NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çok güzelmiş.
David'in görmediğim yanlarını görüyorsundur.
Hadi, söyle. Nasıl bir patron?
Daha bir hafta oldu, pek tanıdığım söylenemez.
Ama yani...
...iyi biri.
Profesyonel biri ve hastalar da seviyor.
Sevindim.
Sen ne iş yapıyorsun?
Hiç çalışmadım. Bir çiçekçideki beş dakikayı saymazsan.
Paramız var.
Çocuk yaparız belki diyordum ama olmadı.
Şimdilik yani.
-Londra'da arkadaşın var mı? -Hayır.
Bütün ortaklar ve eşleriyle tanıştım, iyiler hoşlar
ama benden epey büyükler ve çok kendilerini beğenmişler.
-Dur ya, hepsini tanıyorsundur. -Kendilerini beğenmişler.
Ama seninle tanıştım!
Oğlun var, çalışıyorsun. Eşin de vardır.
Hayır, boşandım.
Üç yıl oldu.
Sadece Adam var.
Sekiz yaşına girecek.
Görünürde yeni bir adam yok mu?
Pardon.
Beni ilgilendirmez.
Orana ne oldu?
Ben...
Geçen gece balkonda çarptım. Uykumda yürüyordum.
Sık oluyor mu bu?
Sık denebilir.
Gece terörü yaşıyorum.
Çok uyuz bir sorun.
Rüyanda ne görüyorsun?
Korkunç şeyler işte.
Deli olduğumu düşünüyorsun.
Aslında biriyle böyle konuşmak
çok güzel oldu diyordum.
Dürüstsün.
Orasını bilemem.
Pardon.
Alo.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
-Neredesin? -Boya bakıyordum.
Bir kahve içeyim dedim.
-Yanında biri mi var? -Hayır, yalnızım.
Burası çok yoğun.
Tamam.
2.30'da ararım.
-Eve dönmüş olur musun? -Evet.
-Dönmüş olurum. -Tamam.
-O zaman konuşuruz. -Tamam.
Görüşürüz.
Seni seviyorum.
David.
Telefon ne zamandan kalma?
Çok eski.
İşimi görüyor.
Hey, numaranı versene.
Olur.
Süper!
Artık gitmem gerek Adele.
Tanıştığımıza memnun oldum. Bir dahakine seni düşürmemeye çalışırım.
Louise.
Biraz saçma gelebilir
ama bundan David'e bahsetmezsen sevinirim.
Benimle tanıştığından bahsetmesen en iyisi.
Neden ki?
İş ve özel hayatı karıştırmak konusunda biraz takıntılıdır.
Hem biz kızlar bazı şeyleri saklasak daha iyi.
Söylemem.
-Görüşürüz Adele. -Evet.
Umarım.
ADELE: Benim numaram!
Siktir.
David arıyor.
Adele!
David arıyor!
Bir kaza olup bizi kovdurmadan şu ağaçtan iner misiniz artık?
Müşteriler düşüp ölecek olursa sigorta için kötü olur, değil mi?
Robert!
Pislik seni!
Rob, indir beni.
Sağ ol Marj.
O adama âşık. Kesin.
Senin gibi bir eziğin hiç şansı yok.
Anlarsın tabii bu işlerden Marjorie.
En son ne zaman biri senin pörsümüş amına bakacak kadar düştü?
-Gel buraya! -Bir de Marj, ben yarak severim.
Koca, kalın yarak!
Robert!
Hayır.
Hayır, o Marjorie.
Kaçmandan falan endişelendim.
Burada nereye kaçayım ki?
Daha iyi gibisin. Uzun zamandır güldüğünü duymamıştım.
Daha iyiyim sanırım.
Arkadaşım oldu.
Adı, Rob.
Çok komik biri.
Birlikte diğerlerine gülüyoruz.
Bana iyi geliyor sanırım.
Birbirimize iyi geliyoruz.
Bu Rob yüzünden endişelenmeli miyim?
Hayır.
Seni seviyorum.
Bir gün sen de tanışmalısın.
Sen de seversin bence.
Alo?
Benim.
Cep telefonumu aramadın.
-Evde miyim diye arıyorsun. -Dönmüş olurum, dedin.
Aman sakın bir an fikrim değişmesin.
Olay bu değil, biliyorsun.
Şakaydı David.
Şaka yaptım.
Eve geç gelirim.
Topluma yardım işleriyle ilgili birkaç dernekle konuşacağım.
-Hiç ne düşündüklerini merak ettin mi? -Kimin?
Sen gittiğinde o bağımlıların düşündüklerini.
-Nasıl yani? -Sence bırakmak istiyorlar mı?
Belki bunu seviyorlardır.
Bunca senedir vaktimi boşa harcıyorum o zaman, değil mi?
-Akşam görüşürüz. -Evde olurum.
Seni seviyorum.
"Saat başı kendimi çimdikleyip 'Uyanığım.' diyorum.
Ellerime bakıyorum.
Parmaklarımı sayıyorum.
Duvardaki ya da bileğimdeki saate bakıyorum.
-Etrafa..." -Etrafa göz atıp yeniden saate bakıyorum.
Sakin ve kararlı kalıyorum.
Bir kapı düşünüyorum.
Şu saatin olayı ne?
David'in. Hediye olarak vermiştim ama şu an takamıyor.
Buradan çıkana kadar takmamı istedi.
-Pahalı bir şey gibi. -Pahalı.
Cebim dolu, hatırlasana.
David fazla büyük değil mi?
Hayır.
Ama o üniversitede, sen buradasın.
İncindiğini görmek istemem.
Herkes sana ihanet etmez Rob. İnsanlara güvenebilirsin.
Zorundasın.
Yoksa ne anlamı var ki?
Onu çok seviyorsun.
Evet.
O da beni.
Bu nasıl bir şey?
Hangisi?
İkisi de.
Adele?
Adele, burada mısın?
Yukarıdayım!
Gel, bak.
Nasıl olmuş?
Bunu niye yaptın?
-Hadi. -Geliyorum.
Çekmesene!
Tamam, güzel bir gün geçir. Sonra görüşürüz, tamam mı?
-Tamam. -Öp bakalım.
Görüşürüz.
ADELE: Yarın çalışmıyorsan spora gidelim mi?
Günlük izin ayarlayabilirim. Ben Adele bu arada.
-Selam Sue. -Selam.
Bu sabah biri yatağın ters tarafından kalkmış.
Benden önce gelmiş.
Günaydın bile demedi.
Zavallı herif.
Ama İskoçlar böyle olur derler, değil mi?
-Cimri mi? -Zavallı.
-Herkesin kötü günü olur Sue. -Ama bunu yansıtmak zorunda değiliz.
-Çay ister misin? -Olur.
Bir şey mi lazım?
-10.30 hastası için bunu getirdim. -Masaya koy.
Bırak.
Bir dahakine kapıyı çal.
Çaldım zaten.
Bir dahakine çağrılmayı beklerim.
Demiştim.
İskoçlar. Çok aksi olurlar.
Öyleymiş cidden.
LOUISE: Olur ama kondisyonum sıfır, gülmek yok.
Dr. Ferguson hemen ilgilenecek.
Teşekkür ederiz.
Bunu yapmak istemiyorum.
-Ben bağımlı değilim, tamam mı? -Anthony, yapma.
Belki o dinler beni.
Dinler misin?
-Ben... -Görünmezim sanki anasını satayım.
Beni görüyor musun?
Sesinizi alçaltmanız gerek.
-Alçaltmazsam ne olur? -Pardon Louise. Sağ ol.
Merhaba Anthony.
Ben, Dr. Ferguson. Ailen dışarıda bekleyebilir.
-Yapmayacağım. -Alt tarafı bir saat.
Ne olacak ki?
Hem seni hapse girmekten kurtarır.
-Otursana. -Bir şey ister misiniz?
Belki bir çay?
Olur.
İkimize de sütlü ve şekersiz olsun.
-Bu hafta yine görüşürüz. -Tamam.
Gelişme kaydettik Anthony. İlk adımı attık.
-Bugünlük bitti. -Teşekkürler Dr. Ferguson.
-İyi misin canım? -Evet.
-İyiyim sanırım. -Gel.
Louise...
Anthony'ye cuma günü bir seans daha yazdım.
Yine 3.45'te.
Bugünkü ekstra yarım saati de yazayım mı?
Hayır. O benim yüzümdendi.
Konuşunca durdurmak istemedim.
-Dr. Sharma bunu kabul etmez. -Söylemezsen söylemem.
Anne!
Geliyor!
Rüyanda ne görüyorsun?
David?
Son günün güzel geçsin.
-Görüşürüz. -Görüşürüz! Seni seviyorum.
-Merhaba. -Selam. Günaydın.
Günaydın.
Evin güzelmiş.
Bilemiyorum.
Demin görecektin. Bomba patlamış gibiydi.
Yuva hissi var.
Mutlu bir his.
Ben...
Ben eşyalarımı alayım.
Acele etme.
Bir şey ister misin?
Yok, sağ ol.
Çay?
Kahve?
Hayır, sağ ol.
Bir şey istersen alabilirsin.
ADAM'IN ODASI
Bunun için heyecanlıyım.
Sağlam güleceksin.
-İnan bana. -Söz, gülmem.
Altıma işeyeceğim!
On saniye daha!
Yapabilirsin!
Siktir ya!
Olamaz.
Yarın her yerim ağrıyacak.
Nefes alamıyorum.
Gülmem demiştin.
Ciddiydim ama gülmemek imkânsızdı.
İşte ben. Komedi karakteri.
Hayattaki her şey gibi.
Çalışıp emek sarf edersen
hemen fit oluverirsin.
Sanki bir daha yapacağım bunu.
Spor arkadaşı istiyordum.
Çalışmadığın günler gelirsin.
Gel.
Ağırlıkları göstereyim.
İşte buna bütün gün varım.
Demedi deme.
Bu sene tatilim de bu olur artık.
Bir ay tek kalacaksın.
Biliyorum ama Adam'ın olmaması garip geliyor.
Gerçekten.
Yarın akşamüstü gidecek, şimdiden ne yapacağımı şaşırdım.
Siktir!
Ne oldu?
Son gün izin alıp onunla geçirecektim, unuttum!
Hastayım de.
Eşinin çalışanına bunu söylemeli misin?
Arkadaşımsın.
Hem sadece bir gün.
Onlar için önemi yok, senin için çok önemli.
Belki öyle yaparım.
Ne kadardır evlisiniz?
On yıldır.
-Vay be. -18 yaşımdan beri.
Hızlı çıkmışsın.
Ailesi konağımızın çiftliğindeydi.
Konak derken ev olan konak mı?
Paramız var demiştim.
Hayatımı kurtarmıştı.
David.
-Gerçekten mi, lafın gelişi mi? -Gerçekten.
Ailemin öldüğü gece.
Ne?
Başın sağ olsun.
Evimde yangın çıktı. 17 yaşındaydım.
David eve girip beni çıkardı.
Çok kötü yanmıştı.
Şansım yaver gitti.
Evimiz çok büyüktü ve ailemden farklı kanatta uyuyordum.
Yangın o tarafta çıktı...
...kurtulamadılar.
David'in gece orada ne işi vardı?
Beni görmeye çalışıyordu.
Ben iyiyim. Merak etme. Göründüğümden güçlüyümdür.
Kafede salata yiyelim.
Vaktin var mı?
Pizza için var.
Sandviç de olur.
Aynı şey sonuçta.
İki dilim ekmek arası salata işte.
Bu şekilde düşünürsen, ki ben böyle düşünürüm,
pizza da ekmek üstü salatadır işte.
O kadar emeğimiz boşa mı gitsin?
Pastayı yarın olmayacakmış gibi yiyen kadın diyor bunu.
Yakalandım. Haklısın.
-İyi misin? -Evet. Saate dikkat etmemişim.
Yemeği evimde yiyelim. Bir şeyler hazırlarım, bahçede otururuz.
-Yok... -Sonra eve bırakırım. Lütfen.
Vay canına.
İçeri gel.
Tamam.
Burası...
...çok güzel.
Teşekkürler.
Acil durum ne?
Saçma gelecek ama David işte.
Aradığında açmazsam endişeleniyor.
Arayacağını nasıl biliyorsun?
Her gün aynı saatte arıyor.
Niye cepten aramıyor?
Yoksa evde misin diye bakmak için mi?
Göründüğü gibi değil.
Hemen gelirim.
Merhaba hayatım.
Şimdi spordan döndüm.
İyi geçti, sağ ol.
Hayır, hayır.
Akşam görüşürüz.
Seni seviyorum.
Tamamdır. Hadi yiyelim.
Sana bir şey getirdim.
Gece terörün için.
Geçen kafede bahsetmiştin.
Bu konuda doktora göründün mü?
Çocukken.
"Büyüyünce geçer." dedi sadece.
Ben de sonunda alıştım işte.
Sevgililerim alışamadı ama.
Beni uyandırmaya çalıştıkları zaman yumruğu geçirip ağlamaya başlardım.
Aşkı söndürebiliyor.
Evet.
Ama doktor hatırladığım için gece terörü olamayacağını söyledi.
Öyledir dedim, geçtim.
Başka ne yapacaksın ki?
Yanılıyor.
-Nasıl yani? -Gece terörlerini hatırlamak.
Nadirdir ama olur.
Bende de vardı.
Ben de hatırlıyordum.
İkimiz...
...özel insanlarız Louise.
Rüyalarını kontrol etmeyi öğrenmelisin.
Gerçekten mi?
Gençken çok kötü gece terörleri yaşardım.
Bunu durdurmak için ihtiyacın olan her şey içinde.
Spor gibi.
Emek sarf edersen rüyanda istediğini görürsün.
Ama anca açık fikirli olursan bu yöntem işe yarar.
Yani, gözle gördüğümüzden
fazlası da var.
Yapabilir misin?
-Beni New Age manyağı olarak görüyorsun. -Hayır.
Görmüyorum.
Annem öldükten seneler sonra
çok aptalca olduğunu biliyorum ama...
Bir falcıya gittim.
Bir arkadaşım çok iyi demişti.
Bir gün artık
annemin özlemine dayanamayacak hâle geldim.
Gittim ve Stockwell'de bir evdeki küçük bir kadındı işte.
Kristal topu, çay yaprağı falan yoktu.
Bazı şeyleri...
...biliyordu.
Ona sadece adımı söyledim. Başka bir şey söylemedim.
Ama söylediği şeyler ve detaylar
başkasıyla ilgili olamazdı.
Sadece annemle bildiğimiz şeyler.
Annemin iyi olduğunu söyledi.
Artık canının yanmadığını.
O kadının annemi tanıdığını biliyordum. Bir şekilde tanıyordu.
Bunu niye anlattım, bilmiyorum.
Faydası olur.
Söz veriyorum.
Teşekkürler.
Bunu koyalım. Bunu da.
Dürbün.
Deniz gözlüğü.
Fransa'ya gidiyorum...
Hey.
Selam anne.
Yeni diş fırçasıyla mayo getirdim.
Çok güzel anne.
-Sevdin mi? -Çok sevdim.
-İşte. -İyi hazırlamışsın.
Babam!
-İşte burada. -Baba!
-Hazır mısın? -Bunu alabilir miyim?
Uçak için bir oyuncak al, yazlıkta bir sürü var.
-Hadi, Lisa bekliyor. -Tamam.
-Harika zaman geçireceksin. -Bir şey olmayacak.
-Gidelim. -Git annene sarıl.
-Seni çok özleyeceğim. -Ben de seni anne.
Tamam.
-Görüşürüz anne. -Güle güle.
Hadi.
Plaja gidip yüzeceğim!
Görüşürüz.
"Saat başı kendimi çimdikleyip 'Uyanığım.' diyorum.
Ellerime bakıyorum. Parmaklarımı sayıyorum.
Duvardaki ya da bileğimdeki saate bakıyorum.
Etrafa göz atıp yeniden saate bakıyorum.
Sakin ve kararlı kalıyorum.
Bir kapı düşünüyorum."
Kimsin sen Robert?
"İki gün parmaklarımı saydım, saatlere baktım
-kendimi çimdikleyip durdum..." -...ama olmuyor.
Ama sabırlı değilimdir.
Hiç olmadım.
Özellikle de burada.
Rüyalarım daha da kötüleşiyor.
Her gözümü kapadığımda...
Buranın bir faydası yok.
Herkes çok boş.
Çok öngörülebilir.
Herkes kendini düşünüyor.
Ben de dâhil.
Adele öyle değil ama.
Adele gerçekten güzel.
İçi de dışı da.
Kendi sıkıntıları olmasına rağmen hep bana yardım etmek istiyor.
Rüyalarımı düzeltmek.
Bu şeyler saçma gelse de devam edeceğim.
Adele için.
Onun yap dediği her şeyi yaparım gerçekten.
Bunu söylediğim için bu defteri gösteremem.
Ama arkadaşız...
Siktir.
Sensin.
Ben de sana demiştim bunu. Hatırladın mı?
Ofisimde seni ilk gördüğümde.
Evet, aynen.
Hastayım demişsin.
Buradan geçiyordum, bir gelip bakayım dedim sana.
Ama gayet iyi gibi görünüyorsun.
Başım ağrıyordu.
Sabah çok fenaydı ama şimdi daha iyiyim.
Güzel. Çok güzel.
Aslında yalan söyledim.
Oğlumun Fransa'ya gitmeden son günüydü, onunla olmak istedim.
-İzin isteyecektim ama... -Ben hıyar gibi davranıyordum.
Biraz, evet.
Girmek ister misin?
Yalan için özür dilerim.
Ücretli izin falan beklemiyorum.
-Kovulmak da hiç istemem. -Merak etme sen onu.
Bundan ister misin?
Pinot Grigio.
Pinot Grigio güzel olur.
Evini sevdim.
Sağ ol.
-Buyur. -Teşekkürler.
Otursana.
Cidden buradan mı geçiyordun?
Hayır.
Benim yüzümden gelmediğini düşündüm. Sana kötü davrandım.
Normalde hiç hasta olmazmışsın,
ben de...
Ortada bir...
Aramızda bir...
Yine konuşman çok başarılı.
Evet.
Eve gitmek istemedim.
Etrafta dolanıyordum ve kendimi burada buldum.
O barda tanışmamız
kader miydi acaba diyorum.
Kötü şanstı diyebiliriz.
Öyle mi düşünüyorsun?
Olanlara bakınca benim için iyi olmadı, değil mi?
Sonunda hoşlanabileceğim bir adamla tanışıyorum
ve aslında evli çıkıyor.
Benden hoşlandın mı?
Ah, siz erkeklerin şu egosu!
Seni öptüm, değil mi? Uzun zamandır ilk kez birini öptüm.
Çok gülmüştük, değil mi?
İnsanlar birbirlerini güldürebilmeli.
Bu hep olması gereken bir şey.
Ne olursa olsun.
Eşinle ne zamandır birliktesiniz?
Uzun zamandır.
Çok uzun zaman.
Çok güzel bir kadın.
Evet, güzeldir.
Birlikte gülmeyeli...
...çok oluyor.
Hep aklıma geliyorsun.
Bu adil değil David.
Biliyorum.
Gitsen iyi olur.
Louise...
Görüşürüz.
Beni üstünden mi attın?
Pardon.
Bu ağır oldu.
-Birlikte yaptık sonuçta. -Kötü hissetmen için sebep yok.
Gitsem iyi olur.
-Ne düşünüyorduk? -Düşünmüyorduk sanırım.
Merak etme.
Bunu işe yansıtmam.
Teşekkürler.
Bazı şeyler ofis dışı kalmalı.
Evet, kesinlikle.
Sevişmek falan. Böyle şeyler.
Git David.
Sorun yok.
İyi geceler Louise.
Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci