1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,981 --> 00:00:17,821
Mm.

3
00:00:18,741 --> 00:00:20,701
Oh, davvero deliziosa.

4
00:00:21,781 --> 00:00:24,061
Avrai visto lati di David che non conosco.

5
00:00:24,981 --> 00:00:27,381
Coraggio, spara. Che tipo di capo è?

6
00:00:28,381 --> 00:00:29,381
Ah…

7
00:00:30,101 --> 00:00:34,141
È arrivato da poco, io non…
non è che lo conosca, ancora.

8
00:00:34,781 --> 00:00:35,621
Però è…

9
00:00:38,181 --> 00:00:39,261
è gentile,

10
00:00:40,821 --> 00:00:44,461
professionale
e i pazienti sembrano amarlo.

11
00:00:45,301 --> 00:00:46,301
Mi fa piacere.

12
00:00:47,861 --> 00:00:49,621
Tu di che ti occupi?

13
00:00:51,021 --> 00:00:52,741
In verità non ho mai lavorato.

14
00:00:52,821 --> 00:00:54,981
A parte per cinque minuti da un fiorista.

15
00:00:55,061 --> 00:00:56,661
Abbiamo soldi, dunque…

16
00:00:57,941 --> 00:01:00,661
Credevo che avremmo avuto dei figli,
ma non è capitato.

17
00:01:01,261 --> 00:01:02,221
Non ancora, almeno.

18
00:01:03,741 --> 00:01:06,181
- Hai degli amici qui a Londra?
- Non proprio.

19
00:01:06,261 --> 00:01:10,341
Ho conosciuto i soci e le loro
rispettive partner, sono gentili, ma…

20
00:01:11,381 --> 00:01:15,061
Intanto sono più grandi di me
e… mi sono sembrati così snob.

21
00:01:16,501 --> 00:01:17,821
No, oddio, tu li conosci.

22
00:01:17,901 --> 00:01:20,141
Concordo, sono tutti snob.

23
00:01:23,901 --> 00:01:25,221
Ma ora conosco te.

24
00:01:25,301 --> 00:01:29,181
So già che hai un figlio e un lavoro.
Hai un marito, immagino.

25
00:01:29,261 --> 00:01:31,101
No, divorziata.

26
00:01:31,181 --> 00:01:32,901
- [Adele] Oh.
- Da tre anni, ormai.

27
00:01:34,021 --> 00:01:35,221
Siamo io e Adam.

28
00:01:35,301 --> 00:01:36,381
Ha quasi otto anni.

29
00:01:37,901 --> 00:01:39,621
Non c'è nessun uomo all'orizzonte?

30
00:01:41,781 --> 00:01:42,861
- Ah…
- Scusa.

31
00:01:43,581 --> 00:01:44,901
Non sono affari miei.

32
00:01:48,821 --> 00:01:50,021
Che ti è successo?

33
00:01:53,261 --> 00:01:54,101
L'ho…

34
00:01:54,901 --> 00:01:57,621
Ho preso una botta sul balcone,
l'altra notte.

35
00:01:58,301 --> 00:01:59,141
Sono sonnambula.

36
00:02:01,661 --> 00:02:03,301
Ti capita molto spesso?

37
00:02:04,621 --> 00:02:05,661
Abbastanza, sì.

38
00:02:07,341 --> 00:02:09,461
Soffro di terrori notturni.

39
00:02:09,541 --> 00:02:11,541
Che sono una bella rottura.

40
00:02:13,701 --> 00:02:15,421
Quali sono i tuoi incubi?

41
00:02:20,541 --> 00:02:22,421
Sono cose spaventose.

42
00:02:25,221 --> 00:02:27,101
Penserai che sono fuori di testa.

43
00:02:28,501 --> 00:02:30,941
Veramente pensavo a quanto mi fa piacere…

44
00:02:31,861 --> 00:02:33,541
parlare con qualcuno così.

45
00:02:35,061 --> 00:02:36,461
[Adele] Sei sincera.

46
00:02:36,541 --> 00:02:37,861
[ride]

47
00:02:37,941 --> 00:02:39,461
Questo non saprei dirlo.

48
00:02:41,661 --> 00:02:43,341
[telefono squilla]

49
00:02:48,141 --> 00:02:48,981
Scusa.

50
00:02:49,501 --> 00:02:50,341
Ciao.

51
00:02:51,301 --> 00:02:53,381
- [David] Tutto bene?
- Sì, sto bene.

52
00:02:53,901 --> 00:02:54,861
Dove sei?

53
00:02:55,501 --> 00:02:57,501
Devo comprare dei campioni di vernice.

54
00:02:58,221 --> 00:02:59,861
Mi sono fermata per un caffè.

55
00:03:00,861 --> 00:03:02,461
Sei sola o con qualcuno?

56
00:03:02,541 --> 00:03:03,781
No, sono da sola.

57
00:03:04,901 --> 00:03:06,101
Ma c'è molta gente.

58
00:03:08,621 --> 00:03:09,461
D'accordo.

59
00:03:09,941 --> 00:03:11,741
Ti chiamo alle 14:30.

60
00:03:12,381 --> 00:03:13,941
- Sarai a casa?
- [Adele] Certo.

61
00:03:15,141 --> 00:03:16,701
Sarò a casa a quell'ora.

62
00:03:16,781 --> 00:03:17,621
[David] Ok.

63
00:03:17,701 --> 00:03:19,341
- Ci sentiamo dopo.
- [Adele] Ok.

64
00:03:20,181 --> 00:03:21,021
Ciao.

65
00:03:22,021 --> 00:03:23,461
[David riaggancia] Ti amo.

66
00:03:30,101 --> 00:03:30,941
David.

67
00:03:32,621 --> 00:03:34,101
Da quando hai quel telefono?

68
00:03:34,981 --> 00:03:36,421
È veramente vintage.

69
00:03:37,461 --> 00:03:38,741
Fa ancora il suo lavoro.

70
00:03:40,741 --> 00:03:42,181
Ehi, scambiamoci i numeri.

71
00:03:46,061 --> 00:03:46,901
Sì.

72
00:03:50,941 --> 00:03:52,941
[rumore di tasti]

73
00:03:58,981 --> 00:03:59,821
Ottimo!

74
00:04:01,181 --> 00:04:03,221
Ora devo proprio andare, Adele.

75
00:04:05,701 --> 00:04:07,981
È stato un piacere conoscerti.

76
00:04:08,061 --> 00:04:10,221
Ti lascerò in piedi la prossima volta.

77
00:04:10,301 --> 00:04:11,461
Louise.

78
00:04:12,701 --> 00:04:14,661
So che ti sembrerà strano,

79
00:04:14,741 --> 00:04:18,061
ma preferirei che non dicessi
a David del nostro caffè.

80
00:04:18,621 --> 00:04:21,741
Sarebbe ancora meglio
se non gli dicessi che mi hai conosciuta.

81
00:04:21,821 --> 00:04:22,661
Il motivo?

82
00:04:22,741 --> 00:04:26,821
Ha tutto un suo pensiero riguardo al
mischiare il lavoro con la vita privata.

83
00:04:27,741 --> 00:04:30,341
E noi ragazze abbiamo
i nostri segreti, giusto?

84
00:04:31,181 --> 00:04:32,621
Non gli racconterò niente.

85
00:04:32,701 --> 00:04:33,621
[Adele ride]

86
00:04:34,261 --> 00:04:36,101
- Ci vediamo, Adele.
- Sì.

87
00:04:36,181 --> 00:04:37,221
Lo spero davvero.

88
00:04:49,461 --> 00:04:50,501
[clacson]

89
00:05:01,381 --> 00:05:02,941
QUESTO È IL MIO NUMERO!

90
00:05:07,901 --> 00:05:09,261
Vaffanculo.

91
00:05:44,101 --> 00:05:46,101
[musica alla radio]

92
00:05:59,101 --> 00:06:00,581
[Adele canticchia]

93
00:06:19,541 --> 00:06:21,101
[continua a canticchiare]

94
00:06:26,381 --> 00:06:28,381
[versa acqua calda]

95
00:06:36,781 --> 00:06:38,581
[risate]

96
00:06:38,661 --> 00:06:40,301
[donna] C'è David al telefono.

97
00:06:42,181 --> 00:06:44,701
- [Adele] Ecco che arriva quell'abominio.
- Adele?

98
00:06:45,181 --> 00:06:46,821
[Adele ride]

99
00:06:48,341 --> 00:06:49,701
C'è David al telefono.

100
00:06:50,541 --> 00:06:53,101
Scendete da quel dannato albero
prima che vi facciate male

101
00:06:53,181 --> 00:06:55,381
e ci licenzino tutti per questo.

102
00:06:55,461 --> 00:06:59,021
Che direbbe l'assicurazione se un cliente
morisse cadendo, eh, Marjorie?

103
00:06:59,101 --> 00:07:00,461
- [Rob] Oh…
- [Marjorie] Oh!

104
00:07:01,061 --> 00:07:02,381
Rob, accidenti!

105
00:07:02,461 --> 00:07:03,781
Rob, fammi scendere.

106
00:07:06,221 --> 00:07:07,141
Grazie, Marj.

107
00:07:10,181 --> 00:07:12,421
È innamorata di quel ragazzo.
Non c'è dubbio.

108
00:07:13,341 --> 00:07:15,861
Un buono a nulla come te
non ha possibilità.

109
00:07:17,421 --> 00:07:19,781
Lo dici perché ne sai qualcosa,
eh, Marjorie?

110
00:07:19,861 --> 00:07:20,981
Quand'è stata l'ultima volta

111
00:07:21,061 --> 00:07:23,461
che un disperato è entrato
in quella tua vecchia passera?

112
00:07:25,461 --> 00:07:27,141
Torna qui immediatamente!

113
00:07:27,221 --> 00:07:29,701
Tra l'altro, Marj…
a me piace il cazzo, lo sai?

114
00:07:30,301 --> 00:07:32,421
Mi piacciono i bei grossi cazzi duri.

115
00:07:33,781 --> 00:07:34,661
[sputa]

116
00:07:35,261 --> 00:07:36,221
Robert!

117
00:07:36,861 --> 00:07:37,781
[Adele] No.

118
00:07:39,781 --> 00:07:41,781
[Adele ride] No, quella è Marjorie.

119
00:07:41,861 --> 00:07:44,581
[David] Avevo paura
che volessi scappare, ecco.

120
00:07:44,661 --> 00:07:47,101
[Adele ride] E dove dovrei scappare qui?

121
00:07:47,181 --> 00:07:49,981
Sembri migliorata.
Non ti sentivo ridere da tanto.

122
00:07:50,661 --> 00:07:52,101
[Adele] Lo sono, in effetti.

123
00:07:53,501 --> 00:07:54,541
Ho un nuovo amico.

124
00:07:55,061 --> 00:07:56,261
Si chiama Rob.

125
00:07:57,421 --> 00:07:58,621
È molto divertente.

126
00:07:59,381 --> 00:08:01,221
Ridiamo sempre delle altre persone.

127
00:08:01,861 --> 00:08:03,341
Mi sta aiutando, credo.

128
00:08:03,861 --> 00:08:05,501
Ci stiamo aiutando a vicenda.

129
00:08:06,581 --> 00:08:09,541
Mi devo forse preoccupare di questo Rob?

130
00:08:09,621 --> 00:08:10,741
[ride]

131
00:08:13,141 --> 00:08:14,421
Ehm…

132
00:08:14,501 --> 00:08:15,341
No.

133
00:08:16,581 --> 00:08:17,741
Io amo te. [ride]

134
00:08:19,061 --> 00:08:20,661
Dovrai conoscerlo un giorno.

135
00:08:21,541 --> 00:08:23,101
Penso che lo adorerai anche tu.

136
00:08:23,861 --> 00:08:25,861
[tono di linea libera]

137
00:08:28,661 --> 00:08:29,701
[Adele] Pronto?

138
00:08:31,021 --> 00:08:32,221
Sono io.

139
00:08:33,421 --> 00:08:35,141
Non mi hai chiamato sul cellulare.

140
00:08:35,981 --> 00:08:37,661
Vuoi assicurarti che sia a casa?

141
00:08:38,381 --> 00:08:39,861
[David] Come avevi detto tu.

142
00:08:41,461 --> 00:08:43,661
Non sia mai
che faccia una mossa spontanea.

143
00:08:45,181 --> 00:08:46,821
Non è questo il punto, no?

144
00:08:49,221 --> 00:08:50,741
[Adele] Sto scherzando, David.

145
00:08:51,261 --> 00:08:52,461
Era una battuta.

146
00:08:55,541 --> 00:08:56,661
Torno a casa tardi.

147
00:08:57,421 --> 00:09:00,781
Mi vedo con un paio di associazioni
per parlare del volontariato.

148
00:09:03,261 --> 00:09:05,101
Ti sei mai chiesto cosa pensino?

149
00:09:05,181 --> 00:09:06,021
Chi?

150
00:09:06,101 --> 00:09:08,941
I drogati dei quartieri,
quando ti presenti tu.

151
00:09:10,581 --> 00:09:11,461
Che vuoi dire?

152
00:09:12,221 --> 00:09:13,741
Credi che vogliano smettere?

153
00:09:15,101 --> 00:09:16,621
Magari gli piace farsi.

154
00:09:18,781 --> 00:09:21,861
Allora avrei perso tempo
tutti questi anni, non credi?

155
00:09:23,621 --> 00:09:24,661
Ci vediamo stasera.

156
00:09:25,341 --> 00:09:26,421
Ti aspetto qui.

157
00:09:27,381 --> 00:09:28,421
[David riaggancia]

158
00:09:28,501 --> 00:09:29,501
Ti amo.

159
00:11:13,501 --> 00:11:15,181
[ticchettio d'orologio]

160
00:12:23,221 --> 00:12:25,661
[Adele] "Pizzicati e ripeti ogni ora:

161
00:12:26,181 --> 00:12:27,461
non sto dormendo.

162
00:12:28,261 --> 00:12:29,701
Guardati le mani,

163
00:12:30,621 --> 00:12:31,701
conta le dita.

164
00:12:33,381 --> 00:12:36,341
[Adele e Rob] Guarda l'orologio,
guarda l'orologio.

165
00:12:36,861 --> 00:12:39,941
[Rob] Distogli lo sguardo,
guardalo di nuovo.

166
00:12:43,661 --> 00:12:45,941
Rilassati e concentrati.

167
00:12:47,981 --> 00:12:49,101
Pensa a una porta."

168
00:12:56,221 --> 00:12:57,701
[ticchettio]

169
00:13:00,621 --> 00:13:02,381
Cos'ha di speciale quell'orologio?

170
00:13:03,061 --> 00:13:06,461
È di David. Gliel'ho regalato io,
ma non può indossarlo ora.

171
00:13:06,541 --> 00:13:08,541
Glielo tengo finché non uscirò da qui.

172
00:13:09,061 --> 00:13:11,021
- Sembra costoso.
- È costoso.

173
00:13:12,421 --> 00:13:13,821
Sono una riccona, ricordi?

174
00:13:18,741 --> 00:13:20,741
Non credi che David sia troppo vecchio?

175
00:13:21,661 --> 00:13:22,501
No.

176
00:13:22,581 --> 00:13:24,821
Sì, ma lui è all'università e tu sei qui.

177
00:13:28,941 --> 00:13:30,541
Non voglio vederti soffrire.

178
00:13:35,221 --> 00:13:37,061
Non tutti ti tradiscono, Rob.

179
00:13:37,701 --> 00:13:39,101
Puoi fidarti delle persone.

180
00:13:40,981 --> 00:13:41,981
Devi farlo.

181
00:13:42,901 --> 00:13:44,261
Altrimenti che vita è?

182
00:13:47,141 --> 00:13:48,261
Lo ami sul serio?

183
00:13:51,741 --> 00:13:52,581
Sì.

184
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
E lui ama me.

185
00:13:57,941 --> 00:13:59,021
Come ci si sente?

186
00:14:01,301 --> 00:14:02,141
Ad essere amati?

187
00:14:04,341 --> 00:14:05,181
O ad amare.

188
00:14:16,861 --> 00:14:17,701
Adele?

189
00:14:22,341 --> 00:14:23,501
Adele, ci sei?

190
00:14:24,021 --> 00:14:25,141
[Adele] Sono di sopra!

191
00:14:25,861 --> 00:14:26,981
Vieni a vedere.

192
00:14:40,901 --> 00:14:41,901
Che ne pensi?

193
00:14:55,781 --> 00:14:57,781
Perché hai… perché l'hai fatto?

194
00:15:09,341 --> 00:15:10,821
- Ti muovi?
- Sto arrivando.

195
00:15:11,821 --> 00:15:12,821
Non tirarmi!

196
00:15:13,461 --> 00:15:16,421
Eccoci. Buona giornata.
Ci vediamo dopo, ok?

197
00:15:16,541 --> 00:15:17,661
- Ok.
- Un bacino.

198
00:15:18,701 --> 00:15:19,741
- Ciao.
- Ciao.

199
00:15:20,981 --> 00:15:22,021
[bambino] Adam!

200
00:15:22,101 --> 00:15:23,821
- [Adam] Ciao, Mallory.
- Ciao.

201
00:15:25,981 --> 00:15:27,381
[notifica del telefono]

202
00:15:31,301 --> 00:15:33,021
[uomo] Vieni? Sbrigati.

203
00:15:33,781 --> 00:15:36,781
SE NON LAVORI DOMANI,
TI VA DI ANDARE IN PALESTRA?

204
00:15:36,861 --> 00:15:38,341
POSSO DARTI UN PASS GIORNALIERO.

205
00:15:38,421 --> 00:15:39,861
OH, SONO ADELE, A PROPOSITO.

206
00:15:40,701 --> 00:15:41,621
Mm-mm.

207
00:15:44,821 --> 00:15:46,061
- Ehi, Sue.
- Ciao.

208
00:15:46,981 --> 00:15:50,461
Qualcuno di nostra conoscenza
si è alzato col piede sbagliato.

209
00:15:51,541 --> 00:15:52,501
Oh…

210
00:15:54,141 --> 00:15:55,381
È arrivato prima di me.

211
00:15:56,341 --> 00:15:58,301
Neanche mi ha detto buongiorno.

212
00:15:58,381 --> 00:15:59,661
Che brutto musone.

213
00:16:02,181 --> 00:16:06,261
D'altronde… gli scozzesi
non sono rinomati per questo.

214
00:16:07,101 --> 00:16:09,381
- Non erano tirchi?
- Tirchi e musoni.

215
00:16:10,381 --> 00:16:12,261
Capitano a tutti i giorni così.

216
00:16:12,341 --> 00:16:14,221
Ma non lo facciamo pesare agli altri.

217
00:16:15,581 --> 00:16:16,621
Vuoi un tè?

218
00:16:16,701 --> 00:16:17,741
Volentieri.

219
00:16:20,821 --> 00:16:22,301
[sbuffa]

220
00:16:29,261 --> 00:16:30,181
Ti serve qualcosa?

221
00:16:32,221 --> 00:16:34,661
Devo darti questi
per il prossimo appuntamento.

222
00:16:34,741 --> 00:16:36,741
[David] Lasciali sulla scrivania.

223
00:16:41,941 --> 00:16:43,021
Lasciali.

224
00:16:45,621 --> 00:16:47,661
E puoi bussare la prossima volta?

225
00:16:47,741 --> 00:16:49,381
Ho bussato, prima.

226
00:16:49,981 --> 00:16:52,661
La prossima volta faccio richiesta
in carta da bollo.

227
00:16:56,661 --> 00:16:57,661
Te l'ho detto.

228
00:16:58,981 --> 00:17:01,141
Scozzesi. Che brutto carattere, vero?

229
00:17:01,781 --> 00:17:03,461
Sì, a quanto pare è così.

230
00:17:34,581 --> 00:17:36,501
OK, MA NON SONO IN FORMA,
NON RIDERE DI ME.

231
00:17:37,101 --> 00:17:38,541
[notifica del telefono]

232
00:17:54,141 --> 00:17:56,541
Il dottor Ferguson arriva
fra qualche minuto.

233
00:17:56,621 --> 00:17:57,701
Grazie, perfetto.

234
00:18:00,141 --> 00:18:01,821
Ehi, io non lo voglio fare.

235
00:18:03,461 --> 00:18:05,381
Non sono un drogato del cazzo, ok?

236
00:18:05,461 --> 00:18:06,581
Anthony, ti prego.

237
00:18:07,141 --> 00:18:08,781
Forse almeno lei mi ascolta.

238
00:18:11,621 --> 00:18:12,461
Tu mi ascolti?

239
00:18:14,061 --> 00:18:16,501
- Io...
- Oddio, ma che cazzo, sono invisibile?

240
00:18:16,581 --> 00:18:20,141
- Ciao, riesci a vedermi?
- Le devo chiedere di abbassare il tono.

241
00:18:20,221 --> 00:18:21,581
Ah, sì? Sennò?

242
00:18:22,261 --> 00:18:24,021
[David] Tranquilla, Louise. Grazie.

243
00:18:25,741 --> 00:18:26,661
Ciao, Anthony.

244
00:18:27,461 --> 00:18:29,021
Sono il dottor Ferguson.

245
00:18:29,101 --> 00:18:32,021
- I tuoi genitori aspetteranno qua.
- No, non voglio farlo.

246
00:18:32,101 --> 00:18:33,781
[David] Si tratta solo di un'ora.

247
00:18:34,341 --> 00:18:35,461
Che male può farti?

248
00:18:36,341 --> 00:18:38,661
E tra l'altro, ti evita la prigione.

249
00:18:45,141 --> 00:18:46,061
[Anthony sbuffa]

250
00:18:54,581 --> 00:18:56,781
- [David] Siediti.
- Posso offrirvi qualcosa?

251
00:18:57,461 --> 00:18:59,181
Una tazza di tè, magari?

252
00:18:59,941 --> 00:19:00,981
[porta si chiude]

253
00:19:01,061 --> 00:19:02,261
Molto gentile.

254
00:19:02,341 --> 00:19:05,021
Lo prendiamo col latte, senza zucchero.

255
00:19:06,541 --> 00:19:09,141
- [David] Ci rivediamo in settimana.
- [Anthony] Ok.

256
00:19:09,741 --> 00:19:11,261
È un percorso, Anthony.

257
00:19:11,341 --> 00:19:12,821
Abbiamo fatto il primo passo.

258
00:19:14,941 --> 00:19:17,661
- Per oggi basta così.
- Grazie, dottor Ferguson.

259
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
- [donna] È andata bene?
- Sì.

260
00:19:21,021 --> 00:19:22,261
[uomo] Bene.

261
00:19:22,341 --> 00:19:24,341
- È andata bene, sì.
- [donna] Andiamo.

262
00:19:25,901 --> 00:19:27,741
[David] Ehm… Louise.

263
00:19:28,861 --> 00:19:31,901
Ehm… ho prenotato un'altra seduta
con Anthony Hawkins.

264
00:19:31,981 --> 00:19:34,061
Venerdì, stessa ora, 15:45.

265
00:19:34,901 --> 00:19:37,701
Metto in conto la mezz'ora
in più che ha fatto oggi?

266
00:19:37,781 --> 00:19:39,741
Eh, no. No, è stata colpa mia.

267
00:19:40,661 --> 00:19:44,341
- Non volevo interromperlo.
- Il dottor Sharma avrebbe da ridire.

268
00:19:45,621 --> 00:19:47,261
Ma non deve saperlo per forza.

269
00:19:52,461 --> 00:19:53,421
[porta si chiude]

270
00:20:11,581 --> 00:20:12,701
[pillole che cadono]

271
00:20:18,341 --> 00:20:19,621
[ticchettio di orologio]

272
00:20:20,501 --> 00:20:21,781
[scricchiolio]

273
00:20:25,821 --> 00:20:26,781
[Adam] Mamma!

274
00:20:28,781 --> 00:20:30,101
Sta arrivando!

275
00:20:34,661 --> 00:20:36,541
[forte risata]

276
00:20:43,061 --> 00:20:45,301
- [Adele] Quali sono i tuoi incubi?
- [grida]

277
00:20:47,501 --> 00:20:49,501
[respira affannosamente]

278
00:20:59,581 --> 00:21:00,621
[geme]

279
00:21:12,101 --> 00:21:13,101
[porta si chiude]

280
00:21:16,381 --> 00:21:17,341
David?

281
00:21:23,741 --> 00:21:25,941
- Buona giornata, tesoro mio.
- Grazie, ciao.

282
00:21:26,021 --> 00:21:27,061
Ciao!

283
00:21:28,781 --> 00:21:29,981
[Louise] Ti voglio bene.

284
00:21:30,061 --> 00:21:32,781
- [bambino] Io vado al mare.
- Finalmente, che bello!

285
00:21:39,381 --> 00:21:41,021
[campanello suona]

286
00:21:47,701 --> 00:21:48,781
[sbuffa]

287
00:21:53,981 --> 00:21:56,341
- Ciao.
- Ehi, buongiorno.

288
00:21:56,421 --> 00:21:57,461
Buongiorno.

289
00:21:58,901 --> 00:22:00,261
Che bella casa.

290
00:22:00,341 --> 00:22:01,301
[Louise ride]

291
00:22:01,381 --> 00:22:02,941
Questo non lo so.

292
00:22:03,021 --> 00:22:06,141
Dovevi vederla poco fa.
Sembrava una zona di guerra.

293
00:22:07,381 --> 00:22:08,461
Si sente il calore.

294
00:22:09,101 --> 00:22:10,061
È intima.

295
00:22:11,021 --> 00:22:12,301
Ah, io…

296
00:22:13,061 --> 00:22:14,661
vado a prendere la mia roba.

297
00:22:15,301 --> 00:22:16,341
Senza fretta.

298
00:22:17,941 --> 00:22:19,621
[Louise] Posso offrirti qualcosa?

299
00:22:21,141 --> 00:22:22,341
[Adele] No, sto bene.

300
00:22:23,661 --> 00:22:24,581
Un tè?

301
00:22:24,661 --> 00:22:25,741
[Louise] Un caffè?

302
00:22:26,941 --> 00:22:27,941
No, grazie.

303
00:22:28,621 --> 00:22:30,781
[Louise] Beh, se cambi idea, serviti pure.

304
00:23:27,021 --> 00:23:30,341
CAMERA DI ADAM

305
00:23:50,741 --> 00:23:52,421
Sono contenta che tu venga.

306
00:23:52,501 --> 00:23:53,381
[Louise ride]

307
00:23:53,861 --> 00:23:55,581
Ti farai delle gran risate.

308
00:23:56,181 --> 00:23:57,141
Devi credermi.

309
00:23:57,901 --> 00:23:59,541
Ti prometto che resisterò.

310
00:24:00,861 --> 00:24:02,541
[musica, ridono]

311
00:24:02,621 --> 00:24:04,301
Sto per farmela addosso, giuro.

312
00:24:06,741 --> 00:24:07,941
Mancano dieci secondi!

313
00:24:09,141 --> 00:24:10,141
Puoi farcela!

314
00:24:10,861 --> 00:24:12,021
[ansima]

315
00:24:16,261 --> 00:24:18,261
[Louise geme]

316
00:24:19,421 --> 00:24:20,501
Vaffanculo.

317
00:24:21,501 --> 00:24:22,381
Oddio.

318
00:24:22,941 --> 00:24:25,261
Domani soffrirò le pene dell'inferno.

319
00:24:25,821 --> 00:24:27,101
Non riesco a respirare.

320
00:24:28,621 --> 00:24:30,701
- Hai detto che non avresti riso.
- Sì.

321
00:24:30,781 --> 00:24:32,941
Ma è totalmente impossibile evitarlo.

322
00:24:34,741 --> 00:24:37,181
Sì, è da me. Il giullare di corte.

323
00:24:38,861 --> 00:24:40,181
È come in tutte le cose.

324
00:24:40,261 --> 00:24:42,101
Serve esercizio e un po' di lavoro.

325
00:24:42,821 --> 00:24:46,381
- Presto sarai il ritratto della salute.
- Sembri convinta che tornerò.

326
00:24:47,621 --> 00:24:49,341
Vorrei avere un'amica di palestra.

327
00:24:49,901 --> 00:24:52,181
Potresti venire nei giorni
in cui non lavori.

328
00:24:52,661 --> 00:24:53,501
Vieni.

329
00:24:54,061 --> 00:24:55,781
Ti porto nella sala pesi.

330
00:24:58,141 --> 00:25:02,101
Ecco, questo potrei farlo
per tutto il giorno.

331
00:25:02,181 --> 00:25:03,261
[Adele] Mm.

332
00:25:03,341 --> 00:25:04,461
Te lo dico.

333
00:25:04,541 --> 00:25:07,781
Questa è la cosa più simile
a una vacanza che farò quest'anno.

334
00:25:08,701 --> 00:25:10,461
Hai un mese tutto per te, almeno.

335
00:25:10,981 --> 00:25:15,021
Lo so, ma non avere Adam
con me sarà molto strano.

336
00:25:15,101 --> 00:25:16,181
Già lo so.

337
00:25:16,741 --> 00:25:19,741
Anche se parte domani pomeriggio,
già mi sento un po' persa.

338
00:25:19,821 --> 00:25:21,101
Quindi… cazzo!

339
00:25:21,901 --> 00:25:22,901
Che cos'hai?

340
00:25:23,781 --> 00:25:26,861
Ho scordato di chiedere le ferie
per domani per stare con lui.

341
00:25:26,941 --> 00:25:28,381
Ah, datti malata.

342
00:25:30,741 --> 00:25:33,421
Devo ricordarti che sono
una dipendente di tuo marito?

343
00:25:33,501 --> 00:25:35,861
[Adele ride] Sei una mia amica.

344
00:25:36,901 --> 00:25:38,661
E comunque è solo un giorno.

345
00:25:38,741 --> 00:25:41,581
A loro non cambia niente
e a te cambia tutto.

346
00:25:44,741 --> 00:25:46,061
Forse hai ragione.

347
00:25:50,981 --> 00:25:52,421
Da quanto siete sposati?

348
00:25:54,861 --> 00:25:55,701
Dieci anni.

349
00:25:56,541 --> 00:25:58,221
- Wow.
- Io ne avevo 18.

350
00:25:59,141 --> 00:26:01,341
- Non sei una che perde tempo.
- [Adele ride]

351
00:26:01,421 --> 00:26:03,741
I suoi erano i fattori
della nostra tenuta.

352
00:26:05,421 --> 00:26:06,941
"Tenuta" nel senso…

353
00:26:07,021 --> 00:26:08,461
tenuta di campagna?

354
00:26:08,541 --> 00:26:09,701
[Adele ride]

355
00:26:10,541 --> 00:26:12,421
Te l'ho detto che abbiamo soldi.

356
00:26:14,221 --> 00:26:15,781
Mi ha salvato la vita, lo sai?

357
00:26:17,421 --> 00:26:18,261
David.

358
00:26:19,821 --> 00:26:22,861
- Letteralmente o metaforicamente?
- Letteralmente.

359
00:26:23,821 --> 00:26:25,941
La notte in cui morirono i miei.

360
00:26:26,461 --> 00:26:27,381
Cosa?

361
00:26:29,501 --> 00:26:30,821
Cavolo, mi dispiace.

362
00:26:31,381 --> 00:26:34,741
Ci fu un incendio a casa mia,
avevo 17 anni.

363
00:26:36,141 --> 00:26:38,861
David entrò e riuscì a trascinarmi fuori.

364
00:26:40,141 --> 00:26:41,941
Lui si ustionò gravemente.

365
00:26:42,021 --> 00:26:43,461
Io ebbi fortuna.

366
00:26:44,101 --> 00:26:47,021
La casa era grande
e dormivo in un'ala diversa dai miei.

367
00:26:47,101 --> 00:26:49,061
L'incendio scoppiò dov'erano loro,

368
00:26:50,661 --> 00:26:51,981
non potevano salvarsi.

369
00:26:55,061 --> 00:26:57,661
Perché David era lì
nel bel mezzo della notte?

370
00:26:59,501 --> 00:27:01,301
Si intrufolava per vedermi.

371
00:27:02,221 --> 00:27:03,581
[Adele ride]

372
00:27:04,701 --> 00:27:07,941
Tranquilla. Non preoccuparti per me.
Sono forte, sai?

373
00:27:09,061 --> 00:27:10,541
Prendiamo un'insalata al bar.

374
00:27:11,061 --> 00:27:12,021
Hai tempo?

375
00:27:12,661 --> 00:27:14,101
Ho tempo per una pizza.

376
00:27:15,581 --> 00:27:16,581
O per un panino.

377
00:27:17,141 --> 00:27:18,941
È la tessa cosa, tanto, no?

378
00:27:19,021 --> 00:27:21,941
È un'insalata racchiusa
fra due fette di pane.

379
00:27:22,021 --> 00:27:24,781
Se usi questa prospettiva,
e io lo faccio spesso,

380
00:27:24,861 --> 00:27:29,101
vedrai che la pizza è un'insalata,
ma sta sopra un po' di pane.

381
00:27:29,181 --> 00:27:32,061
E andare a rovinare tutti gli sforzi
che abbiamo fatto?

382
00:27:32,581 --> 00:27:35,981
Disse la donna che ho visto
trangugiare una fetta di torta.

383
00:27:36,061 --> 00:27:37,861
Beccata. Hai ragione.

384
00:27:39,261 --> 00:27:40,101
Tutto bene?

385
00:27:41,221 --> 00:27:42,061
Sì.

386
00:27:42,141 --> 00:27:43,781
Ho perso di vista l'ora.

387
00:27:44,461 --> 00:27:45,821
Andiamo a pranzare da me.

388
00:27:46,421 --> 00:27:48,541
Preparo qualcosa e mangiamo in giardino.

389
00:27:48,621 --> 00:27:51,621
- Io… io non…
- Ti riporto io a casa. Andiamo.

390
00:28:11,941 --> 00:28:12,941
Wow.

391
00:28:21,701 --> 00:28:22,941
[porta si apre]

392
00:28:24,501 --> 00:28:25,861
Entra, dai.

393
00:28:26,661 --> 00:28:27,661
Ok.

394
00:28:33,781 --> 00:28:34,781
Questa casa è…

395
00:28:35,781 --> 00:28:36,901
è splendida.

396
00:28:37,381 --> 00:28:38,381
Grazie.

397
00:28:42,221 --> 00:28:43,301
Wow.

398
00:28:48,701 --> 00:28:50,021
Ma perché tanta fretta?

399
00:28:51,501 --> 00:28:54,621
So che ti sembrerà stupido,
ma… è per David.

400
00:28:55,861 --> 00:28:58,101
Si preoccupa
se non rispondo quando chiama.

401
00:28:58,661 --> 00:29:00,541
E come sai quando chiamerà?

402
00:29:00,621 --> 00:29:02,981
Mi chiama alla stessa ora tutti i giorni.

403
00:29:03,581 --> 00:29:05,461
E sul cellulare, non può chiamare?

404
00:29:08,861 --> 00:29:09,701
Non è che…

405
00:29:10,381 --> 00:29:12,661
ti chiama sul fisso per sapere se sei qui?

406
00:29:13,461 --> 00:29:14,821
[ride]

407
00:29:15,301 --> 00:29:17,141
Non è così grave come sembra.

408
00:29:18,741 --> 00:29:20,141
[telefono squilla]

409
00:29:21,741 --> 00:29:23,141
Ci metto un minuto.

410
00:29:26,501 --> 00:29:27,621
[Adele] Ciao, tesoro.

411
00:29:29,261 --> 00:29:30,661
Sono appena tornata.

412
00:29:32,181 --> 00:29:33,781
In palestra, molto carina.

413
00:29:35,821 --> 00:29:38,861
No, non preoccuparti. È molto tranquilla.

414
00:29:39,421 --> 00:29:40,661
Ci vediamo stasera.

415
00:29:41,501 --> 00:29:42,421
Ti amo.

416
00:29:51,581 --> 00:29:53,061
Bene. Mangiamo.

417
00:29:54,061 --> 00:29:55,101
Ah…

418
00:30:11,461 --> 00:30:12,861
[Adele] Ho qualcosa per te.

419
00:30:13,981 --> 00:30:15,341
Per i terrori notturni.

420
00:30:16,981 --> 00:30:20,621
Me ne hai parlato al bar l'altro giorno.
Non hai mai consultato qualcuno?

421
00:30:22,901 --> 00:30:23,941
Quando ero piccola.

422
00:30:24,901 --> 00:30:27,261
Ma… secondo loro era una fase.

423
00:30:27,861 --> 00:30:29,581
E alla fine mi ci sono abituata.

424
00:30:30,661 --> 00:30:32,301
I miei fidanzati neanche un po'.

425
00:30:33,981 --> 00:30:37,901
E se provavano a svegliarmi,
io li colpivo e scoppiavo a piangere.

426
00:30:37,981 --> 00:30:39,221
[Adele ride]

427
00:30:39,301 --> 00:30:40,821
Non è esattamente sexy.

428
00:30:41,461 --> 00:30:42,421
Già.

429
00:30:42,501 --> 00:30:46,581
Il dottore diceva che non potevano essere
terrori notturni perché li ricordavo.

430
00:30:46,661 --> 00:30:48,181
Allora ho lasciato perdere.

431
00:30:49,901 --> 00:30:51,101
Che ci vuoi fare?

432
00:30:54,821 --> 00:30:55,861
Aveva torto.

433
00:30:57,141 --> 00:30:58,301
Scusa?

434
00:30:58,381 --> 00:31:00,261
Ricordarsi i terrori notturni.

435
00:31:00,741 --> 00:31:03,261
Sì, è raro, ma può capitare.

436
00:31:05,941 --> 00:31:07,421
Anche io ne soffrivo,

437
00:31:07,901 --> 00:31:09,701
e anche io li ricordavo.

438
00:31:14,101 --> 00:31:15,221
Tu e io…

439
00:31:16,101 --> 00:31:18,461
siamo speciali, Louise.

440
00:31:20,221 --> 00:31:22,621
Devi imparare a controllare i tuoi sogni.

441
00:31:24,341 --> 00:31:25,581
[Louise ride]

442
00:31:28,461 --> 00:31:29,341
Sei seria?

443
00:31:31,101 --> 00:31:34,261
Quando ero giovane,
avevo terribili terrori notturni.

444
00:31:34,981 --> 00:31:38,181
Ma quel che ti serve
per superarli è dentro di te.

445
00:31:39,541 --> 00:31:40,781
È come la palestra.

446
00:31:41,301 --> 00:31:43,221
Se ti ci metti di impegno,

447
00:31:43,301 --> 00:31:45,141
puoi decidere tu cosa sognare.

448
00:31:47,021 --> 00:31:50,061
Ma questo metodo funziona soltanto
se tieni la mente aperta.

449
00:31:51,541 --> 00:31:53,381
Perché ci sono molte cose che…

450
00:31:54,381 --> 00:31:55,341
noi non vediamo.

451
00:31:57,261 --> 00:31:58,541
Sei in grado di farlo?

452
00:32:01,221 --> 00:32:04,781
Oh, ora penserai che sono una…
fanatica della New Age.

453
00:32:04,861 --> 00:32:05,861
No, no.

454
00:32:06,901 --> 00:32:07,861
Affatto.

455
00:32:12,981 --> 00:32:14,741
Anni dopo la morte di mia madre,

456
00:32:15,781 --> 00:32:16,901
sono stata…

457
00:32:17,661 --> 00:32:19,061
stupida, ma…

458
00:32:19,541 --> 00:32:21,061
sai, com'è, io…

459
00:32:22,141 --> 00:32:23,941
Andai da una chiaroveggente. [ride]

460
00:32:25,141 --> 00:32:27,861
Mi fu raccomandata
da una mia amica, e allora…

461
00:32:28,621 --> 00:32:29,821
un giorno che…

462
00:32:31,061 --> 00:32:32,061
mamma…

463
00:32:32,781 --> 00:32:34,701
mi mancava tanto da non muovermi,

464
00:32:36,861 --> 00:32:38,061
ci andai

465
00:32:38,141 --> 00:32:42,421
e mi ritrovai questa piccola donna
in una casa a Stockwell.

466
00:32:43,181 --> 00:32:46,221
Niente sfere di cristallo o foglie di tè,

467
00:32:47,501 --> 00:32:48,621
ma lei…

468
00:32:49,821 --> 00:32:51,181
sapeva tante cose.

469
00:32:53,381 --> 00:32:56,461
Io non le dissi che il mio nome,
nient'altro.

470
00:32:57,701 --> 00:32:58,981
Ma c'erano dettagli,

471
00:33:00,021 --> 00:33:02,221
e disse alcune cose che non…

472
00:33:02,781 --> 00:33:04,741
non potevano riguardare nessun altro.

473
00:33:06,301 --> 00:33:08,341
Cose che conoscevamo io e mia madre.

474
00:33:12,141 --> 00:33:13,741
E poi mi disse che stava bene.

475
00:33:15,301 --> 00:33:16,781
E che non soffriva più.

476
00:33:19,541 --> 00:33:22,621
Io capii che quella donna
conosceva mia madre.

477
00:33:22,701 --> 00:33:23,781
In qualche modo.

478
00:33:28,621 --> 00:33:30,781
Non so perché te lo stia raccontando.

479
00:33:38,421 --> 00:33:39,461
Ti aiuterà.

480
00:33:40,781 --> 00:33:41,861
Lo prometto.

481
00:33:48,541 --> 00:33:49,621
Grazie.

482
00:33:54,261 --> 00:33:56,501
[Adam] E questo. Metto questo.

483
00:33:56,581 --> 00:33:57,701
Oh, il binocolo.

484
00:33:58,261 --> 00:33:59,941
Ecco. E poi…

485
00:34:00,941 --> 00:34:01,941
Oh!

486
00:34:02,981 --> 00:34:03,981
Wow.

487
00:34:04,461 --> 00:34:05,661
La maschera.

488
00:34:05,741 --> 00:34:08,461
♪Vado in Francia ♪

489
00:34:08,541 --> 00:34:10,181
- Vado in Fra…
- Ehi.

490
00:34:10,261 --> 00:34:11,381
Oh, ciao, mamma.

491
00:34:11,461 --> 00:34:14,581
Ti ho preso uno spazzolino nuovo
e un nuovo costume.

492
00:34:15,141 --> 00:34:16,221
Che bello, mamma.

493
00:34:16,301 --> 00:34:18,541
- Ti piace?
- Sì, tantissimo.

494
00:34:23,221 --> 00:34:24,981
- Finito.
- Bravissimo.

495
00:34:35,501 --> 00:34:36,541
[campanello suona]

496
00:34:36,621 --> 00:34:37,821
Papà! È papà!

497
00:34:39,181 --> 00:34:41,261
- [Ian] Ehi, eccolo qua.
- [Adam ride]

498
00:34:41,341 --> 00:34:43,581
- Sei pronto?
- Sì, posso portare questo?

499
00:34:43,661 --> 00:34:46,821
Tira fuori un giocattolo per l'aereo,
per la spiaggia sono pieni di roba.

500
00:34:46,901 --> 00:34:48,181
Andiamo, Lisa ci aspetta.

501
00:34:48,261 --> 00:34:49,221
Sì.

502
00:34:50,101 --> 00:34:51,901
Ti divertirai un sacco.

503
00:34:51,981 --> 00:34:53,101
Andrà tutto bene, Lou.

504
00:34:53,941 --> 00:34:55,941
- [Adam] Andiamo.
- Abbraccia la mamma.

505
00:35:03,021 --> 00:35:06,861
- Mi mancherai tantissimo.
- Mi mancherai tanto anche tu, mamma.

506
00:35:09,781 --> 00:35:11,301
- Ok.
- Ciao, mamma.

507
00:35:11,381 --> 00:35:12,421
Ciao.

508
00:35:14,661 --> 00:35:15,581
[Ian] Andiamo?

509
00:35:15,661 --> 00:35:19,461
[Adam] Vado al mare a nuotare! Sì, sì, sì!

510
00:35:20,581 --> 00:35:21,421
Ciao.

511
00:35:21,501 --> 00:35:23,501
[Adam]  Nuoto tutto il giorno.

512
00:36:19,141 --> 00:36:22,381
"Pizzicati e ripeti ogni ora:
non sto dormendo.

513
00:36:26,341 --> 00:36:29,421
Guardati le mani, conta le dita…

514
00:36:31,461 --> 00:36:33,821
guarda l'orologio, guarda l'orologio.

515
00:36:33,901 --> 00:36:36,581
distogli lo sguardo, guardalo di nuovo.

516
00:36:38,981 --> 00:36:41,261
Rilassati e concentrati.

517
00:36:42,541 --> 00:36:44,221
Pensa a una porta."

518
00:36:48,341 --> 00:36:50,221
Chi saresti tu, Robert?

519
00:36:51,101 --> 00:36:54,581
[Louise] "Sono due giorni
che mi conto le dita, guardo gli orologi,

520
00:36:54,661 --> 00:36:57,181
[Louise e Rob] mi pizzico
come un matto, e niente."

521
00:36:57,941 --> 00:36:59,661
[Rob] Ma non sono uno paziente.

522
00:37:00,781 --> 00:37:01,941
Non lo sono mai stato.

523
00:37:02,781 --> 00:37:04,621
E di certo non lo sono qui dentro.

524
00:37:05,901 --> 00:37:07,781
I sogni non fanno che peggiorare.

525
00:37:08,541 --> 00:37:09,981
Quando chiudo gli occhi…

526
00:37:10,061 --> 00:37:11,621
[urla spaventose]

527
00:37:13,341 --> 00:37:14,741
Questo posto non mi aiuta.

528
00:37:14,821 --> 00:37:17,341
Quando vi capita
di sentirvi così, alzatevi…

529
00:37:17,421 --> 00:37:18,821
[Rob] Sono tutti stupidi.

530
00:37:18,901 --> 00:37:20,701
Tutti prevedibili.

531
00:37:21,221 --> 00:37:22,821
Pensano solo a loro stessi.

532
00:37:24,981 --> 00:37:26,221
Anche io.

533
00:37:26,941 --> 00:37:28,181
Ma non Adele.

534
00:37:28,261 --> 00:37:30,541
Adele è una vera bellezza.

535
00:37:31,301 --> 00:37:32,821
Dentro e fuori.

536
00:37:32,901 --> 00:37:36,861
Ha già tutti i suoi problemi,
ma fa di tutto per aiutarmi,

537
00:37:36,941 --> 00:37:38,381
con i miei cazzo di sogni.

538
00:37:39,421 --> 00:37:42,861
Quindi, anche se questa cosa è stupida,
la continuerò a fare.

539
00:37:43,781 --> 00:37:44,861
Per Adele.

540
00:37:45,781 --> 00:37:48,901
Sul serio, farei qualunque cosa
se lo volesse lei.

541
00:37:49,381 --> 00:37:51,821
Ecco, ora non potrà più leggere
questo quaderno.

542
00:37:52,901 --> 00:37:53,861
Ma siamo amici.

543
00:37:53,941 --> 00:37:54,981
[campanello suona]

544
00:37:55,541 --> 00:37:56,501
Merda.

545
00:38:03,541 --> 00:38:05,581
Oh, sei tu.

546
00:38:07,021 --> 00:38:08,661
Te l'ho detto anch'io una volta.

547
00:38:08,741 --> 00:38:11,861
Te lo ricordi? La prima volta
che ti ho vista nel mio ufficio.

548
00:38:11,941 --> 00:38:13,181
Sì, sì.

549
00:38:14,621 --> 00:38:16,821
Ah, ehm… ti sei data malata.

550
00:38:16,901 --> 00:38:19,221
E visto che passavo di qui, ho pensato…

551
00:38:19,301 --> 00:38:20,781
di vedere come stavi.

552
00:38:20,861 --> 00:38:23,621
Ma mi sembra che tu stia piuttosto bene.

553
00:38:25,101 --> 00:38:27,381
- Avevo mal di testa.
- Ah.

554
00:38:27,461 --> 00:38:30,021
Sì, stamattina mi stava uccidendo,

555
00:38:30,101 --> 00:38:31,661
ma sto molto meglio ora.

556
00:38:31,741 --> 00:38:34,341
Bene. Bene, sono contento.

557
00:38:36,421 --> 00:38:37,821
In verità, era una bugia.

558
00:38:37,901 --> 00:38:41,061
Ehm… era l'ultimo giorno
di mio figlio prima che partisse

559
00:38:41,141 --> 00:38:44,181
e volevo passarlo con lui.
Volevo chiedere le ferie, ma…

560
00:38:44,261 --> 00:38:46,421
Io ero assolutamente intrattabile.

561
00:38:47,061 --> 00:38:48,061
Un po', già.

562
00:38:48,141 --> 00:38:49,061
[Louise ride]

563
00:38:51,701 --> 00:38:52,981
Per caso vuoi entrare?

564
00:38:53,981 --> 00:38:54,861
Sì.

565
00:39:06,381 --> 00:39:07,501
[sospira]

566
00:39:10,741 --> 00:39:12,021
[sospira ancora]

567
00:39:12,861 --> 00:39:14,701
Scusa per quella bugia.

568
00:39:14,781 --> 00:39:17,581
[Louise] Puoi considerarle come ferie
o quello che vuoi.

569
00:39:18,821 --> 00:39:22,181
Sai, mi terrei volentieri il lavoro.

570
00:39:22,261 --> 00:39:23,421
Non devi preoccuparti.

571
00:39:26,221 --> 00:39:27,781
Vuoi uno di questi? È…

572
00:39:28,501 --> 00:39:29,421
Un Pinot grigio.

573
00:39:30,141 --> 00:39:32,701
- Il Pinot grigio va benissimo.
- Ok, bene.

574
00:39:38,301 --> 00:39:39,781
[David] Mi piace la tua casa.

575
00:39:40,301 --> 00:39:41,301
Grazie.

576
00:39:44,101 --> 00:39:45,901
[stappa la bottiglia, versa il vino]

577
00:39:50,501 --> 00:39:51,461
Ah.

578
00:39:52,701 --> 00:39:54,621
- Tieni, eccolo.
- Grazie.

579
00:39:56,461 --> 00:39:57,461
Siediti.

580
00:40:16,141 --> 00:40:17,701
Veramente eri da queste parti?

581
00:40:19,861 --> 00:40:20,701
No.

582
00:40:22,461 --> 00:40:23,341
No.

583
00:40:23,901 --> 00:40:27,061
Ho pensato che fosse a causa mia
che non sei venuta.

584
00:40:27,141 --> 00:40:28,461
Perché sono stato stronzo.

585
00:40:28,541 --> 00:40:31,061
Mi hanno detto
che non ti metti mai in malattia.

586
00:40:31,941 --> 00:40:35,181
e… non volevo che si creasse…

587
00:40:36,501 --> 00:40:38,621
Non vorrei che noi… fossimo…

588
00:40:38,701 --> 00:40:40,981
Come sempre, sei un gran parlatore, David.

589
00:40:41,061 --> 00:40:42,381
[ride] È vero.

590
00:40:42,461 --> 00:40:43,541
[Louise ride]

591
00:40:45,181 --> 00:40:47,141
Non volevo andare a casa mia.

592
00:40:49,341 --> 00:40:51,301
Stavo camminando e…

593
00:40:51,381 --> 00:40:53,941
beh, mi sono ritrovato a venire qui.

594
00:41:04,301 --> 00:41:05,981
Chissà, forse è stato il destino…

595
00:41:07,941 --> 00:41:10,021
a farci incontrare in quel locale.

596
00:41:10,101 --> 00:41:12,701
Secondo me è stata semplicemente sfortuna.

597
00:41:13,981 --> 00:41:15,221
Tu la vedi così, eh?

598
00:41:15,301 --> 00:41:19,101
Direi che, tutto considerato,
non mi è andata così bene, non credi?

599
00:41:20,181 --> 00:41:23,101
Finalmente incontro un uomo che…

600
00:41:23,181 --> 00:41:27,341
potrebbe realmente piacermi…
e alla fine scopro che è sposato.

601
00:41:29,301 --> 00:41:30,941
- Già.
- Ti piacevo, allora.

602
00:41:31,021 --> 00:41:32,421
[ridono]

603
00:41:33,101 --> 00:41:34,741
Gli uomini e il loro enorme ego.

604
00:41:36,341 --> 00:41:37,541
Ti ho baciato, no?

605
00:41:38,101 --> 00:41:40,021
Erano secoli che non baciavo qualcuno.

606
00:41:40,581 --> 00:41:42,621
Abbiamo riso tanto, vero?

607
00:41:44,181 --> 00:41:47,821
Si dovrebbe essere capaci
di ridere insieme.

608
00:41:47,901 --> 00:41:49,661
È una cosa imprescindibile.

609
00:41:50,501 --> 00:41:52,381
Tutto il resto non importa.

610
00:42:01,781 --> 00:42:03,261
Da quanto tempo tu e…

611
00:42:04,181 --> 00:42:06,541
tua moglie state insieme?

612
00:42:07,661 --> 00:42:08,701
Da tanto tempo.

613
00:42:10,261 --> 00:42:11,221
Forse da sempre.

614
00:42:12,221 --> 00:42:13,621
È davvero bellissima.

615
00:42:14,421 --> 00:42:15,461
Sì, è vero.

616
00:42:16,941 --> 00:42:18,901
Ma non ridiamo insieme da…

617
00:42:20,501 --> 00:42:21,541
da tanto tempo.

618
00:42:24,581 --> 00:42:26,381
Ti penso di continuo.

619
00:42:29,661 --> 00:42:30,821
Non è giusto, David.

620
00:42:32,701 --> 00:42:33,661
Lo so.

621
00:42:40,101 --> 00:42:41,341
Devi andare a casa.

622
00:42:53,301 --> 00:42:54,221
Louise…

623
00:43:17,421 --> 00:43:19,421
[ansimano]

624
00:43:27,941 --> 00:43:29,421
[Louise] Mm, ciao.

625
00:43:30,661 --> 00:43:31,941
Ciao.

626
00:43:35,581 --> 00:43:37,581
[suona la canzone "Waking up"]

627
00:43:46,621 --> 00:43:48,621
[porta si chiude]

628
00:45:26,941 --> 00:45:28,341
Mi hai lavato bene?

629
00:45:30,621 --> 00:45:31,701
Oh, scusa.

630
00:45:32,461 --> 00:45:33,461
Sono stata…

631
00:45:33,941 --> 00:45:34,941
antipatica.

632
00:45:36,701 --> 00:45:38,461
L'abbiamo fatto insieme, no?

633
00:45:39,381 --> 00:45:41,261
Tu non hai niente di cui scusarti.

634
00:45:45,141 --> 00:45:46,461
Devo andare.

635
00:45:46,541 --> 00:45:48,141
Ma a che stavamo pensando?

636
00:45:48,941 --> 00:45:50,941
A niente, immagino.

637
00:45:54,501 --> 00:45:55,541
Ah…

638
00:45:57,581 --> 00:45:58,701
Non preoccuparti.

639
00:45:59,661 --> 00:46:01,541
Non parlerò di questo al lavoro.

640
00:46:02,621 --> 00:46:03,621
Ti ringrazio.

641
00:46:05,821 --> 00:46:08,501
Queste cose devono restare
fuori dall'ufficio.

642
00:46:08,581 --> 00:46:10,101
Sì, naturalmente.

643
00:46:11,461 --> 00:46:13,741
Cose come scopare. Queste cose, no?

644
00:46:13,821 --> 00:46:15,021
[David ride]

645
00:46:20,941 --> 00:46:22,141
Va' pure, David.

646
00:46:23,381 --> 00:46:24,541
È tutto a posto.

647
00:46:31,021 --> 00:46:32,101
Buonanotte, Louise.

648
00:46:33,421 --> 00:46:34,381
Ciao.

649
00:46:58,501 --> 00:46:59,821
[porta si apre]

650
00:47:02,781 --> 00:47:04,061
[rumore di chiavi]