UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está muito bom.
Deve ver um lado do David que não conheço.
Vamos, me conta. Que tipo de chefe ele é?
Faz só uma semana, então não o conheço bem.
Mas ele é...
legal,
profissional e os pacientes parecem gostar dele.
É bom saber.
E o que você faz?
Nunca tive um emprego.
Só trabalhei numa floricultura brevemente.
Temos dinheiro, então...
Pensei que teríamos filhos, mas não aconteceu.
Ainda não.
-Tem amigos em Londres? -Na verdade, não.
Conheci os sócios e suas esposas, eles são legais. Mas...
são muito mais velhos que eu e, francamente, meio arrogantes...
-Meu Deus, deve conhecê-los. -São todos um pouco arrogantes.
Mas agora eu te conheci!
Sei que tem um filho e um emprego, imagino que tenha marido.
Não, sou divorciada.
Faz três anos.
Apenas eu e Adam.
Ele tem quase oito.
Não tem ninguém em vista?
Desculpa.
Não é da minha conta.
O que aconteceu?
Eu...
Eu bati na varanda noite dessas.
Estava sonâmbula.
Acontece com frequência?
Sim.
Tenho terrores noturnos.
São um pé no saco.
Com o que sonha?
Coisas assustadoras.
Deve achar que sou louca.
Na verdade, estava pensando como é bom...
falar com alguém assim.
Você é sincera.
Não sei, não.
Desculpa.
Oi.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Onde você está?
Procurando amostras de tinta.
E vim tomar um café.
Está com alguém?
Não, estou sozinha.
Está muito movimentado.
Está bem.
Eu te ligo às 14h30.
-Vai estar em casa? -Sim.
Estarei em casa.
Está bem.
-Conversamos depois. -Certo.
Tchau.
Eu te amo.
David.
Há quanto tempo tem esse telefone?
É antiquado.
Exerce a sua função.
Vamos trocar telefone.
Sim.
Ótimo!
Preciso ir, Adele.
Foi um prazer te conhecer.
Vou tentar não te derrubar da próxima vez.
Louise.
Vai parecer bobagem...
mas prefiro que não diga pro David que saímos.
Talvez seja melhor não mencionar que me conheceu.
Por quê?
Ele não gosta de misturar a vida profissional com a vida familiar.
E nós, meninas, precisamos de nossos segredos, né?
Não vou dizer nada.
-Até mais, Adele. -Sim.
Espero que sim.
SOU EU!
Merda.
David está ao telefone!
Adele!
David está ao telefone!
Agora desçam dessa árvore antes que algo aconteça e sejamos demitidos.
É ruim pro seguro se os pacientes morrerem, né, Marjorie?
Robert!
Seu merda!
Rob, me ajuda a descer.
Obrigada, Marj.
Ela está apaixonada por ele. Com certeza.
Um cara como você não tem chance.
Você sabe bem como é, né, Marjorie?
Quando foi a última vez que um desesperado te pegou, sua velha?
-Volta aqui! -E a propósito, Marj,
eu prefiro pau.
Paus grandes, grossos e latejantes.
Robert!
Não.
Não, é a Marjorie.
Fiquei preocupado que tivesse fugido.
Pra onde eu fugiria?
Parece melhor. Não te ouvia rir faz tempo.
E estou, eu acho.
Fiz um amigo.
O nome dele é Rob.
Ele é muito engraçado.
Nós rimos juntos dos outros.
Acho que ele está me ajudando.
Ajudamos um ao outro.
Preciso me preocupar com esse Rob?
Não.
Eu te amo.
Tem que conhecê-lo.
Acho que também vai gostar dele.
Alô?
Sou eu.
Não ligou pro celular.
Queria confirmar que estava em casa?
Você disse que estaria.
Deus me livre ser espontânea.
Não se trata disso, não é?
Estou brincando.
Brincadeirinha.
Vou chegar tarde.
Vou visitar organizações pra fazer trabalho voluntário.
Já se perguntou o que pensam?
Quem?
Os viciados que vivem nesses lugares quando você aparece.
Como assim?
Acha que querem mesmo parar?
Talvez gostem de se drogar.
Bem, então perdi meu tempo todos esses anos, não é?
Até à noite.
Estarei aqui.
Eu te amo.
"A cada hora que passa, me beliscar e dizer a mim mesmo que estou acordado.
Olhar para minhas mãos.
Contar os dedos.
Olhar o relógio, de parede ou de pulso.
-Desviar os olhos..." -Desviar os olhos, voltar a olhar.
Manter-se calmo e concentrado.
Pensar numa porta.
Qual é a desse relógio?
Dei de presente pro David, mas ele não pode usar agora.
Então quer que eu use até sair daqui.
-Parece caro. -E foi caro.
Sou rica, lembra?
Não acha David velho demais pra você?
Não.
Mas ele está na faculdade e você está aqui.
Não quero que se machuque.
Nem todo mundo é traiçoeiro, Rob.
Pode confiar nas pessoas.
Precisa confiar.
Senão, de que adianta?
Realmente o ama...
Sim.
E ele me ama.
Como é?
Qual dos dois?
Os dois.
Adele?
Está em casa?
Estou aqui em cima.
Venha ver.
O que acha?
Por que faria isso?
-Vamos. -Estou indo.
Não me puxa!
Tenha um bom dia. Eu te vejo mais tarde, tá?
-Tá. -Dá um beijo.
Tchau.
SE NÃO FOR TRABALHAR AMANHÃ, QUER IR À ACADEMIA?
POSSO CONSEGUIR UM PASSE.
AH, É A ADELE.
-Oi, Sue. -Oi.
Alguém acordou com pé esquerdo hoje.
Ele chegou antes de mim.
Nem disse bom dia.
Homem infeliz.
Mas dizem que escoceses são assim, né?
-Triste, né? -E infeliz.
Todos temos dias ruins.
Mas não precisamos compartilhá-los.
-Quer chá? -Adoraria.
Precisa de algo?
-Vim deixar isto pro paciente das 10h30. -Coloque na mesa.
Deixa aí.
E pode bater na próxima vez?
Eu bati.
Da próxima vez esperarei ser requisitada.
Eu te disse.
Escoceses. Mal-humorados, né?
É o que parece.
CLARO, MAS ESTOU FORA DE FORMA, NÃO RIA
Dr. Ferguson já vai atendê-los.
Muito obrigado.
Não quero fazer isso.
-Não sou viciado, tá? -Anthony, por favor.
Talvez ela me ouça.
Pode me ouvir?
-Eu... -É como se eu fosse invisível.
Olá, pode me ver?
Por favor, fale baixo.
E se eu não falar?
Desculpa, Louise. Obrigado.
Olá, Anthony.
Sou o Dr. Ferguson.
-Seus pais podem esperar aqui. -Não vou fazer isso.
É só uma hora.
Que mal pode fazer?
E vai mantê-lo fora da prisão.
-Sente-se. -Querem alguma coisa?
Chá, talvez?
Seria bom.
Com leite e sem açúcar pra nós dois.
-Até o fim da semana. -Certo.
É um processo, Anthony.
Demos o primeiro passo.
-Terminamos. -Obrigado, Dr. Ferguson.
-Está bem, querido? -Sim.
-É, acho que sim. -Vamos.
Louise...
marquei outra sessão pro Anthony Hawkins na sexta.
Na mesma hora, 15h45.
Devo cobrar pela meia hora extra de hoje?
Não, foi culpa minha.
Não quis interromper quando começou a falar.
Sei o que o Dr. Sharma diria.
Fica só entre nós.
Mamãe!
Está vindo!
Com o que sonha?
David?
-Aproveita o último dia. -Tá, tchau.
Tchau! Amo você.
-Oi. -Oi, bom dia.
Bom dia.
Belo apartamento.
Sei lá.
Devia ter visto mais cedo. Parecia uma guerra.
Parece um lar.
Feliz.
Vou...
pegar minhas coisas.
Sem pressa.
Quer alguma coisa?
Não, obrigada.
Chá?
Café?
Não, obrigada.
Bem, pode pegar o que quiser.
QUARTO DO ADAM
Não vejo a hora de irmos.
Você vai rir pra caramba.
-Vai por mim. -Prometo não rir.
Acho que vou fazer xixi na calça!
Só mais dez segundos!
Você consegue!
Puta merda.
Meu Deus.
Vou estar dolorida amanhã.
Ainda não consigo respirar.
Disse que não ia rir.
E falei sério, mas foi impossível não rir.
Eu sou assim. Uma verdadeira comédia.
É como qualquer outra coisa. É só praticar e se dedicar.
Ficará em forma rapidinho.
Fala como se eu fosse fazer isso de novo.
Adoraria uma amiga pra malhar.
Pode vir comigo nos dias que não trabalha.
Vamos. Vou mostrar os aparelhos de musculação.
Mas isto eu posso fazer o dia todo.
Sério, isto provavelmente serão as minhas férias este ano.
Pelo menos vai ficar um mês sozinha.
Eu sei, mas vai ser muito estranho sem o Adam aqui.
Eu sei.
Já me sinto meio perdida e ele só vai amanhã à tarde.
Merda!
O que foi?
Ia pedir o dia de folga pra ficar com ele e esqueci!
Diga que está doente.
Será que deveria me dar esse tipo de conselho?
Você é minha amiga.
Além disso, é só um dia.
Não é importante pra eles e é muito importante pra você.
Talvez.
Há quanto tempo são casados?
Dez anos.
Desde os meus 18 anos.
Não perdeu tempo.
Os pais dele administravam nossa fazenda.
"Fazenda" tipo...
uma propriedade rural?
Disse que temos dinheiro.
Ele salvou a minha vida.
David.
-Literalmente ou metaforicamente? -Literalmente.
Quando meus pais morreram.
O quê?
Sinto muito.
A minha casa pegou fogo. Eu tinha 17 anos.
David entrou na casa e me tirou de lá.
Ele ficou muito queimado.
Eu tive sorte.
A casa era grande e eu não dormia na mesma ala dos meus pais.
O incêndio começou na ala deles e...
não tiveram chance.
O que David fazia lá no meio da noite?
Foi me ver escondido.
Estou bem. Não se preocupe. Sou mais forte que pareço.
Vamos comer uma salada.
Você tem tempo?
Tenho tempo pra comer pizza.
Ou um sanduíche. É a mesma coisa, né?
Só que é salada entre duas fatias de pão.
E se olhar por esse ponto de vista, e sempre olho,
pizza é só salada em cima do pão.
E desperdiçar todo nosso esforço?
Diz a moça que come bolo como se nunca tivesse visto antes.
Você me pegou. Tem razão.
Você está bem?
Sim.
Perdi a noção do tempo.
Vamos almoçar na minha casa.
Posso preparar algo pra comermos no jardim.
-Eu não... -Eu te deixo em casa depois. Por favor?
Entre.
Está bem.
Este lugar é...
lindo.
Obrigada.
Qual é a emergência?
Sei que vai parecer idiota, mas é o David.
Ele se preocupa se não atendo o telefone.
Como sabe quando ele vai ligar?
Ele liga na mesma hora todos os dias.
Por que não liga pro seu celular?
Ele liga pro telefone fixo pra ter certeza que está aqui?
Não é o que parece.
Já volto.
Alô, querido.
Acabei de vir da academia.
Foi bom, obrigada.
Não...
Nos vemos à noite.
Eu te amo.
Certo. Vamos comer.
Tenho algo para você.
Pros terrores noturnos.
Mencionou aquele dia no café.
Já consultou alguém?
Quando era criança.
Mas disseram que ia passar com a idade.
No fim, me acostumei com eles.
Mas meus namorados, não.
E quando tentavam me acordar, eu batia neles e começava a chorar.
Meio brochante.
É.
E o médico disse que não podia ser terror noturno porque me lembrava.
Então deixei pra lá.
Você entende, né?
Ele estava errado.
O quê?
Lembrar terrores noturnos.
É raro, mas acontece.
Eu também tinha...
e também me lembrava.
Eu e você...
somos especiais, Louise.
Precisa aprender a controlar seus sonhos.
Sério?
Quando eu era mais nova, tinha terrores noturnos horríveis.
Tudo o que precisa para evitá-los está aí.
É como na academia.
Se você se dedicar,
pode escolher os seus sonhos.
Mas o método só funciona se tiver a mente aberta.
Sobre os sonhos serem mais...
do que vemos.
Pode fazer isso?
-Agora deve achar que sou louca. -Não.
Não acho.
Anos depois que minha mãe morreu,
fui idiota, mas sabe, eu...
Fui em uma vidente.
Uma amiga jurou que ela era boa, então...
um dia eu...
não conseguia me mexer de tanta saudade da minha mãe.
Então eu fui
e era só uma mulher em uma casa em Stockwell.
Não tinha bolas de cristal, nem folhas de chá e...
E ela só...
sabia coisas.
Só disse o meu primeiro nome pra ela, mais nada.
Mas havia detalhes
e coisas que ela disse que...
não poderia ser sobre outra pessoa.
Coisas que só eu e minha mãe sabíamos.
Ela disse que minha mãe estava bem.
E que não sentia mais dor.
E eu sabia que aquela mulher conhecia minha mãe.
De alguma forma.
Não sei por que contei tudo isso.
Vai ajudar.
Eu prometo.
Obrigada.
Vou levar isso.
Binóculos.
Esnórquel.
Vou pra França
Oi, mãe.
Trouxe uma escova de dentes nova e um calção novo.
Que legal, mãe.
-Gostou? -Amei.
-Pronto. -Muito bem.
É o papai!
-Aí está ele. -Papai!
-Está pronto? -Posso levar isso?
Leve um brinquedo pro avião
e tem tudo isso na casa de praia.
Temos que encontrar Lisa.
Você vai se divertir muito.
Ele vai ficar bem, Lou.
-Vamos. -Dá um abraço na sua mãe.
-Vou sentir muita saudade. -Também vou sentir saudade, mãe.
-Está bem. Tchau. -Tchau, mãe.
Vamos.
Eu vou nadar na praia!
Até mais.
"A cada hora que passa, me beliscar e dizer a mim mesmo que estou acordado.
Olhar para minhas mãos. Contar os dedos.
Olhar o relógio, de parede ou de pulso.
Desviar os olhos, voltar a olhar.
Manter-se calmo e concentrado.
Pensar numa porta."
Quem é você, Robert?
"Dois dias contando os dedos, olhando o relógio
-e me beliscando para nada..." -...para nada.
Mas não sou paciente.
Nunca fui.
Especialmente aqui.
E os sonhos estão piorando.
Sempre que fecho os olhos...
Este lugar não ajuda.
Todo mundo é maçante.
Todo mundo é previsível.
Todo mundo só pensa em si mesmo.
Eu inclusive...
Mas Adele, não.
Adele é linda.
Por dentro e por fora.
Ela tem seus próprios problemas, mas tudo que quer é me ajudar.
Consertar os meus sonhos,
e mesmo que pareça idiotice,
vou continuar fazendo isso. Pela Adele.
Sério, eu faria tudo que ela mandasse.
Mas agora que escrevi isso, ela nunca poderá ler este caderno.
Mas somos amigos...
Merda.
É você.
Eu te disse isso uma vez.
Lembra? Quando te vi na minha sala a primeira vez.
Sim.
Soube que estava doente.
Eu estava aqui perto, então vim ver como está.
Mas você parece estar bem.
Era dor de cabeça.
Estava me matando esta manhã, mas estou melhor agora.
Ótimo. Isso é bom.
Na verdade, é mentira.
Era o último dia do meu filho aqui antes de ir pra França,
e queria ficar com ele. Eu ia pedir, mas...
Eu estava sendo um babaca.
Um pouco, sim.
Quer entrar?
Desculpa ter mentido.
Não espero que me pague nem nada.
E eu adoraria não ser demitida.
Não se preocupe.
Quer um pouco?
É Pinot Grigio.
Pinot Grigio parece bom.
Gostei do seu apartamento.
Obrigada.
-Pronto. -Obrigado.
Sente-se.
Estava mesmo aqui perto?
Não.
Achei que não tinha ido trabalhar por minha causa.
Porque fui um babaca. Disseram que nunca fica doente e...
Eu...
Eu não queria que ficasse...
-Eu não queria que nós... -Sempre sabe o que dizer, David.
Certo.
Não queria ir pra casa.
Eu estava caminhando e...
vim parar aqui.
Eu me pergunto se foi destino
termos nos conhecido no bar.
Acho que foi simplesmente azar.
É o que acha?
Considerando tudo que houve, não foi muito bom pra mim, né?
Finalmente conheci um homem de quem acho que posso gostar,
e ele é casado.
Então gostou de mim?
Homens e seus malditos egos.
Eu te beijei, não?
Não beijava ninguém há muito tempo.
Nós rimos muito, não é?
As pessoas deveriam rir juntas.
Sempre.
Aconteça o que acontecer.
Há quanto tempo você e sua esposa estão juntos?
Muito tempo.
Uma eternidade.
Ela é muito bonita.
Sim.
Não rimos muito há...
muito tempo.
Fico pensando em você.
Não é justo, David.
Eu sei.
Deveria ir pra casa.
Louise...
Tchau.
Tirou o meu cheiro?
Desculpa.
Que comentário...
infeliz.
Ninguém foi obrigado a nada.
Não tem que se desculpar.
Tenho que ir.
O que estávamos pensando?
Não pensamos, eu acho.
Não se preocupe.
Não vou mencionar no trabalho.
Obrigado.
Certas coisas não devem ser ditas no trabalho.
Sim, com certeza.
Como transar. Esse tipo de coisa.
Vai, David.
Está tudo bem.
Boa noite, Louise.
Tchau.