SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Sedap sungguh.
Awak lihat diri David yang saya tak lihat.
Ayuh, ceritakan. Bagaimana dia sebagai bos?
Baru seminggu, jadi saya belum kenal dia lagi.
Tapi dia…
baik,
profesional dan pesakit pun suka dia.
Baguslah.
Jadi, apa kerja awak?
Saya tak pernah ada kerja.
Kecuali jadi penjual bunga sekejap.
Lagipun kami kaya, jadi…
Saya sangka kami akan ada anak, tapi tiada pula.
Belum lagi.
- Awak ada kawan di London? - Tak juga.
Saya jumpa rakan kongsi dan pasangan mereka, semuanya baik.
Tapi semuanya lebih tua daripada saya dan agak hidung tinggi sebenarnya…
Alamak, awak kenal mereka.
Mereka semua hidung tinggi.
Kini saya jumpa awak!
Saya tahu awak ada anak dan kerja. Suami pula?
Tidak, saya sudah bercerai.
Sudah tiga tahun.
Cuma saya dan Adam.
Dia hampir lapan tahun.
Tiada teman lelaki baharu?
Maaf.
Bukan urusan saya.
Apa yang berlaku?
Saya…
Saya terhentak di balkoni malam kelmarin.
Tidur berjalan.
Awak selalu tidur berjalan?
Selalu juga.
Saya mimpi ngeri pada waktu malam.
Ia sangat menyusahkan saya.
Apa mimpi awak?
Perkara menakutkan.
Awak fikir saya gila.
Sebenarnya, saya fikir betapa bagusnya…
bercakap dengan orang begini.
Awak jujur.
Saya tak begitu pasti.
Maaf.
Hai.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Awak di mana?
Keluar mencari sampel cat.
Saya singgah minum kopi.
Awak bersama seseorang?
Tak, saya saja.
Kedai agak sibuk.
Baiklah.
Saya telefon pukul 2:30.
- Awak di rumah nanti? - Ya.
- Saya dah balik waktu itu. - Okey.
- Kita cakap nanti. - Okey.
Selamat tinggal.
Saya cinta awak.
David.
Berapa lama guna telefon itu?
Telefon lama.
Ia berfungsi dengan baik.
Kita patut bertukar nombor.
Ya.
Bagus!
Saya perlu pergi, Adele.
Gembira bertemu awak.
Saya takkan langgar awak lagi.
Louise.
Tentu mengarut bunyinya…
tapi boleh rahsiakan ini daripada David?
Mungkin lebih baik awak tak cakap awak jumpa saya.
Kenapa?
Dia tak suka mencampurkan urusan kerja dengan urusan rumah.
Perempuan perlukan masa sendiri, bukan?
Saya takkan cakap.
- Jumpa lagi, Adele. - Ya.
Saya harap begitu.
INI NOMBOR SAYA!
Celaka.
David telefon!
Adele!
David telefon!
Boleh awak turun dari pokok itu
sebelum awak jatuh dan kami dipecat?
Tak elok untuk insurans jika klien jatuh hingga mati, Marjorie?
Robert!
Budak tak guna!
Rob, tolong saya turun.
Terima kasih, Marj.
Dia mencintai budak itu. Tak syak lagi.
Budak tak guna macam awak tiada peluang.
Awak memang arif tentang itu, betul, Marjorie?
Bila kali terakhir ada orang terdesak untuk meniduri awak?
- Kembali ke sini! - Lagipun, Marj…
Saya lebih suka lelaki.
Lelaki berzakar besar!
Robert!
Tidak.
Tak, itu Marjorie.
Saya risau jika awak lari.
Saya nak lari ke mana?
Bunyi awak lebih baik. Dah lama tak dengar awak gelak.
Saya rasa lebih baik.
Saya ada kawan baharu.
Namanya Rob.
Dia sangat lucu.
Kami selalu ketawakan orang lain.
Saya rasa, dia membantu saya.
Kami saling membantu.
Perlukah saya risau tentang Rob ini?
Tidak.
Saya mencintai awak.
Awak perlu bertemu dengannya.
Tentu awak suka dia.
Helo?
Ini saya.
Awak tak hubungi telefon bimbit.
Awak periksa jika saya di rumah?
Awak cakap awak di rumah.
Nasib baik saya tak bertindak spontan.
Bukan itu masalahnya, betul?
Saya bergurau, David.
Bergurau saja.
Saya balik lewat.
Saya jumpa beberapa badan amal tentang kerja pemulihan komuniti.
Awak tertanya apa mereka fikir?
Siapa?
Penagih di situ apabila awak datang.
Apa maksud awak?
Awak rasa mereka nak berhenti?
Mungkin mereka suka ambil dadah.
Jika begitu, saya buang masa selama ini, bukan?
Jumpa malam ini.
Saya ada di sini.
Saya cinta awak.
"Cubit diri saya dan kata, 'Saya terjaga'
sekali sejam.
Lihat tangan saya,
kira jari saya.
Lihat jam dinding atau jam tangan.
- Lihat benda lain." - Lihat benda lain. Lihat semula.
Tenangkan diri dan fokus.
Fikirkan pintu.
Kenapa dengan jam itu?
Ini jam David. Saya hadiahkan, tapi dia tak boleh pakai.
Dia nak saya pakai hingga saya keluar dari sini.
- Nampak mahal. - Memang mahal.
Saya kaya, ingat?
Awak tak rasa David tua?
Tidak.
Dia di universiti dan awak di sini.
Saya tak mahu awak terluka.
Bukan semua orang mengkhianat, Rob.
Awak boleh mempercayai orang.
Awak perlu percaya.
Jika tidak, apa gunanya?
Awak memang mencintainya.
Ya.
Dia pun sama.
Apa rasanya?
Yang mana?
Mana-mana satu.
Adele?
Adele, awak di sini?
Saya di atas!
Mari tengok.
Apa pendapat awak?
Kenapa awak buat begini?
- Ayuh. - Saya datang.
Jangan tarik!
Baik, berseronoklah. Jumpa nanti, okey?
- Okey. - Berikan ciuman.
Selamat tinggal.
JIKA TAK BEKERJA ESOK, MAHU IKUT SAYA KE GIM?
SAYA DAPATKAN PAS HARIAN.
LUPA PULA, INI ADELE.
- Hei, Sue. - Hai.
Angin dia tak begitu baik pagi ini.
Dia tiba sebelum saya.
Tak ucap selamat pagi pun.
Buruk perangainya.
Tapi mereka kata, orang Scotland memang begitu, bukan?
- Bukan kedekut? - Pemarah juga.
Kita semua ada hari tak baik.
Tak bererti kita perlu berkongsinya.
Nak teh?
Boleh juga.
Perlu apa-apa?
Nak beri ini untuk janji temu 10:30.
Letak saja di meja.
Biarkan saja.
Boleh awak ketuk lain kali?
Saya ketuk tadi.
Saya akan tunggu dipanggil masuk selepas ini.
Saya dah cakap.
Orang Scotland. Pemarah, bukan?
Nampaknya begitulah.
SUDAH TENTU, TAPI SAYA TAK CERGAS, JADI JANGAN KETAWAKAN SAYA.
Dr. Ferguson akan jumpa nanti.
Terima kasih banyak.
Saya tak nak buat begini.
- Saya bukan penagih, okey? - Anthony, tolonglah.
Mungkin dia akan dengar.
Awak dengar?
- Saya… - Saya seperti halimunan.
Helo, awak nampak saya?
Awak perlu perlahankan suara.
Ya, jika tidak?
Maaf, Louise.
Helo, Anthony.
Saya Dr. Ferguson.
- Ibu bapa tunggu di sini. - Saya takkan masuk.
Sejam saja.
Apa salahnya?
Ia akan halang awak dari ke penjara.
- Duduklah. - Mahu apa-apa?
Mungkin secawan teh?
Boleh juga.
Teh dengan susu untuk kami. Tiada gula.
- Jumpa lagi, minggu depan. - Okey.
Ini satu proses, Anthony.
Kita dah buat langkah pertama.
- Selesai hari ini. - Terima kasih, Dr. Ferguson.
- Okey, sayang? - Ya.
- Baik, rasanya. - Ayuh.
Louise…
Saya minta Anthony Hawkins datang pada hari Jumaat.
Masa sama, 3:45.
Patutkah saya caj setengah jam tambahan tadi?
Tidak, itu salah saya.
Saya tak mahu halang dia bercakap.
Tentu Dr. Sharma akan marah.
Jangan beritahu dia.
Ibu!
Ia datang!
Apa mimpi awak?
David?
- Berseronoklah pada hari akhir. - Okey.
Selamat tinggal! Sayang kamu.
- Hai. - Hei, selamat pagi.
Selamat pagi.
Cantik rumah awak.
Tidaklah.
Awak patut tengok tadi. Seperti kena bom.
Selesa rasanya.
Gembira.
Saya…
Saya pergi ambil barang.
Tak usah tergesa-gesa.
Awak nak apa-apa?
Tak, saya okey.
Teh?
Kopi?
Tak, terima kasih.
Buat macam rumah sendiri jika perlu apa-apa.
BILIK ADAM
Saya tak sabar nak pergi.
Awak pasti akan ketawa.
- Percayalah. - Saya janji takkan ketawa.
Saya rasa nak terkencing!
Sepuluh saat lagi!
Awak boleh!
Tak guna.
Oh, Tuhan.
Saya akan merana esok.
Saya masih tak boleh bernafas.
Awak janji takkan ketawa.
Saya cuba, tapi mustahil untuk tidak ketawa.
Itulah saya. Bahan komedi.
Seperti apa-apa pun,
teruskan berlatih dan berusaha.
Awak pasti cergas.
Awak fikir saya akan kembali?
Saya mahu teman gim.
Awak boleh ikut saya pada hari cuti.
Mari.
Saya tunjukkan mesin angkat berat.
Jika begini, saya boleh buat sepanjang hari.
Percayalah.
Begini sajalah percutian bagi saya tahun ini.
Awak ada sebulan untuk diri awak.
Saya tahu, tapi tentu pelik rasanya apabila Adam tiada.
Saya pasti.
Saya dah rasa kehilangan padahal dia pergi petang esok.
Alamak!
Kenapa?
Saya lupa minta cuti untuk luangkan masa dengannya!
Cakap awak sakit.
Patutkah awak menasihati pekerja suami awak begitu?
Awak kawan saya.
Lagipun, sehari saja.
Mereka tak kisah, tapi ia bererti bagi awak.
Mungkin saya akan ikut.
Berapa lama awak berkahwin?
Sepuluh tahun.
Sejak saya 18 tahun.
Awak tak buang masa.
Ibu bapanya uruskan ladang estet kami.
Estet seperti…
tanah estet?
Saya dah cakap, kami kaya.
Dia selamatkan nyawa saya.
David.
- Betul-betul atau secara metafora? - Betul-betul.
Malam ibu bapa saya mati.
Apa?
Saya bersimpati.
Ada kebakaran di rumah saya. Saya 17 tahun.
David pecah masuk dan heret saya keluar.
Dia melecur teruk.
Saya bertuah.
Rumah kami besar dan bilik tidur saya di sayap lain.
Kebakaran bermula di sayap mereka dan…
mereka terkorban.
Apa David buat di situ pada tengah malam?
Dia datang jumpa saya.
Saya tak apa-apa. Jangan risau. Saya kuat sebenarnya.
Mari beli salad di kafe.
Awak ada masa?
Saya ada masa untuk piza.
Atau sandwic.
Sama saja, bukan?
Cuma salad di antara dua keping roti.
Jika awak melihatnya begitu seperti saya,
piza pula hanyalah salad di atas roti.
Nak korbankan semua penat lelah kita tadi?
Kata wanita yang suka makan kek?
Tertangkap. Betul juga.
Awak okey?
Ya.
Saya tidak sedar masa.
Mari makan di rumah saya.
Saya masak dan kita makan di taman.
- Saya… - Saya hantar awak balik.
Tolonglah.
Masuklah.
Okey.
Rumah ini…
indah.
Terima kasih.
Apa kecemasannya?
Saya tahu ia mengarut, tapi David akan telefon.
Dia risau jika saya tak jawab.
Awak tahu bila dia telefon?
Dia telefon pada waktu sama setiap hari.
Kenapa tak hubungi telefon bimbit?
Adakah dia…
hubungi telefon rumah untuk pastikan awak ada?
Bukan begitu sebenarnya.
Saya takkan lama.
Helo, sayang.
Baru balik dari gim.
Bagus, terima kasih.
Tidak…
Jumpa malam nanti.
Saya cinta awak.
Baiklah. Mari makan.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Untuk mimpi ngeri awak.
Awak sebut di kafe kelmarin.
Awak jumpa sesiapa tentangnya?
Semasa saya kecil.
Mereka kata ia akan berhenti apabila saya besar.
Akhirnya, saya biasakan diri.
Namun, teman lelaki tak begitu.
Apabila mereka cuba kejutkan saya, saya pukul mereka dan menangis.
Membantutkan keghairahan.
Ya.
Kemudian doktor kata, mustahil ia mimpi ngeri kerana saya ingat.
Jadi, saya pasrah saja.
Nak buat apa lagi?
Dia salah.
Apa?
Mengingati mimpi ngeri.
Ia jarang berlaku, tapi ia berlaku.
Saya melaluinya…
dan saya pun mengingatinya.
Kita berdua…
sangat istimewa, Louise.
Awak perlu belajar kawal mimpi awak.
Betul?
Semasa saya kecil, saya juga selalu mimpi ngeri.
Semua yang awak perlukan untuk menghentikannya ada di dalam.
Ia seperti gim.
Jika awak berusaha,
awak boleh pilih mimpi awak.
Tapi ia hanya berhasil jika awak berfikiran terbuka.
Bahawa dunia bukan sekadar…
yang kita lihat.
Boleh awak buat begitu?
- Sekarang awak fikir saya gila. - Tidak.
Langsung tidak.
Selepas kematian ibu saya,
saya tahu ia bodoh, tapi saya…
Saya jumpa peramal.
Kawan saya selalu pergi berjumpa dengannya.
Satu hari, saya…
tak boleh bergerak pun kerana terlalu merinduinya.
Jadi saya pergi
dan dia hanya wanita kecil yang tinggal di Stockwell.
Tiada bebola kristal atau daun teh.
Dia cuma…
tahu semua benda.
Saya cuma beritahu nama pertama saya, itu saja.
Tapi ada butiran
dan perkara yang dia kata,
mustahil ia tentang orang lain.
Perkara yang hanya kami tahu.
Dia beritahu yang ibu saya okey.
Ibu tidak menderita lagi.
Saya pasti wanita itu kenal ibu saya.
Entah bagaimana.
Kenapa saya ceritakan kepada awak?
Ia boleh membantu.
Saya janji.
Terima kasih.
Bawa ini.
Binokular.
Snorkel.
Saya akan cari sesuatu…
Hei.
Hai, ibu.
Ibu belikan berus gigi dan seluar renang baharu.
Hebatnya, ibu.
- Kamu suka? - Saya sangat suka.
- Itu dia. - Pandai kamu berkemas.
Ayah sampai!
- Hei, itu pun dia. - Ayah!
- Sedia? - Boleh saya bawa ini?
Satu saja untuk pesawat.
Banyak lagi mainan di rumah pantai.
Ayuh jumpa Lisa.
Kamu pasti seronok.
Dia akan okey, Lou.
- Mari pergi. - Peluk ibu kamu.
- Ibu akan merindui awak. - Saya pun akan merindui ibu.
- Okey. Selamat tinggal. - Selamat tinggal, ibu.
Teruskan.
Saya akan pergi ke pantai dan berenang!
Jumpa lagi.
"Cubit diri saya dan kata, 'Saya terjaga,' setiap sejam.
Lihat tangan saya, kira jari saya.
Lihat jam dinding atau jam tangan.
Lihat benda lain, lihat semula.
Tenangkan diri dan fokus.
Fikirkan pintu."
Siapa awak, Robert?
"Dua hari mengira jari saya dan melihat jam
- dan mencubit diri…" - …mencubit diri, tapi gagal.
Tapi saya tak pandai bersabar.
Sejak dahulu lagi.
Terutamanya di sini.
Mimpi pula semakin teruk.
Setiap kali saya tutup mata…
Tempat ini tak membantu.
Semua orang membosankan.
Semua orang mudah dijangka.
Semua orang jaga kepentingan sendiri.
Termasuklah saya.
Namun, Adele tidak.
Adele sangat cantik.
Dalaman dan luaran.
Dia ada masalah sendiri, tapi dia cuma nak tolong saya.
Perbaiki mimpi saya,
jadi walaupun ia bodoh,
saya akan teruskan.
Demi Adele.
Saya akan buat apa-apa saja yang dia suruh.
Walaupun begitu, dia tak boleh lihat buku ini.
Namun, kami berkawan…
Celaka.
Awak rupanya.
Saya pernah cakap begitu.
Ingat tak? Semasa saya nampak awak di pejabat.
Ya.
Awak cakap awak tak sihat.
Saya lalu di kawasan ini, jadi saya singgah untuk melawat awak.
Tapi nampaknya awak okey.
Saya sakit kepala.
Sakit sungguh pagi tadi, tapi saya rasa lebih baik sekarang.
Bagus. Baguslah begitu.
Saya tipu.
Hari ini hari terakhir anak saya sebelum dia ke Perancis
dan saya mahu bersamanya. Saya nak minta cuti, tapi…
Saya bersikap macam orang tak guna.
Ya, sedikit.
Awak nak masuk?
Maaf kerana menipu.
Saya tak harapkan cuti sakit berbayar.
Saya juga tak mahu dipecat.
Jangan risau.
Awak nak satu?
Ini Pinot Grigio.
Bagus bunyinya.
Saya suka rumah awak.
Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sila duduk.
Betulkah awak lalu di sini?
Tidak.
Saya ingat awak tak datang kerana saya.
Saya bersikap teruk.
Mereka kata awak tak pernah sakit dan…
Saya…
Saya tak mahu ada…
- Saya tak mahu kita… - Awak memang pandai berbual, David.
Betul.
Saya tak mahu pulang.
Saya sedang berjalan dan…
Tiba-tiba, saya sampai di sini.
Saya tertanya jika takdir…
yang menemukan kita di bar.
Saya rasa ia hanya nasib malang.
Awak menganggapnya begitu?
Jika dipertimbangkan, ia tak bagus untuk saya, bukan?
Akhirnya saya jumpa lelaki yang saya rasa saya suka
dan dia dah berkahwin.
Awak suka saya?
Lelaki dan ego mereka.
Saya cium awak, bukan?
Dah lama saya tak bercium.
Kita banyak ketawa, bukan?
Kita patut membuatkan orang lain ketawa.
Gurau senda perlu ada.
Tak kira apa-apa pun yang berlaku.
Berapa lama awak dan isteri awak bersama?
Sudah lama.
Selamanya.
Dia sangat cantik.
Ya, memang cantik.
Kami tak ketawa bersama…
setelah sekian lama.
Saya asyik memikirkan awak.
Itu tak adil, David.
Saya tahu.
Baliklah.
Louise…
Selamat tinggal.
Dah bersihkan kesan saya?
Maaf.
Itu…
teruk.
Kita berdua salah.
Awak tak perlu minta maaf.
Saya patut pergi.
Apa yang kita fikirkan?
Kita tak berfikir nampaknya.
Jangan risau.
Saya takkan bawa hal ini ke pejabat.
Terima kasih.
Ia patut diasingkan di luar pejabat.
Ya, sudah tentu.
Benda macam berasmara. Benda begitu.
Pergilah, David.
Tak apa.
Selamat malam, Louise.
Selamat tinggal.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman