UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-[Adele] Hmm. -[Louise ri fraco]
[Adele] Tá muito bom.
Você deve ver um lado do David que eu nunca vejo.
Vai, me conta. Que tipo de chefe ele é?
Só faz uma semana, então, eu… Eu não conheço ele muito bem.
Mas ele…
é legal.
Profissional, e os pacientes gostam dele.
Fico feliz de saber.
E o que você faz?
Eu nunca tive um emprego.
Exceto por uns cinco minutos numa floricultura.
Temos dinheiro, então…
Achei que talvez teríamos filhos, mas não aconteceu.
Ainda não, pelo menos.
-Tem amigos em Londres? -[Adele] Na verdade, não.
Conheci os colegas dele e suas companheiras, que até são legais,
mas… são muito mais velhas que eu, e um pouco esnobes, pra ser sincera.
Ai, droga, você deve conhecer elas.
-Elas são muito esnobes. -[Adele ri]
Mas agora eu conheci você.
Sei que você tem um filho, um emprego, e marido, eu presumo.
Não. Divorciada.
-[Adele] Ah. -Faz três anos.
Só eu e o Adam.
Ele vai fazer oito anos.
Nenhum homem novo em vista?
[Adele] Desculpa.
Não é da minha conta.
O que aconteceu aí?
É…
Eu me machuquei ontem à noite, na minha varanda.
Tenho sonambulismo.
Você é sonâmbula?
Com certa frequência.
Eu tenho terror noturno.
É horrível.
Com o que você sonha?
Coisas assustadoras.
Você deve achar que sou louca, né?
Na verdade, eu tava pensando como é bom…
conversar com alguém assim.
Você é sincera.
Isso eu já não sei.
[celular tocando]
[sussurrando] Desculpa.
Oi.
-[David] Você está bem? -[Adele] Sim, eu tô bem.
[David] Tá onde?
Procurando amostras de tinta e…
parei pra tomar um café.
Tá com alguém?
[Adele] Não, eu tô sozinha.
Tá bem movimentado.
[David] Tá legal.
Eu ligo às 14h30.
-Vai estar em casa? -[Adele] Sim.
Até lá estarei em casa.
[David] Tudo bem.
-A gente se fala. -[Adele] Tá bom.
Tchau.
Te amo.
David.
Há quanto tempo tem esse telefone?
Ele é super das antigas.
Faz o que devia fazer.
Aí, você devia me dar o seu número.
[Louise] É.
[sons do teclado]
[Adele] Ótimo!
[Louise] Eu realmente tenho que ir, Adele.
Foi um prazer te conhecer.
Da próxima vez, tento não te derrubar.
[Adele] Louise.
Isso vai parecer bobagem,
mas prefiro que não diga pro David que conversamos.
Provavelmente é mais fácil se não mencionar que me conheceu.
Por quê?
Ele pode ser um pouco avesso a misturar a vida profissional e a particular.
E nós, garotas, precisamos de algumas coisas entre nós, né?
Eu não vou falar nada.
[Louise ri sem jeito]
-Até mais. -[Adele] Até.
Assim eu espero.
[buzina]
[celular apita]
SOU EU!
Droga.
[música misteriosa]
["Golden Touch" de Razorlight tocando no rádio baixinho]
[música se intensifica]
[Adele canta junto com a música]
[risadas]
[mulher] David tá no telefone!
[Adele e Rob rindo]
[Adele] Lá vem ela.
[mulher] Adele!
[Adele e Rob continuam rindo]
O David no telefone!
Ai, agora desçam dessa droga dessa árvore
antes que aconteça alguma coisa e a gente acabe sendo demitida.
É ruim pro seguro se os clientes caírem e morrerem, não é, Marjorie?
[Marjorie grita]
-[Marjorie] Rob, seu merdinha! -[Adele] Rob, me ajuda a descer.
[Rob] Vem.
[Adele] Valeu aí, Marj.
Ela é apaixonada por ele. Sem dúvida.
[Marjorie] Um zero à esquerda como você não tem a menor chance.
Disso você entende, não é, Marjorie?
Qual a última vez que alguém tava desesperado o bastante
pra te comer, sua velha?
-Volta já aqui! -E pra sua informação…
eu gosto mais de rola.
Bem grande, latejando e grossa!
[Rob cospe]
[Marjorie] Robert!
[Adele] Não.
[Adele ri]
Não, essa é a Marjorie.
[David] Eu tava preocupado que você fugisse ou sei lá o quê.
[Adele ri] Pra onde eu fugiria?
[David] Você parece melhor. Não te ouço rindo há muito tempo.
[Adele] Eu tô, eu acho.
Eu tenho um amigo.
O nome dele é Rob.
Ele é muito engraçado.
A gente ri do resto do pessoal.
Ele tá me ajudando, eu acho.
A gente tá se ajudando.
[David] Tenho que me preocupar com esse tal de Rob?
[Adele e Rob riem]
[Adele] Hmm… Não.
[Adele e Rob riem]
Eu te amo.
Um dia você tem que conhecer ele.
Acho que você também vai gostar dele.
[telefone chamando]
[Adele] Alô?
Sou eu.
Não ligou pro meu celular.
Vendo se eu realmente tô em casa.
[David] Ué, você disse que estaria.
Deus me livre de ser espontânea.
Não se trata disso, não é?
[música tensa]
[Adele] Tô brincando, David.
Foi só uma piada.
Vou chegar tarde.
Vou conhecer umas instituições de caridade pro trabalho comunitário.
Já se perguntou o que eles pensam?
[David] Quem?
Os viciados nesses lugares que você aparece.
[David] Como assim?
Realmente acha que eles querem parar?
Talvez eles gostem de ficar chapados.
Então tenho perdido meu tempo esses anos todos, não é?
[David] Te vejo à noite.
Estarei aqui.
[ligação termina]
Te amo.
[som da linha ocupada]
[música tensa]
[Adele arfa]
[pássaros crocitando]
[música tensa se intensifica]
[música suaviza aos poucos]
[relógio tiquetaqueando]
[Adele grunhe]
[música suave]
[Adele] "A cada hora que passa, me beliscar e dizer a mim mesmo
que estou acordado.
Olhar pras minhas mãos,
contar os dedos,
olhar o relógio, de parede ou de pulso,
-Desviar os olhos…" -[Rob] Desviar os olhos, voltar a olhar.
Manter-se calmo e concentrado.
Pensar numa porta.
[Adele suspira]
[relógio tiquetaqueando]
[pássaros cantando]
Qual é a desse relógio aí?
[Adele] É do David. Eu dei pra ele de presente, mas ele não pode usar agora,
Então quer que eu use até eu sair daqui.
-[Rob] Parece caro. -E foi.
Eu sou rica, tá lembrado?
Não te preocupa o David ser mais velho?
Não.
Mas ele tá na faculdade e você tá aqui, né?
Odiaria ver você se magoar.
[Adele] Nem todo mundo trai a gente, Rob.
Pode confiar nas pessoas.
É preciso.
Se não, qual o sentido?
Ama mesmo ele.
Sim.
E ele me ama.
E como é?
[Adele] Amar ou ser amada?
Os dois.
[David] Adele?
Adele, tá aí?
[Adele] Aqui em cima.
Vem cá ver.
[música tensa]
[Adele] O que você acha?
[água gotejando]
Por que você fez isso?
-Vamos. -[Adam] Já tô indo!
Não me puxa!
Tá bom. Tenha um bom dia. Te vejo mais tarde, tá?
Beijinho.
-Tchau. -[Adam] Tá, tchau.
[mulher] Adam!
[vozerio de crianças]
[Louise suspira]
[celular apita]
[homem] Vamos, rapidinho.
SE NÃO FOR TRABALHAR AMANHÃ, VAMOS À ACADEMIA?
TE CONSIGO O ACESSO.
É A ADELE. BJS.
Hmm.
-Oi, Sue. -Oi.
Alguém levantou com o pé esquerdo hoje.
[Louise] Hmm.
Ele chegou antes de mim.
Nem me deu bom dia.
[Sue] Infeliz idiota.
É, mas dizem que os escoceses são assim mesmo, não é?
-Mesquinho, né? -E infeliz.
Todo mundo tem um dia ruim.
Não significa que temos que demonstrar.
Quer chá?
Quero sim.
Precisa de alguma coisa?
-Só vim entregar isso do de 10h30. -[David] Pode deixar na mesa.
Deixa aí.
E da próxima vez, bate antes de entrar.
Na verdade, eu bati.
Mas da próxima vez, espero ser chamada.
Nossa.
[Sue] Te disse.
Escocês. Mal-humorado, não é?
-[Louise] Parece que é. -[Sue] É.
[música suave]
[barulho do teclado]
CLARO, MAS ESTOU FORA DE FORMA. NÃO RIA DE MIM.
[celular apita]
O doutor vai atendê-los em um minuto.
Obrigado. Muito obrigado.
Aí, eu não quero fazer essa porra.
-Olha só, eu não sou um viciado, tá bem? -Anthony, por favor.
Pode ser que ela me escute.
Você escuta?
-Eu… -[Anthony] Ah, meu Deus.
É como se eu fosse invisível!
Oi, você tá me vendo?
Desculpa, mas tem que falar mais baixo.
Ah, é? Ou o quê?
[David] Tudo bem, Louise. Obrigado.
Oi, Anthony.
Eu sou o Dr. Ferguson.
Seus pais podem esperar aqui.
Não, não vou fazer isso.
[David] É só uma hora.
Que mal pode fazer?
E vai te deixar fora da prisão.
-[David] Pode sentar. -Aceitam alguma coisa?
Querem um chá?
[porta fecha]
Seria ótimo.
Nós tomamos chá branco. Sem açúcar.
-[David] Nos vemos ao longo da semana. -[Anthony] Tá bem.
[David] É um processo, Anthony.
Mas demos o primeiro passo.
-Acabamos por hoje. -[Anthony] Obrigado, Dr. Ferguson.
-[mulher] Tudo bem? -[Anthony] Tudo bem.
-[homem] Que bom. -[Anthony] É.
-[homem] Estou orgulhoso. -[mulher] Vamos.
[David suspira]
[David] Louise.
É… Marquei outra sessão pro Anthony Hawkins na sexta-feira.
No mesmo horário, 15h45.
Eu cobro pela meia hora extra que ele teve hoje?
Não. A culpa foi minha.
Não quis interrompê-lo depois que ele começou a falar.
O Dr. Sharma não ia gostar disso.
Não conto se você não contar.
[passos se afastando]
[porta fecha]
[Louise geme]
[música de suspense]
[pílulas caindo no chão]
[água gotejando]
[porta range]
[passos pesados]
[Adam] Mamãe!
[respiração ofegante]
[Adam] Tá vindo!
[Louise grita, ofegante]
[risada diabólica]
[Adele] Com o que sonha?
[Louise grita]
[Louise arfa]
[respiração ofegante]
[suspira]
[música melancólica]
[porta fecha]
David?
-[Louise] Bom dia pela última vez, filho. -Tá, tchau.
[Louise] Tchau! Eu te amo.
[campainha toca]
[Louise suspira]
[respira fundo]
-[Louise] Oi. -Oi. Bom dia.
Bom dia. [ri]
Que belo apartamento.
É… Isso eu não sei.
Tinha que ter visto antes. Parecia um bombardeio.
Parece um lar…
feliz.
[Louise ri fraco] Eu vou…
Eu vou ali pegar minhas coisas.
[Adele] Sem pressa.
[Louise] Quer beber alguma coisa?
[Adele] Não, eu tô bem.
É… Chá?
[Louise] Café?
Não, valeu.
[Louise] Fica à vontade, se precisar de alguma coisa.
[música de suspense]
[cheira]
QUARTO DO ADAM
Eu tô ansiosa por isso.
[Louise ri]
Você vai rir muito.
-Pode confiar. -Eu prometo que não.
[risadas]
Eu vou fazer xixi nas calças!
[música agitada]
Só mais dez segundos!
-[Louise arfando] -[Adele] Você consegue!
Ui.
Ai, meu Deus.
Amanhã eu vou sofrer.
[Louise ofegante] Não tô nem respirando.
Você disse que não ia rir.
Eu não queria, mas foi impossível não rir.
[Louise] É…
Eu acho que sou uma comediante.
[Louise geme]
É como qualquer outra coisa.
É só praticar e se esforçar.
-[Louise] Aham. -Vai estar em forma em pouco tempo.
Você fala como se eu fosse fazer isso de novo.
Eu ia adorar uma parceira de academia.
Pode vir comigo quando não estiver trabalhando.
[Adele] Vem.
Vou te mostrar a área de musculação.
[Louise respira ofegante]
Isso eu posso fazer o dia todo.
[Adele e Louise riem]
É sério.
Isso aqui é o mais próximo de férias que eu vou ter esse ano.
Você tem um mês sozinha, pelo menos.
É, eu sei, mas é que o Adam longe vai ser tão estranho.
Eu sei.
Eu já tô me sentindo perdida e ele só vai amanhã à tarde.
Merda.
O que foi?
Ai…
Eu ia pedir o dia de folga pra passar o dia com ele e esqueci.
Ah, é só dizer que tá doente.
Deveria dar esse tipo de conselho pra funcionária do seu marido?
[Adele ri] Você é minha amiga.
Além do mais, é só um dia.
Não significa nada pra eles, e muito pra você.
Talvez eu faça isso.
Há quanto tempo estão casados?
Dez anos.
-Nossa. -[Adele] Desde os meus 18 anos.
Não perderam tempo.
[Adele ri]
Os pais dele administravam a nossa propriedade.
Propriedade…
Tipo, de campo?
[Adele ri]
Eu disse que tínhamos dinheiro.
Ele salvou a minha vida, sabia?
O David.
Tá falando literalmente ou metaforicamente?
Literalmente.
Na noite em que meus pais morreram.
[música tensa]
O quê?
Eu sinto muito.
Houve um incêndio na minha casa. Eu tinha 17 anos.
O David invadiu e me tirou de lá.
Ele se queimou bastante.
[Adele] Eu tive sorte.
Nossa casa era grande e eu dormia numa ala diferente dos meus pais.
O fogo começou perto deles e…
eles não tiveram chance.
O que o David tava fazendo lá no meio da noite?
Escondido pra me ver.
Eu tô bem. Não se preocupe comigo. Eu sou mais forte do que pareço.
Vamos comer salada no café.
Tá com tempo?
Eu tenho tempo para pizza.
Ou um sanduíche.
É a mesma coisa, né? Salada entre duas fatias de pão.
E vendo por esse lado, e eu sempre vejo,
a pizza é salada em cima de um pão.
E joga fora todo o esforço que acabamos de fazer.
Falou a garota que come bolo como se não houvesse amanhã.
Me pegou. Você tem razão.
Tá tudo bem?
Sim.
Eu perdi a noção do tempo.
Vamos almoçar na minha casa.
-Eu faço alguma coisa e vamos pro jardim. -É…
-[Louise gagueja] -Eu te deixo em casa depois.
Por favor.
[música melancólica]
[Louise] Nossa.
[porta abre]
[Adele] Vem, entra.
[Louise] Tá bom.
Esse lugar…
é lindo.
[Adele] Obrigada.
[sussurra] Meu Deus.
[Louise] Afinal, qual é a emergência?
[Adele] Eu sei que vai parecer bobeira, mas é o David.
Ele se preocupa se não atendo quando ele liga.
Como é que sabe quando ele vai ligar?
Porque ele liga no mesmo horário, todo dia.
Por que não liga pro seu celular?
Ele liga…
pro fixo pra ter certeza de que tá aqui?
[Adele ri]
Isso não é o que parece.
-[telefone toca] -[Louise arfa]
Volto num minuto.
[Adele] Oi, querido.
[suspira] Eu tava na academia.
Foi legal, obrigada.
Não…
[música tensa]
Nos vemos à noite.
Eu te amo.
Beleza. Vamos comer.
[suspira]
[Adele] Eu trouxe uma coisa pra você.
É pros seus terrores noturnos.
Você comentou no café aquele dia.
Já se consultou com alguém sobre isso?
Quando eu era criança.
Mas disseram que passaria quando eu crescesse.
Mas aí eu acabei me acostumando.
Mas os namorados, não.
E quando eles tentavam me acordar, eu batia neles e caía em lágrimas.
[Ambas riem]
Não tem paixão que resista.
É…
Aí o médico disse que não era terror noturno porque eu me lembrava.
Então, eu segui em frente.
[Louise] Você também, né?
[pássaros cantando]
[música tensa]
Ele tava errado.
O quê?
Sobre lembrar os terrores noturnos.
É raro, mas acontece.
Eu também tinha.
E eu também me lembrava.
Você e eu…
somos especiais, Louise.
Você precisa aprender a controlar os seus sonhos.
É sério?
Quando eu era mais nova, eu tinha terrores noturnos terríveis.
Mas tudo que você precisa pra parar está aí dentro.
É como a academia.
Se você se esforçar,
vai poder escolher o que sonhar.
Mas o método só funciona se você mantiver a mente aberta sobre as coisas.
Sobre haver mais do que só…
o que a gente vê.
Consegue fazer isso?
[Adele ri] Agora você deve achar que eu sou uma hippie maluca.
Não, não!
Não acho.
[música calma]
Alguns anos depois que minha mãe morreu,
eu fui… Besteira, eu sei. Eu fui a…
Eu fui a uma vidente. [ri fraco]
Uma amiga minha que recomendou, então…
é que eu não tava…
Não tava… conseguindo superar a saudade da minha mãe.
Então eu fui.
E era só uma mulher, em uma casa em Stockwell.
Não tinha bola de cristal, folhas de chá…
Ela só…
sabia das coisas.
Eu só falei o meu primeiro nome, não falei mais nada.
mas tinham detalhes
e outras que ela disse que…
só podia ser sobre mim.
Coisas que só eu e minha mãe sabíamos.
E ela me disse que tava tudo bem.
Que ela não sofria mais.
[Louise] E aí eu soube que aquela mulher conhecia a minha mãe.
De alguma forma.
[rindo] Não sei por que te contei isso.
Isso vai ajudar.
Eu prometo.
[música esperançosa]
[Louise] Obrigada.
[Adam] Levar isso. Levar isso.
Ah, binóculos.
E… Hmm…
Ah.
E…
Ah, snorkel.
-[Adam] Eu vou achar as coisas, vou achar… -Oi.
Ah, oi, mãe.
Eu comprei uma escova de dente e uma sunga.
Legal, mãe.
-[Louise] Gostou, filho? -Eu adorei.
-Pronto. -Eu já volto, tá?
[música melancólica tocando]
[campainha toca]
[Adam] É o papai!
-[Ian] Olha ele aí! -[Adam] Uhu!
-[Ian] Tá pronto? Pega um brinquedo. -[Adam] Sim!
-[Adam] Pode ser esse? -[Ian] Pro avião.
[Ian] Vai ter um monte de coisa pra usar na praia.
Vamos lá encontrar a Lisa.
[Louise] Vão se divertir muito.
Ele vai ficar bem, Lou.
-[Adam] Vamos! -[Ian] Dá um abraço na mamãe.
-Eu vou sentir tanta saudade. -Eu também vou, mãe.
-Tá bom. Tchau. -[Adam] Tchau.
[Ian] Vamos embora.
[Adam cantando] ♪ Eu vou pra praia e vou nadar ♪
Até mais.
[Adam] Vem logo! Vem, vem!
[música melancólica continua]
"A cada hora que passa, me beliscar e dizer a mim mesmo que eu tô acordado.
[música suave]
[Louise] Olhar pras minhas mãos, contar os dedos.
Olhar o relógio, de parede ou de pulso.
Desviar os olhos, voltar a olhar.
Manter-se calmo e concentrado.
Pensar numa porta."
Quem você é, Robert?
"Dois dias contando os dedos, olhando o relógio,
-e me beliscando, e nada…" -[Rob] …e me beliscando, e nada.
Mas eu não sou muito paciente.
Nunca fui.
Ainda mais aqui.
[música intensa]
E os pesadelos continuam piorando.
Toda vez que eu fecho os olhos.
[rosnados]
[Rob] E esse lugar não tá ajudando.
Com o que aconteceu, vocês precisam…
[Rob] Todo mundo é chato.
Todo mundo é previsível.
Todo mundo só pensa em si mesmo.
Eu também.
Mas a Adele, não. A Adele é muito bonita.
Por dentro e por fora.
Ela tem seus problemas pra lidar, mas tudo que ela quer é me ajudar.
Melhorar meus pesadelos.
Então mesmo que isso pareça ridículo,
eu vou continuar fazendo. Pela Adele.
É sério. Eu faria qualquer coisa que ela mandasse.
Claro, agora que eu disse isso, ela nunca pode ver esse caderno.
-Mas somos amigos. -[campainha]
Merda.
[Louise gagueja] É você.
Eu já disso isso.
Tá lembrada? Quando eu te vi no consultório a primeira vez.
É, é.
Você disse que tava doente.
E eu tava passando, então eu… pensei em ver como…
você estava. Mas parece que você já está bem.
[Louise inspira]
Foi uma dor de cabeça.
[David ri]
Tava me matando hoje de manhã, mas agora eu tô melhor.
Ótimo. Ótimo, que bom.
Olha só, era mentira.
Era o último dia do meu filho antes de ele ir pra França.
E eu queria passar o dia com ele. Eu até ia pedir antes, mas…
Eu tava agindo feito um babaca.
Um pouquinho, é.
Você quer entrar?
[suspiro sinistro]
[solta o ar]
Desculpa ter mentido.
Eu não quero um auxílio-doença nem nada.
Mas eu adoraria não ser demitida. [ri fraco]
Não se preocupa com isso.
Aceita um vinho? É…
Pinot Grigio.
Pinot Grigio parece ótimo.
Tá bom.
[armário rangendo]
[David] Gostei do seu apartamento.
Valeu.
[vinho caindo na taça]
[David ri fraco]
-Pronto, tá aqui. -[David] Obrigado.
Senta aí. [ri]
[suspiro sinistro]
Você realmente tava só passando?
Não. [ri]
Não.
Achei que era por minha causa que você não tinha ido.
Entendeu? Porque fui um babaca.
Disseram que você nunca fica doente…
E…
Eu não queria que houvesse, é…
-Eu não queria que ficássemos assim… -Você é sempre eloquente, David.
É, isso é…
[Louise ri]
Eu não queria ir pra casa.
Saí andando por aí…
E quando eu vi, eu já estava aqui.
Me pergunto se foi o destino.
Nos encontrarmos naquele bar.
Eu acho que foi só azar.
É isso que você acha?
Considerando tudo, não deu muito certo pra mim, né?
Finalmente conheci um homem que eu acho que eu poderia gostar,
e acontece que ele é casado.
Então gostou de mim?
[ambos riem]
Homens e seus egos enormes.
Eu te beijei, né? A primeira vez que beijei alguém em anos.
[David] Nós rimos muito, não foi?
As pessoas deviam conseguir fazer as outras rirem, não é?
É isso que tem que existir.
Aconteça o que acontecer.
Há quanto tempo você e sua esposa são casados?
Há muito tempo.
Uma eternidade.
Ela é muito bonita.
[David] É, ela é, sim.
Mas não rimos muito…
há muito tempo.
E eu fico pensando em você.
Isso não é justo, David.
Eu sei.
É melhor ir pra casa.
[David suspira]
Louise…
[ambos ofegantes]
[Louise] Tchau.
Tchau. [ri]
["Waking Up" tocando]
[ambos rindo]
[Louise ri]
[ambos com a respiração pesada]
[gemidos]
[Louise ofegante]
[ambos ofegantes]
[David geme]
["Waking Up" acaba]
Você se limpou?
Desculpa.
Isso foi…
bem desagradável.
Partiu dos dois, né?
Não tem por que se lamentar.
É melhor eu ir.
O que estávamos pensando?
Não estávamos, eu acho.
[Louise suspira]
Não se preocupa.
Eu não vou levar isso pro trabalho.
Obrigado.
[hesitando] As coisas têm que ficar fora do consultório.
[Louise] É, com certeza.
Coisas como transar. Esse tipo de coisa.
[David ri]
Pode ir, David.
Tá tudo bem.
Boa noite, Louise.
[Louise] Tchau.
[música melancólica]
[porta abre]
[porta fecha]
[chaves tilintando]
[música tensa]
[Adele suspira]
Legendas: Lara Scheffer