1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,461 --> 00:00:18,541
-[Adele] Hmm.
-[Louise ri fraco]

3
00:00:18,621 --> 00:00:20,301
[Adele] Tá muito bom.

4
00:00:21,581 --> 00:00:23,981
Você deve ver um lado do David
que eu nunca vejo.

5
00:00:24,781 --> 00:00:27,381
Vai, me conta. Que tipo de chefe ele é?

6
00:00:30,101 --> 00:00:34,181
Só faz uma semana, então, eu…
Eu não conheço ele muito bem.

7
00:00:34,781 --> 00:00:35,781
Mas ele…

8
00:00:38,181 --> 00:00:39,261
é legal.

9
00:00:40,821 --> 00:00:44,581
Profissional, e os pacientes gostam dele.

10
00:00:45,301 --> 00:00:46,501
Fico feliz de saber.

11
00:00:47,861 --> 00:00:49,221
E o que você faz?

12
00:00:50,861 --> 00:00:52,741
Eu nunca tive um emprego.

13
00:00:52,821 --> 00:00:54,981
Exceto por uns cinco minutos
numa floricultura.

14
00:00:55,061 --> 00:00:56,621
Temos dinheiro, então…

15
00:00:57,821 --> 00:01:00,621
Achei que talvez teríamos filhos,
mas não aconteceu.

16
00:01:01,141 --> 00:01:02,221
Ainda não, pelo menos.

17
00:01:03,741 --> 00:01:06,181
-Tem amigos em Londres?
-[Adele] Na verdade, não.

18
00:01:06,261 --> 00:01:09,701
Conheci os colegas dele
e suas companheiras, que até são legais,

19
00:01:09,781 --> 00:01:14,981
mas… são muito mais velhas que eu,
e um pouco esnobes, pra ser sincera.

20
00:01:16,381 --> 00:01:18,021
Ai, droga, você deve conhecer elas.

21
00:01:18,101 --> 00:01:20,141
-Elas são muito esnobes.
-[Adele ri]

22
00:01:23,741 --> 00:01:25,221
Mas agora eu conheci você.

23
00:01:25,301 --> 00:01:29,061
Sei que você tem um filho,
um emprego, e marido, eu presumo.

24
00:01:29,141 --> 00:01:30,941
Não. Divorciada.

25
00:01:31,021 --> 00:01:32,661
-[Adele] Ah.
-Faz três anos.

26
00:01:33,741 --> 00:01:34,781
Só eu e o Adam.

27
00:01:35,301 --> 00:01:36,501
Ele vai fazer oito anos.

28
00:01:37,821 --> 00:01:39,621
Nenhum homem novo em vista?

29
00:01:41,861 --> 00:01:42,861
[Adele] Desculpa.

30
00:01:43,461 --> 00:01:44,621
Não é da minha conta.

31
00:01:48,661 --> 00:01:49,701
O que aconteceu aí?

32
00:01:53,261 --> 00:01:54,101
É…

33
00:01:54,901 --> 00:01:57,581
Eu me machuquei ontem à noite,
na minha varanda.

34
00:01:58,301 --> 00:01:59,141
Tenho sonambulismo.

35
00:02:01,661 --> 00:02:03,301
Você é sonâmbula?

36
00:02:04,541 --> 00:02:05,661
Com certa frequência.

37
00:02:07,341 --> 00:02:09,461
Eu tenho terror noturno.

38
00:02:09,541 --> 00:02:11,541
É horrível.

39
00:02:13,541 --> 00:02:14,781
Com o que você sonha?

40
00:02:20,541 --> 00:02:22,021
Coisas assustadoras.

41
00:02:25,101 --> 00:02:26,421
Você deve achar que sou louca, né?

42
00:02:28,501 --> 00:02:30,661
Na verdade, eu tava pensando como é bom…

43
00:02:31,861 --> 00:02:33,381
conversar com alguém assim.

44
00:02:34,741 --> 00:02:35,901
Você é sincera.

45
00:02:37,941 --> 00:02:39,421
Isso eu já não sei.

46
00:02:41,661 --> 00:02:44,341
[celular tocando]

47
00:02:48,021 --> 00:02:49,021
[sussurrando] Desculpa.

48
00:02:49,501 --> 00:02:50,341
Oi.

49
00:02:51,341 --> 00:02:53,301
-[David] Você está bem?
-[Adele] Sim, eu tô bem.

50
00:02:53,901 --> 00:02:55,061
[David] Tá onde?

51
00:02:55,141 --> 00:02:57,301
Procurando amostras de tinta e…

52
00:02:57,941 --> 00:02:59,381
parei pra tomar um café.

53
00:03:00,861 --> 00:03:01,941
Tá com alguém?

54
00:03:02,541 --> 00:03:03,781
[Adele] Não, eu tô sozinha.

55
00:03:04,781 --> 00:03:05,861
Tá bem movimentado.

56
00:03:08,301 --> 00:03:09,221
[David] Tá legal.

57
00:03:09,941 --> 00:03:11,461
Eu ligo às 14h30.

58
00:03:12,301 --> 00:03:13,941
-Vai estar em casa?
-[Adele] Sim.

59
00:03:15,061 --> 00:03:16,421
Até lá estarei em casa.

60
00:03:16,501 --> 00:03:17,621
[David] Tudo bem.

61
00:03:17,701 --> 00:03:19,221
-A gente se fala.
-[Adele] Tá bom.

62
00:03:19,981 --> 00:03:20,941
Tchau.

63
00:03:22,021 --> 00:03:22,861
Te amo.

64
00:03:29,941 --> 00:03:30,941
David.

65
00:03:32,341 --> 00:03:33,941
Há quanto tempo tem esse telefone?

66
00:03:34,741 --> 00:03:36,381
Ele é super das antigas.

67
00:03:37,261 --> 00:03:38,541
Faz o que devia fazer.

68
00:03:40,141 --> 00:03:41,901
Aí, você devia me dar o seu número.

69
00:03:46,101 --> 00:03:46,941
[Louise] É.

70
00:03:52,621 --> 00:03:54,621
[sons do teclado]

71
00:03:58,741 --> 00:03:59,581
[Adele] Ótimo!

72
00:04:01,101 --> 00:04:03,301
[Louise] Eu realmente tenho que ir, Adele.

73
00:04:05,661 --> 00:04:07,301
Foi um prazer te conhecer.

74
00:04:07,941 --> 00:04:09,621
Da próxima vez, tento não te derrubar.

75
00:04:10,301 --> 00:04:11,461
[Adele] Louise.

76
00:04:12,701 --> 00:04:14,141
Isso vai parecer bobagem,

77
00:04:14,661 --> 00:04:17,901
mas prefiro que não diga pro David
que conversamos.

78
00:04:18,421 --> 00:04:21,181
Provavelmente é mais fácil
se não mencionar que me conheceu.

79
00:04:21,821 --> 00:04:22,661
Por quê?

80
00:04:22,741 --> 00:04:26,301
Ele pode ser um pouco avesso a misturar
a vida profissional e a particular.

81
00:04:27,461 --> 00:04:29,901
E nós, garotas, precisamos
de algumas coisas entre nós, né?

82
00:04:31,101 --> 00:04:32,541
Eu não vou falar nada.

83
00:04:32,621 --> 00:04:34,181
[Louise ri sem jeito]

84
00:04:34,261 --> 00:04:35,661
-Até mais.
-[Adele] Até.

85
00:04:36,181 --> 00:04:37,221
Assim eu espero.

86
00:04:49,421 --> 00:04:50,501
[buzina]

87
00:04:57,261 --> 00:04:58,741
[celular apita]

88
00:05:01,381 --> 00:05:02,941
SOU EU!

89
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
Droga.

90
00:05:18,021 --> 00:05:21,541
[música misteriosa]

91
00:05:32,461 --> 00:05:34,901
["Golden Touch" de Razorlight
tocando no rádio baixinho]

92
00:05:43,381 --> 00:05:45,381
[música se intensifica]

93
00:05:59,101 --> 00:06:01,461
[Adele canta junto com a música]

94
00:06:36,781 --> 00:06:38,581
[risadas]

95
00:06:38,661 --> 00:06:40,301
[mulher] David tá no telefone!

96
00:06:40,381 --> 00:06:42,381
[Adele e Rob rindo]

97
00:06:42,461 --> 00:06:43,421
[Adele] Lá vem ela.

98
00:06:43,501 --> 00:06:44,381
[mulher] Adele!

99
00:06:44,901 --> 00:06:48,101
[Adele e Rob continuam rindo]

100
00:06:48,181 --> 00:06:49,701
O David no telefone!

101
00:06:50,541 --> 00:06:52,541
Ai, agora desçam dessa droga dessa árvore

102
00:06:52,621 --> 00:06:55,381
antes que aconteça alguma coisa
e a gente acabe sendo demitida.

103
00:06:55,461 --> 00:06:59,101
É ruim pro seguro se os clientes
caírem e morrerem, não é, Marjorie?

104
00:06:59,181 --> 00:07:00,341
[Marjorie grita]

105
00:07:00,901 --> 00:07:03,381
-[Marjorie] Rob, seu merdinha!
-[Adele] Rob, me ajuda a descer.

106
00:07:03,461 --> 00:07:04,661
[Rob] Vem.

107
00:07:05,901 --> 00:07:07,061
[Adele] Valeu aí, Marj.

108
00:07:10,141 --> 00:07:12,421
Ela é apaixonada por ele. Sem dúvida.

109
00:07:13,421 --> 00:07:15,861
[Marjorie] Um zero à esquerda como você
não tem a menor chance.

110
00:07:17,181 --> 00:07:19,301
Disso você entende, não é, Marjorie?

111
00:07:19,861 --> 00:07:21,981
Qual a última vez que alguém
tava desesperado o bastante

112
00:07:22,061 --> 00:07:23,461
pra te comer, sua velha?

113
00:07:25,381 --> 00:07:28,021
-Volta já aqui!
-E pra sua informação…

114
00:07:28,101 --> 00:07:29,861
eu gosto mais de rola.

115
00:07:29,941 --> 00:07:32,061
Bem grande, latejando e grossa!

116
00:07:33,621 --> 00:07:34,501
[Rob cospe]

117
00:07:35,141 --> 00:07:36,221
[Marjorie] Robert!

118
00:07:36,821 --> 00:07:37,981
[Adele] Não.

119
00:07:38,061 --> 00:07:39,901
[Adele ri]

120
00:07:39,981 --> 00:07:41,381
Não, essa é a Marjorie.

121
00:07:41,861 --> 00:07:44,581
[David] Eu tava preocupado
que você fugisse ou sei lá o quê.

122
00:07:44,661 --> 00:07:46,821
[Adele ri] Pra onde eu fugiria?

123
00:07:46,901 --> 00:07:49,981
[David] Você parece melhor.
Não te ouço rindo há muito tempo.

124
00:07:50,061 --> 00:07:51,741
[Adele] Eu tô, eu acho.

125
00:07:53,141 --> 00:07:54,181
Eu tenho um amigo.

126
00:07:54,781 --> 00:07:56,261
O nome dele é Rob.

127
00:07:57,261 --> 00:07:58,621
Ele é muito engraçado.

128
00:07:59,221 --> 00:08:01,581
A gente ri do resto do pessoal.

129
00:08:01,661 --> 00:08:03,061
Ele tá me ajudando, eu acho.

130
00:08:03,621 --> 00:08:04,901
A gente tá se ajudando.

131
00:08:06,261 --> 00:08:08,981
[David] Tenho que me preocupar
com esse tal de Rob?

132
00:08:09,061 --> 00:08:11,141
[Adele e Rob riem]

133
00:08:12,501 --> 00:08:14,741
[Adele] Hmm… Não.

134
00:08:14,821 --> 00:08:16,181
[Adele e Rob riem]

135
00:08:16,261 --> 00:08:17,261
Eu te amo.

136
00:08:18,661 --> 00:08:20,101
Um dia você tem que conhecer ele.

137
00:08:20,861 --> 00:08:22,621
Acho que você também vai gostar dele.

138
00:08:23,861 --> 00:08:28,581
[telefone chamando]

139
00:08:28,661 --> 00:08:29,581
[Adele] Alô?

140
00:08:30,781 --> 00:08:31,701
Sou eu.

141
00:08:33,341 --> 00:08:34,781
Não ligou pro meu celular.

142
00:08:35,701 --> 00:08:37,381
Vendo se eu realmente tô em casa.

143
00:08:38,061 --> 00:08:39,461
[David] Ué, você disse que estaria.

144
00:08:41,381 --> 00:08:43,261
Deus me livre de ser espontânea.

145
00:08:45,061 --> 00:08:46,461
Não se trata disso, não é?

146
00:08:46,541 --> 00:08:48,541
[música tensa]

147
00:08:49,301 --> 00:08:50,421
[Adele] Tô brincando, David.

148
00:08:51,261 --> 00:08:52,141
Foi só uma piada.

149
00:08:55,261 --> 00:08:56,661
Vou chegar tarde.

150
00:08:57,261 --> 00:09:00,661
Vou conhecer umas instituições
de caridade pro trabalho comunitário.

151
00:09:03,061 --> 00:09:04,661
Já se perguntou o que eles pensam?

152
00:09:05,181 --> 00:09:06,021
[David] Quem?

153
00:09:06,101 --> 00:09:08,541
Os viciados nesses lugares
que você aparece.

154
00:09:10,261 --> 00:09:11,141
[David] Como assim?

155
00:09:12,101 --> 00:09:13,741
Realmente acha que eles querem parar?

156
00:09:14,861 --> 00:09:16,981
Talvez eles gostem de ficar chapados.

157
00:09:18,541 --> 00:09:21,661
Então tenho perdido meu tempo
esses anos todos, não é?

158
00:09:23,301 --> 00:09:24,261
[David] Te vejo à noite.

159
00:09:25,061 --> 00:09:25,941
Estarei aqui.

160
00:09:27,141 --> 00:09:28,061
[ligação termina]

161
00:09:28,141 --> 00:09:28,981
Te amo.

162
00:09:29,061 --> 00:09:32,501
[som da linha ocupada]

163
00:09:38,501 --> 00:09:42,181
[música tensa]

164
00:09:46,221 --> 00:09:47,181
[Adele arfa]

165
00:09:50,621 --> 00:09:52,101
[pássaros crocitando]

166
00:10:01,941 --> 00:10:03,941
[música tensa se intensifica]

167
00:10:50,061 --> 00:10:53,781
[música suaviza aos poucos]

168
00:11:13,301 --> 00:11:16,341
[relógio tiquetaqueando]

169
00:11:43,621 --> 00:11:44,661
[Adele grunhe]

170
00:11:53,181 --> 00:11:55,461
[música suave]

171
00:12:23,061 --> 00:12:26,101
[Adele] "A cada hora que passa,
me beliscar e dizer a mim mesmo

172
00:12:26,181 --> 00:12:27,261
que estou acordado.

173
00:12:28,021 --> 00:12:29,261
Olhar pras minhas mãos,

174
00:12:30,421 --> 00:12:31,701
contar os dedos,

175
00:12:33,301 --> 00:12:36,061
olhar o relógio, de parede ou de pulso,

176
00:12:36,861 --> 00:12:39,821
-Desviar os olhos…"
-[Rob] Desviar os olhos, voltar a olhar.

177
00:12:43,381 --> 00:12:46,541
Manter-se calmo e concentrado.

178
00:12:47,821 --> 00:12:49,061
Pensar numa porta.

179
00:12:49,781 --> 00:12:50,861
[Adele suspira]

180
00:12:55,061 --> 00:12:57,461
[relógio tiquetaqueando]

181
00:12:57,541 --> 00:12:59,501
[pássaros cantando]

182
00:13:00,341 --> 00:13:01,781
Qual é a desse relógio aí?

183
00:13:02,901 --> 00:13:06,261
[Adele] É do David. Eu dei pra ele
de presente, mas ele não pode usar agora,

184
00:13:06,341 --> 00:13:08,421
Então quer que eu use até eu sair daqui.

185
00:13:08,941 --> 00:13:11,261
-[Rob] Parece caro.
-E foi.

186
00:13:12,341 --> 00:13:13,901
Eu sou rica, tá lembrado?

187
00:13:18,461 --> 00:13:20,141
Não te preocupa o David ser mais velho?

188
00:13:21,661 --> 00:13:22,501
Não.

189
00:13:22,581 --> 00:13:24,821
Mas ele tá na faculdade
e você tá aqui, né?

190
00:13:28,781 --> 00:13:30,381
Odiaria ver você se magoar.

191
00:13:35,061 --> 00:13:37,101
[Adele] Nem todo mundo trai a gente, Rob.

192
00:13:37,181 --> 00:13:38,701
Pode confiar nas pessoas.

193
00:13:40,901 --> 00:13:41,981
É preciso.

194
00:13:42,901 --> 00:13:44,261
Se não, qual o sentido?

195
00:13:46,941 --> 00:13:48,061
Ama mesmo ele.

196
00:13:51,461 --> 00:13:52,301
Sim.

197
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
E ele me ama.

198
00:13:57,821 --> 00:13:58,741
E como é?

199
00:14:01,141 --> 00:14:02,461
[Adele] Amar ou ser amada?

200
00:14:04,341 --> 00:14:05,181
Os dois.

201
00:14:16,541 --> 00:14:17,381
[David] Adele?

202
00:14:22,141 --> 00:14:23,381
Adele, tá aí?

203
00:14:23,981 --> 00:14:25,101
[Adele] Aqui em cima.

204
00:14:25,661 --> 00:14:26,621
Vem cá ver.

205
00:14:30,101 --> 00:14:32,101
[música tensa]

206
00:14:40,541 --> 00:14:41,501
[Adele] O que você acha?

207
00:14:48,741 --> 00:14:52,741
[água gotejando]

208
00:14:55,741 --> 00:14:57,581
Por que você fez isso?

209
00:15:09,141 --> 00:15:11,181
-Vamos.
-[Adam] Já tô indo!

210
00:15:11,261 --> 00:15:12,661
Não me puxa!

211
00:15:13,221 --> 00:15:16,461
Tá bom. Tenha um bom dia.
Te vejo mais tarde, tá?

212
00:15:16,541 --> 00:15:18,061
Beijinho.

213
00:15:18,701 --> 00:15:20,101
-Tchau.
-[Adam] Tá, tchau.

214
00:15:21,021 --> 00:15:22,221
[mulher] Adam!

215
00:15:22,301 --> 00:15:23,461
[vozerio de crianças]

216
00:15:23,541 --> 00:15:24,461
[Louise suspira]

217
00:15:25,621 --> 00:15:26,661
[celular apita]

218
00:15:31,301 --> 00:15:33,701
[homem] Vamos, rapidinho.

219
00:15:33,781 --> 00:15:36,781
SE NÃO FOR TRABALHAR AMANHÃ,
VAMOS À ACADEMIA?

220
00:15:36,861 --> 00:15:38,341
TE CONSIGO O ACESSO.

221
00:15:38,421 --> 00:15:39,861
É A ADELE. BJS.

222
00:15:40,461 --> 00:15:41,621
Hmm.

223
00:15:44,461 --> 00:15:46,021
-Oi, Sue.
-Oi.

224
00:15:46,941 --> 00:15:49,981
Alguém levantou com o pé esquerdo hoje.

225
00:15:51,301 --> 00:15:52,221
[Louise] Hmm.

226
00:15:54,021 --> 00:15:55,621
Ele chegou antes de mim.

227
00:15:56,341 --> 00:15:57,781
Nem me deu bom dia.

228
00:15:58,421 --> 00:15:59,701
[Sue] Infeliz idiota.

229
00:16:01,861 --> 00:16:06,421
É, mas dizem que os escoceses
são assim mesmo, não é?

230
00:16:07,061 --> 00:16:09,541
-Mesquinho, né?
-E infeliz.

231
00:16:10,381 --> 00:16:11,741
Todo mundo tem um dia ruim.

232
00:16:12,261 --> 00:16:14,221
Não significa que temos que demonstrar.

233
00:16:15,461 --> 00:16:16,461
Quer chá?

234
00:16:16,541 --> 00:16:17,461
Quero sim.

235
00:16:29,381 --> 00:16:30,781
Precisa de alguma coisa?

236
00:16:32,021 --> 00:16:35,621
-Só vim entregar isso do de 10h30.
-[David] Pode deixar na mesa.

237
00:16:41,941 --> 00:16:43,221
Deixa aí.

238
00:16:45,621 --> 00:16:47,661
E da próxima vez, bate antes de entrar.

239
00:16:48,261 --> 00:16:49,901
Na verdade, eu bati.

240
00:16:49,981 --> 00:16:52,061
Mas da próxima vez, espero ser chamada.

241
00:16:52,941 --> 00:16:53,821
Nossa.

242
00:16:56,661 --> 00:16:57,661
[Sue] Te disse.

243
00:16:58,821 --> 00:17:01,061
Escocês. Mal-humorado, não é?

244
00:17:01,581 --> 00:17:03,181
-[Louise] Parece que é.
-[Sue] É.

245
00:17:14,541 --> 00:17:16,421
[música suave]

246
00:17:16,501 --> 00:17:18,501
[barulho do teclado]

247
00:17:34,581 --> 00:17:36,501
CLARO, MAS ESTOU FORA DE FORMA.
NÃO RIA DE MIM.

248
00:17:36,581 --> 00:17:37,661
[celular apita]

249
00:17:54,061 --> 00:17:56,381
O doutor vai atendê-los em um minuto.

250
00:17:56,461 --> 00:17:57,741
Obrigado. Muito obrigado.

251
00:18:00,141 --> 00:18:01,901
Aí, eu não quero fazer essa porra.

252
00:18:03,461 --> 00:18:06,861
-Olha só, eu não sou um viciado, tá bem?
-Anthony, por favor.

253
00:18:06,941 --> 00:18:08,661
Pode ser que ela me escute.

254
00:18:11,621 --> 00:18:12,461
Você escuta?

255
00:18:13,941 --> 00:18:15,261
-Eu…
-[Anthony] Ah, meu Deus.

256
00:18:15,341 --> 00:18:16,501
É como se eu fosse invisível!

257
00:18:16,581 --> 00:18:18,261
Oi, você tá me vendo?

258
00:18:18,341 --> 00:18:20,141
Desculpa, mas tem que falar mais baixo.

259
00:18:20,221 --> 00:18:21,781
Ah, é? Ou o quê?

260
00:18:21,861 --> 00:18:23,141
[David] Tudo bem, Louise. Obrigado.

261
00:18:25,501 --> 00:18:26,421
Oi, Anthony.

262
00:18:27,261 --> 00:18:28,341
Eu sou o Dr. Ferguson.

263
00:18:29,061 --> 00:18:30,381
Seus pais podem esperar aqui.

264
00:18:30,461 --> 00:18:31,701
Não, não vou fazer isso.

265
00:18:31,781 --> 00:18:32,741
[David] É só uma hora.

266
00:18:34,141 --> 00:18:35,261
Que mal pode fazer?

267
00:18:36,341 --> 00:18:38,661
E vai te deixar fora da prisão.

268
00:18:54,221 --> 00:18:56,261
-[David] Pode sentar.
-Aceitam alguma coisa?

269
00:18:57,661 --> 00:18:59,101
Querem um chá?

270
00:18:59,861 --> 00:19:00,981
[porta fecha]

271
00:19:01,061 --> 00:19:01,901
Seria ótimo.

272
00:19:02,421 --> 00:19:05,021
Nós tomamos chá branco. Sem açúcar.

273
00:19:06,061 --> 00:19:08,461
-[David] Nos vemos ao longo da semana.
-[Anthony] Tá bem.

274
00:19:09,141 --> 00:19:10,381
[David] É um processo, Anthony.

275
00:19:10,941 --> 00:19:12,341
Mas demos o primeiro passo.

276
00:19:14,621 --> 00:19:17,221
-Acabamos por hoje.
-[Anthony] Obrigado, Dr. Ferguson.

277
00:19:18,461 --> 00:19:20,541
-[mulher] Tudo bem?
-[Anthony] Tudo bem.

278
00:19:20,621 --> 00:19:22,261
-[homem] Que bom.
-[Anthony] É.

279
00:19:22,341 --> 00:19:24,421
-[homem] Estou orgulhoso.
-[mulher] Vamos.

280
00:19:25,421 --> 00:19:26,661
[David suspira]

281
00:19:26,741 --> 00:19:27,741
[David] Louise.

282
00:19:28,701 --> 00:19:32,701
É… Marquei outra sessão
pro Anthony Hawkins na sexta-feira.

283
00:19:32,781 --> 00:19:35,021
No mesmo horário, 15h45.

284
00:19:35,101 --> 00:19:37,581
Eu cobro pela meia hora extra
que ele teve hoje?

285
00:19:37,661 --> 00:19:39,261
Não. A culpa foi minha.

286
00:19:40,461 --> 00:19:42,741
Não quis interrompê-lo
depois que ele começou a falar.

287
00:19:42,821 --> 00:19:44,341
O Dr. Sharma não ia gostar disso.

288
00:19:45,341 --> 00:19:47,021
Não conto se você não contar.

289
00:19:49,781 --> 00:19:51,781
[passos se afastando]

290
00:19:52,581 --> 00:19:53,421
[porta fecha]

291
00:19:58,101 --> 00:19:59,141
[Louise geme]

292
00:20:03,901 --> 00:20:05,901
[música de suspense]

293
00:20:10,061 --> 00:20:12,701
[pílulas caindo no chão]

294
00:20:17,701 --> 00:20:18,781
[água gotejando]

295
00:20:20,221 --> 00:20:22,221
[porta range]

296
00:20:22,981 --> 00:20:25,021
[passos pesados]

297
00:20:25,821 --> 00:20:26,781
[Adam] Mamãe!

298
00:20:26,861 --> 00:20:28,621
[respiração ofegante]

299
00:20:28,701 --> 00:20:30,101
[Adam] Tá vindo!

300
00:20:32,941 --> 00:20:34,581
[Louise grita, ofegante]

301
00:20:34,661 --> 00:20:37,861
[risada diabólica]

302
00:20:43,061 --> 00:20:44,021
[Adele] Com o que sonha?

303
00:20:44,101 --> 00:20:45,301
[Louise grita]

304
00:20:45,381 --> 00:20:46,381
[Louise arfa]

305
00:20:46,461 --> 00:20:48,901
[respiração ofegante]

306
00:20:59,541 --> 00:21:00,701
[suspira]

307
00:21:05,741 --> 00:21:07,741
[música melancólica]

308
00:21:12,021 --> 00:21:12,981
[porta fecha]

309
00:21:16,381 --> 00:21:17,381
David?

310
00:21:23,741 --> 00:21:25,781
-[Louise] Bom dia pela última vez, filho.
-Tá, tchau.

311
00:21:25,861 --> 00:21:27,821
[Louise] Tchau! Eu te amo.

312
00:21:39,381 --> 00:21:41,381
[campainha toca]

313
00:21:43,421 --> 00:21:44,501
[Louise suspira]

314
00:21:47,021 --> 00:21:48,461
[respira fundo]

315
00:21:53,741 --> 00:21:56,341
-[Louise] Oi.
-Oi. Bom dia.

316
00:21:56,421 --> 00:21:57,621
Bom dia. [ri]

317
00:21:58,901 --> 00:22:00,061
Que belo apartamento.

318
00:22:00,541 --> 00:22:02,981
É… Isso eu não sei.

319
00:22:03,061 --> 00:22:06,301
Tinha que ter visto antes.
Parecia um bombardeio.

320
00:22:07,261 --> 00:22:08,461
Parece um lar…

321
00:22:09,101 --> 00:22:10,061
feliz.

322
00:22:10,901 --> 00:22:12,181
[Louise ri fraco] Eu vou…

323
00:22:12,861 --> 00:22:14,941
Eu vou ali pegar minhas coisas.

324
00:22:15,021 --> 00:22:16,061
[Adele] Sem pressa.

325
00:22:17,861 --> 00:22:19,621
[Louise] Quer beber alguma coisa?

326
00:22:20,981 --> 00:22:22,301
[Adele] Não, eu tô bem.

327
00:22:23,101 --> 00:22:24,581
É… Chá?

328
00:22:24,661 --> 00:22:25,741
[Louise] Café?

329
00:22:26,861 --> 00:22:27,861
Não, valeu.

330
00:22:28,621 --> 00:22:30,941
[Louise] Fica à vontade,
se precisar de alguma coisa.

331
00:22:35,381 --> 00:22:37,381
[música de suspense]

332
00:22:57,341 --> 00:22:58,621
[cheira]

333
00:23:27,021 --> 00:23:30,341
QUARTO DO ADAM

334
00:23:50,741 --> 00:23:52,341
Eu tô ansiosa por isso.

335
00:23:52,421 --> 00:23:53,461
[Louise ri]

336
00:23:53,541 --> 00:23:55,181
Você vai rir muito.

337
00:23:55,981 --> 00:23:59,061
-Pode confiar.
-Eu prometo que não.

338
00:24:00,861 --> 00:24:02,541
[risadas]

339
00:24:02,621 --> 00:24:04,181
Eu vou fazer xixi nas calças!

340
00:24:05,021 --> 00:24:06,061
[música agitada]

341
00:24:06,661 --> 00:24:07,941
Só mais dez segundos!

342
00:24:08,021 --> 00:24:10,261
-[Louise arfando]
-[Adele] Você consegue!

343
00:24:19,421 --> 00:24:20,381
Ui.

344
00:24:21,501 --> 00:24:22,981
Ai, meu Deus.

345
00:24:23,061 --> 00:24:24,421
Amanhã eu vou sofrer.

346
00:24:25,341 --> 00:24:26,981
[Louise ofegante] Não tô nem respirando.

347
00:24:28,021 --> 00:24:29,701
Você disse que não ia rir.

348
00:24:29,781 --> 00:24:32,941
Eu não queria, mas foi impossível não rir.

349
00:24:33,021 --> 00:24:34,541
[Louise] É…

350
00:24:34,621 --> 00:24:36,941
Eu acho que sou uma comediante.

351
00:24:37,021 --> 00:24:38,101
[Louise geme]

352
00:24:38,621 --> 00:24:39,981
É como qualquer outra coisa.

353
00:24:40,061 --> 00:24:41,861
É só praticar e se esforçar.

354
00:24:41,941 --> 00:24:44,541
-[Louise] Aham.
-Vai estar em forma em pouco tempo.

355
00:24:44,621 --> 00:24:46,381
Você fala como se eu fosse
fazer isso de novo.

356
00:24:47,421 --> 00:24:49,341
Eu ia adorar uma parceira de academia.

357
00:24:49,421 --> 00:24:51,621
Pode vir comigo
quando não estiver trabalhando.

358
00:24:52,661 --> 00:24:53,501
[Adele] Vem.

359
00:24:53,581 --> 00:24:55,781
Vou te mostrar a área de musculação.

360
00:24:55,861 --> 00:24:58,061
[Louise respira ofegante]

361
00:24:58,141 --> 00:25:01,341
Isso eu posso fazer o dia todo.

362
00:25:01,421 --> 00:25:03,021
[Adele e Louise riem]

363
00:25:03,101 --> 00:25:04,141
É sério.

364
00:25:04,221 --> 00:25:07,501
Isso aqui é o mais próximo de férias
que eu vou ter esse ano.

365
00:25:08,261 --> 00:25:10,141
Você tem um mês sozinha, pelo menos.

366
00:25:10,621 --> 00:25:14,781
É, eu sei, mas é que o Adam longe
vai ser tão estranho.

367
00:25:14,861 --> 00:25:15,941
Eu sei.

368
00:25:16,501 --> 00:25:19,741
Eu já tô me sentindo perdida
e ele só vai amanhã à tarde.

369
00:25:19,821 --> 00:25:21,021
Merda.

370
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
O que foi?

371
00:25:22,621 --> 00:25:23,501
Ai…

372
00:25:23,581 --> 00:25:26,661
Eu ia pedir o dia de folga
pra passar o dia com ele e esqueci.

373
00:25:26,741 --> 00:25:28,461
Ah, é só dizer que tá doente.

374
00:25:30,701 --> 00:25:33,861
Deveria dar esse tipo de conselho
pra funcionária do seu marido?

375
00:25:33,941 --> 00:25:35,621
[Adele ri] Você é minha amiga.

376
00:25:36,781 --> 00:25:38,621
Além do mais, é só um dia.

377
00:25:38,701 --> 00:25:41,141
Não significa nada pra eles,
e muito pra você.

378
00:25:44,581 --> 00:25:45,661
Talvez eu faça isso.

379
00:25:50,941 --> 00:25:52,381
Há quanto tempo estão casados?

380
00:25:54,861 --> 00:25:55,701
Dez anos.

381
00:25:56,341 --> 00:25:58,101
-Nossa.
-[Adele] Desde os meus 18 anos.

382
00:25:58,981 --> 00:26:00,421
Não perderam tempo.

383
00:26:00,501 --> 00:26:01,341
[Adele ri]

384
00:26:01,421 --> 00:26:03,341
Os pais dele administravam
a nossa propriedade.

385
00:26:05,421 --> 00:26:06,421
Propriedade…

386
00:26:07,021 --> 00:26:08,301
Tipo, de campo?

387
00:26:08,381 --> 00:26:10,181
[Adele ri]

388
00:26:10,261 --> 00:26:11,861
Eu disse que tínhamos dinheiro.

389
00:26:14,301 --> 00:26:15,781
Ele salvou a minha vida, sabia?

390
00:26:17,181 --> 00:26:18,021
O David.

391
00:26:19,661 --> 00:26:21,301
Tá falando literalmente
ou metaforicamente?

392
00:26:21,381 --> 00:26:22,541
Literalmente.

393
00:26:23,821 --> 00:26:25,341
Na noite em que meus pais morreram.

394
00:26:25,421 --> 00:26:26,301
[música tensa]

395
00:26:26,381 --> 00:26:27,301
O quê?

396
00:26:29,381 --> 00:26:30,541
Eu sinto muito.

397
00:26:31,061 --> 00:26:34,541
Houve um incêndio na minha casa.
Eu tinha 17 anos.

398
00:26:36,021 --> 00:26:38,261
O David invadiu e me tirou de lá.

399
00:26:40,141 --> 00:26:41,501
Ele se queimou bastante.

400
00:26:42,021 --> 00:26:43,341
[Adele] Eu tive sorte.

401
00:26:43,861 --> 00:26:47,021
Nossa casa era grande e eu dormia
numa ala diferente dos meus pais.

402
00:26:47,101 --> 00:26:48,901
O fogo começou perto deles e…

403
00:26:50,661 --> 00:26:51,981
eles não tiveram chance.

404
00:26:55,061 --> 00:26:57,661
O que o David tava fazendo lá
no meio da noite?

405
00:26:59,381 --> 00:27:00,861
Escondido pra me ver.

406
00:27:04,701 --> 00:27:07,821
Eu tô bem. Não se preocupe comigo.
Eu sou mais forte do que pareço.

407
00:27:08,661 --> 00:27:10,341
Vamos comer salada no café.

408
00:27:10,901 --> 00:27:11,861
Tá com tempo?

409
00:27:12,421 --> 00:27:14,061
Eu tenho tempo para pizza.

410
00:27:15,541 --> 00:27:16,581
Ou um sanduíche.

411
00:27:16,661 --> 00:27:21,181
É a mesma coisa, né?
Salada entre duas fatias de pão.

412
00:27:21,701 --> 00:27:24,381
E vendo por esse lado, e eu sempre vejo,

413
00:27:24,461 --> 00:27:28,981
a pizza é salada em cima de um pão.

414
00:27:29,061 --> 00:27:31,821
E joga fora todo o esforço
que acabamos de fazer.

415
00:27:32,501 --> 00:27:35,781
Falou a garota que come bolo
como se não houvesse amanhã.

416
00:27:35,861 --> 00:27:37,541
Me pegou. Você tem razão.

417
00:27:39,261 --> 00:27:40,101
Tá tudo bem?

418
00:27:41,181 --> 00:27:42,061
Sim.

419
00:27:42,141 --> 00:27:43,781
Eu perdi a noção do tempo.

420
00:27:43,861 --> 00:27:45,541
Vamos almoçar na minha casa.

421
00:27:46,261 --> 00:27:48,541
-Eu faço alguma coisa e vamos pro jardim.
-É…

422
00:27:48,621 --> 00:27:50,701
-[Louise gagueja]
-Eu te deixo em casa depois.

423
00:27:50,781 --> 00:27:51,621
Por favor.

424
00:28:01,781 --> 00:28:03,781
[música melancólica]

425
00:28:11,501 --> 00:28:12,941
[Louise] Nossa.

426
00:28:21,621 --> 00:28:22,741
[porta abre]

427
00:28:24,141 --> 00:28:25,181
[Adele] Vem, entra.

428
00:28:26,461 --> 00:28:27,461
[Louise] Tá bom.

429
00:28:33,461 --> 00:28:34,661
Esse lugar…

430
00:28:35,461 --> 00:28:36,341
é lindo.

431
00:28:36,861 --> 00:28:37,941
[Adele] Obrigada.

432
00:28:41,541 --> 00:28:42,821
[sussurra] Meu Deus.

433
00:28:48,421 --> 00:28:50,021
[Louise] Afinal, qual é a emergência?

434
00:28:51,381 --> 00:28:54,381
[Adele] Eu sei que vai parecer bobeira,
mas é o David.

435
00:28:55,581 --> 00:28:57,901
Ele se preocupa
se não atendo quando ele liga.

436
00:28:58,421 --> 00:29:00,101
Como é que sabe quando ele vai ligar?

437
00:29:00,621 --> 00:29:02,741
Porque ele liga
no mesmo horário, todo dia.

438
00:29:03,341 --> 00:29:05,341
Por que não liga pro seu celular?

439
00:29:08,861 --> 00:29:09,701
Ele liga…

440
00:29:10,381 --> 00:29:12,821
pro fixo pra ter certeza de que tá aqui?

441
00:29:13,501 --> 00:29:14,861
[Adele ri]

442
00:29:14,941 --> 00:29:16,541
Isso não é o que parece.

443
00:29:18,741 --> 00:29:20,301
-[telefone toca]
-[Louise arfa]

444
00:29:21,541 --> 00:29:23,021
Volto num minuto.

445
00:29:26,141 --> 00:29:27,181
[Adele] Oi, querido.

446
00:29:28,901 --> 00:29:30,301
[suspira] Eu tava na academia.

447
00:29:31,981 --> 00:29:33,661
Foi legal, obrigada.

448
00:29:35,541 --> 00:29:36,421
Não…

449
00:29:37,541 --> 00:29:38,821
[música tensa]

450
00:29:38,901 --> 00:29:40,141
Nos vemos à noite.

451
00:29:41,061 --> 00:29:41,981
Eu te amo.

452
00:29:51,221 --> 00:29:53,061
Beleza. Vamos comer.

453
00:30:06,461 --> 00:30:07,381
[suspira]

454
00:30:11,101 --> 00:30:12,661
[Adele] Eu trouxe uma coisa pra você.

455
00:30:13,661 --> 00:30:15,141
É pros seus terrores noturnos.

456
00:30:16,901 --> 00:30:18,621
Você comentou no café aquele dia.

457
00:30:18,701 --> 00:30:20,541
Já se consultou com alguém sobre isso?

458
00:30:22,701 --> 00:30:23,861
Quando eu era criança.

459
00:30:24,781 --> 00:30:27,621
Mas disseram que passaria
quando eu crescesse.

460
00:30:27,701 --> 00:30:29,581
Mas aí eu acabei me acostumando.

461
00:30:30,541 --> 00:30:32,061
Mas os namorados, não.

462
00:30:33,741 --> 00:30:37,901
E quando eles tentavam me acordar,
eu batia neles e caía em lágrimas.

463
00:30:37,981 --> 00:30:39,061
[Ambas riem]

464
00:30:39,141 --> 00:30:40,941
Não tem paixão que resista.

465
00:30:41,461 --> 00:30:42,421
É…

466
00:30:42,501 --> 00:30:46,301
Aí o médico disse que não era
terror noturno porque eu me lembrava.

467
00:30:46,381 --> 00:30:47,941
Então, eu segui em frente.

468
00:30:49,741 --> 00:30:51,021
[Louise] Você também, né?

469
00:30:51,101 --> 00:30:52,661
[pássaros cantando]

470
00:30:52,741 --> 00:30:54,501
[música tensa]

471
00:30:54,581 --> 00:30:55,421
Ele tava errado.

472
00:30:56,861 --> 00:30:57,701
O quê?

473
00:30:58,101 --> 00:30:59,981
Sobre lembrar os terrores noturnos.

474
00:31:01,261 --> 00:31:03,101
É raro, mas acontece.

475
00:31:05,741 --> 00:31:06,821
Eu também tinha.

476
00:31:07,541 --> 00:31:08,861
E eu também me lembrava.

477
00:31:13,821 --> 00:31:15,021
Você e eu…

478
00:31:15,981 --> 00:31:17,821
somos especiais, Louise.

479
00:31:19,981 --> 00:31:22,341
Você precisa aprender
a controlar os seus sonhos.

480
00:31:28,181 --> 00:31:29,061
É sério?

481
00:31:30,661 --> 00:31:34,261
Quando eu era mais nova,
eu tinha terrores noturnos terríveis.

482
00:31:34,861 --> 00:31:37,861
Mas tudo que você precisa pra parar
está aí dentro.

483
00:31:39,381 --> 00:31:40,421
É como a academia.

484
00:31:40,981 --> 00:31:42,501
Se você se esforçar,

485
00:31:43,061 --> 00:31:45,141
vai poder escolher o que sonhar.

486
00:31:46,541 --> 00:31:50,061
Mas o método só funciona se você
mantiver a mente aberta sobre as coisas.

487
00:31:51,381 --> 00:31:53,141
Sobre haver mais do que só…

488
00:31:54,181 --> 00:31:55,141
o que a gente vê.

489
00:31:57,181 --> 00:31:58,421
Consegue fazer isso?

490
00:32:00,981 --> 00:32:04,861
[Adele ri] Agora você deve achar
que eu sou uma hippie maluca.

491
00:32:04,941 --> 00:32:05,981
Não, não!

492
00:32:06,701 --> 00:32:07,661
Não acho.

493
00:32:10,581 --> 00:32:12,661
[música calma]

494
00:32:12,741 --> 00:32:14,821
Alguns anos depois que minha mãe morreu,

495
00:32:15,741 --> 00:32:20,621
eu fui… Besteira, eu sei. Eu fui a…

496
00:32:22,021 --> 00:32:24,341
Eu fui a uma vidente. [ri fraco]

497
00:32:24,861 --> 00:32:27,581
Uma amiga minha que recomendou, então…

498
00:32:28,461 --> 00:32:29,661
é que eu não tava…

499
00:32:31,021 --> 00:32:34,701
Não tava… conseguindo superar
a saudade da minha mãe.

500
00:32:36,661 --> 00:32:37,541
Então eu fui.

501
00:32:38,061 --> 00:32:42,421
E era só uma mulher,
em uma casa em Stockwell.

502
00:32:42,981 --> 00:32:45,981
Não tinha bola de cristal, folhas de chá…

503
00:32:47,261 --> 00:32:48,381
Ela só…

504
00:32:49,661 --> 00:32:50,701
sabia das coisas.

505
00:32:53,141 --> 00:32:56,141
Eu só falei o meu primeiro nome,
não falei mais nada.

506
00:32:57,621 --> 00:32:58,941
mas tinham detalhes

507
00:32:59,781 --> 00:33:01,781
e outras que ela disse que…

508
00:33:02,621 --> 00:33:04,301
só podia ser sobre mim.

509
00:33:06,301 --> 00:33:08,381
Coisas que só eu e minha mãe sabíamos.

510
00:33:11,901 --> 00:33:13,501
E ela me disse que tava tudo bem.

511
00:33:15,221 --> 00:33:16,741
Que ela não sofria mais.

512
00:33:19,341 --> 00:33:22,421
[Louise] E aí eu soube que aquela mulher
conhecia a minha mãe.

513
00:33:22,501 --> 00:33:23,581
De alguma forma.

514
00:33:28,421 --> 00:33:30,581
[rindo] Não sei por que te contei isso.

515
00:33:38,141 --> 00:33:39,181
Isso vai ajudar.

516
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
Eu prometo.

517
00:33:43,381 --> 00:33:45,781
[música esperançosa]

518
00:33:48,181 --> 00:33:49,261
[Louise] Obrigada.

519
00:33:53,901 --> 00:33:56,301
[Adam] Levar isso. Levar isso.

520
00:33:56,381 --> 00:33:57,501
Ah, binóculos.

521
00:33:58,381 --> 00:33:59,981
E… Hmm…

522
00:34:00,861 --> 00:34:01,781
Ah.

523
00:34:02,821 --> 00:34:03,821
E…

524
00:34:04,341 --> 00:34:05,661
Ah, snorkel.

525
00:34:05,741 --> 00:34:09,381
-[Adam] Eu vou achar as coisas, vou achar…
-Oi.

526
00:34:10,021 --> 00:34:11,301
Ah, oi, mãe.

527
00:34:11,381 --> 00:34:14,581
Eu comprei uma escova de dente
e uma sunga.

528
00:34:15,181 --> 00:34:16,061
Legal, mãe.

529
00:34:16,141 --> 00:34:18,381
-[Louise] Gostou, filho?
-Eu adorei.

530
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
-Pronto.
-Eu já volto, tá?

531
00:34:27,421 --> 00:34:29,261
[música melancólica tocando]

532
00:34:35,181 --> 00:34:36,541
[campainha toca]

533
00:34:36,621 --> 00:34:38,141
[Adam] É o papai!

534
00:34:38,821 --> 00:34:41,101
-[Ian] Olha ele aí!
-[Adam] Uhu!

535
00:34:41,181 --> 00:34:43,021
-[Ian] Tá pronto? Pega um brinquedo.
-[Adam] Sim!

536
00:34:43,101 --> 00:34:44,541
-[Adam] Pode ser esse?
-[Ian] Pro avião.

537
00:34:44,621 --> 00:34:46,701
[Ian] Vai ter um monte de coisa
pra usar na praia.

538
00:34:46,781 --> 00:34:48,181
Vamos lá encontrar a Lisa.

539
00:34:49,741 --> 00:34:51,341
[Louise] Vão se divertir muito.

540
00:34:51,981 --> 00:34:53,101
Ele vai ficar bem, Lou.

541
00:34:54,021 --> 00:34:56,181
-[Adam] Vamos!
-[Ian] Dá um abraço na mamãe.

542
00:35:02,981 --> 00:35:06,861
-Eu vou sentir tanta saudade.
-Eu também vou, mãe.

543
00:35:09,581 --> 00:35:11,901
-Tá bom. Tchau.
-[Adam] Tchau.

544
00:35:14,381 --> 00:35:15,421
[Ian] Vamos embora.

545
00:35:15,501 --> 00:35:18,901
[Adam cantando]
♪ Eu vou pra praia e vou nadar ♪

546
00:35:20,301 --> 00:35:21,381
Até mais.

547
00:35:21,461 --> 00:35:23,261
[Adam] Vem logo! Vem, vem!

548
00:35:24,261 --> 00:35:27,221
[música melancólica continua]

549
00:36:19,141 --> 00:36:22,981
"A cada hora que passa, me beliscar
e dizer a mim mesmo que eu tô acordado.

550
00:36:23,501 --> 00:36:25,701
[música suave]

551
00:36:26,301 --> 00:36:29,381
[Louise] Olhar pras minhas mãos,
contar os dedos.

552
00:36:31,261 --> 00:36:33,821
Olhar o relógio, de parede ou de pulso.

553
00:36:33,901 --> 00:36:35,781
Desviar os olhos, voltar a olhar.

554
00:36:38,941 --> 00:36:41,261
Manter-se calmo e concentrado.

555
00:36:42,541 --> 00:36:44,221
Pensar numa porta."

556
00:36:48,341 --> 00:36:50,221
Quem você é, Robert?

557
00:36:51,181 --> 00:36:54,221
"Dois dias contando os dedos,
olhando o relógio,

558
00:36:54,301 --> 00:36:57,021
-e me beliscando, e nada…"
-[Rob] …e me beliscando, e nada.

559
00:36:57,541 --> 00:36:59,181
Mas eu não sou muito paciente.

560
00:37:00,541 --> 00:37:01,701
Nunca fui.

561
00:37:02,541 --> 00:37:04,381
Ainda mais aqui.

562
00:37:04,461 --> 00:37:05,581
[música intensa]

563
00:37:05,661 --> 00:37:07,861
E os pesadelos continuam piorando.

564
00:37:08,421 --> 00:37:09,981
Toda vez que eu fecho os olhos.

565
00:37:10,061 --> 00:37:11,621
[rosnados]

566
00:37:12,981 --> 00:37:14,741
[Rob] E esse lugar não tá ajudando.

567
00:37:14,821 --> 00:37:17,261
Com o que aconteceu, vocês precisam…

568
00:37:17,341 --> 00:37:18,821
[Rob] Todo mundo é chato.

569
00:37:18,901 --> 00:37:20,661
Todo mundo é previsível.

570
00:37:20,741 --> 00:37:22,701
Todo mundo só pensa em si mesmo.

571
00:37:24,661 --> 00:37:25,581
Eu também.

572
00:37:26,821 --> 00:37:30,101
Mas a Adele, não. A Adele é muito bonita.

573
00:37:31,141 --> 00:37:32,541
Por dentro e por fora.

574
00:37:32,621 --> 00:37:36,181
Ela tem seus problemas pra lidar,
mas tudo que ela quer é me ajudar.

575
00:37:36,941 --> 00:37:38,381
Melhorar meus pesadelos.

576
00:37:39,261 --> 00:37:40,901
Então mesmo que isso pareça ridículo,

577
00:37:41,461 --> 00:37:44,301
eu vou continuar fazendo. Pela Adele.

578
00:37:45,341 --> 00:37:48,741
É sério. Eu faria qualquer coisa
que ela mandasse.

579
00:37:49,261 --> 00:37:51,781
Claro, agora que eu disse isso,
ela nunca pode ver esse caderno.

580
00:37:52,741 --> 00:37:54,341
-Mas somos amigos.
-[campainha]

581
00:37:55,101 --> 00:37:55,941
Merda.

582
00:38:03,501 --> 00:38:05,581
[Louise gagueja] É você.

583
00:38:06,901 --> 00:38:08,021
Eu já disso isso.

584
00:38:08,541 --> 00:38:11,701
Tá lembrada? Quando eu te vi
no consultório a primeira vez.

585
00:38:11,781 --> 00:38:13,021
É, é.

586
00:38:14,621 --> 00:38:16,261
Você disse que tava doente.

587
00:38:16,341 --> 00:38:20,261
E eu tava passando, então eu…
pensei em ver como…

588
00:38:20,861 --> 00:38:23,301
você estava.
Mas parece que você já está bem.

589
00:38:23,821 --> 00:38:24,781
[Louise inspira]

590
00:38:24,861 --> 00:38:25,981
Foi uma dor de cabeça.

591
00:38:26,061 --> 00:38:27,261
[David ri]

592
00:38:27,341 --> 00:38:31,661
Tava me matando hoje de manhã,
mas agora eu tô melhor.

593
00:38:31,741 --> 00:38:33,861
Ótimo. Ótimo, que bom.

594
00:38:36,261 --> 00:38:38,101
Olha só, era mentira.

595
00:38:38,181 --> 00:38:40,661
Era o último dia do meu filho
antes de ele ir pra França.

596
00:38:40,741 --> 00:38:43,861
E eu queria passar o dia com ele.
Eu até ia pedir antes, mas…

597
00:38:43,941 --> 00:38:45,941
Eu tava agindo feito um babaca.

598
00:38:47,021 --> 00:38:48,061
Um pouquinho, é.

599
00:38:51,461 --> 00:38:52,541
Você quer entrar?

600
00:38:54,941 --> 00:38:56,501
[suspiro sinistro]

601
00:39:05,621 --> 00:39:06,941
[solta o ar]

602
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
[solta o ar]

603
00:39:12,861 --> 00:39:14,701
Desculpa ter mentido.

604
00:39:14,781 --> 00:39:17,581
Eu não quero um auxílio-doença nem nada.

605
00:39:18,821 --> 00:39:21,661
Mas eu adoraria não ser demitida.
[ri fraco]

606
00:39:22,261 --> 00:39:23,421
Não se preocupa com isso.

607
00:39:26,141 --> 00:39:27,821
Aceita um vinho? É…

608
00:39:28,381 --> 00:39:29,421
Pinot Grigio.

609
00:39:30,021 --> 00:39:31,501
Pinot Grigio parece ótimo.

610
00:39:31,581 --> 00:39:32,741
Tá bom.

611
00:39:33,981 --> 00:39:36,381
[armário rangendo]

612
00:39:37,501 --> 00:39:39,141
[David] Gostei do seu apartamento.

613
00:39:40,101 --> 00:39:41,101
Valeu.

614
00:39:45,301 --> 00:39:46,501
[vinho caindo na taça]

615
00:39:47,341 --> 00:39:48,261
[David ri fraco]

616
00:39:52,381 --> 00:39:54,501
-Pronto, tá aqui.
-[David] Obrigado.

617
00:39:56,181 --> 00:39:57,581
Senta aí. [ri]

618
00:39:59,421 --> 00:40:01,301
[suspiro sinistro]

619
00:40:16,021 --> 00:40:17,701
Você realmente tava só passando?

620
00:40:19,741 --> 00:40:21,101
Não. [ri]

621
00:40:22,061 --> 00:40:22,941
Não.

622
00:40:23,501 --> 00:40:26,741
Achei que era por minha causa
que você não tinha ido.

623
00:40:26,821 --> 00:40:28,461
Entendeu? Porque fui um babaca.

624
00:40:28,541 --> 00:40:30,461
Disseram que você nunca fica doente…

625
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
E…

626
00:40:32,901 --> 00:40:35,181
Eu não queria que houvesse, é…

627
00:40:36,021 --> 00:40:40,421
-Eu não queria que ficássemos assim…
-Você é sempre eloquente, David.

628
00:40:40,501 --> 00:40:41,781
É, isso é…

629
00:40:41,861 --> 00:40:42,781
[Louise ri]

630
00:40:44,901 --> 00:40:46,661
Eu não queria ir pra casa.

631
00:40:49,021 --> 00:40:50,701
Saí andando por aí…

632
00:40:50,781 --> 00:40:53,461
E quando eu vi, eu já estava aqui.

633
00:41:04,141 --> 00:41:05,821
Me pergunto se foi o destino.

634
00:41:07,461 --> 00:41:08,941
Nos encontrarmos naquele bar.

635
00:41:09,901 --> 00:41:12,141
Eu acho que foi só azar.

636
00:41:13,581 --> 00:41:14,781
É isso que você acha?

637
00:41:15,301 --> 00:41:18,541
Considerando tudo,
não deu muito certo pra mim, né?

638
00:41:20,061 --> 00:41:25,461
Finalmente conheci um homem
que eu acho que eu poderia gostar,

639
00:41:25,541 --> 00:41:27,341
e acontece que ele é casado.

640
00:41:29,261 --> 00:41:30,301
Então gostou de mim?

641
00:41:30,981 --> 00:41:32,901
[ambos riem]

642
00:41:32,981 --> 00:41:34,741
Homens e seus egos enormes.

643
00:41:35,981 --> 00:41:39,701
Eu te beijei, né?
A primeira vez que beijei alguém em anos.

644
00:41:40,341 --> 00:41:42,101
[David] Nós rimos muito, não foi?

645
00:41:44,181 --> 00:41:47,421
As pessoas deviam conseguir fazer
as outras rirem, não é?

646
00:41:47,501 --> 00:41:49,141
É isso que tem que existir.

647
00:41:50,261 --> 00:41:52,141
Aconteça o que acontecer.

648
00:42:01,701 --> 00:42:06,341
Há quanto tempo você
e sua esposa são casados?

649
00:42:07,381 --> 00:42:08,421
Há muito tempo.

650
00:42:10,261 --> 00:42:11,221
Uma eternidade.

651
00:42:12,061 --> 00:42:13,301
Ela é muito bonita.

652
00:42:14,101 --> 00:42:15,221
[David] É, ela é, sim.

653
00:42:16,381 --> 00:42:17,901
Mas não rimos muito…

654
00:42:20,221 --> 00:42:21,261
há muito tempo.

655
00:42:24,101 --> 00:42:25,461
E eu fico pensando em você.

656
00:42:29,581 --> 00:42:30,821
Isso não é justo, David.

657
00:42:32,501 --> 00:42:33,461
Eu sei.

658
00:42:39,781 --> 00:42:40,741
É melhor ir pra casa.

659
00:42:44,061 --> 00:42:45,021
[David suspira]

660
00:42:52,941 --> 00:42:53,901
Louise…

661
00:43:17,981 --> 00:43:20,781
[ambos ofegantes]

662
00:43:28,021 --> 00:43:29,061
[Louise] Tchau.

663
00:43:30,581 --> 00:43:31,701
Tchau. [ri]

664
00:43:41,541 --> 00:43:44,261
["Waking Up" tocando]

665
00:43:57,781 --> 00:44:00,021
[ambos rindo]

666
00:44:12,581 --> 00:44:13,781
[Louise ri]

667
00:44:16,261 --> 00:44:18,261
[ambos com a respiração pesada]

668
00:44:24,101 --> 00:44:26,461
[gemidos]

669
00:44:39,181 --> 00:44:41,181
[Louise ofegante]

670
00:44:48,421 --> 00:44:50,501
[ambos ofegantes]

671
00:44:52,581 --> 00:44:53,901
[David geme]

672
00:45:24,461 --> 00:45:26,341
["Waking Up" acaba]

673
00:45:26,421 --> 00:45:27,821
Você se limpou?

674
00:45:30,621 --> 00:45:31,541
Desculpa.

675
00:45:32,461 --> 00:45:33,341
Isso foi…

676
00:45:33,861 --> 00:45:34,741
bem desagradável.

677
00:45:36,781 --> 00:45:37,901
Partiu dos dois, né?

678
00:45:38,941 --> 00:45:40,581
Não tem por que se lamentar.

679
00:45:44,901 --> 00:45:45,941
É melhor eu ir.

680
00:45:46,541 --> 00:45:47,821
O que estávamos pensando?

681
00:45:48,741 --> 00:45:50,701
Não estávamos, eu acho.

682
00:45:54,021 --> 00:45:54,901
[Louise suspira]

683
00:45:57,341 --> 00:45:58,341
Não se preocupa.

684
00:45:59,341 --> 00:46:01,541
Eu não vou levar isso pro trabalho.

685
00:46:02,341 --> 00:46:03,261
Obrigado.

686
00:46:05,541 --> 00:46:08,501
[hesitando] As coisas têm que ficar
fora do consultório.

687
00:46:08,581 --> 00:46:10,061
[Louise] É, com certeza.

688
00:46:11,541 --> 00:46:13,741
Coisas como transar. Esse tipo de coisa.

689
00:46:13,821 --> 00:46:14,781
[David ri]

690
00:46:20,381 --> 00:46:21,581
Pode ir, David.

691
00:46:23,261 --> 00:46:24,101
Tá tudo bem.

692
00:46:30,661 --> 00:46:31,781
Boa noite, Louise.

693
00:46:33,061 --> 00:46:34,021
[Louise] Tchau.

694
00:46:42,941 --> 00:46:44,941
[música melancólica]

695
00:46:58,221 --> 00:46:59,101
[porta abre]

696
00:47:00,381 --> 00:47:01,221
[porta fecha]

697
00:47:01,301 --> 00:47:03,301
[chaves tilintando]

698
00:47:04,141 --> 00:47:06,141
[música tensa]

699
00:47:33,101 --> 00:47:34,461
[Adele suspira]

700
00:48:58,821 --> 00:49:00,821
Legendas: Lara Scheffer