1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,621 --> 00:00:20,301
‎E foarte bună.

3
00:00:21,661 --> 00:00:24,021
‎Îl vezi pe David altfel decât îl văd eu.

4
00:00:24,781 --> 00:00:27,381
‎Haide, spune! Ce fel de șef e?

5
00:00:30,101 --> 00:00:34,141
‎A trecut doar o săptămână,
‎deci nu l-am cunoscut prea bine.

6
00:00:34,781 --> 00:00:36,061
‎Dar e...

7
00:00:38,461 --> 00:00:39,301
‎drăguț...

8
00:00:40,821 --> 00:00:44,301
‎profesionist și pacienții par să-l placă.

9
00:00:45,381 --> 00:00:46,621
‎Mă bucur să aud asta.

10
00:00:47,861 --> 00:00:49,221
‎Tu cu ce te ocupi?

11
00:00:50,861 --> 00:00:52,621
‎N-am avut niciodată o slujbă.

12
00:00:52,821 --> 00:00:56,421
‎Am lucrat cinci minute într-o florărie.
‎Avem bani, așa că...

13
00:00:57,821 --> 00:01:00,781
‎Mă gândeam că vom face copii,
‎dar nu s-a întâmplat.

14
00:01:01,141 --> 00:01:02,221
‎Cel puțin, nu încă.

15
00:01:03,741 --> 00:01:06,181
‎- Ai prieteni în Londra?
‎- Nu prea.

16
00:01:06,261 --> 00:01:09,621
‎Am cunoscut partenerii
‎și soțiile lor. Sunt drăguți.

17
00:01:09,701 --> 00:01:14,621
‎Dar... sunt mult mai bătrâni decât mine
‎și, sinceră să fiu, cam îngâmfați.

18
00:01:16,381 --> 00:01:18,021
‎Doamne, cred că îi cunoști.

19
00:01:18,101 --> 00:01:19,541
‎Sunt puțin îngâmfați.

20
00:01:23,741 --> 00:01:25,221
‎Acum te știu pe tine.

21
00:01:25,501 --> 00:01:29,061
‎Știu că ai un fiu și o slujbă.
‎Ai și soț, presupun.

22
00:01:29,141 --> 00:01:30,901
‎Nu, sunt divorțată.

23
00:01:31,621 --> 00:01:32,861
‎De trei ani.

24
00:01:33,861 --> 00:01:35,221
‎Sunt doar eu și Adam.

25
00:01:35,301 --> 00:01:36,501
‎Are aproape opt ani.

26
00:01:37,821 --> 00:01:39,621
‎Niciun bărbat nou la orizont?

27
00:01:41,861 --> 00:01:42,861
‎Îmi cer scuze.

28
00:01:43,461 --> 00:01:44,621
‎Nu e treaba mea.

29
00:01:48,661 --> 00:01:49,861
‎Ce ai pățit acolo?

30
00:01:53,261 --> 00:01:54,101
‎Eu...

31
00:01:54,901 --> 00:01:57,341
‎m-am lovit aseară pe balcon.

32
00:01:58,301 --> 00:01:59,141
‎Somnambulism.

33
00:02:01,661 --> 00:02:03,301
‎Ți se întâmplă des?

34
00:02:04,621 --> 00:02:05,661
‎Destul de des.

35
00:02:07,341 --> 00:02:09,461
‎Am coșmaruri.

36
00:02:09,541 --> 00:02:11,541
‎Sunt o pacoste.

37
00:02:13,541 --> 00:02:14,781
‎Ce visezi?

38
00:02:20,661 --> 00:02:22,461
‎Chestii înfricoșătoare.

39
00:02:25,101 --> 00:02:26,421
‎Sigur mă crezi nebună.

40
00:02:28,501 --> 00:02:30,781
‎De fapt, mă gândeam cât e de plăcut...

41
00:02:31,861 --> 00:02:33,661
‎să vorbesc cu un astfel de om.

42
00:02:34,741 --> 00:02:35,941
‎Ești sinceră.

43
00:02:37,941 --> 00:02:39,421
‎Nu știu ce să zic.

44
00:02:48,021 --> 00:02:49,021
‎Scuze!

45
00:02:49,501 --> 00:02:50,341
‎Bună!

46
00:02:51,341 --> 00:02:53,221
‎- ‎Ești bine?
‎- Da, sunt bine.

47
00:02:53,901 --> 00:02:56,701
‎- Unde ești?
‎- ‎Caut mostre de vopsea.

48
00:02:57,941 --> 00:02:59,741
‎M-am gândit să beau o cafea.

49
00:03:00,861 --> 00:03:01,941
‎Ești cu cineva?

50
00:03:02,541 --> 00:03:03,781
‎Nu, sunt singură.

51
00:03:04,781 --> 00:03:05,861
‎E cam aglomerat.

52
00:03:08,301 --> 00:03:09,181
‎Bine.

53
00:03:10,181 --> 00:03:11,221
‎Te sun la 14:30.

54
00:03:12,301 --> 00:03:13,941
‎- Vei fi acasă?
‎- ‎Da.

55
00:03:15,061 --> 00:03:17,621
‎- Ajung până atunci.
‎- ‎Bine.

56
00:03:17,701 --> 00:03:19,221
‎- Vorbim atunci.
‎- ‎Bine.

57
00:03:19,981 --> 00:03:20,981
‎Pa!

58
00:03:22,021 --> 00:03:23,101
‎Te iubesc.

59
00:03:29,941 --> 00:03:30,941
‎David.

60
00:03:32,341 --> 00:03:33,941
‎De când ai telefonul ăla?

61
00:03:34,781 --> 00:03:35,741
‎E de modă veche.

62
00:03:37,261 --> 00:03:38,541
‎Își face treaba.

63
00:03:40,141 --> 00:03:41,941
‎Hai să facem schimb de numere!

64
00:03:46,021 --> 00:03:46,901
‎Da.

65
00:03:58,741 --> 00:03:59,661
‎Grozav!

66
00:04:01,101 --> 00:04:03,141
‎Chiar trebuie să plec, Adele.

67
00:04:05,661 --> 00:04:07,301
‎Încântată de cunoștință.

68
00:04:07,941 --> 00:04:09,741
‎Încerc să nu te mai dobor.

69
00:04:10,301 --> 00:04:11,461
‎Louise!

70
00:04:12,701 --> 00:04:14,141
‎O să sune aiurea...

71
00:04:14,661 --> 00:04:17,301
‎dar să nu-i spui lui David
‎că am făcut asta!

72
00:04:18,261 --> 00:04:21,261
‎Cred că ar fi bine
‎să nu-i spui că m-ai cunoscut.

73
00:04:21,821 --> 00:04:22,661
‎De ce?

74
00:04:22,741 --> 00:04:26,301
‎Nu-i place să amestece viața profesională
‎cu cea personală.

75
00:04:27,461 --> 00:04:30,181
‎Iar noi avem nevoie
‎de ceva pentru noi, nu?

76
00:04:31,101 --> 00:04:32,301
‎Nu voi spune nimic.

77
00:04:34,261 --> 00:04:37,221
‎- Pe curând!
‎- Da. Sper.

78
00:05:01,381 --> 00:05:02,941
‎ĂSTA E NUMĂRUL MEU!

79
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
‎La naiba!

80
00:06:38,661 --> 00:06:40,301
‎Te sună David!

81
00:06:43,501 --> 00:06:44,701
‎Adele!

82
00:06:48,181 --> 00:06:49,701
‎Te sună David!

83
00:06:50,541 --> 00:06:55,381
‎Coboară din copacul ăla afurisit înainte
‎să pățești ceva și să fim concediați.

84
00:06:55,461 --> 00:06:59,141
‎Nu dă bine la asigurare dacă clienții cad
‎și mor, nu, Marjorie?

85
00:06:59,381 --> 00:07:00,341
‎Robert!

86
00:07:00,901 --> 00:07:02,061
‎Tâmpitule!

87
00:07:02,141 --> 00:07:03,541
‎Rob, ajută-mă să cobor!

88
00:07:05,981 --> 00:07:07,021
‎Mulțumesc, Marj.

89
00:07:10,141 --> 00:07:12,421
‎E clar îndrăgostită de băiatul ăla.

90
00:07:13,421 --> 00:07:15,861
‎Un amărât ca tine nu are nicio șansă.

91
00:07:17,181 --> 00:07:19,381
‎Tu ești expertă în asta, nu?

92
00:07:19,861 --> 00:07:23,461
‎Când s-a ocupat ultima oară un disperat
‎de fofoloanca ta bătrână?

93
00:07:25,381 --> 00:07:27,781
‎- Întoarce-te!
‎- Și încă ceva, Marj.

94
00:07:28,101 --> 00:07:29,581
‎Prefer pula, apropo.

95
00:07:29,941 --> 00:07:32,061
‎Pule mari și groase!

96
00:07:35,141 --> 00:07:36,221
‎Robert!

97
00:07:36,701 --> 00:07:37,621
‎Nu.

98
00:07:39,981 --> 00:07:41,381
‎Nu, e Marjorie.

99
00:07:41,861 --> 00:07:44,581
‎Îmi făceam griji că vei fugi.

100
00:07:44,661 --> 00:07:46,661
‎Unde să fug aici?

101
00:07:46,901 --> 00:07:49,981
‎Pari mai bine.
‎Nu te-am auzit râzând de mult timp.

102
00:07:50,381 --> 00:07:51,741
‎Chiar sunt, cred.

103
00:07:53,141 --> 00:07:54,621
‎Mi-am făcut un prieten.

104
00:07:54,781 --> 00:07:55,901
‎Îl cheamă Rob.

105
00:07:57,261 --> 00:07:58,621
‎E foarte nostim.

106
00:07:59,101 --> 00:08:01,261
‎Râdem împreună de ceilalți.

107
00:08:01,661 --> 00:08:03,061
‎Cred că mă ajută.

108
00:08:03,621 --> 00:08:05,301
‎Cred că ne ajutăm reciproc.

109
00:08:06,261 --> 00:08:08,981
‎Trebuie să-mi fac griji despre Rob?

110
00:08:13,901 --> 00:08:15,141
‎Nu.

111
00:08:16,261 --> 00:08:17,581
‎Te iubesc.

112
00:08:18,661 --> 00:08:20,621
‎Va trebui să-l cunoști într-o zi.

113
00:08:20,861 --> 00:08:22,581
‎Cred că și ție îți va plăcea.

114
00:08:28,661 --> 00:08:29,701
‎Alo?

115
00:08:30,781 --> 00:08:31,781
‎Eu sunt.

116
00:08:33,341 --> 00:08:34,781
‎Nu m-ai sunat pe mobil.

117
00:08:35,781 --> 00:08:37,341
‎Verifici dacă sunt acasă?

118
00:08:38,061 --> 00:08:39,381
‎Ai spus că vei fi.

119
00:08:41,381 --> 00:08:43,661
‎Doamne ferește să fac ceva spontan.

120
00:08:45,061 --> 00:08:46,461
‎Nu e vorba de asta, nu?

121
00:08:49,301 --> 00:08:50,421
‎Glumesc, David.

122
00:08:51,261 --> 00:08:52,501
‎Doar o glumă.

123
00:08:55,261 --> 00:08:56,661
‎Vin târziu acasă.

124
00:08:57,261 --> 00:09:00,661
‎Am întâlnire
‎cu niște organizații caritabile.

125
00:09:03,061 --> 00:09:06,021
‎- Te întrebi vreodată ce cred ei?
‎- Cine?

126
00:09:06,101 --> 00:09:08,661
‎Drogații din cartierele alea,
‎când apari tu.

127
00:09:10,261 --> 00:09:11,301
‎Cum adică?

128
00:09:12,101 --> 00:09:13,741
‎Crezi că vor să se lase?

129
00:09:14,941 --> 00:09:16,541
‎Poate le plac drogurile.

130
00:09:18,541 --> 00:09:21,661
‎Atunci mi-am irosit timpul
‎în acești ani, nu?

131
00:09:23,301 --> 00:09:24,541
‎Ne vedem diseară.

132
00:09:25,061 --> 00:09:26,261
‎Voi fi aici.

133
00:09:28,141 --> 00:09:29,261
‎Te iubesc.

134
00:12:23,061 --> 00:12:25,501
‎„Mă ciupesc și spun: «Sunt treaz.»

135
00:12:26,181 --> 00:12:27,261
‎o dată pe oră.

136
00:12:28,021 --> 00:12:29,381
‎Mă uit la mâinile mele.

137
00:12:30,421 --> 00:12:31,701
‎Îmi număr degetele.

138
00:12:33,301 --> 00:12:36,021
‎Mă uit la orologiu
‎sau la ceasul de la mână.

139
00:12:36,861 --> 00:12:39,701
‎- Întorc capul...”
‎- Întorc capul. Mă uit înapoi.

140
00:12:43,381 --> 00:12:45,941
‎Sunt calm și concentrat.

141
00:12:47,821 --> 00:12:49,301
‎Mă gândesc la o ușă.

142
00:13:00,341 --> 00:13:01,901
‎Ce-i cu ceasul ăla?

143
00:13:02,901 --> 00:13:06,261
‎E al lui David. I l-am dat cadou,
‎dar nu-l poate purta.

144
00:13:06,341 --> 00:13:08,541
‎Vrea să-l port eu până ies de aici.

145
00:13:08,941 --> 00:13:11,021
‎- Pare scump.
‎- A fost.

146
00:13:12,261 --> 00:13:13,981
‎Sunt plină de bani, ai uitat?

147
00:13:18,461 --> 00:13:20,141
‎David nu e prea bătrân?

148
00:13:21,661 --> 00:13:24,821
‎- Nu.
‎- Dar el e la facultate și tu ești aici.

149
00:13:28,781 --> 00:13:30,381
‎N-aș vrea să suferi.

150
00:13:35,061 --> 00:13:37,021
‎Nu toată lumea trădează, Rob.

151
00:13:37,141 --> 00:13:38,901
‎Poți avea încredere în unii.

152
00:13:40,901 --> 00:13:41,981
‎Trebuie.

153
00:13:42,901 --> 00:13:44,181
‎Sau ce rost are?

154
00:13:46,941 --> 00:13:48,261
‎Chiar îl iubești...

155
00:13:51,461 --> 00:13:52,421
‎Da.

156
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
‎Și el pe mine.

157
00:13:57,821 --> 00:13:59,021
‎Cum e?

158
00:14:01,141 --> 00:14:02,261
‎Care dintre ele?

159
00:14:04,341 --> 00:14:05,301
‎Oricare.

160
00:14:16,541 --> 00:14:17,581
‎Adele?

161
00:14:22,141 --> 00:14:23,381
‎Adele, ești aici?

162
00:14:23,981 --> 00:14:25,181
‎Sunt aici, sus!

163
00:14:25,661 --> 00:14:26,821
‎Vino să vezi!

164
00:14:40,541 --> 00:14:41,741
‎Ce părere ai?

165
00:14:55,741 --> 00:14:57,421
‎De ce ai face asta?

166
00:15:09,141 --> 00:15:10,701
‎- Haide!
‎- Vin.

167
00:15:11,261 --> 00:15:12,661
‎Nu trage!

168
00:15:13,221 --> 00:15:16,421
‎Bine, să ai o zi bună!
‎Ne vedem mai târziu, bine?

169
00:15:16,541 --> 00:15:18,061
‎- Bine.
‎- Dă-mi un pupic!

170
00:15:18,701 --> 00:15:19,741
‎Pa!

171
00:15:33,781 --> 00:15:36,421
‎DACĂ NU MUNCEȘTI MÂINE,
‎VREI SĂ VII LA SALĂ?

172
00:15:36,501 --> 00:15:38,341
‎ÎȚI FAC ROST DE UN PERMIS.

173
00:15:38,421 --> 00:15:39,861
‎APROPO, SUNT ADELE.

174
00:15:44,461 --> 00:15:45,861
‎- Bună, Sue!
‎- Bună!

175
00:15:46,941 --> 00:15:49,981
‎Cineva s-a trezit
‎cu fața la cearceaf de dimineață.

176
00:15:54,021 --> 00:15:55,261
‎A ajuns înaintea mea.

177
00:15:56,341 --> 00:15:57,781
‎Nici n-a salutat.

178
00:15:58,421 --> 00:15:59,701
‎Afurisitul!

179
00:16:01,861 --> 00:16:05,861
‎Dar cică așa sunt scoțienii, nu?

180
00:16:07,061 --> 00:16:09,061
‎- Zgârciți, nu?
‎- Și nefericiți.

181
00:16:10,381 --> 00:16:11,981
‎Cu toții avem zile proaste.

182
00:16:12,221 --> 00:16:14,381
‎Dar nu trebuie să-i deprimi pe toți.

183
00:16:15,461 --> 00:16:17,461
‎- Vrei ceai?
‎- Da.

184
00:16:29,261 --> 00:16:30,181
‎Vrei ceva?

185
00:16:32,021 --> 00:16:35,621
‎- Îți dau astea pentru ședința de 10:30.
‎- Pune-le pe birou!

186
00:16:42,181 --> 00:16:43,221
‎Lasă-le!

187
00:16:45,621 --> 00:16:47,621
‎Și poți să bați data viitoare?

188
00:16:48,101 --> 00:16:49,381
‎De fapt, am făcut-o.

189
00:16:49,981 --> 00:16:52,261
‎Dar data viitoare aștept să mă chemi.

190
00:16:56,661 --> 00:16:57,941
‎Ți-am spus eu.

191
00:16:58,821 --> 00:17:00,701
‎Scoțienii sunt irascibili, nu?

192
00:17:01,581 --> 00:17:03,141
‎Se pare că da.

193
00:17:34,541 --> 00:17:36,501
‎SIGUR. NU-S ÎN FORMĂ. SĂ NU RÂZI.

194
00:17:54,061 --> 00:17:55,741
‎Dr. Ferguson vine imediat.

195
00:17:56,461 --> 00:17:57,661
‎Mulțumesc mult.

196
00:18:00,141 --> 00:18:01,621
‎Eu nu vreau să fac asta.

197
00:18:03,461 --> 00:18:06,701
‎- Nu sunt dependent, bine?
‎- Anthony, te rog.

198
00:18:06,941 --> 00:18:08,661
‎Poate ea chiar mă ascultă.

199
00:18:11,621 --> 00:18:12,461
‎Mă asculți?

200
00:18:13,981 --> 00:18:16,301
‎- Eu...
‎- Parcă sunt invizibil.

201
00:18:16,581 --> 00:18:18,261
‎Alo, mă poți vedea?

202
00:18:18,341 --> 00:18:21,341
‎- Va trebui să vorbiți mai încet.
‎- Da, sau ce?

203
00:18:21,901 --> 00:18:23,141
‎Scuze, Louise! Mersi.

204
00:18:25,501 --> 00:18:26,701
‎Salut, Anthony!

205
00:18:27,261 --> 00:18:28,341
‎Sunt dr. Ferguson.

206
00:18:29,061 --> 00:18:31,541
‎- Părinții tăi pot aștepta aici.
‎- N-o fac!

207
00:18:31,781 --> 00:18:32,741
‎E doar o oră.

208
00:18:34,141 --> 00:18:35,581
‎Ce rău poate face?

209
00:18:36,341 --> 00:18:38,661
‎Și te va ține departe de închisoare.

210
00:18:54,101 --> 00:18:54,941
‎Ia loc!

211
00:18:55,021 --> 00:18:56,341
‎Vă pot servi cu ceva?

212
00:18:57,661 --> 00:18:59,101
‎Poate un ceai?

213
00:19:01,061 --> 00:19:01,981
‎Da, mulțumesc.

214
00:19:02,341 --> 00:19:05,021
‎Cu lapte și fără zahăr pentru amândoi.

215
00:19:06,061 --> 00:19:08,301
‎- Ne vedem săptămâna asta.
‎- Bine.

216
00:19:09,221 --> 00:19:10,461
‎E un proces, Anthony.

217
00:19:10,941 --> 00:19:12,341
‎Am făcut primul pas.

218
00:19:14,621 --> 00:19:17,301
‎- Gata pentru azi.
‎- Mulțumesc, dr. Ferguson.

219
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
‎- Ești bine, dragă?
‎- Da.

220
00:19:22,341 --> 00:19:24,341
‎- Cred că bine.
‎- Haide!

221
00:19:26,741 --> 00:19:27,741
‎Louise...

222
00:19:29,621 --> 00:19:34,061
‎L-am programat pe Anthony Hawkins vineri.
‎La aceeași oră, 15:45.

223
00:19:35,101 --> 00:19:37,581
‎Să-i facturez și jumătatea de oră în plus?

224
00:19:37,661 --> 00:19:39,261
‎Nu. A fost vina mea.

225
00:19:40,461 --> 00:19:42,421
‎N-am vrut să-l întrerup.

226
00:19:42,501 --> 00:19:44,341
‎Știu ce ar spune dr. Sharma.

227
00:19:45,341 --> 00:19:47,181
‎Nu spui tu, nu spun nici eu.

228
00:20:25,821 --> 00:20:26,781
‎Mami!

229
00:20:28,701 --> 00:20:30,101
‎Vine!

230
00:20:43,061 --> 00:20:44,021
‎Ce visezi?

231
00:21:16,381 --> 00:21:17,381
‎David?

232
00:21:23,701 --> 00:21:25,701
‎- O ultimă zi frumoasă!
‎- Bine, pa!

233
00:21:25,781 --> 00:21:27,621
‎Pa! Te iubesc.

234
00:21:53,741 --> 00:21:56,341
‎- Bună!
‎- Bună dimineața!

235
00:21:56,781 --> 00:21:57,821
‎'Neața!

236
00:21:58,901 --> 00:22:00,061
‎Frumos apartament.

237
00:22:01,381 --> 00:22:02,661
‎Nu știu ce să zic.

238
00:22:03,061 --> 00:22:05,541
‎Mai devreme zici că era bombardat.

239
00:22:07,181 --> 00:22:08,461
‎Te simți acasă.

240
00:22:09,101 --> 00:22:10,061
‎Fericit.

241
00:22:11,341 --> 00:22:12,181
‎Mă...

242
00:22:12,861 --> 00:22:14,421
‎duc să-mi iau lucrurile.

243
00:22:15,021 --> 00:22:16,061
‎Fără grabă.

244
00:22:17,861 --> 00:22:19,181
‎Vrei ceva?

245
00:22:20,981 --> 00:22:22,101
‎Nu, mersi.

246
00:22:23,661 --> 00:22:25,741
‎Ceai? Cafea?

247
00:22:26,861 --> 00:22:28,101
‎Nu, mulțumesc.

248
00:22:28,621 --> 00:22:30,621
‎Servește-te dacă vrei ceva!

249
00:23:27,021 --> 00:23:30,341
‎CAMERA LUI ADAM

250
00:23:50,741 --> 00:23:52,141
‎Abia aștept.

251
00:23:53,541 --> 00:23:55,181
‎O să te distrezi pe cinste.

252
00:23:55,981 --> 00:23:58,821
‎- Crede-mă!
‎- Promit să n-o fac.

253
00:24:02,621 --> 00:24:04,181
‎Cred că o să fac pe mine!

254
00:24:06,501 --> 00:24:07,941
‎Încă zece secunde!

255
00:24:08,981 --> 00:24:09,981
‎Hai că poți!

256
00:24:19,421 --> 00:24:20,381
‎Măi să fie!

257
00:24:21,501 --> 00:24:22,381
‎Doamne!

258
00:24:22,941 --> 00:24:24,421
‎Mâine voi fi în agonie.

259
00:24:25,341 --> 00:24:26,901
‎Încă nu pot respira.

260
00:24:28,341 --> 00:24:29,541
‎Ai zis că nu râzi.

261
00:24:29,781 --> 00:24:32,941
‎Așa am vrut, dar mi-a fost imposibil.

262
00:24:34,621 --> 00:24:36,741
‎Așa sunt eu. Clovnul.

263
00:24:38,621 --> 00:24:39,741
‎E ca orice altceva.

264
00:24:40,061 --> 00:24:43,941
‎Exersează și străduiește-te!
‎Îți intri în formă imediat.

265
00:24:44,501 --> 00:24:46,381
‎De parcă aș mai veni aici.

266
00:24:47,461 --> 00:24:51,781
‎Mi-ar plăcea un partener de sală.
‎Ai putea veni cu mine când nu lucrezi.

267
00:24:52,661 --> 00:24:53,501
‎Hai!

268
00:24:53,941 --> 00:24:55,661
‎Îți arăt aparatele.

269
00:24:58,141 --> 00:25:01,341
‎Aș putea face asta toată ziua.

270
00:25:03,101 --> 00:25:04,141
‎Îți zic eu.

271
00:25:04,221 --> 00:25:07,181
‎Asta e vacanța mea de anul ăsta.

272
00:25:08,261 --> 00:25:10,141
‎Cel puțin stai o lună singură.

273
00:25:10,621 --> 00:25:14,101
‎Știu, dar va fi ciudat fără Adam.

274
00:25:14,861 --> 00:25:15,941
‎Sunt sigură.

275
00:25:16,501 --> 00:25:19,741
‎Deja mă simt pierdută
‎și pleacă abia mâine după-amiază.

276
00:25:20,101 --> 00:25:21,021
‎Rahat!

277
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
‎Ce e?

278
00:25:23,501 --> 00:25:26,461
‎Voiam să-mi iau liber
‎ca să stau cu el și am uitat!

279
00:25:26,541 --> 00:25:28,061
‎Zi-le că ești bolnavă!

280
00:25:30,741 --> 00:25:33,421
‎Așa sfaturi dai tu
‎angajaților soțului tău?

281
00:25:34,261 --> 00:25:35,621
‎Ești prietena mea.

282
00:25:36,781 --> 00:25:38,381
‎În plus, e o singură zi.

283
00:25:38,701 --> 00:25:41,141
‎Lor le e totuna, ție, nu.

284
00:25:44,581 --> 00:25:45,821
‎Poate o voi face.

285
00:25:50,941 --> 00:25:52,581
‎De când sunteți căsătoriți?

286
00:25:54,861 --> 00:25:55,701
‎De zece ani.

287
00:25:56,701 --> 00:25:57,941
‎De când aveam 18 ani.

288
00:25:58,981 --> 00:26:00,461
‎N-ai pierdut timpul.

289
00:26:01,421 --> 00:26:03,661
‎Părinții lui lucrau pe moșia noastră.

290
00:26:05,421 --> 00:26:06,661
‎„Moșie”, adică...

291
00:26:07,021 --> 00:26:08,101
‎moșie la țară?

292
00:26:10,261 --> 00:26:11,701
‎Ți-am spus că avem bani.

293
00:26:14,181 --> 00:26:15,781
‎Mi-a salvat viața.

294
00:26:17,181 --> 00:26:18,221
‎David.

295
00:26:19,741 --> 00:26:22,261
‎- La propriu sau la figurat?
‎- La propriu.

296
00:26:23,821 --> 00:26:25,341
‎Când au murit părinții mei.

297
00:26:26,381 --> 00:26:27,501
‎Ce?

298
00:26:29,381 --> 00:26:30,741
‎Îmi pare rău.

299
00:26:31,061 --> 00:26:34,221
‎Casa mea a luat foc. Aveam 17 ani.

300
00:26:36,021 --> 00:26:38,261
‎David a intrat și m-a scos de acolo.

301
00:26:40,141 --> 00:26:41,861
‎A fost ars destul de rău.

302
00:26:42,381 --> 00:26:43,581
‎Am avut noroc.

303
00:26:43,861 --> 00:26:47,021
‎Casa era destul de mare
‎și dormeam în altă aripă.

304
00:26:47,101 --> 00:26:48,901
‎Focul a început lângă ei și...

305
00:26:50,661 --> 00:26:51,981
‎n-au avut nicio șansă.

306
00:26:55,061 --> 00:26:57,661
‎David ce făcea acolo în toiul nopții?

307
00:26:59,381 --> 00:27:01,141
‎Venea să mă vadă pe ascuns.

308
00:27:04,701 --> 00:27:07,821
‎Sunt bine. Nu-ți face griji!
‎Sunt mai tare decât par.

309
00:27:08,661 --> 00:27:10,341
‎Să luăm o salată la cafenea!

310
00:27:10,901 --> 00:27:11,941
‎Ai timp?

311
00:27:12,421 --> 00:27:14,061
‎Am timp pentru pizza.

312
00:27:15,541 --> 00:27:17,701
‎Sau un sendviș. E același lucru, nu?

313
00:27:17,781 --> 00:27:21,181
‎E salată între două felii de pâine.

314
00:27:21,701 --> 00:27:24,381
‎Și dacă o vezi așa, și eu așa fac,

315
00:27:24,461 --> 00:27:28,701
‎pizza e doar salată pe pâine.

316
00:27:29,061 --> 00:27:31,821
‎Și să stricăm toată munca depusă?

317
00:27:32,501 --> 00:27:35,541
‎Spune cea care înfulecă tort
‎până nu mai poate?

318
00:27:35,861 --> 00:27:37,541
‎M-ai prins. Corect.

319
00:27:39,261 --> 00:27:40,101
‎Ești bine?

320
00:27:41,181 --> 00:27:43,301
‎Da! Am pierdut noțiunea timpului.

321
00:27:44,181 --> 00:27:45,701
‎Să mâncăm la mine acasă!

322
00:27:46,261 --> 00:27:48,541
‎Fac eu ceva și stăm în grădină.

323
00:27:48,621 --> 00:27:51,621
‎- Nu știu...
‎- Te duc eu acasă. Te rog?

324
00:28:24,141 --> 00:28:25,181
‎Intră!

325
00:28:26,461 --> 00:28:27,461
‎Bine.

326
00:28:33,461 --> 00:28:34,661
‎Locul ăsta e...

327
00:28:35,461 --> 00:28:36,341
‎superb.

328
00:28:36,861 --> 00:28:37,941
‎Mulțumesc.

329
00:28:48,421 --> 00:28:50,021
‎De ce te-ai grăbit așa?

330
00:28:51,381 --> 00:28:54,381
‎Știu că sună aiurea, dar e David.

331
00:28:55,581 --> 00:28:58,101
‎Își face griji dacă nu răspund când sună.

332
00:28:58,421 --> 00:29:00,101
‎De unde știi când sună?

333
00:29:00,621 --> 00:29:02,741
‎Sună mereu la aceeași oră.

334
00:29:03,341 --> 00:29:05,341
‎De ce nu te sună pe mobil?

335
00:29:08,861 --> 00:29:09,701
‎Sună...

336
00:29:10,381 --> 00:29:12,501
‎pe fix să se asigure că ești aici?

337
00:29:14,941 --> 00:29:16,541
‎Nu e ceea ce pare.

338
00:29:21,541 --> 00:29:23,021
‎Vin imediat.

339
00:29:26,141 --> 00:29:27,181
‎Bună, dragule!

340
00:29:28,901 --> 00:29:30,621
‎M-am întors de la sală.

341
00:29:31,981 --> 00:29:33,181
‎A fost bine, mersi.

342
00:29:35,541 --> 00:29:37,381
‎Nu, doar...

343
00:29:38,901 --> 00:29:40,141
‎Ne vedem diseară.

344
00:29:41,061 --> 00:29:42,221
‎Te iubesc.

345
00:29:51,221 --> 00:29:53,061
‎Bine. Hai să mâncăm!

346
00:30:11,221 --> 00:30:12,541
‎Am ceva pentru tine.

347
00:30:13,661 --> 00:30:15,261
‎Pentru coșmarurile tale.

348
00:30:16,901 --> 00:30:18,621
‎Mi-ai spus ieri la cafenea.

349
00:30:18,701 --> 00:30:20,541
‎Ai mers la vreun consult?

350
00:30:22,701 --> 00:30:23,901
‎Când eram mică.

351
00:30:24,781 --> 00:30:27,381
‎Mi-au spus
‎că o să-mi treacă la maturitate.

352
00:30:27,701 --> 00:30:29,781
‎Până la urmă, m-am obișnuit cu ele.

353
00:30:30,541 --> 00:30:32,301
‎Iubiții mei n-au făcut-o.

354
00:30:33,741 --> 00:30:37,901
‎Și când încercau să mă trezească,
‎îi loveam și izbucneam în lacrimi.

355
00:30:39,141 --> 00:30:40,581
‎Moartea pasiunii.

356
00:30:41,461 --> 00:30:42,421
‎Da.

357
00:30:42,501 --> 00:30:46,301
‎Doctorul a zis că nu puteau fi coșmaruri
‎fiindcă mi le aminteam.

358
00:30:46,381 --> 00:30:47,941
‎Așa că m-am obișnuit.

359
00:30:49,741 --> 00:30:50,821
‎Se întâmplă, nu?

360
00:30:54,581 --> 00:30:55,701
‎S-a înșelat.

361
00:30:56,941 --> 00:30:57,861
‎Poftim?

362
00:30:58,221 --> 00:30:59,781
‎Cu amintitul coșmarurilor.

363
00:31:01,061 --> 00:31:02,901
‎E rar, dar se întâmplă.

364
00:31:05,741 --> 00:31:06,821
‎Și eu aveam...

365
00:31:07,541 --> 00:31:08,821
‎și mi le aminteam.

366
00:31:13,821 --> 00:31:14,981
‎Noi două...

367
00:31:15,981 --> 00:31:17,821
‎suntem speciale, Louise.

368
00:31:19,981 --> 00:31:22,541
‎Trebuie să înveți să-ți controlezi visele.

369
00:31:28,181 --> 00:31:29,341
‎Serios?

370
00:31:30,661 --> 00:31:33,981
‎Când eram mai tânără,
‎aveam coșmaruri îngrozitoare.

371
00:31:34,781 --> 00:31:37,701
‎Tot ce ai nevoie pentru a le opri e acolo.

372
00:31:39,381 --> 00:31:40,421
‎E ca la sală.

373
00:31:40,981 --> 00:31:42,501
‎Dacă te străduiești,

374
00:31:43,061 --> 00:31:45,141
‎poți alege ce visezi.

375
00:31:46,541 --> 00:31:50,061
‎Dar metoda funcționează
‎doar dacă crezi că e posibil.

376
00:31:51,381 --> 00:31:53,141
‎Că există mai mult decât...

377
00:31:54,181 --> 00:31:55,381
‎ceea ce vedem.

378
00:31:57,061 --> 00:31:58,381
‎Poți face asta?

379
00:32:01,261 --> 00:32:05,701
‎- Crezi că-s o nebună cu idei ‎new age.
‎- Nu.

380
00:32:06,701 --> 00:32:07,661
‎Nu cred.

381
00:32:12,741 --> 00:32:14,781
‎La ceva timp după moartea mamei...

382
00:32:15,741 --> 00:32:20,101
‎eram proastă, dar știi, eu...

383
00:32:21,901 --> 00:32:23,421
‎am mers la o clarvăzătoare.

384
00:32:24,861 --> 00:32:27,581
‎O prietenă mi-a recomandat-o și...

385
00:32:28,461 --> 00:32:29,661
‎într-o zi...

386
00:32:31,021 --> 00:32:34,301
‎nu m-am mai putut mișca de dorul mamei.

387
00:32:36,661 --> 00:32:37,541
‎M-am dus.

388
00:32:38,061 --> 00:32:42,421
‎Era o femeie scundă,
‎într-o casă din Stockwell.

389
00:32:42,981 --> 00:32:45,981
‎Fără bile de cristal sau frunze de ceai...

390
00:32:47,261 --> 00:32:48,381
‎Ea...

391
00:32:49,661 --> 00:32:50,701
‎știa lucruri.

392
00:32:53,141 --> 00:32:56,021
‎I-am spus doar numele mic, nimic altceva.

393
00:32:57,621 --> 00:32:58,981
‎Dar au fost detalii...

394
00:32:59,781 --> 00:33:01,621
‎și chestii pe care le-a spus...

395
00:33:02,541 --> 00:33:04,501
‎ce nu puteau fi despre altcineva.

396
00:33:06,301 --> 00:33:08,021
‎Doar eu și mama le știam.

397
00:33:11,901 --> 00:33:13,501
‎Și mi-a spus că e bine.

398
00:33:15,221 --> 00:33:16,701
‎Că nu mai suferea.

399
00:33:19,341 --> 00:33:21,821
‎Am știut că acea femeie o știa pe mama...

400
00:33:22,501 --> 00:33:23,581
‎cumva.

401
00:33:28,421 --> 00:33:30,581
‎Nu știu de ce ți-am spus asta.

402
00:33:38,141 --> 00:33:39,181
‎Te va ajuta.

403
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
‎Te asigur.

404
00:33:48,181 --> 00:33:49,261
‎Mulțumesc.

405
00:33:53,901 --> 00:33:55,821
‎Iau astea la mine!

406
00:33:56,381 --> 00:33:57,501
‎Binoclu.

407
00:34:04,341 --> 00:34:05,661
‎Ochelari de înot.

408
00:34:05,741 --> 00:34:08,461
‎Merg în Franța...

409
00:34:08,541 --> 00:34:09,381
‎Bună!

410
00:34:10,021 --> 00:34:11,101
‎Bună, mamă!

411
00:34:11,381 --> 00:34:14,581
‎Periuță de dinți nouă și șort nou.

412
00:34:15,021 --> 00:34:16,061
‎Grozav!

413
00:34:16,141 --> 00:34:18,381
‎- Îți plac?
‎- Foarte mult.

414
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
‎- Gata.
‎- Bravo pentru bagaj!

415
00:34:36,621 --> 00:34:37,821
‎E tata!

416
00:34:38,821 --> 00:34:41,101
‎- Uite-l!
‎- Tată!

417
00:34:41,181 --> 00:34:43,581
‎- Ești gata?
‎- Da. Pot să iau asta?

418
00:34:43,661 --> 00:34:46,701
‎Ia o jucărie pentru avion.
‎Au toate astea acolo.

419
00:34:46,781 --> 00:34:48,181
‎Hai s-o luăm pe Lisa!

420
00:34:49,741 --> 00:34:51,341
‎O să te distrezi de minune.

421
00:34:51,981 --> 00:34:53,101
‎O să fie bine, Lou.

422
00:34:54,021 --> 00:34:55,821
‎- Hai!
‎- Îmbrățișeaz-o pe mama!

423
00:35:03,021 --> 00:35:06,861
‎- Îmi va fi foarte dor de tine.
‎- Și mie, mamă.

424
00:35:09,581 --> 00:35:11,901
‎- Bine. Pa!
‎- Pa, mamă!

425
00:35:14,461 --> 00:35:15,381
‎Haide!

426
00:35:15,501 --> 00:35:18,901
‎Mă duc pe plajă să înot!

427
00:35:20,301 --> 00:35:21,381
‎Pe curând!

428
00:36:19,141 --> 00:36:22,381
‎„Mă ciupesc și spun: «Sunt treaz.»
‎o dată pe oră.

429
00:36:26,181 --> 00:36:28,981
‎Mă uit la mâinile mele,
‎îmi număr degetele.

430
00:36:31,261 --> 00:36:33,821
‎Mă uit la orologiu
‎sau la ceasul de la mână.

431
00:36:33,901 --> 00:36:35,781
‎Întorc capul. Mă uit înapoi.

432
00:36:38,941 --> 00:36:41,261
‎Sunt calm și concentrat.

433
00:36:42,541 --> 00:36:44,221
‎Mă gândesc la o ușă.”

434
00:36:48,341 --> 00:36:50,221
‎Tu cine mai ești, Robert?

435
00:36:51,181 --> 00:36:54,221
‎De două zile îmi număr degetele,
‎mă uit la ceasuri

436
00:36:54,301 --> 00:36:57,141
‎- ...și mă ciupesc cât pot...”
‎- ...cât pot și nimic.

437
00:36:57,541 --> 00:36:59,101
‎Nu am răbdare.

438
00:37:00,541 --> 00:37:01,981
‎N-am avut niciodată.

439
00:37:02,541 --> 00:37:04,381
‎Mai ales aici.

440
00:37:05,661 --> 00:37:07,861
‎Iar visele se înrăutățesc.

441
00:37:08,421 --> 00:37:09,981
‎Mereu când închid ochii...

442
00:37:13,141 --> 00:37:14,741
‎Locul ăsta nu mă ajută.

443
00:37:17,341 --> 00:37:18,821
‎Toți sunt plictisitori.

444
00:37:18,901 --> 00:37:20,661
‎Toți sunt previzibili.

445
00:37:20,741 --> 00:37:22,701
‎Toți sunt egoiști.

446
00:37:24,661 --> 00:37:25,541
‎Inclusiv eu.

447
00:37:26,741 --> 00:37:28,101
‎Dar nu și Adele.

448
00:37:28,181 --> 00:37:31,981
‎Adele e foarte frumoasă.
‎Pe dinăuntru și pe dinafară.

449
00:37:32,621 --> 00:37:36,181
‎Are problemele ei,
‎dar tot ce vrea e să mă ajute pe mine.

450
00:37:36,941 --> 00:37:38,661
‎Să-mi repare visele mele.

451
00:37:39,261 --> 00:37:42,741
‎Chiar dacă rândurile astea
‎sună aiurea... voi continua.

452
00:37:43,421 --> 00:37:44,501
‎Pentru Adele.

453
00:37:45,341 --> 00:37:48,701
‎Serios, aș face orice mi-ar spune.

454
00:37:49,261 --> 00:37:52,101
‎Acum că am zis-o,
‎nu poate vedea caietul ăsta.

455
00:37:52,621 --> 00:37:53,861
‎Dar suntem prieteni...

456
00:37:55,101 --> 00:37:55,941
‎La naiba!

457
00:38:04,221 --> 00:38:05,581
‎Tu ești.

458
00:38:06,701 --> 00:38:08,461
‎Ți-am spus-o și eu o dată.

459
00:38:08,541 --> 00:38:11,461
‎Știi? Când te-am văzut
‎în biroul meu prima dată.

460
00:38:11,781 --> 00:38:13,021
‎Da.

461
00:38:14,621 --> 00:38:15,941
‎Te-ai învoit azi.

462
00:38:16,341 --> 00:38:20,261
‎Eram în trecere și m-am gândit...
‎să văd cum ești.

463
00:38:20,861 --> 00:38:23,301
‎Dar se pare că ești bine.

464
00:38:24,861 --> 00:38:25,981
‎Mă durea capul.

465
00:38:27,341 --> 00:38:31,261
‎Îmi bubuia capul dimineață,
‎dar acum sunt mai bine.

466
00:38:31,741 --> 00:38:33,741
‎Bine. E bine.

467
00:38:36,261 --> 00:38:37,941
‎De fapt, e o minciună.

468
00:38:38,221 --> 00:38:41,821
‎Fiul meu pleacă mâine în Franța
‎și am vrut să stau azi cu el.

469
00:38:41,901 --> 00:38:43,861
‎Am vrut să-ți spun din timp...

470
00:38:43,941 --> 00:38:45,941
‎Dar m-am purtat ca un nemernic.

471
00:38:46,941 --> 00:38:48,061
‎Puțin, da.

472
00:38:51,461 --> 00:38:52,621
‎Vrei să intri?

473
00:39:12,861 --> 00:39:13,981
‎Scuze că am mințit.

474
00:39:14,781 --> 00:39:17,581
‎Nu mă aștept la concediu medical.

475
00:39:18,821 --> 00:39:21,661
‎Și mi-ar plăcea să nu fiu concediată.

476
00:39:22,261 --> 00:39:23,421
‎Nu-ți face griji!

477
00:39:26,141 --> 00:39:27,421
‎Vrei unul?

478
00:39:28,381 --> 00:39:29,421
‎E Pinot Grigio.

479
00:39:29,981 --> 00:39:31,501
‎Pinot Grigio sună bine.

480
00:39:37,821 --> 00:39:39,261
‎Îmi place apartamentul.

481
00:39:40,101 --> 00:39:41,101
‎Mulțumesc.

482
00:39:52,381 --> 00:39:54,141
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

483
00:39:56,181 --> 00:39:57,021
‎Ia loc!

484
00:40:16,141 --> 00:40:17,701
‎Chiar erai în trecere?

485
00:40:19,741 --> 00:40:20,781
‎Nu.

486
00:40:23,501 --> 00:40:27,981
‎Credeam că n-ai venit la muncă
‎din cauza mea. Că m-am purtat urât.

487
00:40:28,061 --> 00:40:30,541
‎Au zis că nu te îmbolnăvești niciodată...

488
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
‎N-am...

489
00:40:32,861 --> 00:40:35,181
‎vrut să existe...

490
00:40:36,021 --> 00:40:40,421
‎- Ca noi să fim...
‎- Maestru orator ca de obicei, David.

491
00:40:41,141 --> 00:40:42,021
‎Da.

492
00:40:44,901 --> 00:40:46,341
‎N-am vrut să merg acasă.

493
00:40:49,021 --> 00:40:50,501
‎Mă plimbam și...

494
00:40:50,781 --> 00:40:53,261
‎m-am trezit aici.

495
00:41:04,021 --> 00:41:06,181
‎M-am întrebat dacă soarta a vrut...

496
00:41:07,341 --> 00:41:08,941
‎să ne întâlnim în bar.

497
00:41:09,901 --> 00:41:11,901
‎Cred că a fost vorba de ghinion.

498
00:41:13,581 --> 00:41:14,821
‎Asta crezi?

499
00:41:15,301 --> 00:41:18,541
‎Știi, nu a ieșit prea bine
‎pentru mine, nu?

500
00:41:20,061 --> 00:41:24,701
‎În sfârșit, întâlnesc un bărbat
‎pe care cred că l-aș putea plăcea...

501
00:41:25,541 --> 00:41:27,341
‎și aflu că e căsătorit.

502
00:41:29,261 --> 00:41:30,301
‎Deci m-ai plăcut?

503
00:41:32,981 --> 00:41:34,741
‎Bărbații și orgoliul lor.

504
00:41:35,981 --> 00:41:37,461
‎Te-am sărutat, nu?

505
00:41:37,621 --> 00:41:39,421
‎Ești primul după mult timp.

506
00:41:40,341 --> 00:41:42,101
‎Chiar am râs împreună, nu?

507
00:41:44,181 --> 00:41:47,341
‎Ar trebui să poți să râzi
‎cu cel de lângă tine, nu?

508
00:41:47,501 --> 00:41:49,061
‎Ar trebui să râzi mereu.

509
00:41:50,261 --> 00:41:52,141
‎Orice s-ar întâmpla.

510
00:42:01,701 --> 00:42:05,581
‎De când ești... împreună cu soția ta?

511
00:42:07,381 --> 00:42:08,421
‎De mult.

512
00:42:10,261 --> 00:42:11,221
‎Dintotdeauna.

513
00:42:12,061 --> 00:42:13,181
‎E foarte frumoasă.

514
00:42:14,181 --> 00:42:15,061
‎Da, este.

515
00:42:16,381 --> 00:42:17,901
‎N-am mai râs...

516
00:42:20,221 --> 00:42:21,261
‎de mult.

517
00:42:24,141 --> 00:42:25,781
‎Mă tot gândesc la tine.

518
00:42:29,661 --> 00:42:30,821
‎Nu e corect, David.

519
00:42:32,501 --> 00:42:33,461
‎Știu.

520
00:42:39,781 --> 00:42:40,741
‎Du-te acasă!

521
00:42:53,021 --> 00:42:54,181
‎Louise...

522
00:43:28,021 --> 00:43:29,061
‎Pa!

523
00:43:30,581 --> 00:43:31,701
‎Pa!

524
00:45:26,421 --> 00:45:27,701
‎Te-ai spălat de mine?

525
00:45:30,621 --> 00:45:31,541
‎Scuze!

526
00:45:32,461 --> 00:45:33,341
‎A fost...

527
00:45:33,861 --> 00:45:34,901
‎urât.

528
00:45:36,781 --> 00:45:37,901
‎Am făcut-o amândoi.

529
00:45:38,941 --> 00:45:40,581
‎Nu-i nevoie să te scuzi.

530
00:45:44,901 --> 00:45:47,501
‎- Ar trebui să plec.
‎- Ce ne-a fost în cap?

531
00:45:48,741 --> 00:45:50,421
‎Nimic, cred.

532
00:45:57,341 --> 00:45:58,741
‎Nu-ți face griji!

533
00:45:59,501 --> 00:46:01,541
‎La muncă nu se va schimba nimic.

534
00:46:02,341 --> 00:46:03,461
‎Mulțumesc.

535
00:46:05,541 --> 00:46:08,021
‎Lăsăm relațiile în afara biroului.

536
00:46:08,581 --> 00:46:09,781
‎Da, categoric.

537
00:46:11,541 --> 00:46:13,741
‎Sexul și chestii de genul.

538
00:46:20,381 --> 00:46:21,581
‎Du-te, David!

539
00:46:23,261 --> 00:46:24,101
‎E în regulă.

540
00:46:30,661 --> 00:46:31,901
‎Noapte bună, Louise!

541
00:46:33,061 --> 00:46:34,021
‎Pa!

542
00:48:58,821 --> 00:49:00,181
‎Subtitrarea: Dan Anescu