UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È deliziosa.
Tu vedi un lato di David che io ignoro.
Sputa il rospo. Che capo è?
È passata solo una settimana, non posso dire di conoscerlo.
Comunque è...
gentile,
professionale, e sembra piacere ai pazienti.
Mi fa piacere.
Tu cosa fai nella vita?
Non ho mai lavorato.
Solo da un fioraio, per pochissimo.
Soldi ne abbiamo.
Pensavo avremmo avuto figli, ma non è successo.
Almeno, non ancora.
- Hai degli amici a Londra? - Non proprio.
Ho incontrato i soci e le loro consorti. Non sono male, ma...
sono tutti più vecchi di me, e con la puzza sotto il naso.
Oddio, li conoscerai...
Concordo, ce l'hanno.
Ma ora conosco te.
So che hai un figlio, un lavoro, e un marito, immagino.
No, sono divorziata.
Da tre anni.
Siamo io e Adam.
Ha quasi otto anni.
Niente uomini all'orizzonte?
Scusa.
Non sono affari miei.
Che hai fatto lì?
Io...
Ho sbattuto sul balcone, l'altra sera.
Sonnambulismo.
Ti capita spesso?
Abbastanza.
Soffro di terrori notturni. Una gran rottura di coglioni.
E cosa sogni?
Cose spaventose.
Penserai che sono pazza.
In realtà pensavo che è bello...
parlare con qualcuno così.
Sei sincera.
Non saprei.
Scusa.
Ciao.
- Tutto bene? - Sì, tutto bene.
Dove sei?
Cerco campioni di vernice.
Sto prendendo un caffè.
Sei con qualcuno?
No, sono sola.
C'è parecchia gente.
Ok.
Ti chiamo alle 14:30.
- Sarai a casa? - Sì.
Sarò tornata.
Va bene.
- Ci sentiamo dopo. - Ok.
Ciao.
Ti amo.
David.
Da quant'è che hai quel telefono? Proprio vecchia scuola.
Fa il suo dovere.
Dovremmo scambiarci i numeri.
Sì.
Perfetto!
Devo proprio andare, Adele.
È stato un piacere.
Spero di non farti più cadere.
Louise.
So che sembrerà sciocco,
ma preferirei che non dicessi nulla a David.
Meglio non menzionare il nostro incontro.
Perché?
Non gli piace mischiare il lavoro con la vita privata.
Lasciamo che sia una cosa tra ragazze.
Non dirò niente.
- Ci vediamo, Adele. - Sì.
Ci conto.
ECCO IL MIO NUMERO
Cazzo.
C'è David al telefono!
Adele?
C'è David al telefono.
Scendete da quel maledetto albero
o ci farete licenziare tutti.
Niente assicurazione se un cliente cade e si ammazza?
Robert!
Disgraziato!
Rob, fammi scendere.
Grazie, Marj.
È proprio innamorata, non ho dubbi.
Un invertebrato come te non ha speranze.
E tu saresti un'esperta, Marjorie?
Quand'è stata l'ultima volta che un disperato ti ha tolto le ragnatele?
- Torna subito qui! - Comunque, Marj...
Io preferisco il cazzo.
Un bel cazzone pulsante.
Robert!
No.
No, è Marjorie.
Ho temuto che fosti scappata.
Dove vuoi che vada se scappo?
Ti sento meglio. Quant'era che non ti sentivo ridere.
Sto meglio, credo.
Ho un amico.
Si chiama Rob.
È davvero simpatico.
Non facciamo che ridere degli altri.
Mi sta aiutando, credo.
Ci aiutiamo a vicenda.
Devo preoccuparmi di questo Rob?
No.
Io amo te.
Un giorno lo conoscerai.
Credo che piacerà anche a te.
Pronto?
Sono io.
Non hai chiamato al cellulare.
Controlli che sia a casa?
Hai detto che ci saresti stata.
Non sia mai che cambi idea.
Non è questo, lo sai.
Scherzavo, David.
Scherzavo.
Farò tardi.
Incontro delle associazioni per il recupero della comunità.
Secondo te cosa pensano?
Chi?
I tossici, quando ti vedono.
Che vuoi dire?
Pensi vogliano smettere?
Forse a loro piace sballarsi.
Quindi avrei solo perso tempo tutti questi anni?
A stasera.
Ti aspetto.
Ti amo.
Pizzicati e ripeti ogni ora:
non sto dormendo.
Guardati le mani.
Conta le dita.
Guarda l'orologio...
Distogli lo sguardo, guardalo di nuovo.
Rilassati e concentrati.
Pensa a una porta.
Di chi è quell'orologio?
È di David. Gliel'ho regalato, ma non può indossarlo.
Vuole che lo tenga finché non esco.
- Sembra costoso. - Lo è.
Sono ricca sfondata, ricordi?
Non sarà troppo vecchio per te?
No.
Sì, ma lui è all'università e tu qui.
Non voglio che tu soffra.
Non tutti ti tradiscono.
Ci si può fidare di alcuni.
Dobbiamo farlo.
Altrimenti che senso ha?
Lo ami davvero.
Sì.
E lui ama me.
E com'è?
Quale amore?
Entrambi.
Adele?
Sei qui?
Sono quassù!
Vieni a vedere.
Che te ne pare?
Perché l'hai fatto?
- Andiamo. - Arrivo.
Non mi tirare!
Ok, buona giornata. Ci vediamo dopo, ok?
- Ok. - Dammi un bacio.
Ciao.
SE DOMANI NON LAVORI TI VA DI ANDARE IN PALESTRA?
POSSO PROCURARTI UN PASS.
A PROPOSITO, SONO ADELE. X
- Ciao, Sue. - Ciao.
Qualcuno si è alzato col piede sbagliato stamani.
È arrivato prima di me.
Non ha neanche salutato.
Un gran maleducato.
Ma gli scozzesi sono un po' così.
- Tirchi, giusto? - E maleducati.
- Capita di svegliarsi male. - Ma non serve farlo sapere a tutti.
- Vuoi un tè? - Volentieri.
Hai bisogno?
- Per l'appuntamento delle 10:30. - Sulla scrivania va bene.
Lasciali lì.
E la prossima volta bussa.
L'ho fatto. Ma la prossima volta aspetterò la convocazione.
Te l'avevo detto.
Scozzesi. Che caratterino.
A quanto pare, sì.
OK, MA SONO FUORI FORMA, NON RIDERE
Il dott. Ferguson arriva.
Grazie mille.
Ehi, io non voglio farlo.
- Non sono un drogato, ok? - Anthony, ti prego.
Magari lei mi ascolterà.
Mi ascolti?
- Io... - È come se fossi invisibile.
Ciao, mi vedi?
Dovrebbe abbassare la voce.
Altrimenti?
Scusa, Louise. Grazie.
Ciao, Anthony.
Sono il dott. Ferguson.
- I tuoi possono restare qui. - Non entro.
È solo un'ora.
Che vuoi che succeda?
E ti terrà fuori di prigione.
Posso portarvi qualcosa?
Una tazza di tè?
Sì, grazie.
Latte e niente zucchero, per entrambi.
- Ci rivediamo in settimana. - Ok.
Ci vorrà tempo.
Abbiamo fatto il primo passo.
- Abbiamo finito per oggi. - Grazie.
- Tutto ok, tesoro? - Sì.
- Direi di sì. - Andiamo.
Louise...
Anthony Hawkins tornerà da me venerdì.
Stessa ora, 3:45.
Devo addebitare le mezzora in più di oggi?
No, è stata colpa mia.
Non volevo fermarlo.
Il dott. Sharma non apprezzerà.
Basta che non lo scopra.
Mamma!
Sta arrivando!
E cosa sogni?
David?
- Buon ultimo giorno. - Ciao.
Ciao! Ti voglio bene.
- Ciao. - Ehi, buongiorno.
Buongiorno.
Bell'appartamento.
Non saprei.
Dovevi vederlo prima. Un campo di battaglia.
È accogliente.
Confortevole.
Vado...
Prendo le mie cose.
Fai con calma.
Vuoi qualcosa?
No, sono a posto.
Tè?
Caffè?
No, grazie.
Se vuoi qualcosa, serviti pure.
CAMERA DI ADAM
Sono felice che andiamo.
Ti farai delle gran risate.
- Fidati. - Prometto di no.
Sto per farmi la pipì addosso.
Solo dieci secondi!
Puoi farcela!
Porca puttana.
Oddio.
Domani saranno dolori.
Non riesco a respirare.
Non dovevi ridere.
Non volevo farlo, ma è impossibile.
Piacere, buffone di corte.
È come con tutto.
Ci vuole pratica e dedizione.
Poi sarai in formissima.
- Dai per scontato che tornerò. - Mi serve una compagna di palestra.
Puoi venire con me quando non lavori.
Andiamo.
Ti mostro gli attrezzi.
Questo potrei farlo tutto il giorno.
Sul serio.
È la cosa più simile a una vacanza che farò quest'anno.
Avrai un mese tutto per te.
È vero, ma senza Adam sarà tutto molto strano.
Già lo so.
Mi sento già persa, e parte domani pomeriggio.
Merda!
Che c'è?
Ho dimenticato di prendere il giorno libero.
Datti malata.
Dai questi consigli a una dipendente di tuo marito?
Sei una mia amica.
E poi, è un giorno.
Per loro non è niente, e per te è tutto.
Forse farò così.
Da quanto siete sposati?
Dieci anni.
Da quando avevo 18 anni.
Non avete perso tempo.
I suoi lavoravano nella nostra tenuta.
"Tenuta" nel senso di... villa in campagna?
Sono ricca, te l'ho detto.
Mi ha salvato la vita.
David.
- Letteralmente o metaforicamente? - Letteralmente.
La notte in cui morirono i miei.
Cosa?
Mi dispiace tanto.
Ci fu un incendio a casa mia. Avevo 17 anni.
David entrò e mi trascinò fuori.
Si fece delle brutte ustioni.
Sono stata fortunata.
La casa era grande e io dormivo in un'ala lontana dai miei.
L'incendio è iniziato da loro...
Non avevano speranze.
Che ci faceva lì David nel cuore della notte.
Si era intrufolato per vedermi.
Tranquilla, sono più forte di quello che sembro.
Andiamo a prenderci un'insalata al bar. Hai tempo?
Ho tempo per una pizza.
O un panino.
Stessa cosa, no?
È insalata tra due fette di pane.
E se la vedi così, e lo faccio spesso,
la pizza è insalata sul pane.
Vuoi vanificare tutto il nostro lavoro?
Ma se tu mangi dolci come se non ci fosse un domani?
Beccata. Hai ragione.
Tutto a posto?
Sì.
Non avevo visto l'ora. Andiamo a pranzare da me.
Cucino qualcosa e mangiamo in giardino.
- Non... - Poi ti accompagno.
Ti va?
Entra.
Ok.
Questo posto...
è splendido!
Grazie.
Perché tutta questa fretta?
So che sembrerà stupido, ma è David.
Si preoccupa se non rispondo.
Come sai che chiamerà?
Chiama ogni giorno alla stessa ora.
Perché non ti chiama al cellulare?
Chiama...
il fisso per controllare che sia in casa?
Non è come sembra.
Torno subito.
Ciao, tesoro.
Sono tornata dalla palestra.
Bene, grazie.
No, no...
A stasera.
Ti amo.
Bene. Mangiamo.
Ho una cosa per te.
Per i terrori.
Quelli che dicevi l'altro giorno. Sei mai stata da nessuno?
Quando ero piccola.
Ma mi dissero che sarebbero passati con l'età.
Alla fine mi ci sono abituata.
Non i miei fidanzati.
Quando provavano a svegliarmi, io li picchiavo e scoppiavo a piangere.
Uccidono la passione.
Già.
Il dottore disse che non erano terrori notturni perché li ricordavo.
E da allora ci convivo.
Si fa così, no?
Si sbagliava.
Come?
Sul ricordarseli.
È raro, ma succede.
Li avevo anche io,
e anch'io ricordavo.
Tu e io...
siamo speciali, Louise.
Devi imparare a controllare i sogni.
Sul serio?
Quando ero piccola, avevo terrori notturni orribili.
Tutto ciò che ti serve per fermarli è lì dentro.
Come con la palestra.
Se ti impegni,
puoi scegliere cosa sognare.
Ma il metodo funziona solo se hai la mente aperta.
Se accetti che ci sia di più
di quello che vediamo.
Pensi di farcela?
- Penserai che sono una svitata New Age. - No, no.
Al contrario.
Anni dopo la morte di mia madre,
feci una cosa stupida.
Andai da una chiaroveggente.
Me l'aveva raccomandata un'amica,
e così un giorno...
ero paralizzata dalla sua mancanza.
E andai da lei,
una donna minuta in una casa giù a Stockwell.
Niente sfera di cristallo, né foglie di tè.
Semplicemente...
sapeva delle cose.
Le dissi solo il mio nome di battesimo.
Alcuni dettagli,
alcune cose che disse,
non poteva averle inventate.
Le sapevamo solo io e la mamma.
Mi disse che stava bene.
E che non soffriva più.
Sapevo che quella donna conosceva mia madre.
In qualche modo.
Non so perché te l'ho detto.
Ti aiuterà.
Te lo prometto.
Grazie.
Questo...
Binocolo.
Farò snorkeling.
Vado in Francia
Ehi.
Ciao, mamma.
Spazzolino e costume nuovo.
Belli, mamma.
- Ti piacciono? - Tantissimo.
- Ecco qui. - Bravo.
È papà!
- Eccoti qui. - Papà!
- Pronto? - Posso portare questo?
Prendi un gioco per l'aereo, il resto lo troverai lì.
Dai, andiamo da Lisa.
Ti divertirai un sacco.
Starà benissimo.
- Andiamo. - Abbraccia la mamma.
- Mi mancherai tantissimo. - Anche tu mi mancherai.
- Va bene. Ciao. - Ciao, mamma.
Vai.
Vado al mare a fare il bagno!
Ci vediamo.
"Pizzicati e ripeti ogni ora: non sto dormendo.
Guardati le mani. Conta le dita.
Guarda l'orologio,
distogli lo sguardo, guardalo di nuovo.
Rilassati e concentrati.
Pensa a una porta."
E tu chi sei, Robert?
Sono due giorni che conto dita, guardo orologi...
- e mi pizzico come un coglione... - ...ma niente.
La pazienza non è il mio forte.
Non lo è mai stata.
Soprattutto non qui dentro.
I sogni non fanno che peggiorare.
Appena chiudo gli occhi…
Questo posto non aiuta.
Sono tutti una noia.
Tutti prevedibili.
Pensano solo ai loro interessi.
Io incluso.
Ma Adele no.
Adele è semplicemente bella.
Dentro e fuori.
Ha la sua merda da gestire, ma pensa solo ad aiutare me.
Guarirmi dai miei sogni.
Anche se questa roba è stupida,
continuerò a farlo, per Adele.
Sul serio, farei qualsiasi cosa mi chieda di fare.
Ora non potrà mai leggere questo quaderno.
Ma siamo ami....
Merda.
Sei tu.
Te l'ho detto anch'io una volta.
Ricordi? La prima volta nel mio studio.
Sì... è vero.
Ti sei data malata.
Passavo di qui e ho pensato di vedere come stavi.
Ma a quanto pare stai bene.
Avevo mal di testa.
Stamattina era infernale, ma ora sto meglio.
Bene, mi fa piacere.
È una bugia.
Mio figlio è partito oggi per la Francia
e volevo stare con lui. Volevo chiedertelo, ma...
Mi sono comportato da stronzo.
Un po', sì.
Vuoi entrare?
Non volevo mentire.
Non mi aspetto che mi paghi la malattia.
E sarebbe bello se non mi licenziassi.
Stai tranquilla.
Ne vuoi uno?
È Pinot grigio.
Pinot grigio va bene.
Bell'appartamento.
Grazie.
- Ecco qua. - Grazie.
Siediti.
Passavi davvero per caso?
No.
Pensavo non fossi venuta a causa mia.
Per le mie stronzate.
Hanno detto che non ti ammali mai...
Io...
Non volevo che ci fosse...
- Non voglio che... - La retorica non fa per te.
Esatto.
Non volevo andare a casa.
Ero in giro, e...
mi sono ritrovato qui.
Chissà se è stato il destino...
a farci incontrare al bar.
È stata solo sfortuna.
È così che la pensi?
Tutto considerato non ci ho guadagnato granché, giusto?
Finalmente conosco un uomo che forse mi potrebbe piacere
e si scopre che è sposato.
Ti ero piaciuto?
Gli uomini e l'ego.
Ti ho baciato, o sbaglio?
Non baciavo nessuno da una vita.
Abbiamo riso, vero?
Bisogna saper far ridere gli altri.
Dovrebbe essere obbligatorio.
In tutte le circostanze.
Da quanto state insieme tu e... tua moglie?
Tanto tempo.
Da sempre.
È molto bella.
Sì.
Non ridiamo da...
parecchio tempo.
Ti penso continuamente.
Non è giusto.
Lo so.
Dovresti andare.
Louise...
Ciao.
Hai eliminato ogni traccia?
Scusa.
Era un po'...
cattiva.
Le cose si fanno in due.
Non devi scusarti.
Devo andare.
Che pensavamo?
Non pensavamo, credo.
Non preoccuparti.
Il lavoro non ne risentirà.
Grazie.
Certe cose sul lavoro è meglio di no.
Sì, decisamente.
Cose come scopare... quelle cose.
Vai, David!
È tutto a posto.
Buonanotte, Louise.
Ciao.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei