1
00:00:05,981 --> 00:00:08,901
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,621 --> 00:00:20,301
‎อร่อยมากเลยค่ะ

3
00:00:21,661 --> 00:00:23,821
‎คุณคงได้เห็นเดวิดในมุม
‎ที่ฉันไม่เคยเห็นนะคะ

4
00:00:24,781 --> 00:00:27,381
‎เร็วเข้า เล่ามาหน่อย
‎เขาเป็นหัวหน้าแบบไหนเหรอ

5
00:00:30,101 --> 00:00:34,141
‎มันเพิ่งอาทิตย์เดียวเองค่ะ
‎ฉันก็ยังไม่ค่อยรู้จักเขาเท่าไรหรอก

6
00:00:34,781 --> 00:00:35,621
‎แต่เขา...

7
00:00:38,181 --> 00:00:39,261
‎นิสัยดี

8
00:00:40,821 --> 00:00:44,301
‎เป็นมืออาชีพ
‎และคนไข้ก็ดูจะชอบเขานะคะ

9
00:00:45,301 --> 00:00:46,301
‎ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะคะ

10
00:00:47,861 --> 00:00:49,221
‎แล้วคุณทำอะไรเหรอคะ

11
00:00:50,861 --> 00:00:52,421
‎ฉันไม่เคยมีงานจริงๆ จังๆ หรอกค่ะ

12
00:00:52,821 --> 00:00:54,981
‎แต่เคยทำงาน
‎ที่ร้านขายดอกไม้อยู่ห้านาทีได้

13
00:00:55,061 --> 00:00:56,421
‎เรามีเงินน่ะ ก็เลย...

14
00:00:57,821 --> 00:01:00,621
‎ฉันคิดว่าเราอาจจะมีลูก
‎แต่มันก็ไม่เป็นแบบนั้น

15
00:01:01,141 --> 00:01:02,221
‎ยังไม่มีน่ะ

16
00:01:03,741 --> 00:01:06,181
‎- คุณมีเพื่อนในลอนดอนไหม
‎- ไม่ค่อยนะ

17
00:01:06,261 --> 00:01:08,621
‎ฉันเจอหุ้นส่วนทุกคน
‎กับคนรักของพวกเขาแล้ว

18
00:01:08,701 --> 00:01:09,621
‎ก็นิสัยดีอยู่นะ

19
00:01:09,701 --> 00:01:14,621
‎แต่พวกเขาอายุเยอะกว่าฉันมาก
‎และดูหยิ่งด้วย ถ้าให้พูดตรงๆ

20
00:01:16,381 --> 00:01:18,021
‎ตายแล้ว คุณคงรู้จักพวกเขาทุกคน

21
00:01:18,101 --> 00:01:19,541
‎พวกเขาก็แอบหยิ่งจริงๆ ค่ะ

22
00:01:23,741 --> 00:01:25,221
‎แต่ตอนนี้ฉันได้เจอคุณแล้ว

23
00:01:25,301 --> 00:01:29,061
‎ฉันรู้ว่าคุณมีลูกชายและก็มีงาน
‎สามีด้วยใช่ไหมคะ

24
00:01:29,141 --> 00:01:30,901
‎ไม่ค่ะ ฉันหย่าแล้ว

25
00:01:31,621 --> 00:01:32,661
‎ตอนนี้ก็สามปีแล้ว

26
00:01:33,861 --> 00:01:34,901
‎มีแค่ฉันกับอดัมค่ะ

27
00:01:35,301 --> 00:01:36,381
‎เขาใกล้จะแปดขวบแล้ว

28
00:01:37,821 --> 00:01:39,621
‎ไม่มีชายใหม่เร็วๆ นี้เหรอคะ

29
00:01:41,861 --> 00:01:42,861
‎ขอโทษค่ะ

30
00:01:43,461 --> 00:01:44,621
‎ไม่ใช่เรื่องของฉัน

31
00:01:48,661 --> 00:01:49,701
‎โดนอะไรมาเหรอ

32
00:01:53,261 --> 00:01:54,101
‎ฉัน...

33
00:01:54,901 --> 00:01:57,341
‎คืนก่อนฉันเอาแขนไปฟาดระเบียงมาน่ะค่ะ

34
00:01:58,301 --> 00:01:59,141
‎เดินละเมอ

35
00:02:01,661 --> 00:02:03,301
‎คุณเดินละเมอบ่อยเหรอคะ

36
00:02:04,621 --> 00:02:05,661
‎ก็บ่อยอยู่นะคะ

37
00:02:07,341 --> 00:02:09,461
‎ฉันฝันผวาน่ะค่ะ

38
00:02:09,541 --> 00:02:11,541
‎น่ารำคาญสุดๆ

39
00:02:13,541 --> 00:02:14,781
‎คุณฝันถึงอะไรเหรอ

40
00:02:21,101 --> 00:02:22,021
‎เรื่องน่ากลัวๆ น่ะค่ะ

41
00:02:25,101 --> 00:02:26,421
‎คุณคงคิดว่าฉันเพี้ยนสุดๆ

42
00:02:28,501 --> 00:02:30,661
‎ที่จริงฉันกำลังคิดว่ามันดีจริงๆ เลย

43
00:02:31,861 --> 00:02:33,381
‎ที่ได้คุยกับคนแบบนี้

44
00:02:34,741 --> 00:02:35,661
‎คุณเป็นคนตรงๆ

45
00:02:37,941 --> 00:02:39,421
‎เรื่องนั้นฉันก็ไม่แน่ใจนะคะ

46
00:02:48,021 --> 00:02:49,021
‎ขอโทษนะคะ

47
00:02:49,501 --> 00:02:50,341
‎ว่าไงคะ

48
00:02:51,341 --> 00:02:53,221
‎- คุณโอเคไหม
‎- ค่ะ ฉันสบายดี

49
00:02:53,901 --> 00:02:54,901
‎คุณอยู่ไหนเหรอ

50
00:02:55,141 --> 00:02:56,701
‎ฉันออกมาหาซื้อตัวอย่างสีค่ะ

51
00:02:57,941 --> 00:02:59,381
‎เลยคิดว่าน่าจะแวะซื้อกาแฟหน่อย

52
00:03:00,861 --> 00:03:01,941
‎คุณอยู่กับใครหรือเปล่า

53
00:03:02,541 --> 00:03:03,781
‎เปล่าค่ะ ฉันอยู่คนเดียว

54
00:03:04,781 --> 00:03:05,861
‎คนเยอะน่ะค่ะ

55
00:03:08,301 --> 00:03:09,141
‎โอเคครับ

56
00:03:09,941 --> 00:03:11,301
‎ไว้ผมจะโทรหาตอน 14:30 นะ

57
00:03:12,301 --> 00:03:13,941
‎- คุณจะอยู่ที่บ้านไหม
‎- ค่ะ

58
00:03:15,181 --> 00:03:16,261
‎ฉันจะกลับก่อนเวลานั้นค่ะ

59
00:03:16,501 --> 00:03:17,621
‎โอเคครับ

60
00:03:17,701 --> 00:03:19,221
‎- ไว้คุยตอนนั้นนะ
‎- ได้ค่ะ

61
00:03:19,981 --> 00:03:20,821
‎บาย

62
00:03:22,021 --> 00:03:22,861
‎รักคุณนะคะ

63
00:03:29,941 --> 00:03:30,941
‎เดวิดน่ะค่ะ

64
00:03:32,421 --> 00:03:34,101
‎คุณใช้มือถือเครื่องนั้นมานานแค่ไหนแล้ว

65
00:03:34,821 --> 00:03:35,741
‎ย้อนยุคสุดๆ

66
00:03:37,261 --> 00:03:38,541
‎มันก็ทำหน้าที่ของมันอยู่นะ

67
00:03:40,141 --> 00:03:41,541
‎นี่ เราน่าจะแลกเบอร์กันนะ

68
00:03:46,021 --> 00:03:46,861
‎ค่ะ

69
00:03:58,741 --> 00:03:59,581
‎เยี่ยมเลย

70
00:04:01,101 --> 00:04:03,141
‎ฉันต้องไปแล้วจริงๆ ค่ะ อเดล

71
00:04:05,661 --> 00:04:07,301
‎ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ

72
00:04:07,941 --> 00:04:09,621
‎ครั้งหน้าฉันจะพยายามไม่ทำคุณล้มนะ

73
00:04:10,301 --> 00:04:11,461
‎ลูอีส

74
00:04:12,701 --> 00:04:14,141
‎มันคงจะฟังดูงี่เง่า...

75
00:04:14,661 --> 00:04:17,421
‎แต่ฉันไม่อยากให้คุณ
‎เล่าให้เดวิดฟังว่าเรามาที่นี่

76
00:04:18,261 --> 00:04:21,021
‎คงจะง่ายที่สุด
‎ถ้าคุณไม่พูดถึงเรื่องที่เจอฉันเลย

77
00:04:21,821 --> 00:04:22,661
‎ทำไมล่ะคะ

78
00:04:22,741 --> 00:04:26,301
‎บางทีเขาก็แปลกๆ
‎เรื่องเอาชีวิตงานกับชีวิตที่บ้านมาปนกัน

79
00:04:27,461 --> 00:04:30,061
‎แล้วผู้หญิงอย่างเราก็ต้องมีบางอย่าง
‎เพื่อตัวเองบ้าง จริงไหม

80
00:04:31,101 --> 00:04:32,301
‎ฉันจะไม่พูดอะไรเลยค่ะ

81
00:04:34,261 --> 00:04:35,621
‎- แล้วเจอกันนะ อเดล
‎- ค่ะ

82
00:04:36,181 --> 00:04:37,261
‎หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นนะ

83
00:05:01,381 --> 00:05:02,941
‎(นี่ฉันเอง)

84
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
‎แม่ง

85
00:06:38,661 --> 00:06:39,941
‎เดวิดโทรมา

86
00:06:43,501 --> 00:06:44,381
‎อเดล

87
00:06:48,181 --> 00:06:49,701
‎เดวิดโทรมา

88
00:06:50,541 --> 00:06:53,101
‎ช่วยลงมาจากไอ้ต้นไม้นี่ได้ไหม
‎ก่อนที่...

89
00:06:53,181 --> 00:06:55,381
‎จะเกิดอะไรขึ้น
‎แล้วทำให้พวกเราโดนเด้งกันหมด

90
00:06:55,461 --> 00:06:58,981
‎ถ้าลูกค้าตกลงมาตาย
‎มันคงไม่ดีกับประกันใช่ไหม มาร์จอรี

91
00:06:59,381 --> 00:07:00,341
‎โรเบิร์ต!

92
00:07:00,901 --> 00:07:02,061
‎ไอ้เด็กเปรต

93
00:07:02,141 --> 00:07:03,541
‎ร็อบ ให้ฉันลงไปหน่อย

94
00:07:05,981 --> 00:07:07,021
‎ขอบคุณค่ะ มาร์จ

95
00:07:10,141 --> 00:07:12,421
‎เธอรักผู้ชายคนนั้น ไม่ต้องสงสัยเลย

96
00:07:13,421 --> 00:07:15,861
‎เด็กกระจอกอย่างนายไม่มีหวังหรอก

97
00:07:17,181 --> 00:07:19,301
‎คุณคงรู้เรื่องพวกนั้นดี
‎ใช่ไหม มาร์จอรี

98
00:07:19,861 --> 00:07:21,581
‎ครั้งสุดท้ายที่มีคนสิ้นหวังสุดๆ

99
00:07:21,661 --> 00:07:23,461
‎จนยอมมาใช้จิ๋มแก่ๆ ของคุณ
‎มันตอนไหนล่ะ

100
00:07:25,381 --> 00:07:27,781
‎- นายกลับมานี่เดี๋ยวนี้!
‎- แล้วก็อีกอย่างนะ มาร์จ

101
00:07:28,101 --> 00:07:29,581
‎ผมชอบจู๋มากกว่า

102
00:07:29,941 --> 00:07:32,061
‎จู๋ใหญ่ๆ อวบๆ สั่นๆ

103
00:07:35,141 --> 00:07:36,221
‎โรเบิร์ต!

104
00:07:36,701 --> 00:07:37,621
‎ไม่

105
00:07:39,981 --> 00:07:41,381
‎ไม่ นั่นมาร์จอรีค่ะ

106
00:07:41,861 --> 00:07:44,581
‎ผมก็กังวลว่าคุณจะหนีไป
‎หรืออะไรแบบนั้น

107
00:07:44,661 --> 00:07:46,661
‎แล้วอยู่นี่ฉันจะหนีไปไหนได้คะ

108
00:07:46,901 --> 00:07:49,981
‎คุณฟังดูดีขึ้นนะ
‎ไม่ได้ยินคุณหัวเราะมานานมากแล้ว

109
00:07:50,381 --> 00:07:51,741
‎ฉันก็ดีขึ้นค่ะ คิดว่านะ

110
00:07:53,141 --> 00:07:54,181
‎ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งแล้ว

111
00:07:54,781 --> 00:07:55,901
‎เขาชื่อร็อบ

112
00:07:57,261 --> 00:07:58,621
‎เขาตลกมากเลย

113
00:07:59,101 --> 00:08:01,261
‎เราหัวเราะเยาะคนอื่นด้วยกัน

114
00:08:01,661 --> 00:08:03,061
‎ฉันว่าเขาช่วยฉันนะ

115
00:08:03,621 --> 00:08:04,901
‎ฉันว่าเราช่วยกันและกัน

116
00:08:06,261 --> 00:08:08,981
‎ผมต้องเป็นห่วงเรื่องไอ้หนุ่มร็อบนี่ไหม

117
00:08:14,061 --> 00:08:14,901
‎ไม่ค่ะ

118
00:08:16,261 --> 00:08:17,261
‎ฉันรักคุณนะ

119
00:08:18,661 --> 00:08:20,101
‎สักวันคุณต้องได้เจอเขานะคะ

120
00:08:21,021 --> 00:08:22,581
‎ฉันว่าคุณก็จะชอบเขาเหมือนกัน

121
00:08:28,661 --> 00:08:29,581
‎ฮัลโหล

122
00:08:30,781 --> 00:08:31,701
‎ผมเอง

123
00:08:33,341 --> 00:08:34,781
‎คุณไม่ได้โทรเข้ามือถือฉัน

124
00:08:35,781 --> 00:08:37,341
‎จะเช็คเหรอว่าฉันอยู่บ้านจริงไหม

125
00:08:38,061 --> 00:08:39,381
‎ก็คุณบอกว่าจะอยู่นี่

126
00:08:41,301 --> 00:08:43,661
‎พระเจ้าช่วยอย่าให้ฉัน
‎เป็นพวกทำอะไรตามใจเลยนะคะ

127
00:08:45,061 --> 00:08:46,461
‎มันไม่ใช่เรื่องนั้นใช่ไหม

128
00:08:49,301 --> 00:08:50,421
‎ฉันล้อเล่นค่ะ เดวิด

129
00:08:51,261 --> 00:08:52,141
‎แค่ล้อเล่น

130
00:08:55,261 --> 00:08:56,301
‎ผมกลับบ้านช้าหน่อยนะ

131
00:08:57,261 --> 00:09:00,661
‎ผมจะไปเจอพวกมูลนิธิเกี่ยวกับ
‎งานฟื้นฟูชุมชน

132
00:09:03,101 --> 00:09:04,661
‎คุณเคยสงสัยไหมว่าพวกเขาคิดอะไร

133
00:09:05,141 --> 00:09:06,021
‎ใคร

134
00:09:06,101 --> 00:09:08,541
‎พวกติดยาที่อยู่แถวนั้น
‎ตอนคุณโผล่ไปไง

135
00:09:10,261 --> 00:09:11,141
‎หมายความว่ายังไง

136
00:09:12,101 --> 00:09:13,741
‎คิดว่าพวกเขาอยากเลิกจริงๆ เหรอ

137
00:09:14,941 --> 00:09:16,261
‎พวกเขาอาจจะชอบเมายาก็ได้

138
00:09:18,541 --> 00:09:21,661
‎งั้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา
‎ผมก็เสียเวลาเปล่าใช่ไหม

139
00:09:23,301 --> 00:09:24,261
‎แล้วเจอกันคืนนี้

140
00:09:25,061 --> 00:09:25,941
‎ฉันจะอยู่ที่นี่นะคะ

141
00:09:28,141 --> 00:09:28,981
‎รักคุณค่ะ

142
00:12:16,461 --> 00:12:19,181
‎(โรเบิร์ต โดมินิก ฮอยล์)

143
00:12:23,061 --> 00:12:25,501
‎"หยิกตัวเองและพูดว่า 'ฉันตื่นอยู่'

144
00:12:26,181 --> 00:12:27,261
‎ชั่วโมงละครั้ง

145
00:12:28,021 --> 00:12:28,981
‎มองดูที่มือ

146
00:12:30,421 --> 00:12:31,701
‎นับนิ้วทีละนิ้ว

147
00:12:33,301 --> 00:12:35,781
‎มองดูนาฬิกาบนผนังหรือนาฬิกาข้อมือ

148
00:12:36,861 --> 00:12:39,221
‎- มองไปทางอื่น..."
‎- มองไปทางอื่น มองกลับมา

149
00:12:43,381 --> 00:12:45,941
‎สงบใจและตั้งสมาธิ

150
00:12:47,821 --> 00:12:48,941
‎แล้วนึกถึงประตู

151
00:13:00,341 --> 00:13:01,781
‎นาฬิกาข้อมือนั้นมันยังไงเหรอ

152
00:13:02,901 --> 00:13:06,261
‎ของเดวิดน่ะ ฉันให้เขาเป็นของขวัญ
‎แต่ตอนนี้เขาใส่มันไม่ได้

153
00:13:06,341 --> 00:13:08,541
‎เขาเลยอยากให้ฉันใส่ไว้
‎จนกว่าฉันจะออกจากที่นี่

154
00:13:08,941 --> 00:13:11,021
‎- ดูแพงนะ
‎- ก็แพงอยู่

155
00:13:12,341 --> 00:13:13,621
‎ฉันรวยไง จำได้ไหม

156
00:13:18,461 --> 00:13:20,141
‎เธอไม่กังวลเหรอว่าเดวิดจะแก่เกินไป

157
00:13:21,661 --> 00:13:22,501
‎ไม่

158
00:13:22,581 --> 00:13:24,821
‎แต่เขาอยู่มหาลัย ส่วนเธออยู่ที่นี่

159
00:13:28,781 --> 00:13:30,381
‎ฉันแค่ไม่อยากเห็นเธอเจ็บ

160
00:13:35,061 --> 00:13:36,861
‎ไม่ใช่ว่าทุกคนจะหักหลังเราหรอกนะ ร็อบ

161
00:13:37,141 --> 00:13:38,541
‎นายเชื่อใจคนอื่นได้

162
00:13:40,901 --> 00:13:41,981
‎นายต้องเชื่อนะ

163
00:13:42,901 --> 00:13:43,981
‎ไม่งั้นจะมีประโยชน์อะไร

164
00:13:46,941 --> 00:13:47,941
‎เธอรักเขาจริงๆ...

165
00:13:51,461 --> 00:13:52,301
‎ใช่

166
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
‎แล้วเขาก็รักฉัน

167
00:13:57,821 --> 00:13:58,741
‎มันเป็นยังไงเหรอ

168
00:14:01,141 --> 00:14:01,981
‎เรื่องไหน

169
00:14:04,341 --> 00:14:05,181
‎ทั้งสองเรื่อง

170
00:14:16,541 --> 00:14:17,381
‎อเดล

171
00:14:22,141 --> 00:14:23,381
‎อเดล คุณอยู่ที่นี่ไหม

172
00:14:23,981 --> 00:14:24,981
‎ฉันอยู่ข้างบนนี่ค่ะ

173
00:14:25,661 --> 00:14:26,621
‎มาดูสิคะ

174
00:14:40,541 --> 00:14:41,501
‎คุณคิดว่าไงคะ

175
00:14:55,741 --> 00:14:57,421
‎ทำไมคุณถึงทำแบบนี้

176
00:15:09,141 --> 00:15:10,701
‎- มาเร็ว
‎- ผมก็กำลังไป

177
00:15:11,261 --> 00:15:12,661
‎อย่าดึงสิ

178
00:15:13,221 --> 00:15:16,421
‎ขอให้สนุกนะ
‎แล้วเดี๋ยวเจอกัน ตกลงไหม

179
00:15:16,541 --> 00:15:18,061
‎- ได้ครับ
‎- จุ๊บหน่อย

180
00:15:18,701 --> 00:15:19,741
‎บาย

181
00:15:33,781 --> 00:15:36,781
‎(ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่ทำงาน
‎คุณอยากไปยิมไหม)

182
00:15:36,861 --> 00:15:38,341
‎(ฉันหาบัตรเข้าหนึ่งวันให้คุณได้นะ)

183
00:15:38,421 --> 00:15:39,861
‎(อ้อ นี่อเดลเอง จุ๊บๆ)

184
00:15:44,461 --> 00:15:45,861
‎- สวัสดีค่ะ ซู
‎- สวัสดีจ้ะ

185
00:15:46,941 --> 00:15:49,981
‎วันนี้มีคนตื่นมาแล้วหงุดหงิดด้วย

186
00:15:54,021 --> 00:15:55,261
‎เขาเข้ามาก่อนฉันอีก

187
00:15:56,341 --> 00:15:57,781
‎ไม่พูดอรุณสวัสดิ์ด้วย

188
00:15:58,421 --> 00:15:59,701
‎ไอ้คนบ้าอมทุกข์

189
00:16:01,861 --> 00:16:05,861
‎แต่เขาว่ากันว่าคนสกอตแลนด์
‎เป็นแบบนั้น จริงไหม

190
00:16:07,061 --> 00:16:09,061
‎- ขี้เหนียวใช่ไหม
‎- แล้วก็อมทุกข์ด้วย

191
00:16:10,381 --> 00:16:11,621
‎เราก็มีวันแย่ๆ กันทั้งนั้น ซู

192
00:16:12,221 --> 00:16:14,221
‎ก็ไม่ได้แปลว่าเราต้อง
‎ทำให้คนอื่นรู้สึกแย่ไปด้วย

193
00:16:15,461 --> 00:16:16,381
‎เอาชาไหม

194
00:16:16,541 --> 00:16:17,461
‎ดีเลยค่ะ

195
00:16:29,261 --> 00:16:30,301
‎ต้องการอะไรหรือเปล่า

196
00:16:32,021 --> 00:16:35,621
‎- เอาเอกสารสำหรับนัดตอน 10.30 มาให้ค่ะ
‎- เอาไว้บนโต๊ะก็ได้

197
00:16:42,301 --> 00:16:43,461
‎ปล่อยมันไว้งั้นแหละ

198
00:16:45,621 --> 00:16:47,261
‎แล้วครั้งหน้าก็ช่วยเคาะประตูด้วย

199
00:16:48,101 --> 00:16:49,381
‎ที่จริงฉันเคาะแล้วค่ะ

200
00:16:49,981 --> 00:16:51,821
‎แต่ครั้งหน้าจะรอ
‎ให้ถูกเรียกก่อนแล้วกัน

201
00:16:56,661 --> 00:16:57,661
‎บอกแล้ว

202
00:16:58,821 --> 00:17:00,701
‎คนสกอตแลนด์ ขี้โมโหใช่ไหมล่ะ

203
00:17:01,581 --> 00:17:03,141
‎ดูท่าจะใช่ค่ะ

204
00:17:34,581 --> 00:17:36,501
‎(โอเค แต่ฉันไม่ฟิตเลย
‎อย่าขำใส่ฉันแล้วกัน)

205
00:17:54,061 --> 00:17:55,861
‎อีกสักครู่ดร.เฟอร์กูสัน
‎จะมาพบคุณนะคะ

206
00:17:56,461 --> 00:17:57,661
‎ขอบคุณมากครับ

207
00:18:00,141 --> 00:18:01,621
‎นี่ ผมไม่อยากทำแบบนี้เลย

208
00:18:03,461 --> 00:18:06,701
‎- ฟังนะ ผมไม่ใช่ไอ้ขี้ยา โอเคไหม
‎- แอนโธนี ขอล่ะ

209
00:18:07,061 --> 00:18:08,781
‎เธออาจจะฟังผมจริงๆ ก็ได้

210
00:18:11,621 --> 00:18:12,461
‎คุณจะฟังไหม

211
00:18:13,981 --> 00:18:16,301
‎- ฉัน...
‎- แม่งอย่างกับไร้ตัวตนเลย

212
00:18:16,581 --> 00:18:18,261
‎สวัสดี เห็นผมบ้างไหม

213
00:18:18,341 --> 00:18:20,141
‎กรุณาเบาเสียงลงหน่อยนะคะ

214
00:18:20,221 --> 00:18:21,341
‎เหรอ ไม่งั้นจะทำไมล่ะ

215
00:18:21,941 --> 00:18:23,141
‎ขอโทษนะ ลูอีส ขอบคุณครับ

216
00:18:25,501 --> 00:18:26,421
‎สวัสดี แอนโธนี

217
00:18:27,261 --> 00:18:28,341
‎ผมดร.เฟอร์กูสันครับ

218
00:18:29,061 --> 00:18:30,381
‎พ่อแม่คุณรออยู่ด้านนอกได้ครับ

219
00:18:30,461 --> 00:18:31,541
‎ไม่ ผมไม่ทำ

220
00:18:31,781 --> 00:18:32,741
‎แค่ชั่วโมงเดียวเอง

221
00:18:34,141 --> 00:18:35,261
‎มันจะมีอะไรเสียหายครับ

222
00:18:36,341 --> 00:18:38,661
‎แล้วมันก็จะทำให้คุณไม่ต้องเข้าคุกด้วย

223
00:18:54,221 --> 00:18:56,101
‎- นั่งก่อนสิ
‎- รับอะไรไหมคะ

224
00:18:57,661 --> 00:18:59,101
‎รับชาสักแก้วไหมคะ

225
00:19:01,061 --> 00:19:01,901
‎ก็ดีครับ

226
00:19:02,341 --> 00:19:05,021
‎เราขอแบบใส่นมทั้งคู่นะครับ
‎ไม่ใส่น้ำตาล

227
00:19:06,061 --> 00:19:08,301
‎- แล้วเจอกันอีกครั้งในอาทิตย์นี้นะ
‎- ครับ

228
00:19:09,221 --> 00:19:10,341
‎มันเป็นขั้นตอนน่ะ แอนโธนี

229
00:19:10,941 --> 00:19:12,341
‎เราผ่านขั้นแรกไปได้แล้ว

230
00:19:14,621 --> 00:19:16,981
‎- วันนี้เราพอเท่านี้
‎- ขอบคุณครับ ดร.เฟอร์กูสัน

231
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
‎- โอเคไหมจ๊ะลูก
‎- ครับ

232
00:19:22,341 --> 00:19:24,341
‎- ผมว่าก็โอเค
‎- มาเถอะ

233
00:19:26,741 --> 00:19:27,741
‎ลูอีส...

234
00:19:29,581 --> 00:19:32,021
‎ผมลงตารางนัดกับแอนโธนี ฮอว์กินส์
‎อีกครั้งตอนวันศุกร์นะ

235
00:19:32,781 --> 00:19:34,061
‎เวลาเดิมครับ 15.45 น.

236
00:19:35,101 --> 00:19:37,581
‎ฉันควรคิดค่ารักษาที่เกินมา
‎ครึ่งชั่วโมงของวันนี้ไหมคะ

237
00:19:37,661 --> 00:19:39,261
‎ไม่ครับ อันนั้นความผิดผมเอง

238
00:19:40,461 --> 00:19:42,421
‎พอเขาเริ่มคุย ผมก็ไม่อยากหยุดเขา

239
00:19:42,501 --> 00:19:44,341
‎ฉันรู้เลยว่าดร.ชาร์มาจะพูดยังไงกับเรื่องนี้

240
00:19:45,341 --> 00:19:47,021
‎ถ้าคุณไม่บอก ผมก็ไม่บอกนะ

241
00:20:25,821 --> 00:20:26,781
‎แม่ครับ!

242
00:20:28,701 --> 00:20:30,101
‎มันมาแล้ว!

243
00:20:43,061 --> 00:20:44,021
‎คุณฝันถึงอะไรเหรอ

244
00:21:16,381 --> 00:21:17,381
‎เดวิด

245
00:21:23,741 --> 00:21:25,701
‎- ขอให้สนุกกับวันสุดท้ายนะลูก
‎- ครับ บาย

246
00:21:25,781 --> 00:21:27,621
‎บายจ้ะ รักลูกนะ

247
00:21:53,741 --> 00:21:56,341
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี อรุณสวัสดิ์

248
00:21:56,781 --> 00:21:57,821
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

249
00:21:58,901 --> 00:22:00,061
‎ห้องสวยดีนะ

250
00:22:01,381 --> 00:22:02,661
‎ก็ไม่รู้สิคะ

251
00:22:03,061 --> 00:22:05,541
‎คุณน่าจะเห็นสภาพมันก่อนหน้านี้
‎อย่างกับโดนระเบิดลง

252
00:22:07,261 --> 00:22:08,461
‎รู้สึกเหมือนเป็นบ้านเลย

253
00:22:09,101 --> 00:22:10,061
‎มีความสุข

254
00:22:11,341 --> 00:22:12,181
‎ฉัน...

255
00:22:12,861 --> 00:22:14,421
‎ฉันไปหยิบของก่อนนะ

256
00:22:15,021 --> 00:22:16,061
‎ไม่ต้องรีบก็ได้ค่ะ

257
00:22:17,861 --> 00:22:19,181
‎คุณเอาอะไรไหมคะ

258
00:22:20,981 --> 00:22:22,101
‎ไม่เป็นไรค่ะ

259
00:22:23,661 --> 00:22:24,581
‎ชาไหม

260
00:22:25,021 --> 00:22:25,861
‎กาแฟล่ะ

261
00:22:26,981 --> 00:22:27,981
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ

262
00:22:28,621 --> 00:22:30,621
‎ถ้าต้องการอะไรก็หยิบได้เลยนะ

263
00:23:27,021 --> 00:23:30,341
‎(ห้องของอดัม)

264
00:23:50,741 --> 00:23:52,141
‎ฉันตั้งตารอวันนี้เลย

265
00:23:53,661 --> 00:23:55,301
‎คุณได้หัวเราะหนักแน่

266
00:23:55,981 --> 00:23:58,821
‎- เชื่อฉันสิ
‎- ฉันสัญญาว่าจะไม่หัวเราะค่ะ

267
00:24:02,621 --> 00:24:04,181
‎ฉันว่าฉันจะฉี่ราดตัวเองแล้ว

268
00:24:06,501 --> 00:24:07,941
‎อีกแค่สิบวินาที

269
00:24:08,981 --> 00:24:09,981
‎คุณทำได้แน่

270
00:24:19,421 --> 00:24:20,381
‎จะบ้าตาย

271
00:24:21,501 --> 00:24:22,381
‎พระเจ้าช่วย

272
00:24:22,941 --> 00:24:24,421
‎พรุ่งนี้ฉันได้ทรมานแน่

273
00:24:25,341 --> 00:24:26,901
‎ยังหายใจไม่ทันเลย

274
00:24:28,341 --> 00:24:29,541
‎คุณบอกว่าจะไม่หัวเราะนี่

275
00:24:29,781 --> 00:24:32,941
‎ฉันพูดจริงๆ แต่มันทำไม่ได้เลย

276
00:24:34,621 --> 00:24:36,741
‎นี่แหละฉันเอง ตลกคลายเครียด

277
00:24:38,621 --> 00:24:39,701
‎มันก็เหมือนทุกอย่างแหละ

278
00:24:40,061 --> 00:24:41,861
‎แค่ฝึกแล้วก็พยายาม

279
00:24:42,661 --> 00:24:44,061
‎แป๊บเดียวก็แข็งแรงแล้ว

280
00:24:44,501 --> 00:24:46,381
‎พูดอย่างกับว่า
‎ฉันจะมาทำอะไรแบบนี้อีก

281
00:24:47,461 --> 00:24:49,061
‎ฉันก็อยากมีเพื่อนเข้ายิมเป็นประจำนะ

282
00:24:49,421 --> 00:24:51,621
‎คุณมากับฉันตอนที่ไม่ไปทำงานก็ได้

283
00:24:52,661 --> 00:24:53,501
‎มาเร็ว

284
00:24:53,941 --> 00:24:55,421
‎เดี๋ยวฉันพาไปดูเครื่องเล่นเวท

285
00:24:58,141 --> 00:25:01,341
‎ถ้าเป็นอันนี้ ฉันอยู่ได้ทั้งวันเลย

286
00:25:03,101 --> 00:25:04,141
‎พูดจริงๆ นะ

287
00:25:04,221 --> 00:25:07,181
‎นี่มันใกล้เคียงกับวันหยุดพักผ่อนปีนี้
‎ของฉันที่สุดแล้ว

288
00:25:08,261 --> 00:25:10,141
‎อย่างน้อยคุณก็ได้มี
‎เวลาส่วนตัวหนึ่งเดือนนะ

289
00:25:10,621 --> 00:25:14,101
‎ฉันรู้ แต่พออดัมไม่อยู่
‎มันคงจะแปลกมากแน่ๆ

290
00:25:14,861 --> 00:25:15,941
‎ฉันรู้เลย

291
00:25:16,501 --> 00:25:19,741
‎ฉันรู้สึกสับสนแล้ว
‎ทั้งที่เขายังอยู่ที่นี่จนถึงบ่ายวันพรุ่งนี้

292
00:25:20,101 --> 00:25:21,021
‎เวรแล้ว

293
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
‎เป็นอะไรไป

294
00:25:23,581 --> 00:25:26,461
‎ฉันตั้งใจจะขอลางาน
‎จะได้ใช้เวลากับเขา แต่ฉันลืมไปเลย

295
00:25:26,541 --> 00:25:28,061
‎ก็แค่โทรไปลาป่วยไง

296
00:25:30,741 --> 00:25:33,421
‎คุณควรแนะนำแบบนั้น
‎กับพนักงานของสามีคุณเหรอ

297
00:25:34,261 --> 00:25:35,621
‎คุณเป็นเพื่อนฉันนี่

298
00:25:36,781 --> 00:25:38,381
‎อีกอย่างมันก็แค่วันเดียวเอง

299
00:25:38,701 --> 00:25:41,141
‎มันไม่สำคัญกับพวกเขา
‎แต่มันมีความหมายกับคุณมากนะ

300
00:25:44,581 --> 00:25:45,581
‎ฉันอาจจะโทรไปลานะ

301
00:25:50,941 --> 00:25:52,421
‎คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว

302
00:25:54,861 --> 00:25:55,701
‎สิบปีค่ะ

303
00:25:56,701 --> 00:25:57,941
‎ตั้งแต่ฉันอายุ 18

304
00:25:58,981 --> 00:26:00,101
‎ไม่รอให้เสียเวลาเลย

305
00:26:01,421 --> 00:26:03,221
‎พ่อแม่เขาทำไร่ในที่ดินของเรา

306
00:26:05,421 --> 00:26:06,421
‎"ที่ดิน" แบบ...

307
00:26:07,021 --> 00:26:08,101
‎ที่ดินต่างจังหวัดเหรอ

308
00:26:10,261 --> 00:26:11,421
‎ก็บอกคุณแล้วว่าเรามีเงิน

309
00:26:14,181 --> 00:26:15,781
‎เขาช่วยชีวิตฉันไว้น่ะ

310
00:26:17,181 --> 00:26:18,021
‎เดวิด

311
00:26:19,741 --> 00:26:22,261
‎- หมายถึงว่าช่วยจริงๆ หรือเปรียบเทียบ
‎- ช่วยจริงๆ

312
00:26:23,821 --> 00:26:25,341
‎คืนที่พ่อแม่ฉันตาย

313
00:26:26,381 --> 00:26:27,301
‎อะไรนะ

314
00:26:29,381 --> 00:26:30,461
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

315
00:26:31,181 --> 00:26:34,341
‎ไฟไหม้บ้านฉัน ตอนนั้นฉันอายุ 17

316
00:26:36,021 --> 00:26:38,261
‎เดวิดบุกเข้าไปในบ้านแล้วลากฉันออกมา

317
00:26:40,141 --> 00:26:41,501
‎เขาถูกไฟไหม้ค่อนข้างหนักเลย

318
00:26:42,381 --> 00:26:43,381
‎ฉันโชคดีน่ะ

319
00:26:43,861 --> 00:26:47,021
‎บ้านเราค่อนข้างใหญ่ ฉันนอนอยู่
‎อีกฝั่งของบ้าน คนละฝั่งกับพ่อแม่

320
00:26:47,101 --> 00:26:48,901
‎ไฟเริ่มมาจากแถวๆ พวกเขาแล้วก็...

321
00:26:50,661 --> 00:26:51,981
‎พวกเขาไม่มีโอกาสหนีรอดเลย

322
00:26:55,061 --> 00:26:57,341
‎แล้วเดวิดไปทำอะไรที่นั่น
‎ตอนกลางดึกเหรอ

323
00:26:59,381 --> 00:27:00,781
‎แอบมาเจอฉันน่ะ

324
00:27:04,701 --> 00:27:07,821
‎ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงฉัน
‎ฉันแกร่งกว่าที่เห็นนะ

325
00:27:08,781 --> 00:27:10,461
‎เราน่าจะไปกินสลัดที่คาเฟ่กัน

326
00:27:10,901 --> 00:27:11,861
‎คุณมีเวลาไหม

327
00:27:12,421 --> 00:27:14,061
‎ฉันมีเวลาสำหรับพิซซ่านะ

328
00:27:15,541 --> 00:27:16,581
‎ไม่ก็แซนด์วิช

329
00:27:16,661 --> 00:27:17,701
‎เหมือนๆ กันใช่ไหม

330
00:27:17,781 --> 00:27:21,181
‎มันก็แค่สลัด
‎ที่อยู่ระหว่างขนมปังสองแผ่น

331
00:27:21,701 --> 00:27:24,381
‎แล้วถ้าคุณคิดแบบนั้น
‎ฉันคิดแบบนั้น คิดบ่อยด้วย

332
00:27:24,461 --> 00:27:28,701
‎งั้นพิซซ่าก็แค่สลัดที่อยู่บนขนมปัง

333
00:27:29,061 --> 00:27:31,821
‎แล้วก็ทำลายแรงทั้งหมด
‎ที่เราเพิ่งออกไปเหรอ

334
00:27:32,501 --> 00:27:35,541
‎ผู้หญิงที่กินเค้กอย่างกับว่า
‎มันจะตกเทรนด์พูดแบบนี้เหรอเนี่ย

335
00:27:35,861 --> 00:27:37,541
‎โดนจับได้ซะแล้ว มีเหตุผลซะด้วย

336
00:27:39,581 --> 00:27:40,661
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

337
00:27:41,181 --> 00:27:42,061
‎ค่ะ

338
00:27:42,141 --> 00:27:43,301
‎ฉันลืมเวลาไปเลย

339
00:27:44,181 --> 00:27:45,541
‎ไปกินข้าวเที่ยงที่บ้านฉันกัน

340
00:27:46,261 --> 00:27:48,541
‎ฉันทำอาหารให้กินได้นะ
‎แล้วเราก็นั่งในสวนกัน

341
00:27:48,621 --> 00:27:50,621
‎- ฉัน... ฉันไม่...
‎- เดี๋ยวฉันไปส่งที่บ้าน

342
00:27:50,781 --> 00:27:51,621
‎ไปนะ

343
00:28:24,141 --> 00:28:25,181
‎เข้ามาเลยค่ะ

344
00:28:26,461 --> 00:28:27,461
‎โอเค

345
00:28:33,461 --> 00:28:34,661
‎ที่นี่มัน...

346
00:28:35,461 --> 00:28:36,341
‎สวยมากเลย

347
00:28:37,021 --> 00:28:38,101
‎ขอบคุณค่ะ

348
00:28:48,421 --> 00:28:50,021
‎แล้วมีเรื่องด่วนอะไรเหรอ

349
00:28:51,381 --> 00:28:54,381
‎ฉันรู้ว่ามันจะฟังดูโง่นะ
‎แต่เรื่องเดวิดน่ะ

350
00:28:55,581 --> 00:28:57,901
‎เขาจะกังวลถ้าฉัน
‎ไม่รับโทรศัพท์ตอนเขาโทรมา

351
00:28:58,421 --> 00:29:00,221
‎แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่า
‎เขาจะโทรมาตอนไหน

352
00:29:00,621 --> 00:29:02,741
‎เพราะเขาโทรมาเวลาเดิมทุกวันค่ะ

353
00:29:03,341 --> 00:29:05,341
‎แล้วทำไมเขาไม่โทรเข้ามือถือคุณคะ

354
00:29:08,861 --> 00:29:09,701
‎เขา...

355
00:29:10,381 --> 00:29:12,621
‎โทรเข้าโทรศัพท์บ้าน
‎เพื่อเช็คว่าคุณอยู่บ้านไหมเหรอ

356
00:29:14,941 --> 00:29:16,541
‎มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดหรอก

357
00:29:21,541 --> 00:29:23,021
‎ขอเวลาแป๊บนะ

358
00:29:26,141 --> 00:29:27,181
‎สวัสดีค่ะ ที่รัก

359
00:29:28,901 --> 00:29:30,301
‎เพิ่งกลับมาจากยิมค่ะ

360
00:29:31,981 --> 00:29:33,181
‎ก็ดีค่ะ ขอบคุณนะคะ

361
00:29:35,541 --> 00:29:36,421
‎ไม่ๆ...

362
00:29:38,901 --> 00:29:40,141
‎ไว้เจอกันคืนนี้นะคะ

363
00:29:41,061 --> 00:29:41,981
‎ฉันรักคุณค่ะ

364
00:29:51,221 --> 00:29:53,061
‎เอาละ กินข้าวกัน

365
00:30:11,221 --> 00:30:12,541
‎ฉันมีบางอย่างให้คุณด้วย

366
00:30:13,661 --> 00:30:14,861
‎สำหรับฝันผวาของคุณ

367
00:30:16,901 --> 00:30:18,621
‎คุณพูดถึงมัน
‎ตอนอยู่ในคาเฟ่เมื่อวันก่อน

368
00:30:18,701 --> 00:30:20,541
‎คุณเคยไปปรึกษาใครเรื่องนั้นหรือยัง

369
00:30:22,701 --> 00:30:23,621
‎เคยตอนเด็กค่ะ

370
00:30:24,781 --> 00:30:27,141
‎แต่พวกเขาก็แค่บอกว่า
‎เดี๋ยวโตไปฉันก็หายเอง

371
00:30:27,701 --> 00:30:29,581
‎สุดท้ายแล้วฉันก็แค่ชินไปเอง

372
00:30:30,541 --> 00:30:32,061
‎แต่แฟนไม่เคยชินน่ะ

373
00:30:33,741 --> 00:30:37,901
‎แล้วตอนที่พวกเขาพยายามปลุกฉัน
‎ฉันก็ตีพวกเขาแล้วร้องไห้น้ำตาแตก

374
00:30:39,141 --> 00:30:40,581
‎เป็นเรื่องที่ทำให้หมดใจได้เลย

375
00:30:41,461 --> 00:30:42,421
‎นั่นแหละ

376
00:30:42,501 --> 00:30:46,301
‎แล้วหมอก็บอกว่ามันไม่ใช่ฝันผวาหรอก
‎เพราะฉันจำมันได้

377
00:30:46,381 --> 00:30:47,941
‎ฉันก็เลยปล่อยวางซะ

378
00:30:49,741 --> 00:30:50,861
‎ไม่งั้นจะให้ทำยังไง

379
00:30:54,581 --> 00:30:55,421
‎เขาคิดผิดแล้ว

380
00:30:56,941 --> 00:30:57,861
‎อะไรนะ

381
00:30:58,221 --> 00:30:59,781
‎เรื่องที่จำฝันผวาได้

382
00:31:01,181 --> 00:31:02,901
‎มันเกิดขึ้นน้อยมาก แต่ก็เกิดขึ้นได้

383
00:31:05,741 --> 00:31:06,821
‎ฉันเคยฝันผวา...

384
00:31:07,541 --> 00:31:08,821
‎แล้วฉันก็จำมันได้เหมือนกัน

385
00:31:13,821 --> 00:31:14,741
‎คุณกับฉัน...

386
00:31:15,981 --> 00:31:17,821
‎เราพิเศษนะ ลูอีส

387
00:31:19,981 --> 00:31:22,341
‎คุณต้องเรียนรู้ที่จะควบคุม
‎ความฝันของตัวเอง

388
00:31:28,181 --> 00:31:29,061
‎จริงเหรอ

389
00:31:30,821 --> 00:31:33,981
‎ตอนฉันยังเด็ก ฉันฝันผวาหนักมาก

390
00:31:34,781 --> 00:31:37,701
‎ทุกอย่างที่คุณต้องใช้หยุดมัน
‎อยู่ในนั้นแล้ว

391
00:31:39,381 --> 00:31:40,421
‎มันก็เหมือนที่ยิม

392
00:31:40,981 --> 00:31:42,501
‎ถ้าคุณใช้ความพยายาม

393
00:31:43,061 --> 00:31:45,141
‎คุณก็จะได้เลือกว่าจะฝันถึงอะไร

394
00:31:46,541 --> 00:31:50,061
‎แต่วิธีนี้จะได้ผลก็ต่อเมื่อคุณ
‎เปิดใจกับเรื่องต่างๆ

395
00:31:51,381 --> 00:31:53,141
‎เรื่องที่ว่ามันมีอะไรมากกว่าแค่...

396
00:31:54,181 --> 00:31:55,141
‎สิ่งที่เราเห็น

397
00:31:57,061 --> 00:31:58,181
‎คุณทำแบบนั้นได้ไหม

398
00:32:01,701 --> 00:32:05,701
‎- คุณคงว่าฉันเป็นคนบ้าเชื่อเรื่องวิญญาณ
‎- ไม่ๆ

399
00:32:06,701 --> 00:32:07,661
‎ฉันเปล่าเลย

400
00:32:12,741 --> 00:32:14,501
‎หลายปีหลังจากที่แม่ฉันตาย

401
00:32:15,741 --> 00:32:20,101
‎ตอนนั้นฉันมันโง่ แต่ก็นะ ฉัน...

402
00:32:22,021 --> 00:32:23,221
‎ฉันไปหาผู้มีญาณทิพย์

403
00:32:24,861 --> 00:32:27,581
‎เพื่อนฉันเชื่อเธอมากเลย

404
00:32:28,461 --> 00:32:29,661
‎มีอยู่วันหนึ่ง ฉันก็แค่...

405
00:32:31,021 --> 00:32:34,301
‎ทำอะไรไม่ได้เลย เพราะคิดถึงแม่มาก

406
00:32:36,661 --> 00:32:37,541
‎ฉันก็เลยไป

407
00:32:38,061 --> 00:32:42,421
‎มีแค่ผู้หญิงตัวเล็กๆ
‎ในบ้านแถวสตอกเวลล์

408
00:32:42,981 --> 00:32:45,981
‎ไม่มีลูกแก้ววิเศษหรือใบชากับ...

409
00:32:47,261 --> 00:32:48,381
‎เธอแค่...

410
00:32:49,661 --> 00:32:50,701
‎รู้เรื่องต่างๆ

411
00:32:53,141 --> 00:32:56,021
‎ฉันแค่บอกชื่อจริงไป แค่นั้นเลย

412
00:32:57,621 --> 00:32:58,821
‎แต่มันมีรายละเอียด

413
00:32:59,781 --> 00:33:01,621
‎และบางอย่างที่เธอพูด

414
00:33:02,621 --> 00:33:04,261
‎ที่ไม่ใช่เรื่องของคนอื่นแน่

415
00:33:06,301 --> 00:33:08,221
‎เรื่องที่แค่ฉันกับแม่รู้

416
00:33:11,901 --> 00:33:13,501
‎แล้วเธอก็บอกฉันว่าแม่สบายดี

417
00:33:15,221 --> 00:33:16,701
‎และแม่ไม่ได้เจ็บปวดอีกแล้ว

418
00:33:19,341 --> 00:33:21,821
‎และฉันก็รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นรู้จักแม่ฉัน

419
00:33:22,501 --> 00:33:23,581
‎สักทางใดทางหนึ่ง

420
00:33:28,421 --> 00:33:30,581
‎ไม่รู้ทำไมฉันถึง
‎เล่าเรื่องพวกนี้ให้คุณฟัง

421
00:33:38,141 --> 00:33:39,181
‎มันจะช่วยได้นะ

422
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
‎ฉันสัญญา

423
00:33:48,181 --> 00:33:49,261
‎ขอบคุณนะ

424
00:33:53,901 --> 00:33:55,821
‎เอาอันนี้ไป เอาอันนี้ไป

425
00:33:56,381 --> 00:33:57,501
‎กล้องส่องทางไกล

426
00:34:04,341 --> 00:34:05,661
‎แว่นดำน้ำ

427
00:34:05,741 --> 00:34:08,461
‎ฉันจะไปฝรั่งเศส

428
00:34:08,541 --> 00:34:09,381
‎ว่าไง

429
00:34:10,021 --> 00:34:11,101
‎สวัสดีครับ แม่

430
00:34:11,381 --> 00:34:14,581
‎แม่ซื้อแปรงสีฟันกับชุดว่ายน้ำใหม่แล้ว

431
00:34:15,021 --> 00:34:16,061
‎เจ๋งมากเลยครับ แม่

432
00:34:16,141 --> 00:34:18,381
‎- ลูกชอบไหม
‎- ชอบมากเลย

433
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
‎- เรียบร้อย
‎- เก็บของได้ดีมากจ้ะ

434
00:34:36,621 --> 00:34:37,821
‎พ่อมาแล้ว

435
00:34:38,821 --> 00:34:41,101
‎- ว่าไง อยู่นี่เอง
‎- พ่อ!

436
00:34:41,181 --> 00:34:43,021
‎- พร้อมไปไหม
‎- ผมเอาอันนี้ไปได้ไหม

437
00:34:43,101 --> 00:34:44,541
‎เอาของเล่นไปขึ้นเครื่องชิ้นเดียว

438
00:34:44,621 --> 00:34:46,701
‎พวกเขามีของพวกนั้น
‎ที่บ้านริมชายหาดแล้ว

439
00:34:46,781 --> 00:34:48,181
‎มาเร็ว เราต้องไปเจอลิซ่า

440
00:34:49,741 --> 00:34:51,341
‎ลูกต้องสนุกแน่นอน

441
00:34:51,981 --> 00:34:53,101
‎เขาไม่เป็นไรหรอก ลู

442
00:34:54,021 --> 00:34:55,821
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไปกอดแม่หน่อย

443
00:35:03,021 --> 00:35:06,861
‎- แม่จะคิดถึงลูกมากแน่ๆ
‎- ผมก็จะคิดถึงแม่เหมือนกัน

444
00:35:09,581 --> 00:35:11,901
‎- โอเค บายจ้ะ
‎- บายครับแม่

445
00:35:14,461 --> 00:35:15,381
‎ไปเลย

446
00:35:15,501 --> 00:35:18,901
‎ผมจะไปทะเลแล้วว่ายน้ำ

447
00:35:20,301 --> 00:35:21,381
‎แล้วเจอกันนะ

448
00:36:04,901 --> 00:36:11,861
‎(โรเบิร์ต โดมินิก ฮอยล์)

449
00:36:19,141 --> 00:36:22,381
‎"หยิกตัวเองและพูดว่า 'ฉันตื่นอยู่'
‎ชั่วโมงละครั้ง

450
00:36:26,181 --> 00:36:28,981
‎มองดูที่มือ นับนิ้วทีละนิ้ว...

451
00:36:31,261 --> 00:36:33,821
‎มองดูนาฬิกาบนผนังหรือนาฬิกาข้อมือ

452
00:36:33,901 --> 00:36:35,781
‎มองไปทางอื่น มองกลับมา

453
00:36:38,941 --> 00:36:41,261
‎สงบใจและตั้งสมาธิ

454
00:36:42,541 --> 00:36:44,221
‎แล้วนึกถึงประตู"

455
00:36:48,341 --> 00:36:50,221
‎แล้วนายคือใคร โรเบิร์ต

456
00:36:51,181 --> 00:36:54,221
‎จากที่นับนิ้วตัวเอง
‎แล้วก็มองดูนาฬิกามาสองวัน

457
00:36:54,301 --> 00:36:57,021
‎- และหยิกตัวเอง..."
‎- จนเจ็บไปหมด แต่ก็ไม่ได้อะไร

458
00:36:57,661 --> 00:36:59,101
‎แต่ฉันอดทนไม่เก่ง

459
00:37:00,541 --> 00:37:01,701
‎ไม่เคยเก่งเลย

460
00:37:02,541 --> 00:37:04,381
‎โดยเฉพาะตอนอยู่ในนี้

461
00:37:05,661 --> 00:37:07,861
‎และพวกความฝันก็เอาแต่แย่ลงเรื่อยๆ

462
00:37:08,421 --> 00:37:09,981
‎ทุกครั้งที่ฉันหลับตา...

463
00:37:13,141 --> 00:37:14,741
‎ที่นี่มันไม่ช่วยให้ดีขึ้นเลย

464
00:37:17,341 --> 00:37:18,821
‎ทุกคนน่าเบื่อ

465
00:37:18,901 --> 00:37:20,661
‎ทุกคนดูออกง่ายมาก

466
00:37:20,741 --> 00:37:22,701
‎ทุกคนสนใจแต่ตัวเอง

467
00:37:24,661 --> 00:37:25,541
‎ฉันก็เหมือนกัน...

468
00:37:26,741 --> 00:37:28,101
‎แต่ไม่ใช่อเดล

469
00:37:28,181 --> 00:37:30,541
‎อเดลสวยอย่างพอดีเลย

470
00:37:31,061 --> 00:37:32,061
‎ทั้งภายในและภายนอก

471
00:37:32,621 --> 00:37:36,181
‎เธอมีเรื่องของตัวเองที่ต้องจัดการ
‎แต่สิ่งที่เธอต้องการก็คือได้ช่วยฉัน

472
00:37:36,941 --> 00:37:38,381
‎แก้ความฝันของฉัน

473
00:37:39,261 --> 00:37:40,901
‎ดังนั้นถึงแม้เรื่องนี้มันจะฟังดูโง่

474
00:37:41,461 --> 00:37:44,261
‎ฉันก็จะยังทำต่อไป เพื่ออเดล

475
00:37:45,341 --> 00:37:48,701
‎พูดจริงๆ ฉันยอมทำทุกอย่าง
‎ที่เธอบอกให้ฉันทำเลย

476
00:37:49,261 --> 00:37:51,741
‎แน่นอนว่าพอฉันพูดแบบนี้แล้ว
‎เธอไม่มีวันได้เห็นสมุดเล่มนี้แน่

477
00:37:52,741 --> 00:37:54,341
‎แต่เราเป็นเพื่อนกัน...

478
00:37:55,101 --> 00:37:55,941
‎เวรจริงๆ

479
00:38:04,221 --> 00:38:05,581
‎คุณนี่เอง

480
00:38:06,701 --> 00:38:08,101
‎ผมเคยพูดแบบนั้นกับคุณครั้งหนึ่ง

481
00:38:08,541 --> 00:38:11,461
‎จำได้ไหม ตอนที่ผมเห็นคุณ
‎ในห้องทำงานครั้งแรก

482
00:38:11,781 --> 00:38:13,021
‎ค่ะ

483
00:38:14,621 --> 00:38:15,941
‎คุณโทรมาลาป่วย

484
00:38:16,341 --> 00:38:20,261
‎ผมผ่านมาพอดี ก็เลยกะว่าจะ...
‎แวะมาดูคุณหน่อย

485
00:38:20,861 --> 00:38:23,301
‎แต่ดูเหมือนคุณจะสบายดีนะ

486
00:38:24,861 --> 00:38:25,981
‎ปวดหัวน่ะค่ะ

487
00:38:27,341 --> 00:38:31,261
‎เมื่อเช้านี้ปวดหนักเหมือนจะตาย
‎แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้วค่ะ

488
00:38:31,741 --> 00:38:33,741
‎ดีครับ ดีแล้ว

489
00:38:36,261 --> 00:38:37,341
‎ที่จริงแล้วฉันโกหกค่ะ

490
00:38:37,421 --> 00:38:40,661
‎มันเป็นวันสุดท้ายของลูกชายฉัน
‎ก่อนเขาจะไปฝรั่งเศส

491
00:38:40,741 --> 00:38:43,861
‎แล้วฉันอยากใช้เวลากับเขา
‎ฉันตั้งใจจะถามก่อนหน้านี้แล้ว แต่...

492
00:38:43,941 --> 00:38:45,941
‎ผมทำตัวทุเรศมาก

493
00:38:46,941 --> 00:38:48,061
‎ก็นิดหนึ่งค่ะ

494
00:38:51,461 --> 00:38:52,621
‎อยากเข้ามาก่อนไหมคะ

495
00:39:12,861 --> 00:39:14,101
‎ขอโทษที่โกหกนะคะ

496
00:39:14,781 --> 00:39:17,581
‎ฉันไม่ได้ต้องการลาป่วย
‎แบบได้ค่าจ้างหรืออะไรเลย

497
00:39:18,821 --> 00:39:21,661
‎แล้วฉันก็ยัง... ไม่อยากโดนเด้งด้วย

498
00:39:22,261 --> 00:39:23,421
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

499
00:39:26,141 --> 00:39:27,421
‎เอาสักแก้วไหมคะ

500
00:39:28,381 --> 00:39:29,421
‎ไวน์ปีโน กรีจิโอค่ะ

501
00:39:29,981 --> 00:39:31,501
‎ปีโน กรีจิโอก็ดีนะครับ

502
00:39:37,821 --> 00:39:38,981
‎ผมชอบห้องของคุณนะ

503
00:39:40,101 --> 00:39:41,101
‎ขอบคุณค่ะ

504
00:39:52,381 --> 00:39:54,141
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

505
00:39:56,181 --> 00:39:57,021
‎นั่งเลยค่ะ

506
00:40:16,141 --> 00:40:17,701
‎คุณแค่ผ่านมาแถวนี้จริงๆ เหรอ

507
00:40:19,741 --> 00:40:20,581
‎เปล่าครับ

508
00:40:22,061 --> 00:40:22,941
‎เปล่า

509
00:40:23,501 --> 00:40:26,461
‎ผมนึกว่าที่คุณไม่เข้ามาทำงาน
‎มันเป็นเพราะผม

510
00:40:26,821 --> 00:40:27,981
‎เพราะผมทำตัวแย่ใส่คุณ

511
00:40:28,061 --> 00:40:30,301
‎พวกเขาบอกว่าคุณไม่เคยป่วยแล้วก็...

512
00:40:31,701 --> 00:40:32,541
‎ผม...

513
00:40:32,861 --> 00:40:35,181
‎ผมไม่อยากให้มันมี...

514
00:40:36,021 --> 00:40:40,421
‎- ผมไม่อยากให้เรา...
‎- คุยเก่งตลอดเลยนะ เดวิด

515
00:40:41,141 --> 00:40:42,021
‎นั่นสินะ

516
00:40:44,901 --> 00:40:46,341
‎ผมไม่อยากกลับบ้าน

517
00:40:49,021 --> 00:40:50,501
‎ผมแค่เดินไปรอบๆ แล้วก็...

518
00:40:50,861 --> 00:40:53,341
‎แล้วอยู่ๆ ก็มาที่นี่

519
00:41:04,141 --> 00:41:05,821
‎ผมสงสัยว่ามันเป็นโชคชะตาหรือเปล่า

520
00:41:07,461 --> 00:41:08,941
‎ที่เราได้เจอกันที่บาร์นั้น

521
00:41:09,901 --> 00:41:11,901
‎ฉันว่ามันแค่โชคร้ายเฉยๆ มากกว่า

522
00:41:13,581 --> 00:41:14,821
‎คุณคิดแบบนั้นเหรอ

523
00:41:15,301 --> 00:41:18,541
‎พอคิดถึงเรื่องทุกอย่างแล้ว
‎มันไม่มีอะไรไปได้สวยสำหรับฉันเลย

524
00:41:20,061 --> 00:41:24,701
‎ในที่สุดฉันก็ได้เจอผู้ชายที่ฉันคิดว่า
‎ฉันจะชอบจริงๆ ได้

525
00:41:25,541 --> 00:41:27,341
‎ก็กลายเป็นว่าเขาแต่งงานแล้ว

526
00:41:29,261 --> 00:41:30,301
‎งั้นคุณชอบผมเหรอ

527
00:41:32,981 --> 00:41:34,741
‎ผู้ชายกับความหลงตัวเองนี่นะ

528
00:41:35,981 --> 00:41:37,461
‎ฉันจูบคุณด้วยใช่ไหม

529
00:41:37,621 --> 00:41:39,581
‎เป็นครั้งแรกที่ฉันได้จูบใคร
‎หลังไม่ได้จูบมานาน

530
00:41:40,341 --> 00:41:42,101
‎เราได้หัวเราะด้วยใช่ไหม

531
00:41:44,181 --> 00:41:46,821
‎คนเราควรจะทำให้อีกฝ่ายหัวเราะได้

532
00:41:47,501 --> 00:41:49,061
‎มันควรจะเป็นแบบนั้นตลอด

533
00:41:50,261 --> 00:41:52,141
‎ถึงจะมีอย่างอื่นเกิดขึ้นก็ตาม

534
00:42:01,701 --> 00:42:05,701
‎คุณกับภรรยาของคุณ...
‎คบกันมานานแค่ไหนแล้ว

535
00:42:07,381 --> 00:42:08,421
‎นานมากแล้ว

536
00:42:10,261 --> 00:42:11,221
‎นานมากจริงๆ

537
00:42:12,061 --> 00:42:13,181
‎เธอสวยมาก

538
00:42:14,181 --> 00:42:15,061
‎ใช่ครับ สวยมาก

539
00:42:16,381 --> 00:42:17,901
‎เราไม่ได้หัวเราะกัน...

540
00:42:20,221 --> 00:42:21,261
‎มานานแล้ว

541
00:42:24,141 --> 00:42:25,461
‎ผมเอาแต่คิดถึงคุณ

542
00:42:29,661 --> 00:42:30,821
‎มันไม่ถูกต้องเลย เดวิด

543
00:42:32,501 --> 00:42:33,461
‎ผมรู้

544
00:42:39,901 --> 00:42:40,741
‎คุณควรกลับบ้านนะ

545
00:42:53,021 --> 00:42:53,941
‎ลูอีส...

546
00:43:28,021 --> 00:43:29,061
‎บายค่ะ

547
00:43:30,581 --> 00:43:31,701
‎บายครับ

548
00:45:26,741 --> 00:45:27,581
‎ล้างฉันออกเหรอ

549
00:45:30,621 --> 00:45:31,541
‎ขอโทษค่ะ

550
00:45:32,461 --> 00:45:33,341
‎มัน...

551
00:45:33,861 --> 00:45:34,701
‎น่าเกลียดมาก

552
00:45:36,781 --> 00:45:37,901
‎เราก็ทำทั้งคู่ จริงไหม

553
00:45:38,941 --> 00:45:40,581
‎คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษเลย

554
00:45:44,901 --> 00:45:45,941
‎ผมควรไปได้แล้ว

555
00:45:46,541 --> 00:45:47,701
‎เราคิดอะไรของเราเนี่ย

556
00:45:48,741 --> 00:45:50,421
‎ผมว่าเราไม่ได้คิดนะ

557
00:45:57,341 --> 00:45:58,341
‎ไม่ต้องห่วง

558
00:45:59,541 --> 00:46:01,301
‎ฉันไม่เอาเรื่องนี้ไปที่ทำงานหรอก

559
00:46:02,341 --> 00:46:03,261
‎ขอบคุณ

560
00:46:05,541 --> 00:46:08,021
‎เรื่องแบบนี้ไม่ควรไปอยูในที่ทำงาน

561
00:46:08,581 --> 00:46:09,781
‎ค่ะ ใช่เลย

562
00:46:11,541 --> 00:46:13,741
‎เรื่องที่เอากัน อะไรแบบนั้น

563
00:46:20,461 --> 00:46:21,421
‎ไปสิ เดวิด

564
00:46:23,261 --> 00:46:24,101
‎ไม่เป็นไร

565
00:46:30,741 --> 00:46:31,741
‎ฝันดีนะ ลูอีส

566
00:46:33,061 --> 00:46:34,021
‎บายค่ะ

567
00:48:58,821 --> 00:49:00,821
‎คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร