1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:18,621 --> 00:00:20,301
Sedap sungguh.

3
00:00:21,661 --> 00:00:24,181
Awak lihat diri David yang saya tak lihat.

4
00:00:24,781 --> 00:00:27,381
Ayuh, ceritakan.
Bagaimana dia sebagai bos?

5
00:00:30,101 --> 00:00:34,141
Baru seminggu,
jadi saya belum kenal dia lagi.

6
00:00:34,781 --> 00:00:35,621
Tapi dia…

7
00:00:38,181 --> 00:00:39,261
baik,

8
00:00:40,821 --> 00:00:44,301
profesional dan pesakit pun suka dia.

9
00:00:45,301 --> 00:00:46,301
Baguslah.

10
00:00:47,861 --> 00:00:49,221
Jadi, apa kerja awak?

11
00:00:50,861 --> 00:00:52,741
Saya tak pernah ada kerja.

12
00:00:52,821 --> 00:00:54,981
Kecuali jadi penjual bunga sekejap.

13
00:00:55,061 --> 00:00:56,501
Lagipun kami kaya, jadi…

14
00:00:57,821 --> 00:01:01,061
Saya sangka kami akan ada anak,
tapi tiada pula.

15
00:01:01,141 --> 00:01:02,221
Belum lagi.

16
00:01:03,741 --> 00:01:06,181
- Awak ada kawan di London?
- Tak juga.

17
00:01:06,261 --> 00:01:09,701
Saya jumpa rakan kongsi
dan pasangan mereka, semuanya baik.

18
00:01:09,781 --> 00:01:14,621
Tapi semuanya lebih tua daripada saya
dan agak hidung tinggi sebenarnya…

19
00:01:16,381 --> 00:01:18,021
Alamak, awak kenal mereka.

20
00:01:18,101 --> 00:01:19,701
Mereka semua hidung tinggi.

21
00:01:23,741 --> 00:01:25,221
Kini saya jumpa awak!

22
00:01:25,301 --> 00:01:29,061
Saya tahu awak ada anak dan kerja.
Suami pula?

23
00:01:29,141 --> 00:01:30,901
Tidak, saya sudah bercerai.

24
00:01:31,621 --> 00:01:32,661
Sudah tiga tahun.

25
00:01:33,861 --> 00:01:35,221
Cuma saya dan Adam.

26
00:01:35,301 --> 00:01:36,581
Dia hampir lapan tahun.

27
00:01:37,821 --> 00:01:39,621
Tiada teman lelaki baharu?

28
00:01:41,861 --> 00:01:42,861
Maaf.

29
00:01:43,541 --> 00:01:44,701
Bukan urusan saya.

30
00:01:48,741 --> 00:01:49,781
Apa yang berlaku?

31
00:01:53,261 --> 00:01:54,101
Saya…

32
00:01:54,901 --> 00:01:57,341
Saya terhentak di balkoni malam kelmarin.

33
00:01:58,221 --> 00:01:59,141
Tidur berjalan.

34
00:02:01,661 --> 00:02:03,301
Awak selalu tidur berjalan?

35
00:02:04,621 --> 00:02:05,661
Selalu juga.

36
00:02:07,341 --> 00:02:09,461
Saya mimpi ngeri pada waktu malam.

37
00:02:09,541 --> 00:02:11,541
Ia sangat menyusahkan saya.

38
00:02:13,541 --> 00:02:14,781
Apa mimpi awak?

39
00:02:21,101 --> 00:02:22,301
Perkara menakutkan.

40
00:02:25,101 --> 00:02:26,421
Awak fikir saya gila.

41
00:02:28,501 --> 00:02:31,021
Sebenarnya, saya fikir betapa bagusnya…

42
00:02:31,861 --> 00:02:33,661
bercakap dengan orang begini.

43
00:02:34,821 --> 00:02:35,741
Awak jujur.

44
00:02:37,941 --> 00:02:39,421
Saya tak begitu pasti.

45
00:02:48,021 --> 00:02:48,861
Maaf.

46
00:02:49,501 --> 00:02:50,341
Hai.

47
00:02:51,341 --> 00:02:53,221
- Awak okey?
- Ya, saya okey.

48
00:02:53,901 --> 00:02:55,061
Awak di mana?

49
00:02:55,141 --> 00:02:56,701
Keluar mencari sampel cat.

50
00:02:57,941 --> 00:02:59,381
Saya singgah minum kopi.

51
00:03:00,861 --> 00:03:02,461
Awak bersama seseorang?

52
00:03:02,541 --> 00:03:03,781
Tak, saya saja.

53
00:03:04,781 --> 00:03:05,861
Kedai agak sibuk.

54
00:03:08,301 --> 00:03:09,141
Baiklah.

55
00:03:09,941 --> 00:03:11,461
Saya telefon pukul 2:30.

56
00:03:12,301 --> 00:03:13,941
- Awak di rumah nanti?
- Ya.

57
00:03:15,141 --> 00:03:17,621
- Saya dah balik waktu itu.
- Okey.

58
00:03:17,701 --> 00:03:19,261
- Kita cakap nanti.
- Okey.

59
00:03:19,981 --> 00:03:20,821
Selamat tinggal.

60
00:03:22,021 --> 00:03:22,981
Saya cinta awak.

61
00:03:29,941 --> 00:03:30,941
David.

62
00:03:32,341 --> 00:03:34,061
Berapa lama guna telefon itu?

63
00:03:34,821 --> 00:03:35,741
Telefon lama.

64
00:03:37,261 --> 00:03:38,861
Ia berfungsi dengan baik.

65
00:03:40,141 --> 00:03:41,901
Kita patut bertukar nombor.

66
00:03:46,021 --> 00:03:46,861
Ya.

67
00:03:58,741 --> 00:03:59,581
Bagus!

68
00:04:01,101 --> 00:04:03,141
Saya perlu pergi, Adele.

69
00:04:05,661 --> 00:04:07,301
Gembira bertemu awak.

70
00:04:07,941 --> 00:04:09,741
Saya takkan langgar awak lagi.

71
00:04:10,301 --> 00:04:11,461
Louise.

72
00:04:12,701 --> 00:04:14,141
Tentu mengarut bunyinya…

73
00:04:14,661 --> 00:04:17,301
tapi boleh rahsiakan ini daripada David?

74
00:04:18,261 --> 00:04:21,181
Mungkin lebih baik
awak tak cakap awak jumpa saya.

75
00:04:21,821 --> 00:04:22,661
Kenapa?

76
00:04:22,741 --> 00:04:26,301
Dia tak suka mencampurkan
urusan kerja dengan urusan rumah.

77
00:04:27,461 --> 00:04:30,261
Perempuan perlukan masa sendiri, bukan?

78
00:04:31,101 --> 00:04:32,301
Saya takkan cakap.

79
00:04:34,261 --> 00:04:36,101
- Jumpa lagi, Adele.
- Ya.

80
00:04:36,181 --> 00:04:37,421
Saya harap begitu.

81
00:05:01,381 --> 00:05:02,941
INI NOMBOR SAYA!

82
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
Celaka.

83
00:06:38,661 --> 00:06:39,941
David telefon!

84
00:06:43,501 --> 00:06:44,381
Adele!

85
00:06:48,181 --> 00:06:49,701
David telefon!

86
00:06:50,541 --> 00:06:53,101
Boleh awak turun dari pokok itu

87
00:06:53,181 --> 00:06:55,381
sebelum awak jatuh dan kami dipecat?

88
00:06:55,461 --> 00:06:59,301
Tak elok untuk insurans
jika klien jatuh hingga mati, Marjorie?

89
00:06:59,381 --> 00:07:00,341
Robert!

90
00:07:00,901 --> 00:07:02,061
Budak tak guna!

91
00:07:02,141 --> 00:07:03,541
Rob, tolong saya turun.

92
00:07:05,981 --> 00:07:07,261
Terima kasih, Marj.

93
00:07:10,101 --> 00:07:12,421
Dia mencintai budak itu. Tak syak lagi.

94
00:07:13,421 --> 00:07:15,861
Budak tak guna macam awak tiada peluang.

95
00:07:17,101 --> 00:07:19,781
Awak memang arif tentang itu,
betul, Marjorie?

96
00:07:19,861 --> 00:07:23,461
Bila kali terakhir ada orang terdesak
untuk meniduri awak?

97
00:07:25,381 --> 00:07:28,021
- Kembali ke sini!
- Lagipun, Marj…

98
00:07:28,101 --> 00:07:29,861
Saya lebih suka lelaki.

99
00:07:29,941 --> 00:07:32,061
Lelaki berzakar besar!

100
00:07:35,141 --> 00:07:36,221
Robert!

101
00:07:36,821 --> 00:07:37,661
Tidak.

102
00:07:39,981 --> 00:07:41,381
Tak, itu Marjorie.

103
00:07:41,861 --> 00:07:44,581
Saya risau jika awak lari.

104
00:07:44,661 --> 00:07:46,741
Saya nak lari ke mana?

105
00:07:46,821 --> 00:07:49,981
Bunyi awak lebih baik.
Dah lama tak dengar awak gelak.

106
00:07:50,061 --> 00:07:51,741
Saya rasa lebih baik.

107
00:07:53,141 --> 00:07:54,701
Saya ada kawan baharu.

108
00:07:54,781 --> 00:07:55,901
Namanya Rob.

109
00:07:57,261 --> 00:07:58,621
Dia sangat lucu.

110
00:07:59,221 --> 00:08:01,261
Kami selalu ketawakan orang lain.

111
00:08:01,781 --> 00:08:03,541
Saya rasa, dia membantu saya.

112
00:08:03,621 --> 00:08:04,901
Kami saling membantu.

113
00:08:06,261 --> 00:08:08,981
Perlukah saya risau tentang Rob ini?

114
00:08:13,901 --> 00:08:14,741
Tidak.

115
00:08:16,261 --> 00:08:17,501
Saya mencintai awak.

116
00:08:18,661 --> 00:08:20,781
Awak perlu bertemu dengannya.

117
00:08:20,861 --> 00:08:22,581
Tentu awak suka dia.

118
00:08:28,661 --> 00:08:29,581
Helo?

119
00:08:30,781 --> 00:08:31,701
Ini saya.

120
00:08:33,301 --> 00:08:35,221
Awak tak hubungi telefon bimbit.

121
00:08:35,741 --> 00:08:37,661
Awak periksa jika saya di rumah?

122
00:08:38,181 --> 00:08:39,661
Awak cakap awak di rumah.

123
00:08:41,381 --> 00:08:43,661
Nasib baik saya tak bertindak spontan.

124
00:08:45,061 --> 00:08:46,781
Bukan itu masalahnya, betul?

125
00:08:49,301 --> 00:08:50,541
Saya bergurau, David.

126
00:08:51,261 --> 00:08:52,141
Bergurau saja.

127
00:08:55,261 --> 00:08:56,301
Saya balik lewat.

128
00:08:57,261 --> 00:09:00,981
Saya jumpa beberapa badan amal
tentang kerja pemulihan komuniti.

129
00:09:03,061 --> 00:09:05,061
Awak tertanya apa mereka fikir?

130
00:09:05,141 --> 00:09:06,021
Siapa?

131
00:09:06,101 --> 00:09:08,541
Penagih di situ apabila awak datang.

132
00:09:10,261 --> 00:09:11,301
Apa maksud awak?

133
00:09:11,941 --> 00:09:13,741
Awak rasa mereka nak berhenti?

134
00:09:14,821 --> 00:09:16,741
Mungkin mereka suka ambil dadah.

135
00:09:18,541 --> 00:09:21,661
Jika begitu,
saya buang masa selama ini, bukan?

136
00:09:23,301 --> 00:09:24,261
Jumpa malam ini.

137
00:09:25,061 --> 00:09:26,061
Saya ada di sini.

138
00:09:28,141 --> 00:09:29,221
Saya cinta awak.

139
00:12:23,061 --> 00:12:25,581
"Cubit diri saya dan kata, 'Saya terjaga'

140
00:12:26,181 --> 00:12:27,261
sekali sejam.

141
00:12:28,021 --> 00:12:29,221
Lihat tangan saya,

142
00:12:30,421 --> 00:12:31,701
kira jari saya.

143
00:12:33,301 --> 00:12:35,781
Lihat jam dinding atau jam tangan.

144
00:12:36,861 --> 00:12:39,661
- Lihat benda lain."
- Lihat benda lain. Lihat semula.

145
00:12:43,381 --> 00:12:45,941
Tenangkan diri dan fokus.

146
00:12:47,821 --> 00:12:48,941
Fikirkan pintu.

147
00:13:00,341 --> 00:13:01,781
Kenapa dengan jam itu?

148
00:13:02,901 --> 00:13:06,261
Ini jam David.
Saya hadiahkan, tapi dia tak boleh pakai.

149
00:13:06,341 --> 00:13:08,861
Dia nak saya pakai
hingga saya keluar dari sini.

150
00:13:08,941 --> 00:13:11,021
- Nampak mahal.
- Memang mahal.

151
00:13:12,341 --> 00:13:13,621
Saya kaya, ingat?

152
00:13:18,461 --> 00:13:20,141
Awak tak rasa David tua?

153
00:13:21,661 --> 00:13:22,501
Tidak.

154
00:13:22,581 --> 00:13:24,821
Dia di universiti dan awak di sini.

155
00:13:28,781 --> 00:13:30,381
Saya tak mahu awak terluka.

156
00:13:34,981 --> 00:13:37,061
Bukan semua orang mengkhianat, Rob.

157
00:13:37,141 --> 00:13:38,901
Awak boleh mempercayai orang.

158
00:13:40,861 --> 00:13:41,981
Awak perlu percaya.

159
00:13:42,901 --> 00:13:44,341
Jika tidak, apa gunanya?

160
00:13:46,901 --> 00:13:48,381
Awak memang mencintainya.

161
00:13:51,461 --> 00:13:52,301
Ya.

162
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
Dia pun sama.

163
00:13:57,821 --> 00:13:58,741
Apa rasanya?

164
00:14:01,141 --> 00:14:01,981
Yang mana?

165
00:14:04,301 --> 00:14:05,221
Mana-mana satu.

166
00:14:16,541 --> 00:14:17,381
Adele?

167
00:14:22,141 --> 00:14:23,381
Adele, awak di sini?

168
00:14:23,981 --> 00:14:24,981
Saya di atas!

169
00:14:25,661 --> 00:14:26,621
Mari tengok.

170
00:14:40,541 --> 00:14:41,781
Apa pendapat awak?

171
00:14:55,741 --> 00:14:57,421
Kenapa awak buat begini?

172
00:15:09,141 --> 00:15:10,701
- Ayuh.
- Saya datang.

173
00:15:11,261 --> 00:15:12,661
Jangan tarik!

174
00:15:13,221 --> 00:15:16,421
Baik, berseronoklah. Jumpa nanti, okey?

175
00:15:16,541 --> 00:15:18,061
- Okey.
- Berikan ciuman.

176
00:15:18,701 --> 00:15:19,741
Selamat tinggal.

177
00:15:33,781 --> 00:15:36,781
JIKA TAK BEKERJA ESOK,
MAHU IKUT SAYA KE GIM?

178
00:15:36,861 --> 00:15:38,341
SAYA DAPATKAN PAS HARIAN.

179
00:15:38,421 --> 00:15:39,861
LUPA PULA, INI ADELE.

180
00:15:44,461 --> 00:15:45,861
- Hei, Sue.
- Hai.

181
00:15:46,941 --> 00:15:49,981
Angin dia tak begitu baik pagi ini.

182
00:15:54,021 --> 00:15:55,341
Dia tiba sebelum saya.

183
00:15:56,261 --> 00:15:57,821
Tak ucap selamat pagi pun.

184
00:15:58,421 --> 00:15:59,701
Buruk perangainya.

185
00:16:01,861 --> 00:16:05,861
Tapi mereka kata,
orang Scotland memang begitu, bukan?

186
00:16:07,061 --> 00:16:09,061
- Bukan kedekut?
- Pemarah juga.

187
00:16:10,381 --> 00:16:12,141
Kita semua ada hari tak baik.

188
00:16:12,221 --> 00:16:14,341
Tak bererti kita perlu berkongsinya.

189
00:16:15,461 --> 00:16:16,461
Nak teh?

190
00:16:16,541 --> 00:16:17,461
Boleh juga.

191
00:16:29,261 --> 00:16:30,181
Perlu apa-apa?

192
00:16:32,021 --> 00:16:34,461
Nak beri ini untuk janji temu 10:30.

193
00:16:34,541 --> 00:16:35,941
Letak saja di meja.

194
00:16:41,941 --> 00:16:43,221
Biarkan saja.

195
00:16:45,581 --> 00:16:47,661
Boleh awak ketuk lain kali?

196
00:16:47,741 --> 00:16:49,381
Saya ketuk tadi.

197
00:16:49,981 --> 00:16:52,341
Saya akan tunggu
dipanggil masuk selepas ini.

198
00:16:56,661 --> 00:16:57,661
Saya dah cakap.

199
00:16:58,821 --> 00:17:00,701
Orang Scotland. Pemarah, bukan?

200
00:17:01,581 --> 00:17:03,141
Nampaknya begitulah.

201
00:17:31,101 --> 00:17:36,501
SUDAH TENTU, TAPI SAYA TAK CERGAS,
JADI JANGAN KETAWAKAN SAYA.

202
00:17:53,941 --> 00:17:55,741
Dr. Ferguson akan jumpa nanti.

203
00:17:56,461 --> 00:17:57,661
Terima kasih banyak.

204
00:18:00,141 --> 00:18:01,621
Saya tak nak buat begini.

205
00:18:03,461 --> 00:18:06,861
- Saya bukan penagih, okey?
- Anthony, tolonglah.

206
00:18:06,941 --> 00:18:08,661
Mungkin dia akan dengar.

207
00:18:11,621 --> 00:18:12,461
Awak dengar?

208
00:18:13,981 --> 00:18:16,501
- Saya…
- Saya seperti halimunan.

209
00:18:16,581 --> 00:18:18,261
Helo, awak nampak saya?

210
00:18:18,341 --> 00:18:20,141
Awak perlu perlahankan suara.

211
00:18:20,221 --> 00:18:21,341
Ya, jika tidak?

212
00:18:21,981 --> 00:18:23,141
Maaf, Louise.

213
00:18:25,501 --> 00:18:26,421
Helo, Anthony.

214
00:18:27,261 --> 00:18:28,341
Saya Dr. Ferguson.

215
00:18:29,021 --> 00:18:31,741
- Ibu bapa tunggu di sini.
- Saya takkan masuk.

216
00:18:31,821 --> 00:18:32,741
Sejam saja.

217
00:18:34,141 --> 00:18:35,261
Apa salahnya?

218
00:18:36,341 --> 00:18:38,661
Ia akan halang awak dari ke penjara.

219
00:18:54,221 --> 00:18:56,101
- Duduklah.
- Mahu apa-apa?

220
00:18:57,661 --> 00:18:59,101
Mungkin secawan teh?

221
00:19:01,141 --> 00:19:02,301
Boleh juga.

222
00:19:02,381 --> 00:19:05,021
Teh dengan susu untuk kami. Tiada gula.

223
00:19:06,061 --> 00:19:08,301
- Jumpa lagi, minggu depan.
- Okey.

224
00:19:09,221 --> 00:19:10,861
Ini satu proses, Anthony.

225
00:19:10,941 --> 00:19:12,741
Kita dah buat langkah pertama.

226
00:19:14,621 --> 00:19:17,661
- Selesai hari ini.
- Terima kasih, Dr. Ferguson.

227
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
- Okey, sayang?
- Ya.

228
00:19:22,341 --> 00:19:24,341
- Baik, rasanya.
- Ayuh.

229
00:19:26,741 --> 00:19:27,741
Louise…

230
00:19:29,621 --> 00:19:32,701
Saya minta Anthony Hawkins datang
pada hari Jumaat.

231
00:19:32,781 --> 00:19:34,061
Masa sama, 3:45.

232
00:19:34,981 --> 00:19:37,581
Patutkah saya caj
setengah jam tambahan tadi?

233
00:19:37,661 --> 00:19:39,261
Tidak, itu salah saya.

234
00:19:40,381 --> 00:19:42,421
Saya tak mahu halang dia bercakap.

235
00:19:42,501 --> 00:19:44,341
Tentu Dr. Sharma akan marah.

236
00:19:45,341 --> 00:19:47,021
Jangan beritahu dia.

237
00:20:25,821 --> 00:20:26,781
Ibu!

238
00:20:28,701 --> 00:20:30,101
Ia datang!

239
00:20:43,061 --> 00:20:44,021
Apa mimpi awak?

240
00:21:16,381 --> 00:21:17,381
David?

241
00:21:23,741 --> 00:21:25,701
- Berseronoklah pada hari akhir.
- Okey.

242
00:21:25,781 --> 00:21:27,621
Selamat tinggal! Sayang kamu.

243
00:21:53,741 --> 00:21:56,341
- Hai.
- Hei, selamat pagi.

244
00:21:56,421 --> 00:21:57,821
Selamat pagi.

245
00:21:58,901 --> 00:22:00,061
Cantik rumah awak.

246
00:22:01,381 --> 00:22:03,021
Tidaklah.

247
00:22:03,101 --> 00:22:05,541
Awak patut tengok tadi.
Seperti kena bom.

248
00:22:07,261 --> 00:22:08,461
Selesa rasanya.

249
00:22:09,101 --> 00:22:10,061
Gembira.

250
00:22:11,341 --> 00:22:12,181
Saya…

251
00:22:12,861 --> 00:22:14,421
Saya pergi ambil barang.

252
00:22:14,941 --> 00:22:16,261
Tak usah tergesa-gesa.

253
00:22:17,861 --> 00:22:19,181
Awak nak apa-apa?

254
00:22:20,981 --> 00:22:22,101
Tak, saya okey.

255
00:22:23,661 --> 00:22:24,581
Teh?

256
00:22:24,661 --> 00:22:25,741
Kopi?

257
00:22:26,941 --> 00:22:28,021
Tak, terima kasih.

258
00:22:28,621 --> 00:22:31,181
Buat macam rumah sendiri
jika perlu apa-apa.

259
00:23:27,021 --> 00:23:30,341
BILIK ADAM

260
00:23:50,741 --> 00:23:52,381
Saya tak sabar nak pergi.

261
00:23:53,541 --> 00:23:55,181
Awak pasti akan ketawa.

262
00:23:55,981 --> 00:23:58,821
- Percayalah.
- Saya janji takkan ketawa.

263
00:24:02,621 --> 00:24:04,181
Saya rasa nak terkencing!

264
00:24:06,661 --> 00:24:07,941
Sepuluh saat lagi!

265
00:24:08,981 --> 00:24:09,981
Awak boleh!

266
00:24:19,421 --> 00:24:20,381
Tak guna.

267
00:24:21,501 --> 00:24:22,381
Oh, Tuhan.

268
00:24:22,981 --> 00:24:24,421
Saya akan merana esok.

269
00:24:25,341 --> 00:24:27,301
Saya masih tak boleh bernafas.

270
00:24:28,021 --> 00:24:29,701
Awak janji takkan ketawa.

271
00:24:29,781 --> 00:24:32,941
Saya cuba,
tapi mustahil untuk tidak ketawa.

272
00:24:34,621 --> 00:24:36,741
Itulah saya. Bahan komedi.

273
00:24:38,621 --> 00:24:39,981
Seperti apa-apa pun,

274
00:24:40,061 --> 00:24:42,061
teruskan berlatih dan berusaha.

275
00:24:42,541 --> 00:24:43,941
Awak pasti cergas.

276
00:24:44,541 --> 00:24:46,381
Awak fikir saya akan kembali?

277
00:24:47,461 --> 00:24:48,821
Saya mahu teman gim.

278
00:24:49,421 --> 00:24:51,621
Awak boleh ikut saya pada hari cuti.

279
00:24:52,661 --> 00:24:53,501
Mari.

280
00:24:53,581 --> 00:24:55,781
Saya tunjukkan mesin angkat berat.

281
00:24:58,141 --> 00:25:01,341
Jika begini,
saya boleh buat sepanjang hari.

282
00:25:03,101 --> 00:25:04,141
Percayalah.

283
00:25:04,221 --> 00:25:07,421
Begini sajalah
percutian bagi saya tahun ini.

284
00:25:08,261 --> 00:25:10,541
Awak ada sebulan untuk diri awak.

285
00:25:10,621 --> 00:25:14,101
Saya tahu, tapi tentu pelik rasanya
apabila Adam tiada.

286
00:25:14,861 --> 00:25:15,941
Saya pasti.

287
00:25:16,501 --> 00:25:19,741
Saya dah rasa kehilangan
padahal dia pergi petang esok.

288
00:25:19,821 --> 00:25:21,021
Alamak!

289
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
Kenapa?

290
00:25:23,501 --> 00:25:26,461
Saya lupa minta cuti
untuk luangkan masa dengannya!

291
00:25:26,541 --> 00:25:28,061
Cakap awak sakit.

292
00:25:30,821 --> 00:25:33,781
Patutkah awak menasihati
pekerja suami awak begitu?

293
00:25:34,341 --> 00:25:35,701
Awak kawan saya.

294
00:25:36,781 --> 00:25:38,621
Lagipun, sehari saja.

295
00:25:38,701 --> 00:25:41,301
Mereka tak kisah,
tapi ia bererti bagi awak.

296
00:25:44,581 --> 00:25:45,941
Mungkin saya akan ikut.

297
00:25:50,941 --> 00:25:52,581
Berapa lama awak berkahwin?

298
00:25:54,861 --> 00:25:55,701
Sepuluh tahun.

299
00:25:56,701 --> 00:25:57,941
Sejak saya 18 tahun.

300
00:25:58,981 --> 00:26:00,181
Awak tak buang masa.

301
00:26:01,421 --> 00:26:03,661
Ibu bapanya uruskan ladang estet kami.

302
00:26:05,421 --> 00:26:06,421
Estet seperti…

303
00:26:07,021 --> 00:26:08,101
tanah estet?

304
00:26:10,261 --> 00:26:11,861
Saya dah cakap, kami kaya.

305
00:26:13,781 --> 00:26:15,781
Dia selamatkan nyawa saya.

306
00:26:17,181 --> 00:26:18,021
David.

307
00:26:19,741 --> 00:26:22,741
- Betul-betul atau secara metafora?
- Betul-betul.

308
00:26:23,821 --> 00:26:25,341
Malam ibu bapa saya mati.

309
00:26:26,381 --> 00:26:27,301
Apa?

310
00:26:29,381 --> 00:26:30,461
Saya bersimpati.

311
00:26:31,061 --> 00:26:34,221
Ada kebakaran di rumah saya.
Saya 17 tahun.

312
00:26:36,021 --> 00:26:38,381
David pecah masuk dan heret saya keluar.

313
00:26:40,141 --> 00:26:41,941
Dia melecur teruk.

314
00:26:42,021 --> 00:26:43,381
Saya bertuah.

315
00:26:43,861 --> 00:26:47,021
Rumah kami besar
dan bilik tidur saya di sayap lain.

316
00:26:47,101 --> 00:26:49,341
Kebakaran bermula di sayap mereka dan…

317
00:26:50,661 --> 00:26:51,981
mereka terkorban.

318
00:26:55,061 --> 00:26:57,661
Apa David buat di situ pada tengah malam?

319
00:26:59,381 --> 00:27:00,781
Dia datang jumpa saya.

320
00:27:04,701 --> 00:27:07,781
Saya tak apa-apa.
Jangan risau. Saya kuat sebenarnya.

321
00:27:08,781 --> 00:27:10,221
Mari beli salad di kafe.

322
00:27:10,901 --> 00:27:11,861
Awak ada masa?

323
00:27:12,421 --> 00:27:14,061
Saya ada masa untuk piza.

324
00:27:15,541 --> 00:27:16,581
Atau sandwic.

325
00:27:16,661 --> 00:27:17,701
Sama saja, bukan?

326
00:27:17,781 --> 00:27:21,181
Cuma salad di antara dua keping roti.

327
00:27:21,701 --> 00:27:24,381
Jika awak melihatnya begitu seperti saya,

328
00:27:24,461 --> 00:27:28,981
piza pula hanyalah salad di atas roti.

329
00:27:29,061 --> 00:27:31,821
Nak korbankan semua penat lelah kita tadi?

330
00:27:32,501 --> 00:27:35,781
Kata wanita yang suka makan kek?

331
00:27:35,861 --> 00:27:37,541
Tertangkap. Betul juga.

332
00:27:39,261 --> 00:27:40,101
Awak okey?

333
00:27:41,181 --> 00:27:42,061
Ya.

334
00:27:42,141 --> 00:27:43,781
Saya tidak sedar masa.

335
00:27:43,861 --> 00:27:45,541
Mari makan di rumah saya.

336
00:27:46,261 --> 00:27:48,541
Saya masak dan kita makan di taman.

337
00:27:48,621 --> 00:27:50,701
- Saya…
- Saya hantar awak balik.

338
00:27:50,781 --> 00:27:51,621
Tolonglah.

339
00:28:24,141 --> 00:28:25,181
Masuklah.

340
00:28:26,461 --> 00:28:27,461
Okey.

341
00:28:33,461 --> 00:28:34,661
Rumah ini…

342
00:28:35,461 --> 00:28:36,341
indah.

343
00:28:36,861 --> 00:28:37,941
Terima kasih.

344
00:28:48,421 --> 00:28:50,021
Apa kecemasannya?

345
00:28:51,381 --> 00:28:54,381
Saya tahu ia mengarut,
tapi David akan telefon.

346
00:28:55,581 --> 00:28:57,901
Dia risau jika saya tak jawab.

347
00:28:58,421 --> 00:29:00,101
Awak tahu bila dia telefon?

348
00:29:00,621 --> 00:29:02,981
Dia telefon pada waktu sama setiap hari.

349
00:29:03,421 --> 00:29:05,541
Kenapa tak hubungi telefon bimbit?

350
00:29:08,861 --> 00:29:09,701
Adakah dia…

351
00:29:10,301 --> 00:29:12,981
hubungi telefon rumah
untuk pastikan awak ada?

352
00:29:14,941 --> 00:29:16,541
Bukan begitu sebenarnya.

353
00:29:21,541 --> 00:29:23,021
Saya takkan lama.

354
00:29:26,141 --> 00:29:27,181
Helo, sayang.

355
00:29:28,901 --> 00:29:30,301
Baru balik dari gim.

356
00:29:31,981 --> 00:29:33,181
Bagus, terima kasih.

357
00:29:35,541 --> 00:29:36,421
Tidak…

358
00:29:38,901 --> 00:29:40,141
Jumpa malam nanti.

359
00:29:41,061 --> 00:29:42,021
Saya cinta awak.

360
00:29:51,221 --> 00:29:53,061
Baiklah. Mari makan.

361
00:30:11,141 --> 00:30:12,821
Saya ada sesuatu untuk awak.

362
00:30:13,661 --> 00:30:15,101
Untuk mimpi ngeri awak.

363
00:30:16,901 --> 00:30:18,621
Awak sebut di kafe kelmarin.

364
00:30:18,701 --> 00:30:20,621
Awak jumpa sesiapa tentangnya?

365
00:30:22,701 --> 00:30:23,821
Semasa saya kecil.

366
00:30:24,781 --> 00:30:27,621
Mereka kata ia akan berhenti
apabila saya besar.

367
00:30:27,701 --> 00:30:29,581
Akhirnya, saya biasakan diri.

368
00:30:30,501 --> 00:30:32,341
Namun, teman lelaki tak begitu.

369
00:30:33,741 --> 00:30:37,901
Apabila mereka cuba kejutkan saya,
saya pukul mereka dan menangis.

370
00:30:39,141 --> 00:30:40,741
Membantutkan keghairahan.

371
00:30:41,461 --> 00:30:42,421
Ya.

372
00:30:42,501 --> 00:30:46,381
Kemudian doktor kata,
mustahil ia mimpi ngeri kerana saya ingat.

373
00:30:46,461 --> 00:30:48,021
Jadi, saya pasrah saja.

374
00:30:49,741 --> 00:30:51,101
Nak buat apa lagi?

375
00:30:54,581 --> 00:30:55,501
Dia salah.

376
00:30:56,941 --> 00:30:57,781
Apa?

377
00:30:58,261 --> 00:30:59,781
Mengingati mimpi ngeri.

378
00:31:00,741 --> 00:31:02,901
Ia jarang berlaku, tapi ia berlaku.

379
00:31:05,741 --> 00:31:06,821
Saya melaluinya…

380
00:31:07,541 --> 00:31:09,181
dan saya pun mengingatinya.

381
00:31:13,821 --> 00:31:14,741
Kita berdua…

382
00:31:15,981 --> 00:31:17,821
sangat istimewa, Louise.

383
00:31:19,981 --> 00:31:22,341
Awak perlu belajar kawal mimpi awak.

384
00:31:28,181 --> 00:31:29,061
Betul?

385
00:31:30,661 --> 00:31:34,261
Semasa saya kecil,
saya juga selalu mimpi ngeri.

386
00:31:34,861 --> 00:31:38,141
Semua yang awak perlukan
untuk menghentikannya ada di dalam.

387
00:31:39,381 --> 00:31:40,421
Ia seperti gim.

388
00:31:40,981 --> 00:31:42,501
Jika awak berusaha,

389
00:31:43,061 --> 00:31:45,141
awak boleh pilih mimpi awak.

390
00:31:46,541 --> 00:31:50,061
Tapi ia hanya berhasil
jika awak berfikiran terbuka.

391
00:31:51,381 --> 00:31:53,141
Bahawa dunia bukan sekadar…

392
00:31:54,181 --> 00:31:55,221
yang kita lihat.

393
00:31:56,661 --> 00:31:58,181
Boleh awak buat begitu?

394
00:32:01,261 --> 00:32:05,701
- Sekarang awak fikir saya gila.
- Tidak.

395
00:32:06,701 --> 00:32:07,661
Langsung tidak.

396
00:32:12,741 --> 00:32:14,421
Selepas kematian ibu saya,

397
00:32:15,741 --> 00:32:20,101
saya tahu ia bodoh, tapi saya…

398
00:32:22,021 --> 00:32:23,221
Saya jumpa peramal.

399
00:32:24,861 --> 00:32:27,581
Kawan saya
selalu pergi berjumpa dengannya.

400
00:32:28,461 --> 00:32:29,701
Satu hari, saya…

401
00:32:31,021 --> 00:32:34,301
tak boleh bergerak pun
kerana terlalu merinduinya.

402
00:32:36,621 --> 00:32:37,541
Jadi saya pergi

403
00:32:38,061 --> 00:32:42,421
dan dia hanya wanita kecil
yang tinggal di Stockwell.

404
00:32:42,981 --> 00:32:45,981
Tiada bebola kristal atau daun teh.

405
00:32:47,261 --> 00:32:48,381
Dia cuma…

406
00:32:49,661 --> 00:32:50,701
tahu semua benda.

407
00:32:53,141 --> 00:32:56,021
Saya cuma beritahu
nama pertama saya, itu saja.

408
00:32:57,621 --> 00:32:58,821
Tapi ada butiran

409
00:32:59,781 --> 00:33:01,621
dan perkara yang dia kata,

410
00:33:02,621 --> 00:33:04,461
mustahil ia tentang orang lain.

411
00:33:06,301 --> 00:33:08,221
Perkara yang hanya kami tahu.

412
00:33:11,901 --> 00:33:13,821
Dia beritahu yang ibu saya okey.

413
00:33:15,221 --> 00:33:16,701
Ibu tidak menderita lagi.

414
00:33:19,381 --> 00:33:21,821
Saya pasti wanita itu kenal ibu saya.

415
00:33:22,501 --> 00:33:23,581
Entah bagaimana.

416
00:33:28,341 --> 00:33:30,581
Kenapa saya ceritakan kepada awak?

417
00:33:38,141 --> 00:33:39,301
Ia boleh membantu.

418
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
Saya janji.

419
00:33:48,181 --> 00:33:49,261
Terima kasih.

420
00:33:53,901 --> 00:33:55,821
Bawa ini.

421
00:33:56,381 --> 00:33:57,501
Binokular.

422
00:34:04,341 --> 00:34:05,661
Snorkel.

423
00:34:05,741 --> 00:34:08,461
Saya akan cari sesuatu…

424
00:34:08,541 --> 00:34:09,381
Hei.

425
00:34:10,021 --> 00:34:11,301
Hai, ibu.

426
00:34:11,381 --> 00:34:14,581
Ibu belikan berus gigi
dan seluar renang baharu.

427
00:34:14,661 --> 00:34:16,061
Hebatnya, ibu.

428
00:34:16,141 --> 00:34:18,381
- Kamu suka?
- Saya sangat suka.

429
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
- Itu dia.
- Pandai kamu berkemas.

430
00:34:36,621 --> 00:34:37,821
Ayah sampai!

431
00:34:38,821 --> 00:34:41,101
- Hei, itu pun dia.
- Ayah!

432
00:34:41,181 --> 00:34:43,021
- Sedia?
- Boleh saya bawa ini?

433
00:34:43,101 --> 00:34:44,541
Satu saja untuk pesawat.

434
00:34:44,621 --> 00:34:46,701
Banyak lagi mainan di rumah pantai.

435
00:34:46,781 --> 00:34:48,181
Ayuh jumpa Lisa.

436
00:34:49,741 --> 00:34:51,341
Kamu pasti seronok.

437
00:34:51,901 --> 00:34:53,101
Dia akan okey, Lou.

438
00:34:54,021 --> 00:34:55,821
- Mari pergi.
- Peluk ibu kamu.

439
00:35:02,981 --> 00:35:06,861
- Ibu akan merindui awak.
- Saya pun akan merindui ibu.

440
00:35:09,581 --> 00:35:12,381
- Okey. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, ibu.

441
00:35:14,461 --> 00:35:15,421
Teruskan.

442
00:35:15,501 --> 00:35:18,901
Saya akan pergi ke pantai dan berenang!

443
00:35:20,301 --> 00:35:21,381
Jumpa lagi.

444
00:36:19,141 --> 00:36:22,381
"Cubit diri saya dan kata,
'Saya terjaga,' setiap sejam.

445
00:36:26,301 --> 00:36:28,981
Lihat tangan saya, kira jari saya.

446
00:36:31,261 --> 00:36:33,821
Lihat jam dinding atau jam tangan.

447
00:36:33,901 --> 00:36:35,781
Lihat benda lain, lihat semula.

448
00:36:38,941 --> 00:36:41,261
Tenangkan diri dan fokus.

449
00:36:42,541 --> 00:36:44,221
Fikirkan pintu."

450
00:36:48,341 --> 00:36:50,221
Siapa awak, Robert?

451
00:36:51,181 --> 00:36:54,221
"Dua hari mengira jari saya
dan melihat jam

452
00:36:54,301 --> 00:36:57,461
- dan mencubit diri…"
- …mencubit diri, tapi gagal.

453
00:36:57,541 --> 00:36:59,421
Tapi saya tak pandai bersabar.

454
00:37:00,541 --> 00:37:01,701
Sejak dahulu lagi.

455
00:37:02,541 --> 00:37:04,381
Terutamanya di sini.

456
00:37:05,661 --> 00:37:07,501
Mimpi pula semakin teruk.

457
00:37:08,301 --> 00:37:09,981
Setiap kali saya tutup mata…

458
00:37:13,141 --> 00:37:14,741
Tempat ini tak membantu.

459
00:37:17,341 --> 00:37:18,821
Semua orang membosankan.

460
00:37:18,901 --> 00:37:20,861
Semua orang mudah dijangka.

461
00:37:20,941 --> 00:37:23,141
Semua orang jaga kepentingan sendiri.

462
00:37:24,661 --> 00:37:25,741
Termasuklah saya.

463
00:37:26,741 --> 00:37:28,101
Namun, Adele tidak.

464
00:37:28,181 --> 00:37:30,541
Adele sangat cantik.

465
00:37:31,141 --> 00:37:32,541
Dalaman dan luaran.

466
00:37:32,621 --> 00:37:36,181
Dia ada masalah sendiri,
tapi dia cuma nak tolong saya.

467
00:37:36,941 --> 00:37:38,381
Perbaiki mimpi saya,

468
00:37:39,261 --> 00:37:40,901
jadi walaupun ia bodoh,

469
00:37:41,501 --> 00:37:42,861
saya akan teruskan.

470
00:37:43,421 --> 00:37:44,301
Demi Adele.

471
00:37:45,341 --> 00:37:48,701
Saya akan buat
apa-apa saja yang dia suruh.

472
00:37:49,261 --> 00:37:51,981
Walaupun begitu,
dia tak boleh lihat buku ini.

473
00:37:52,741 --> 00:37:54,341
Namun, kami berkawan…

474
00:37:55,101 --> 00:37:55,941
Celaka.

475
00:38:04,221 --> 00:38:05,581
Awak rupanya.

476
00:38:06,381 --> 00:38:07,941
Saya pernah cakap begitu.

477
00:38:08,541 --> 00:38:11,701
Ingat tak?
Semasa saya nampak awak di pejabat.

478
00:38:11,781 --> 00:38:13,021
Ya.

479
00:38:14,621 --> 00:38:16,261
Awak cakap awak tak sihat.

480
00:38:16,341 --> 00:38:20,261
Saya lalu di kawasan ini,
jadi saya singgah untuk melawat awak.

481
00:38:20,861 --> 00:38:23,301
Tapi nampaknya awak okey.

482
00:38:24,861 --> 00:38:25,981
Saya sakit kepala.

483
00:38:27,341 --> 00:38:31,661
Sakit sungguh pagi tadi,
tapi saya rasa lebih baik sekarang.

484
00:38:31,741 --> 00:38:33,741
Bagus. Baguslah begitu.

485
00:38:36,261 --> 00:38:37,341
Saya tipu.

486
00:38:37,421 --> 00:38:40,661
Hari ini hari terakhir anak saya
sebelum dia ke Perancis

487
00:38:40,741 --> 00:38:43,861
dan saya mahu bersamanya.
Saya nak minta cuti, tapi…

488
00:38:43,941 --> 00:38:46,021
Saya bersikap macam orang tak guna.

489
00:38:47,021 --> 00:38:48,061
Ya, sedikit.

490
00:38:51,461 --> 00:38:52,621
Awak nak masuk?

491
00:39:12,861 --> 00:39:13,981
Maaf kerana menipu.

492
00:39:14,781 --> 00:39:17,581
Saya tak harapkan cuti sakit berbayar.

493
00:39:18,821 --> 00:39:21,661
Saya juga tak mahu dipecat.

494
00:39:22,261 --> 00:39:23,421
Jangan risau.

495
00:39:26,141 --> 00:39:27,421
Awak nak satu?

496
00:39:28,381 --> 00:39:29,421
Ini Pinot Grigio.

497
00:39:29,981 --> 00:39:31,501
Bagus bunyinya.

498
00:39:37,501 --> 00:39:38,981
Saya suka rumah awak.

499
00:39:40,101 --> 00:39:41,101
Terima kasih.

500
00:39:52,381 --> 00:39:54,141
- Ini dia.
- Terima kasih.

501
00:39:56,181 --> 00:39:57,021
Sila duduk.

502
00:40:16,101 --> 00:40:17,701
Betulkah awak lalu di sini?

503
00:40:19,741 --> 00:40:20,581
Tidak.

504
00:40:22,061 --> 00:40:22,941
Tidak.

505
00:40:23,501 --> 00:40:26,701
Saya ingat awak tak datang kerana saya.

506
00:40:26,781 --> 00:40:27,981
Saya bersikap teruk.

507
00:40:28,061 --> 00:40:30,301
Mereka kata awak tak pernah sakit dan…

508
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Saya…

509
00:40:32,861 --> 00:40:35,181
Saya tak mahu ada…

510
00:40:36,021 --> 00:40:40,421
- Saya tak mahu kita…
- Awak memang pandai berbual, David.

511
00:40:41,141 --> 00:40:42,021
Betul.

512
00:40:44,901 --> 00:40:46,341
Saya tak mahu pulang.

513
00:40:49,021 --> 00:40:50,701
Saya sedang berjalan dan…

514
00:40:50,781 --> 00:40:53,261
Tiba-tiba, saya sampai di sini.

515
00:41:04,141 --> 00:41:05,821
Saya tertanya jika takdir…

516
00:41:07,341 --> 00:41:08,941
yang menemukan kita di bar.

517
00:41:09,901 --> 00:41:11,901
Saya rasa ia hanya nasib malang.

518
00:41:13,581 --> 00:41:15,221
Awak menganggapnya begitu?

519
00:41:15,301 --> 00:41:18,541
Jika dipertimbangkan,
ia tak bagus untuk saya, bukan?

520
00:41:20,061 --> 00:41:24,701
Akhirnya saya jumpa lelaki
yang saya rasa saya suka

521
00:41:25,541 --> 00:41:27,341
dan dia dah berkahwin.

522
00:41:29,261 --> 00:41:30,301
Awak suka saya?

523
00:41:32,981 --> 00:41:34,741
Lelaki dan ego mereka.

524
00:41:35,981 --> 00:41:37,541
Saya cium awak, bukan?

525
00:41:37,621 --> 00:41:39,421
Dah lama saya tak bercium.

526
00:41:40,341 --> 00:41:42,101
Kita banyak ketawa, bukan?

527
00:41:44,181 --> 00:41:46,821
Kita patut membuatkan orang lain ketawa.

528
00:41:47,501 --> 00:41:49,061
Gurau senda perlu ada.

529
00:41:50,261 --> 00:41:52,261
Tak kira apa-apa pun yang berlaku.

530
00:42:01,701 --> 00:42:05,581
Berapa lama awak dan isteri awak bersama?

531
00:42:07,381 --> 00:42:08,421
Sudah lama.

532
00:42:10,261 --> 00:42:11,221
Selamanya.

533
00:42:12,061 --> 00:42:13,181
Dia sangat cantik.

534
00:42:14,181 --> 00:42:15,301
Ya, memang cantik.

535
00:42:16,381 --> 00:42:17,901
Kami tak ketawa bersama…

536
00:42:20,221 --> 00:42:21,421
setelah sekian lama.

537
00:42:24,141 --> 00:42:25,821
Saya asyik memikirkan awak.

538
00:42:29,621 --> 00:42:30,821
Itu tak adil, David.

539
00:42:32,501 --> 00:42:33,461
Saya tahu.

540
00:42:39,901 --> 00:42:40,741
Baliklah.

541
00:42:53,021 --> 00:42:53,941
Louise…

542
00:43:28,021 --> 00:43:29,061
Selamat tinggal.

543
00:43:30,581 --> 00:43:31,701
Selamat tinggal.

544
00:45:26,421 --> 00:45:27,941
Dah bersihkan kesan saya?

545
00:45:30,621 --> 00:45:31,541
Maaf.

546
00:45:32,461 --> 00:45:33,341
Itu…

547
00:45:33,861 --> 00:45:34,701
teruk.

548
00:45:36,701 --> 00:45:37,901
Kita berdua salah.

549
00:45:38,941 --> 00:45:40,581
Awak tak perlu minta maaf.

550
00:45:44,901 --> 00:45:45,941
Saya patut pergi.

551
00:45:46,541 --> 00:45:47,941
Apa yang kita fikirkan?

552
00:45:48,741 --> 00:45:50,501
Kita tak berfikir nampaknya.

553
00:45:57,341 --> 00:45:58,341
Jangan risau.

554
00:45:59,421 --> 00:46:01,541
Saya takkan bawa hal ini ke pejabat.

555
00:46:02,341 --> 00:46:03,261
Terima kasih.

556
00:46:05,541 --> 00:46:08,021
Ia patut diasingkan di luar pejabat.

557
00:46:08,581 --> 00:46:09,781
Ya, sudah tentu.

558
00:46:11,541 --> 00:46:13,741
Benda macam berasmara. Benda begitu.

559
00:46:20,381 --> 00:46:21,581
Pergilah, David.

560
00:46:23,261 --> 00:46:24,101
Tak apa.

561
00:46:30,661 --> 00:46:31,981
Selamat malam, Louise.

562
00:46:33,061 --> 00:46:34,021
Selamat tinggal.

563
00:48:58,821 --> 00:49:00,821
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman