

168
00:19:48,981 --> 00:19:51,381
Jeg niver mig selv som en sindssyg.

169
00:19:52,701 --> 00:19:54,741
Jamen jeg føler mig som en idiot.

170
00:19:57,341 --> 00:19:59,501
-Jeg forstår det vist ikke.
-Det kommer.

171
00:20:00,381 --> 00:20:02,461
Du skal ville ændre dit liv.

172
00:20:03,261 --> 00:20:06,581
-Vil du lide af søvnterror til evig tid?
-Det vil jeg virkelig ikke.

173
00:20:06,661 --> 00:20:11,101
Så lov mig, at du fortsætter, Louise.
Du må ikke give op.

174
00:20:11,221 --> 00:20:14,541
-Det må du ikke.
-Fint... Jeg fortsætter.

175
00:20:20,061 --> 00:20:23,981
Hvem er Rob forresten?
Jeg troede, det var din dagbog.

176
00:20:24,461 --> 00:20:25,461
En gammel ven.

177
00:20:26,941 --> 00:20:30,661
-Han er rimelig speciel.
-Du skulle bare vide.

178
00:20:35,621 --> 00:20:36,741
Jeg er vågen.

179
00:20:47,421 --> 00:20:50,581
Lægerne siger, drømmene repræsenterer
min skyld over mit misbrug.

180
00:20:53,461 --> 00:20:54,541
Pis med det!

181
00:20:58,101 --> 00:21:00,941
At det er min familie,
der suger livet ud af mig.

182
00:21:31,181 --> 00:21:33,221
Normalt er det her, jeg vågner.

183
00:21:39,021 --> 00:21:41,621
Og så skete det.

184
00:22:07,741 --> 00:22:08,981
Sådan skal det være.

185
00:22:11,781 --> 00:22:12,621
Hej.

186
00:22:22,141 --> 00:22:23,541
Mange tak, Gary.

187
00:22:27,381 --> 00:22:29,061
Seriøst?

188
00:22:30,541 --> 00:22:32,021
Det er min drøm.

189
00:22:35,661 --> 00:22:37,181
Hvor fanden er min dør?

190
00:22:44,061 --> 00:22:46,261
-Godmorgen.
-Godmorgen.

191
00:22:49,981 --> 00:22:51,101
Ny medicin til dig.

192
00:22:52,621 --> 00:22:53,501
Hvorfor?

193
00:22:55,061 --> 00:22:59,621
-Du lød ikke godt i telefonen forleden.
-Hvordan lød jeg?

194
00:22:59,701 --> 00:23:01,341
Sådan der.

195
00:23:02,581 --> 00:23:04,221
Jeg har ikke brug for nye piller.

196
00:23:10,261 --> 00:23:11,221
Tag dem.

197
00:23:13,261 --> 00:23:16,781
-Jeg vil helst være fri.
-Passer jeg ikke altid på dig?

198
00:23:18,941 --> 00:23:20,381
Er det ikke det, du vil?

199
00:23:21,941 --> 00:23:23,301
Det, du altid har ønsket?

200
00:23:25,101 --> 00:23:26,141
Det ved du, det er.

201
00:23:29,181 --> 00:23:30,381
Det er det, jeg gør.

202
00:23:53,981 --> 00:23:54,821
Godt.

203
00:24:07,061 --> 00:24:08,101
Fint...

204
00:24:10,341 --> 00:24:11,421
Så smutter jeg.

205
00:24:14,141 --> 00:24:16,941
-Skal vi følges?
-Gå du bare.

206
00:24:17,021 --> 00:24:19,581
-Han skal skrive under på noget.
-Fint.

207
00:24:20,621 --> 00:24:22,181
-Tak.
-Godnat.

208
00:24:25,461 --> 00:24:26,301
Kom ind.

209
00:24:29,261 --> 00:24:32,541
-De her skal skrives under.
-Okay.

210
00:24:39,941 --> 00:24:41,661
-Tak.
-Det var så lidt.

211
00:24:42,181 --> 00:24:44,301
-Vi ses i morgen.
-Ja.

212
00:25:12,901 --> 00:25:15,501
Jeg skal se dr. Ferguson nu.

213
00:25:15,581 --> 00:25:20,981
-Hr. Hawkins, hvordan kom De ind?
-Jeg vil se dr. Ferguson, din ko.

214
00:25:21,101 --> 00:25:25,541
-Hr. Hawkins, De skal slappe af.
-"Hr. Hawkins," hvem fanden er det?

215
00:25:25,621 --> 00:25:29,941
Det er sgu da min far, din møgspand!
Dr. Ferguson!

216
00:25:31,901 --> 00:25:33,381
Jeg vidste, du var her.

217
00:25:35,261 --> 00:25:38,221
-Anthony...
-Du sagde, jeg altid kunne ringe.

218
00:25:38,301 --> 00:25:40,501
Jeg var nok sammen med en anden patient.

219
00:25:41,581 --> 00:25:45,181
Er du okay? Skal jeg ringe 112?

220
00:25:45,261 --> 00:25:49,901
Jeg har sgu ikke brug for 112.
Jeg havde brug for dig for to timer siden.

221
00:25:51,141 --> 00:25:55,181
Patienter plejer at have en aftale,
men lad mig gøre en undtagelse.

222
00:25:55,661 --> 00:25:58,461
Bare denne ene gang.
Hvad med... Nej, ikke der.

223
00:25:58,981 --> 00:26:01,341
Kontortiden er forbi. Vi kan tale udenfor.

224
00:26:02,581 --> 00:26:03,661
Er du sød at vente?

225
00:26:03,741 --> 00:26:07,221
-Ja.
-Det skal nok gå.

226
00:26:13,141 --> 00:26:17,061
Ingen hjælper mig. Ingen!

227
00:26:17,741 --> 00:26:22,021
Jeg mener ikke dig.
Det er for sent nu. Det er for sent!

228
00:26:44,861 --> 00:26:50,061
-Kan vi finde en tid til Anthony i morgen?
-Du er ledig kl. 13.

229
00:26:50,501 --> 00:26:54,421
-Hvad siger du til det?
-Ja, jeg skal nok være der.

230
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
Anthony og jeg fik os en god snak.

231
00:26:58,181 --> 00:27:01,701
Vi har fastlagt nogle regler
og har ugentlige aftaler...

232
00:27:03,981 --> 00:27:08,981
Hvis jeg får brug for at se dr. Ferguson
ind imellem, kontakter jeg konsultationen.

233
00:27:10,421 --> 00:27:11,261
Og...

234
00:27:14,901 --> 00:27:18,181
Jeg er ked af,
jeg kaldte Dem en ko og en møgspand.

235
00:27:18,301 --> 00:27:21,661
De er hverken en ko …
eller en møgspand.

236
00:27:23,101 --> 00:27:24,941
Alt i orden, hr. Hawkins.

237
00:27:25,941 --> 00:27:27,261
Godt.

238
00:27:28,981 --> 00:27:31,701
Du må have en god aften,
og så ses vi i morgen.

239
00:27:32,781 --> 00:27:36,021
Tak igen, dr. Ferguson.
Det er jeg virkelig glad for.

240
00:27:42,941 --> 00:27:46,581
-Det må du undskylde.
-Bare rolig.

241
00:27:47,301 --> 00:27:50,341
Jeg tror,
han er blevet en anelse besat af dig.

242
00:27:50,461 --> 00:27:53,821
Det siger du ikke.
Knægten er skingrende skør.

243
00:27:56,421 --> 00:27:59,341
Overtræder du ikke en læge-ed
ved at bruge det ord?

244
00:27:59,461 --> 00:28:04,061
Det gør jeg sikkert, men...
nogle gange er der ikke andre, der passer.

245
00:28:05,301 --> 00:28:09,661
Du slukker simpelthen for
den professionelle knap efter kl. 17

246
00:28:17,661 --> 00:28:21,421
Jeg... Det var ikke...

247
00:28:21,981 --> 00:28:22,981
Jeg mente ikke...

248
00:28:25,061 --> 00:28:25,981
Det ved jeg.

249
00:28:30,781 --> 00:28:31,621
Hvorfor ikke?

250
00:28:46,381 --> 00:28:47,221
Skål.

251
00:28:59,461 --> 00:29:00,421
Macallan?

252
00:29:01,461 --> 00:29:02,661
Det husker jeg godt.

253
00:29:04,541 --> 00:29:05,981
Dér begyndte balladen.

254
00:29:08,101 --> 00:29:10,701
Ville du tage det tilbage, hvis du kunne?

255
00:29:13,581 --> 00:29:14,421
Nej.

256
00:29:15,621 --> 00:29:16,621
Heller ikke jeg.

257
00:29:24,221 --> 00:29:25,261
Hold kæft...

258
00:29:27,341 --> 00:29:28,421
...noget lort.

259
00:29:31,501 --> 00:29:32,341
David.

260
00:29:34,461 --> 00:29:36,141
Jeg er ikke et svin, Louise.

261
00:29:38,181 --> 00:29:39,141
Det er jeg ikke.

262
00:29:41,261 --> 00:29:42,101
Det er bare…

263
00:29:43,341 --> 00:29:44,181
Der er ting…

264
00:29:50,901 --> 00:29:51,741
Så...

265
00:31:14,461 --> 00:31:19,101
Nu forstår jeg det. Du gjorde det
eneste, en ven ville gøre i den situation.

266
00:31:19,221 --> 00:31:22,061
Du kneppede hendes mand to gange!

267
00:31:22,541 --> 00:31:27,061
Pis, Lou! Du taler om det,
som om du knalder dem begge.

268
00:31:28,381 --> 00:31:33,381
-Vent… Knalder du dem begge?
-Nej! Selvfølgelig ikke.

269
00:31:33,461 --> 00:31:36,981
Gudskelov, for det ville være totalt lort.

270
00:31:38,181 --> 00:31:41,181
Det ved jeg. Det ved jeg godt, men…

271
00:31:43,381 --> 00:31:44,501
Jeg kan lide dem begge.

272
00:31:44,581 --> 00:31:47,901
Eller du føler skyld over manden,
så det bilder du dig ind.

273
00:31:50,381 --> 00:31:51,461
Du hører ikke efter.

274
00:31:53,181 --> 00:31:58,781
Godt, så hjælp mig med at forstå det.
Hvad er det, du kan lide ved dem?

275
00:32:00,461 --> 00:32:03,261
Adele er venlig og gavmild.

276
00:32:04,901 --> 00:32:09,141
Og hun virker for perfekt,
men hun er ... trist og ensom.

277
00:32:09,901 --> 00:32:11,181
Det kender jeg jo.

278
00:32:12,301 --> 00:32:14,581
Hun er en god ven.
Jeg kan ikke forlade hende.

279
00:32:16,061 --> 00:32:19,581
-Er hun trist over mandens affære?
-Men hvorfor har han en?

280
00:32:21,101 --> 00:32:23,301
Det går tydeligvis ikke godt for dem.

281
00:32:24,461 --> 00:32:27,341
De er begge gladere sammen med mig
end med hinanden.

282
00:32:27,661 --> 00:32:30,381
Lou... du er nødt til at droppe det.

283
00:32:31,661 --> 00:32:34,501
Hvorfor skulle jeg gøre det? Seriøst.

284
00:32:35,141 --> 00:32:38,741
Måske vil jeg for en gangs skyld ikke
bekymre mig om andres følelser.

285
00:32:38,821 --> 00:32:40,421
Det er jo voksne mennesker.

286
00:32:40,981 --> 00:32:43,501
De skjuler ting for hinanden.
Hvorfor stopper de ikke?

287
00:32:44,341 --> 00:32:47,421
Hvorfor skal jeg altid være den,
der gør det rigtige?

288
00:32:48,501 --> 00:32:50,981
Og det får jo en ende,
når Adam kommer hjem,

289
00:32:51,061 --> 00:32:55,261
så lad mig nu bare more mig lidt.

290
00:32:56,021 --> 00:32:57,421
For pokker da også.

291
00:32:58,981 --> 00:33:01,101
Jeg fortjener sgu at knalde lidt ud.

292
00:33:04,021 --> 00:33:06,061
Du lod dig selv blive for ensom.

293
00:33:08,661 --> 00:33:09,621
Hør her…

294
00:33:10,901 --> 00:33:13,181
Du er nødt til at droppe dem begge,

295
00:33:13,261 --> 00:33:16,501
for nogen ender med at blive såret,
og det er nok dig.

296
00:33:19,141 --> 00:33:19,981
Du har ret.

297
00:33:21,501 --> 00:33:22,581
Ja... Du har ret.

298
00:33:23,581 --> 00:33:25,221
Så du stopper det?

299
00:33:29,021 --> 00:33:29,981
Lou?

300
00:33:31,381 --> 00:33:32,261
Ja.

301
00:33:48,021 --> 00:33:49,381
-Hej.
-Hej.

302
00:33:51,981 --> 00:33:52,941
Hvordan går det?

303
00:34:11,341 --> 00:34:13,821
Du godeste!

304
00:34:53,941 --> 00:34:55,741
Du kan godt.

305
00:35:16,901 --> 00:35:21,501
Du må meget undskylde, men jeg kan ikke
forestille mig dig som dreng på en farm.

306
00:35:22,101 --> 00:35:24,381
Jeg kan knap nok selv huske det.

307
00:35:26,021 --> 00:35:29,181
-Hvordan var det?
-Forbandet hårdt.

308
00:35:29,701 --> 00:35:32,461
Min far arbejdede hårdere end nogen anden.

309
00:35:33,541 --> 00:35:35,021
Alligevel var det aldrig nok.

310
00:35:37,301 --> 00:35:39,261
Han følte sig vist som en fiasko.

311
00:35:40,741 --> 00:35:44,221
-Du analyserede allerede folk dengang.
-Ja, måske.

312
00:35:47,381 --> 00:35:53,301
Jeg tror, vi nogle gange ønsker at tro på,
vi har kontrol over vores egen skæbne.

313
00:35:54,541 --> 00:35:59,861
Men en rigtig stor del af vores liv er
faktisk formet af andres valg.

314
00:36:01,261 --> 00:36:05,821
-Som når du dukker op ved min dør.
-Og du lukker mig ind.

315
00:36:07,741 --> 00:36:12,621
Altså... Hvis jeg havde vidst, det var
sådan, psykiaterens briks fungerede,

316
00:36:12,701 --> 00:36:14,541
havde jeg fundet en for længst.

317
00:36:21,421 --> 00:36:22,381
Hvad er det der?

318
00:36:25,301 --> 00:36:28,701
-Jeg blev forbrændt.
-Det må man sige.

319
00:36:32,741 --> 00:36:33,861
Det er længe siden.

320
00:36:38,141 --> 00:36:39,381
Er det alt, du siger?

321
00:36:40,421 --> 00:36:41,301
Kom nu, David.

322
00:36:47,461 --> 00:36:51,221
Der var brand i nærheden af,
hvor jeg boede.

323
00:36:53,741 --> 00:36:54,661
En alvorlig en.

324
00:36:58,901 --> 00:37:01,621
Jeg reddede en pige
og fik det for ulejligheden.

325
00:37:03,661 --> 00:37:04,701
Hvad med pigen?

326
00:37:09,301 --> 00:37:10,821
Det er jeg ikke sikker på.

327
00:37:18,981 --> 00:37:23,541
Fik du aldrig lyst
til at opsøge hende... Pigen?

328
00:37:25,741 --> 00:37:26,861
Det er længe siden.

329
00:37:47,421 --> 00:37:50,181
-Mor!
-Adam?

330
00:37:56,741 --> 00:37:57,661
Hvor er du?

331
00:38:08,301 --> 00:38:09,301
Mor!

332
00:38:14,301 --> 00:38:16,021
Hjælp!

333
00:39:42,941 --> 00:39:44,701
-Tak.
-Tak.

334
00:39:45,621 --> 00:39:50,701
-Jeg kan ikke tro, han ville gøre det.
-Det gjorde han. Han sagde...

335
00:39:52,101 --> 00:39:53,541
Din skid!

336
00:39:54,061 --> 00:39:57,581
-Jeg bad dig stoppe.
-Hvad handlede det om?

337
00:39:57,701 --> 00:40:00,021
-Det handler om det der hus.
-Hvad med det?

338
00:40:00,101 --> 00:40:04,101
Der er meget at se til.
Regninger, reparationer og skatter.

339
00:40:04,181 --> 00:40:06,861
-Det er nemmere sådan.
-Hvordan?

340
00:40:06,981 --> 00:40:08,341
David tager sig af det.

341
00:40:08,861 --> 00:40:13,861
Du siger ikke, at du har overdraget
millioner af pund til dr. David.

342
00:40:14,421 --> 00:40:17,101
Vi skal giftes,
så snart jeg kommer ud herfra.

343
00:40:17,381 --> 00:40:19,381
Alt, hvad der er mit,
bliver alligevel hans.

344
00:40:19,461 --> 00:40:22,941
-Jeg har brug for hans hjælp nu.
-Det er mere end et ur.

345
00:40:25,141 --> 00:40:28,221
Ved du, hvorfor jeg går med det?
Fordi David ikke kan.

346
00:40:29,581 --> 00:40:33,221
Han har hudtransplantater på armene fra,
da han reddede mit liv.

347
00:40:37,421 --> 00:40:41,181
Jeg synes, du skulle have ventet,
til du kom ud af galeanstalten.

348
00:40:41,301 --> 00:40:45,381
David passer på mig.
Det har han altid gjort.

349
00:41:16,621 --> 00:41:18,021
Hej, det er Adele...

350
00:41:21,821 --> 00:41:23,821
Hej, ved du, hvor jeg kan...

351
00:41:37,661 --> 00:41:38,981
Hej, er du faret vild?

352
00:41:40,341 --> 00:41:42,661
Hallo? Hvem leder du efter?

353
00:41:46,341 --> 00:41:47,621
-Jeg vil...
-Hvad vil du?

354
00:41:48,861 --> 00:41:50,421
-Hvad vil du?
-Så lyt dog.

355
00:41:51,421 --> 00:41:53,501
Du skal ikke give mig ordrer.

356
00:41:53,581 --> 00:41:55,661
-Jeg kan lide den jakke.
-Fuck af!

357
00:42:07,661 --> 00:42:08,901
Kom andre til skade?

358
00:42:12,021 --> 00:42:13,461
-Svar mig.
-Nej.

359
00:42:14,101 --> 00:42:18,821
Jeg sagde jo, jeg ramte mig selv
i ansigtet med en skabslåge.

360
00:42:19,381 --> 00:42:22,701
-Du ramte dig selv i ansigtet.
-Pillerne gør mig svimmel.

361
00:42:23,981 --> 00:42:26,101
Fortæl mig alt, hvad du har lavet i dag.

362
00:42:29,061 --> 00:42:32,141
Jeg gik i motionscenteret...
Jeg kom hjem...

363
00:42:33,501 --> 00:42:36,661
-Jeg åbnede skabet for at lave te.
-Hvorfor tog du ikke telefonen?

364
00:42:36,741 --> 00:42:39,501
Jeg lå ovenpå med is i ansigtet.

365
00:42:40,061 --> 00:42:44,181
Jeg var lidt fra den.
Virkelig, David... Du overreagerer.

366
00:42:46,461 --> 00:42:49,101
Gik du hjem fra arbejde,
fordi jeg ikke svarede?

367
00:42:50,021 --> 00:42:51,021
Ja.

368
00:42:55,901 --> 00:42:57,501
Og hvordan kan det nu være?

369
00:43:00,741 --> 00:43:02,341
Jeg er glad for, du er her.

370
00:43:04,981 --> 00:43:07,061
Kan vi ikke bare ... være sammen?

371
00:43:08,701 --> 00:43:10,741
Bare tilbringe resten af dagen...

372
00:43:11,741 --> 00:43:13,701
Jeg har to klienter i eftermiddag.

373
00:43:18,941 --> 00:43:20,381
Jeg skynder mig tilbage.

374
00:43:22,101 --> 00:43:25,581
Ja! Du går din vej for at hjælpe andre!

375
00:43:26,781 --> 00:43:30,981
Hvem bryder sig om dit ægteskab?
Det er der altid flere piller for!

376
00:43:45,141 --> 00:43:46,701
Jeg er vågen.

377
00:44:12,061 --> 00:44:13,141
Tænk på en dør.

378
00:44:22,301 --> 00:44:23,581
Mor!

379
00:44:25,581 --> 00:44:26,701
Tænk på en dør.

380
00:44:43,181 --> 00:44:44,501
Jeg drømmer.

381
00:46:10,701 --> 00:46:11,541
David.

382
00:46:24,621 --> 00:46:25,461
Skål.

383
00:46:31,461 --> 00:46:33,581
Hvad er der sket her, Adele?

384
00:46:35,341 --> 00:46:36,981
Det kunne jeg jo spørge dig om.

385
00:46:43,421 --> 00:46:45,581
Det er ikke mig, der har et blåt øje.

386
00:46:46,341 --> 00:46:48,741
Det er ikke mig,
der kommer hjem ved midnat.

387
00:46:52,861 --> 00:46:54,781
Jeg er bekymret over, du drikker.

388
00:46:55,941 --> 00:46:59,741
Du er bekymret over… Er du det?

389
00:47:00,581 --> 00:47:02,541
For satan i helvede, Adele.

390
00:47:04,101 --> 00:47:08,781
Jeg indrømmer, jeg har begået fejl,
men du sagde, det var en ny begyndelse.

391
00:47:12,421 --> 00:47:16,781
-Det, der skete, før vi flyttede hertil...
-...det var din skyld.

392
00:47:18,221 --> 00:47:19,181
Det sagde du selv.

393
00:47:20,381 --> 00:47:21,221
Adele…

394
00:47:24,021 --> 00:47:28,621
-Jeg kan ikke kon...
-Ikke hvad? Kan du ikke kontrollere mig?

395
00:47:30,461 --> 00:47:33,061
Du er psykiater. Du ved, hvor sygt det er.

396
00:47:36,381 --> 00:47:38,381
Jeg kan ikke passe på dig længere.

397
00:47:39,821 --> 00:47:40,661
Jeg...

398
00:47:42,701 --> 00:47:43,981
Jeg kan bare ikke.

399
00:47:46,581 --> 00:47:50,621
Vi deler så meget ... dig og jeg.

400
00:47:52,541 --> 00:47:55,901
Uanset hvem eller hvad
der kommer mellem os,

401
00:47:57,421 --> 00:48:01,461
så vi deler ting,
vi aldrig kan fortælle til andre.

402
00:48:05,861 --> 00:48:08,301
Du ved, du aldrig kan forlade mig, David.

403
00:48:10,901 --> 00:48:11,861
Det ved jeg.