‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ngon thật đấy.
‎Chắc cô thấy một mặt về David ‎mà tôi không biết.
‎Nhanh, kể đi. Anh ấy thuộc kiểu sếp gì?
‎Mới chỉ một tuần, ‎nên tôi chưa hiểu anh ấy lắm.
‎Nhưng anh ấy...
‎tử tế,
‎chuyên nghiệp ‎và bệnh nhân có vẻ quý anh ấy.
‎Mừng khi nghe vậy.
‎Vậy cô làm gì?
‎Tôi chưa từng làm việc.
‎Ngoại trừ năm phút bán hoa.
‎Chúng tôi có tiền, nên...
‎tôi tưởng có lẽ bọn tôi sẽ có con, ‎nhưng không.
‎Vẫn chưa.
‎- Cô có bạn ở Luân Đôn không? ‎- Không hẳn.
‎Tôi gặp vợ chồng các cộng sự, ‎họ cũng tử tế.
‎Nhưng... họ lớn tuổi hơn tôi nhiều ‎và thú thực họ hơi trịch thượng...
‎- Mà Chúa ạ, có lẽ cô quen họ. ‎- Họ đều hơi trịch thượng.
‎Nhưng giờ tôi gặp cô rồi!
‎Tôi biết cô có con trai và việc làm, ‎tôi cho là cả chồng nữa?
‎Không, đã ly dị.
‎Ba năm rồi.
‎Chỉ tôi và Adam.
‎Nó sắp lên tám.
‎Không sớm tìm người mới à?
‎Xin lỗi.
‎Liên quan gì tới tôi.
‎Chỗ đó sao thế?
‎Tôi...
‎Tối hôm nọ tôi đập nó vào ban công.
‎Khi mộng du.
‎Cô hay bị mộng du không?
‎Cũng hay bị.
‎Tôi gặp giấc ngủ kinh hoàng.
‎Chúng đúng là khó chịu.
‎Cô mơ gì?
‎Chuyện đáng sợ.
‎Chắc cô nghĩ tôi điên.
‎Thật ra, tôi chỉ nghĩ thật tốt...
‎khi tán gẫu với ai đó như này.
‎Cô thật thà.
‎Tôi không biết đó.
‎Xin lỗi.
‎A-lô.
‎- Em ổn chứ? ‎- Vâng, em ổn.
‎Em đang ở đâu?
‎Em ra ngoài kiếm mẫu sơn.
‎Rồi uống cà phê nhanh.
‎Em đang ở cùng ai à?
‎Không, chỉ em thôi.
‎Quán khá đông.
‎Được rồi.
‎Hai rưỡi anh sẽ gọi.
‎- Em sẽ ở nhà chứ? ‎- Vâng.
‎Lúc đó em sẽ ở nhà.
‎Được rồi.
‎- Lúc đó nói chuyện. ‎- Vâng.
‎Chào anh.
‎Yêu anh.
‎David.
‎Cô có di động đó bao lâu rồi?
‎Cổ quá rồi.
‎Nó làm đúng chức năng.
‎Này, ta nên trao đổi số.
‎Ừ.
‎Tuyệt!
‎Tôi thực sự phải đi, Adele.
‎Rất vui khi gặp cô.
‎Lần sau sẽ cố không làm cô ngã.
‎Louise.
‎Việc này nghe ngớ ngẩn...
‎nhưng tôi không muốn cô ‎kể việc này với David.
‎Có lẽ dễ nhất là đừng kể ta đã gặp nhau.
‎Tại sao?
‎Anh ấy hơi nực cười ‎về việc công tư lẫn lộn.
‎Và con gái bọn mình ‎cần có bí mật gì đó nhỉ?
‎Tôi sẽ không nói gì.
‎- Hẹn gặp lại, Adele. ‎- Ừ.
‎Tôi rất mong vậy.
‎ĐÂY LÀ SỐ TÔI!
‎Chết tiệt.
‎David đang gọi điện!
‎Adele!
‎David đang gọi điện!
‎Hai đứa leo xuống trước khi có chuyện ‎làm bọn ta bị đuổi việc hết được không?
‎Nếu khách ngã chết ‎thì không tốt cho bảo hiểm nhỉ, Marjorie?
‎Robert!
‎Thằng nhãi ranh!
‎Rob, đỡ tôi xuống.
‎Cảm ơn, Marj.
‎Nó yêu chàng trai đó. Chắc chắn.
‎Thằng nhãi gầy gò như cậu không có cửa.
‎Bà biết hết nhỉ, Marjorie?
‎Lần cuối ai đó tha thiết ‎ngủ với đồ già béo như bà là khi nào?
‎- Quay lại đây! ‎- Và nhân tiện, Marj...
‎tôi thích súng hơn.
‎Súng to, múp, cứng!
‎Robert!
‎Không.
‎Không, đó là Marjorie.
‎Anh đã lo là em bỏ chạy hay gì đó.
‎Em chạy đi đâu khỏi đây được?
‎Em có vẻ khá hơn rồi. ‎Lâu lắm mới nghe em cười.
‎Em nghĩ vậy.
‎Em đã kết bạn.
‎Cậu ấy tên là Rob.
‎Cậu ấy hài hước lắm.
‎Bọn em cùng nhau cười người khác.
‎Em nghĩ cậu ấy giúp em.
‎Em nghĩ bọn em giúp nhau.
‎Anh cần lo về anh chàng Rob này không?
‎Không.
‎Em yêu anh.
‎Anh sẽ phải gặp cậu ấy.
‎Chắc anh cũng sẽ quý cậu ấy.
‎A-lô?
‎Anh đây.
‎Anh không gọi vào di động.
‎Xem em có ở nhà thật không à?
‎Thì, em nói em sẽ ở nhà.
‎Trời, tự nhiên em muốn đi đâu thì sao.
‎Không phải về việc đó nhỉ?
‎Em đang đùa, David.
‎Đùa thôi mà.
‎Anh sẽ về muộn.
‎Anh sắp gặp vài hội từ thiện ‎về việc hồi phục cộng đồng.
‎Anh có tự hỏi họ nghĩ gì chưa?
‎Ai?
‎Các con nghiện ở vùng đó ‎khi anh xuất hiện.
‎Ý em là sao?
‎Anh nghĩ họ muốn dừng thật?
‎Có lẽ họ thích phê thuốc.
‎Vậy anh đang phí hoài mấy năm rồi nhỉ?
‎Gặp em tối nay.
‎Em sẽ ở nhà.
‎Yêu anh.
‎"Tự nhéo mình và nói, 'Tôi đang tỉnh'
‎một lần mỗi giờ.
‎Nhìn bàn tay,
‎đếm ngón tay.
‎Nhìn đồng hồ trên tường hay đeo tay.
‎- Ngoảnh đi..." ‎- Ngoảnh đi, nhìn sau.
‎Giữ bình tĩnh và tập trung.
‎Nghĩ về một cánh cửa.
‎Đồng hồ đó là sao thế?
‎Của David. Tôi tặng anh ấy ‎nhưng giờ anh ấy không đeo được.
‎Nên anh ấy muốn tôi đeo đến lúc ra.
‎- Trông đắt tiền. ‎- Đắt thật.
‎Tôi giàu mà, nhớ chứ?
‎Không lo David quá già à?
‎- Không. ‎- Ừ, nhưng anh ta ở đại học và cậu ở đây.
‎Tôi ghét thấy cậu đau lòng.
‎Đâu phải ai cũng phụ bạc cậu, Rob.
‎Cậu có thể tin người khác.
‎Cậu phải tin.
‎Không thì có nghĩa gì?
‎Cậu rất yêu anh ta...
‎Ừ.
‎Và anh ấy yêu tôi.
‎Cảm giác thế nào?
‎Cái nào?
‎Một trong hai.
‎Adele?
‎Adele, em ở đây chứ?
‎Em ở trên này!
‎Tới xem đi.
‎Anh nghĩ sao?
‎Tại sao em làm việc này?
‎- Nhanh. ‎- Con đang đi đây.
‎Đừng kéo!
‎Rồi, một ngày vui vẻ nhé. ‎Gặp con sau, được chứ?
‎- Vâng. ‎- Hôn nào.
‎Chào con.
‎NẾU MAI CÔ KHÔNG ĐI LÀM. ‎MUỐN ĐI TẬP THỂ DỤC CHỨ?
‎TÔI CÓ THỂ CHO CÔ VÉ NGÀY.
‎À, NHÂN TIỆN, ADELE ĐÂY.
‎- Chào Sue. ‎- Chào.
‎Có người sáng ngủ dậy đã khó chịu.
‎Anh ta đến trước tôi.
‎Còn không chào buổi sáng.
‎Tên khốn cùng cực.
‎Nhưng họ nói vậy về dân Scotland mà nhỉ?
‎- Keo kiệt nhỉ? ‎- Và cùng cực.
‎Ta đều có ngày bực mà Sue.
‎Đâu có nghĩa bắt người khác chịu.
‎Trà không?
‎Có.
‎Cô cần gì à?
‎- Đưa anh cái này cho lịch hẹn 10:30. ‎- Để trên bàn là được.
‎Bỏ đấy.
‎Và lần sau gõ cửa được không?
‎Thật ra, tôi đã gõ.
‎Nhưng lần sau tôi sẽ chờ được gọi.
‎Bảo rồi mà.
‎Dân Scotland. Dễ cáu nhỉ?
‎Ừ, hóa ra là vậy.
‎Ừ, MÀ TÔI YẾU LẮM NÊN ĐỪNG CƯỜI
‎Bác sĩ Ferguson sẽ ra ngay.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Này, tôi không muốn.
‎- Nghe này, tôi không nghiện, nhé? ‎- Anthony, làm ơn.
‎Có lẽ cô ấy sẽ thực sự nghe.
‎Cô nghe không?
‎- Tôi... ‎- Kiểu như tôi vô hình vậy.
‎Này, cô thấy tôi chứ?
‎Tôi e rằng anh phải hạ giọng.
‎Ừ, không thì sao?
‎Xin lỗi, Louise. Cảm ơn.
‎Chào Anthony.
‎Tôi là bác sĩ Ferguson.
‎- Bố mẹ cậu có thể chờ ở đây. ‎- Tôi không vào.
‎Một giờ thôi.
‎Có hại gì chứ?
‎Và việc đó sẽ giúp cậu không vào tù.
‎- Ngồi đi. ‎- Tôi mời gì đó nhé?
‎Có lẽ một tách trà?
‎Vậy thì tốt.
‎Chúng tôi đều uống với sữa. Không đường.
‎- Gặp lại trong tuần này nhé. ‎- Vâng.
‎Cả quá trình đấy, Anthony.
‎Ta đã đi bước đầu tiên.
‎- Hôm nay xong rồi. ‎- Cảm ơn, bác sĩ Ferguson.
‎- Con ổn chứ? ‎- Vâng.
‎- Con cho là ổn. ‎- Đi nào.
‎Louise...
‎tôi đã đặt Anthony buổi nữa vào thứ Sáu.
‎Giờ cũ, 3:45 chiều.
‎Tôi nên tính phí ‎quá nửa tiếng hôm nay chứ?
‎Không. Đó là lỗi của tôi.
‎Tôi không muốn cản khi cậu ta bắt đầu nói.
‎Tôi biết Bác sĩ Sharma sẽ nói gì đấy.
‎Cô không nói thì tôi cũng im.
‎Mẹ ơi!
‎Nó đang tới!
‎Cô mơ cái gì?
‎David?
‎- Buổi cuối vui vẻ nhé. ‎- Chào mẹ.
‎Chào con! Yêu con.
‎- Chào. ‎- Này, chào buổi sáng.
‎Chào buổi sáng.
‎Căn hộ đẹp đấy.
‎Tôi không biết nữa.
‎Cô nên thấy lúc trước. Như chiến trường.
‎Cảm giác ấm cúng.
‎Hạnh phúc.
‎Tôi sẽ...
‎Tôi sẽ đi lấy đồ.
‎Không cần vội.
‎Cô muốn gì không?
‎Không, tôi ổn.
‎Trà nhé?
‎Cà phê?
‎Không, cảm ơn.
‎Ừ, cần gì thì cứ tự nhiên.
‎PHÒNG CỦA ADAM
‎Tôi mong chờ việc này.
‎Cô sẽ được cười ra trò.
‎- Tin tôi đi. ‎- Tôi hứa sẽ không cười.
‎Tôi sẽ tôi sẽ tè ra quần!
‎Mười giây nữa thôi!
‎Cô làm được!
‎Chết tiệt.
‎Ôi Chúa ạ.
‎Ngày mai tôi sẽ đau lắm.
‎Tôi vẫn không thở được.
‎Cô nói sẽ không cười.
‎Tôi nghiêm túc đấy, ‎nhưng không thể nhịn cười.
‎Ừ, tôi là vậy. Cây hài gây cười.
‎Hài hước quá chừng.
‎Cứ tập luyện và nỗ lực.
‎Cô sẽ chóng khỏe mạnh.
‎Cô nói như thể tôi sẽ tập tiếp.
‎Tôi muốn có bạn tập chung.
‎Cô có thể đi với tôi vào ngày nghỉ.
‎Nhanh nào.
‎Tôi sẽ chỉ máy tập tạ.
‎Việc này thì tôi làm cả ngày được.
‎Thật đấy.
‎Việc này giống với kỳ nghỉ trong năm nhất.
‎Ít nhất cô có một tháng cho mình.
‎Tôi biết, ‎nhưng Adam đi vắng sẽ kỳ cục lắm
‎tôi biết vậy.
‎Chiều mai nó mới đi ‎mà tôi thấy hơi lạc lõng rồi.
‎Chết tiệt!
‎Sao thế?
‎Tôi định xin nghỉ một ngày ‎để ở bên nó mà quên mất!
‎Cứ gọi cáo ốm đi.
‎Cô nên khuyên nhân viên của chồng ‎kiểu đó không?
‎Cô là bạn tôi.
‎Với cả, một ngày thôi mà.
‎Chả đáng gì với họ ‎nhưng quan trọng với cô.
‎Chắc tôi sẽ làm thế.
‎Cô kết hôn bao lâu rồi?
‎Mười năm.
‎Từ khi tôi 18 tuổi.
‎Không chờ đợi luôn.
‎Bố mẹ anh ấy có nông trại ở đất nhà tôi.
‎"Đất" kiểu như...
‎đất tư à?
‎Đã nói nhà tôi có tiền mà.
‎Anh ấy đã cứu mạng tôi.
‎David ấy.
‎- Nghĩa đen hay nghĩa bóng? ‎- Nghĩa đen.
‎Đêm bố mẹ tôi mất.
‎Sao cơ?
‎Tôi rất tiếc.
‎Nhà tôi gặp hỏa hoạn. Khi tôi 17 tuổi.
‎David xông vào và kéo tôi ra khỏi đó.
‎Anh ấy bị bỏng khá nặng.
‎Tôi đã gặp may.
‎Nhà tôi khá rộng ‎và tôi ngủ ở cánh nhà khác với bố mẹ.
‎Lửa cháy gần chỗ họ và...
‎và họ không có cơ hội.
‎David làm gì ở đó vào nửa đêm?
‎Lén gặp tôi.
‎Tôi ổn. Đừng lo về tôi. ‎Tôi cứng rắn hơn bề ngoài đấy.
‎Ta nên ăn rau trộn ở quán cà phê.
‎Có thời gian chứ?
‎Tôi có thời gian ăn pizza.
‎Hoặc bánh kẹp.
‎Như nhau nhỉ?
‎Chỉ là rau trộn giữa hai lát bánh mì.
‎Và nếu cô nhìn kiểu đó,
‎và tôi thì hay làm thế, vậy pizza chỉ là ‎rau trộn trên mặt bánh mì.
‎Và vứt công sức ta vừa làm xuống sông à?
‎Cô gái ăn bánh như chưa từng được ăn ‎đang nói à?
‎Bị tóm rồi. Có lý.
‎Cô ổn chứ?
‎Ừ.
‎Tôi không để ý giờ.
‎Ăn trưa ở nhà tôi đi.
‎Tôi có thể làm gì đó và ta ngồi ở vườn.
‎- Tôi... không... ‎- Rồi tôi chở cô về. Đi mà?
‎Vào đi.
‎Được rồi.
‎Nơi này...
‎thật lộng lẫy.
‎Cảm ơn.
‎Có gì khẩn cấp vậy?
‎Tôi biết nghe sẽ ngớ ngẩn, nhưng là David.
‎Anh ấy lo nếu tôi không nghe điện thoại.
‎Sao biết anh ấy gọi lúc nào?
‎Vì mỗi ngày đều gọi đúng giờ đó.
‎Sao anh ấy không gọi di động?
‎Anh ấy...
‎gọi điện thoại bàn để đảm bảo cô ở nhà à?
‎Không giống vậy đâu.
‎Chỉ một phút thôi.
‎Chào anh yêu.
‎Vừa về từ phòng thể dục.
‎Tốt, cảm ơn anh.
‎Không...
‎Gặp anh tối nay.
‎Em yêu anh.
‎Phải rồi. Ăn thôi.
‎Tôi có cái này cho cô.
‎Cho giấc ngủ kinh hoàng.
‎Hôm nọ cô nhắc đến ở quán cà phê. ‎Cô gặp ai về việc đó chưa?
‎Khi tôi còn bé.
‎Nhưng... họ nói lớn lên sẽ hết.
‎Cuối cùng, tôi quen với nó thôi.
‎Mấy gã bạn trai thì không.
‎Và khi họ cố đánh thức tôi, ‎tôi đánh họ và bật khóc.
‎Một thứ làm mất hứng.
‎Ừ.
‎Rồi bác sĩ nói không thể ‎là giấc ngủ kinh hoàng vì tôi nhớ chúng.
‎Nên tôi cứ sống với nó thôi.
‎Cô cũng có nhỉ?
‎Ông ta đã lầm.
‎Gì cơ?
‎Nhớ giấc ngủ kinh hoàng.
‎Việc đó hiếm, nhưng có xảy ra.
‎Tôi từng bị...
‎và tôi cũng nhớ chúng.
‎Cô và tôi...
‎chúng ta đặc biệt, Louise.
‎Cô cần học cách kiểm soát giấc mơ.
‎Thật à?
‎Khi tôi còn trẻ hơn, ‎tôi gặp giấc ngủ kinh hoàng tồi tệ.
‎Mọi thứ cô cần để ngăn chúng ở trong đó.
‎Nó như tập thể dục.
‎Nếu cô nỗ lực,
‎vậy cô được chọn giấc mơ của mình.
‎Nhưng cách này chỉ hiệu quả ‎nếu cô luôn cởi mở về mọi thứ.
‎Về việc còn nhiều thứ hơn...
‎những gì ta thấy.
‎Cô làm được không?
‎Giờ cô nghĩ ‎tôi là kẻ điên từ Thời đại Mới.
‎Không.
‎Tôi không hề.
‎Nhiều năm sau khi mẹ tôi mất,
‎tôi ngu ngốc, nhưng cô biết đấy, tôi...
‎tôi gặp nhà ngoại cảm.
‎Bạn tôi tin tưởng bà ấy và vậy là,
‎một ngày, tôi chỉ...
‎tôi không thể gánh nổi nỗi nhớ mẹ tôi.
‎Nên tôi đã đi...
‎và đó là một phụ nữ nhỏ ‎trong căn nhà ở Stockwell.
‎Không cầu thạch anh hay lá trà và...
‎Bà ấy cứ thế...
‎biết các thứ.
‎Tôi chỉ nói tên của tôi, không gì khác cả.
‎Nhưng có chi tiết...
‎và điều bà ấy nói mà...
‎không thể là về ai khác.
‎Những điều chỉ mẹ con tôi biết.
‎Và bà ấy nói mẹ tôi ổn.
‎Và không còn đau nữa.
‎Và tôi biết người phụ nữ đó biết mẹ tôi.
‎Bằng cách nào đó.
‎Chả hiểu sao tôi kể cô chuyện đó.
‎Nó sẽ giúp cô.
‎Tôi hứa.
‎Cảm ơn.
‎Gói cái này.
‎Ống nhòm.
‎Kính lặn.
‎Mình sẽ đi tìm gì đó...
‎Này.
‎Chào mẹ.
‎Mẹ có bàn chải và đồ bơi mới.
‎Tuyệt lắm mẹ.
‎- Con thích chứ? ‎- Con rất thích.
‎- Đó. ‎- Gói đồ giỏi lắm.
‎Là bố!
‎- Này, cậu bé đây rồi. ‎- Bố!
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Con mang cái này nhé?
‎Mang một đồ chơi lên máy bay ‎rồi ở nhà ven biển có đầy cái đó.
‎Nhanh, ta cần gặp Lisa.
‎Con sẽ rất vui.
‎Nó sẽ ổn thôi, Lou.
‎- Đi nào. ‎- Tới ôm mẹ con một cái.
‎- Mẹ sẽ nhớ con lắm. ‎- Con sẽ nhớ mẹ, mẹ à.
‎- Được rồi. Chào con. ‎- Chào mẹ.
‎Đi đi.
‎Con sẽ ra bãi biển và bơi!
‎Gặp lại em sau.
‎"Tự nhéo mình và nói, 'Tôi đang tỉnh' ‎một lần mỗi giờ.
‎Nhìn bàn tay, đếm ngón tay...
‎Nhìn đồng hồ trên tường hay đeo tay.
‎Ngoảnh đi, nhìn sau.
‎Giữ bình tĩnh và tập trung.
‎Nghĩ về một cánh cửa".
‎Anh là ai vậy, Robert?
‎Hai ngày đếm ngón tay ‎và nhìn vào đồng hồ
‎- và nhéo nát bản thân..." ‎- ...bản thân, và chẳng có gì.
‎Nhưng tôi không giỏi kiên nhẫn.
‎Chưa từng.
‎Đặc biệt là ở đây.
‎Và các giấc mơ cứ ngày càng tệ hơn.
‎Mỗi khi tôi nhắm mắt...
‎Nơi này không có ích gì.
‎Ai cũng nhạt nhẽo.
‎Ai cũng dễ đoán.
‎Ai cũng chỉ nghĩ đến bản thân.
‎Cả tôi nữa.
‎Adele thì không.
‎Adele rất đẹp.
‎Từ trong ra ngoài.
‎Cô ấy có rắc rối phải giải quyết, ‎nhưng cô ấy chỉ muốn giúp tôi.
‎Sửa giấc mơ của tôi,
‎nên dù việc này có ngớ ngẩn,
‎tôi sẽ cứ tiếp tục làm. Vì Adele.
‎Thật tình, tôi sẽ làm mọi thứ cô ấy bảo.
‎Dĩ nhiên giờ tôi mới nói, ‎cô ấy đâu thể xem sổ này.
‎Nhưng bọn tôi là bạn...
‎Chết tiệt.
‎Là anh.
‎Tôi từng nói thế với cô.
‎Nhớ chứ? Khi lần đầu ‎tôi thấy cô ở văn phòng tôi.
‎Ừ.
‎Cô xin nghỉ ốm.
‎Tôi chỉ đi qua nên nghĩ... sẽ hỏi thăm cô.
‎Nhưng có vẻ cô không sao.
‎Là đau đầu thôi.
‎Sáng nay đầu tôi đau muốn chết ‎nhưng giờ tôi thấy khỏe hơn rồi.
‎Tốt. Vậy thì tốt.
‎Thật ra, nói dối đấy. Nay là ngày cuối ‎trước khi con trai tôi đi Pháp,
‎và tôi muốn ở bên nó. ‎Tôi đã định xin trước, nhưng...
‎Tôi đã hành xử như tên khốn.
‎Một chút, ừ.
‎Anh muốn vào không?
‎Xin lỗi vì nói dối.
‎Tôi không mong có lương nghỉ ốm hay gì.
‎Và tôi không... muốn bị sa thải.
‎Đừng lo về việc đó.
‎Anh muốn một ly chứ?
‎Rượu Pinot Grigio.
‎Pinot Grigio nghe ổn đấy.
‎Tôi thích căn hộ của cô.
‎Cảm ơn.
‎- Của anh đây. ‎- Cảm ơn.
‎Ngồi đi.
‎Anh chỉ đi ngang qua thật à?
‎Không.
‎Tôi tưởng bởi vì tôi mà cô không đi làm.
‎Vì tôi đã thô lỗ với cô. ‎Họ nói cô không bao giờ ốm và...
‎tôi...
‎tôi không muốn có...
‎- Tôi không muốn ta... ‎- Luôn giỏi nói chuyện thật, David.
‎Phải rồi.
‎Tôi chỉ không muốn về nhà.
‎Tôi đi loanh quanh và...
‎thấy mình ở đây.
‎Tôi tự hỏi có phải định mệnh...
‎khi ta gặp ở quán rượu.
‎Tôi nghĩ chỉ là vận xui thôi.
‎Cô thấy vậy à?
‎Xét mọi mặt, ‎việc đó đâu có tốt đẹp gì cho tôi nhỉ?
‎Cuối cùng tôi gặp một anh chàng ‎tôi nghĩ mình có thể thích,
‎và hóa ra anh ta đã kết hôn.
‎Vậy cô thích tôi?
‎Đàn ông với cái tôi chết tiệt.
‎Tôi đã hôn anh nhỉ?
‎Nụ hôn đầu trong thời gian dài.
‎Ta đã thực sự cười đùa nhỉ?
‎Con người nên có thể làm cho nhau cười.
‎Vẫn luôn nên như thế.
‎Dù chuyện gì xảy ra đi nữa.
‎Anh và vợ...
‎ở với nhau bao lâu rồi?
‎Lâu rồi.
‎Thực sự rất lâu.
‎Cô ấy rất đẹp.
‎Ừ, đúng thế.
‎Bọn tôi không cười nhiều...
‎cũng lâu rồi.
‎Tôi cứ mãi nghĩ về cô.
‎Không hay đâu, David.
‎Tôi biết.
‎Anh nên về nhà.
‎Louise...
‎Tạm biệt.
‎Rửa trôi tôi đi hả?
‎Xin lỗi.
‎Câu đó...
‎thật khó nghe.
‎Cần cả hai ta nhỉ?
‎Cô không có gì phải xin lỗi.
‎Tôi nên đi.
‎Ta đã nghĩ gì vậy?
‎Chắc ta không nghĩ gì.
‎Đừng lo.
‎Tôi không bép xép ở chỗ làm đâu.
‎Cảm ơn.
‎Nhiều việc nên ở ngoài văn phòng.
‎Ừ, nhất định rồi.
‎Những việc như là làm tình. Kiểu vậy.
‎Đi đi, David.
‎Ổn thôi mà.
‎Ngủ ngon, Louise.
‎Tạm biệt.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen