SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini enak sekali.
Kau pasti lihat sisi David yang tak kulihat.
Ayo, ceritakan. Bos macam apa dia?
Baru seminggu, aku belum begitu mengenalnya.
Tapi dia...
baik,
profesional, dan pasien sepertinya menyukainya.
Senang mendengarnya.
Apa pekerjaanmu?
Aku tak pernah bekerja.
Pernah bekerja sebentar di toko bunga.
Kami punya uang.
Aku kira kami akan punya anak, ternyata tidak.
Belum.
- Kau punya teman di London? - Tidak juga.
Aku bertemu mitra dan pasangan mereka, mereka baik.
Tapi...
mereka jauh lebih tua dariku dan agak sombong menurutku...
- Astaga, kau mungkin kenal. - Mereka memang agak sombong.
Tapi kini aku mengenalmu!
Aku tahu kau punya putra dan pekerjaan, suami juga kutebak?
Tidak, kami bercerai.
Sudah tiga tahun.
Hanya aku dan Adam.
Usianya hampir delapan tahun.
Kau tak punya pria baru?
Maaf.
Itu bukan urusanku.
Apa yang terjadi?
Aku...
Terbentur di balkonku beberapa malam lalu.
Somnabulisme.
Kau sering tidur berjalan?
Cukup sering.
Aku punya teror malam.
Itu menyebalkan.
Apa mimpimu?
Hal menakutkan.
Pasti kau pikir aku gila.
Sebenarnya, kupikir sangat menyenangkan
mengobrol seperti ini.
Kau jujur.
Entahlah soal itu.
Maaf.
Hai.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik.
Di mana kau?
Aku keluar mencari sampel cat.
Kupikir aku mau minum kopi.
Kau bersama seseorang?
Tidak, aku sendirian.
Kafenya ramai.
Baiklah.
Akan kutelepon pukul 14:30.
- Kau akan di rumah? - Ya.
Aku akan pulang.
Baiklah.
- Sampai nanti. - Ya.
Sampai jumpa.
Aku mencintaimu.
David.
Berapa lama kau punya ponsel itu?
Sangat kuno.
Masih berfungsi.
Hei, ayo bertukaran nomor.
Ya.
Bagus!
Aku benar-benar harus pergi.
Senang bertemu denganmu.
Akan kucoba tak menjatuhkanmu lain kali.
Louise.
Ini terdengar konyol...
tapi jangan beri tahu David kita melakukan ini.
Mungkin lebih baik jangan bilang kita bertemu.
Kenapa?
Dia agak tegas soal mencampur kehidupan kerja dan kehidupan rumah.
Wanita perlu punya rahasia, bukan?
Aku tak akan beri tahu.
- Sampai jumpa, Adele. - Ya.
Kuharap begitu.
INI AKU!
Sial.
David menelepon!
Adele!
David menelepon!
Sekarang turunlah dari pohon itu sebelum hal buruk terjadi
dan kami dipecat.
Buruk bagi asuransi jika klien jatuh dan mati, Marjorie?
Robert!
Dasar berengsek!
Rob, turunkan aku.
Terima kasih, Marj.
Dia jatuh cinta kepadanya. Sudah jelas.
Pria berengsek sepertimu tak punya kesempatan.
Kau tahu semua itu, bukan, Marjorie?
Kapan terakhir kali ada orang putus asa yang menidurimu?
- Kembali ke sini! - Satu lagi, Marj...
Aku lebih suka penis.
Penis besar dan gemuk yang berdenyut!
Robert!
Tidak.
Tidak, itu Marjorie.
Aku khawatir kau kabur atau semacamnya.
Ke mana aku bisa kabur di sini?
Kau terdengar lebih baik. Sudah lama tak dengar tawamu.
Kurasa aku lebih baik.
Aku mendapat teman.
Namanya Rob.
Dia sangat lucu.
Kami menertawakan semua orang bersama.
Dia membantuku, kurasa.
Kurasa kami saling membantu.
Apa aku perlu mencemaskan Si Rob ini?
Tidak.
Aku mencintaimu.
Kau harus menemuinya kelak.
Kurasa kau juga akan menyukainya.
Halo?
Ini aku.
Kau tak menelepon ponselku.
Memastikan aku di rumah?
Katamu kau akan di rumah.
Jangan sampai aku jadi spontan.
Ini bukan soal itu, 'kan?
Aku bercanda, David.
Hanya bercanda.
Aku akan pulang terlambat.
Aku akan bertemu beberapa badan amal untuk bahas pemulihan masyarakat.
Pernah pikirkan pendapat mereka?
Siapa?
Para pecandu di tempat itu saat kau muncul.
Apa maksudmu?
Mereka sungguh mau berhenti?
Mungkin mereka suka teler.
Berarti aku membuang waktuku selama ini, bukan?
Sampai nanti malam.
Aku akan di sini.
Aku mencintaimu.
"Cubit diriku dan bilang, 'aku bangun'
satu jam sekali.
Lihat tanganku,
Hitung jariku.
Lihat jam atau jam tangan.
Alihkan pandangan, lihat ke belakang.
Tetap tenang dan fokus.
Pikirkan sebuah pintu.
Kenapa jam tangan itu?
Milik David. Hadiah dariku, tapi dia tak bisa pakai sekarang.
Dia suruh aku pakai selama di sini.
- Kelihatannya mahal. - Memang.
Aku kaya, ingat?
Kau tak apa David jauh lebih tua?
Tidak.
Ya, tapi dia kuliah dan kau di sini.
Aku tak mau kau terluka.
Tidak semua orang berkhianat, Rob.
Kau bisa memercayai orang.
Harus.
Jika tidak, apa gunanya?
Kau sungguh mencintainya.
Ya.
Dia pun sama.
Seperti apa rasanya?
Yang mana?
Yang mana saja.
Adele?
Adele, kau di sini?
Aku di atas!
Kemarilah dan lihat.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa kau melakukan ini?
- Ayolah. - Aku datang.
Jangan tarik!
Baiklah, semoga harimu menyenangkan. Sampai nanti, ya?
- Ya. - Cium Ibu.
Sampai jumpa.
JIKA KAU LIBUR BESOK, MAU IKUT KE GIMNASIUM?
AKU BISA BELIKAN KARTU HARIAN.
OMONG-OMONG, INI ADELE.
- Hei, Sue. - Hai.
Ada yang datang dengan muka masam pagi ini.
Dia datang sebelum aku.
Tak menyapa selamat pagi.
Dasar menyedihkan.
Tapi mereka bilang begitu soal orang Skotlandia, bukan?
- Pelit, bukan? - Dan menyedihkan.
Selalu ada hari buruk, Sue.
Bukan berarti harus dibagi.
Mau teh?
Tentu.
Butuh sesuatu?
- Hanya memberimu ini untuk pukul 10.30. - Taruh di meja.
Tinggalkan.
Bisa kau mengetuk lain kali?
Aku tadi mengetuk.
Tapi lain kali aku akan menunggu dipanggil.
Sudah kubilang.
Orang Skotlandia. Pemarah, ya?
- Sepertinya begitu. - Ya.
TENTU, TAPI AKU TAK KUAT, JANGAN TERTAWAKAN AKU
Dokter Ferguson akan segera kemari.
Terima kasih banyak.
Hei, aku tak mau melakukan ini.
- Dengar, aku bukan pecandu. - Anthony, Ibu mohon.
Mungkin dia akan mendengarkan.
Mau mendengar?
- Aku... - Aku seolah tak terlihat.
Hei, kau bisa melihatku?
Kau harus merendahkan suaramu.
Kalau tidak, apa?
Maaf, Louise. Terima kasih.
Halo, Anthony.
Aku Dr. Ferguson.
- Orang tuamu bisa tunggu di sini. - Aku tak mau.
Hanya satu jam.
Apa salahnya?
Dan itu akan menjauhkanmu dari penjara.
- Duduklah. - Mau kuambilkan sesuatu?
Secangkir teh, mungkin?
Boleh.
Pakai susu untuk kami. Tanpa gula.
- Sampai jumpa lagi, nanti. - Baik.
Ini proses, Anthony.
Ini langkah pertama.
- Sudah selesai. - Terima kasih, Dr. Ferguson.
- Kau tak apa, Sayang? - Ya.
- Aku rasa aku baik. - Ayo.
Louise...
Janji kedua untuk Anthony Hawkins hari Jumat.
Waktu sama, pukul 15.45.
Perlu kuminta bayaran tambahan setengah jam?
Tidak. Itu salahku.
Aku tak mau memotong ceritanya.
Dr. Sharma tak akan suka itu.
Kita bisa merahasiakannya.
Ibu!
Dia datang!
Apa mimpimu?
David?
- Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa! Ibu menyayangimu.
- Hai. - Hai, selamat pagi.
Pagi.
Apartemen yang bagus.
Entahlah.
Seharusnya kau lihat tadi. Seperti kena bom.
Rasanya seperti rumah.
Bahagia.
Aku akan...
Aku akan ambil barang-barangku.
Santai saja.
Kau mau sesuatu?
Tak usah.
Teh?
Kopi?
Tidak, terima kasih.
Ambil saja jika kau mau.
KAMAR ADAM
Aku menantikan ini.
Kau akan tertawa.
- Percayalah. - Aku janji tak akan tertawa.
Kurasa aku akan mengompol!
Tinggal sepuluh detik lagi!
Kau pasti bisa!
Sial.
Astaga.
Aku akan kesakitan besok.
Aku masih tak bisa bernapas.
Kau janji tak tertawa.
Memang, tapi mustahil menahannya.
Itulah aku. Komedi selingan.
Itu sangat bagus.
Berlatihlah dan berusaha.
Kau akan segera bugar.
Kau bilang seolah aku akan kemari lagi.
Aku ingin teman berolahraga.
Kau bisa ikut denganku saat libur.
Ayo.
Kutunjukkan mesin bebannya.
Aku bisa melakukan ini seharian.
Kuberi tahu.
Ini paling terasa seperti liburan bagiku di tahun ini.
Kau punya waktu sebulan sendiri.
Ya, tapi saat Adam pergi akan terasa sangat aneh,
aku tahu itu.
Aku sudah merasa kehilangan padahal dia pergi besok siang.
Sial!
Ada apa?
Aku lupa izin cuti agar bisa menghabiskan waktu dengannya!
Bilang saja kau sakit.
Kau memberi saran itu kepada staf suamimu?
Kau temanku.
Lagi pula, hanya satu hari.
Tak berarti bagi mereka, tapi sangat berarti bagimu.
Mungkin akan kulakukan.
Berapa lama kalian menikah?
Sepuluh tahun.
Sejak usiaku 18 tahun.
Kau tak menunggu.
Orang tuanya mengelola peternakan di tanah kami.
"Tanah" maksudmu...
tanah pedesaan?
Sudah kubilang kami kaya.
Dia menyelamatkan hidupku.
David.
- Secara harfiah atau kiasan? - Secara harfiah.
Di malam orang tuaku meninggal.
Apa?
Aku turut prihatin.
Ada kebakaran di rumahku. Usiaku 17 tahun saat itu.
David masuk dan menyeretku keluar dari sana.
Dia terbakar cukup parah.
Aku beruntung.
Rumah kami besar dan aku tidur sisi rumah yang lain.
Kebakaran dimulai di dekat orang tuaku...
mereka tak punya kesempatan.
David sedang apa di sana di tengah malam?
Menyelinap untuk menemuiku.
Aku tak apa-apa. Jangan cemaskan aku. Aku tangguh.
Ayo makan selada di kafe.
Kau punya waktu?
Aku punya waktu untuk piza.
Atau roti lapis?
Itu sama, bukan?
Itu hanya selada di antara dua potong roti.
Jika dilihat begitu, aku melihatnya begitu,
maka piza hanyalah selada di atas roti.
Dan menyia-nyiakan kerja keras kita tadi?
Kata wanita yang tak pernah bosan makan kue.
Ketahuan. Benar juga.
Kau tak apa?
Ya.
Aku lupa waktu.
Ayo makan siang di rumahku.
Aku akan masak, kita makan di taman.
- Aku... - Akan kuantar kau pulang.
Kumohon?
Astaga.
Masuklah.
Baiklah.
Tempat ini...
indah.
Terima kasih.
Ada keadaan mendesak apa?
Aku tahu itu terdengar bodoh, tapi ini soal David.
Dia cemas jika aku tak menjawab telepon.
Tahu dari mana kapan dia menelepon?
Dia menelepon di waktu yang sama tiap hari.
Kenapa dia tak menelepon ponselmu?
Apa dia...
menelepon rumah untuk memastikan kau di sini?
Tidak seperti kedengarannya.
Permisi sebentar.
Halo, Sayang.
Baru pulang dari gimnasium.
Baik, terima kasih.
Tidak...
Sampai jumpa nanti malam.
Aku mencintaimu.
Baiklah. Ayo makan.
Ada sesuatu untukmu.
Untuk teror malammu.
Kau memberitahuku tempo hari.
Pernah mengonsultasikannya?
Saat aku kecil.
Tapi mereka bilang akan hilang saat dewasa.
Pada akhirnya, aku jadi terbiasa.
Mantanku tak pernah terbiasa.
Saat mereka mencoba membangunkanku, aku memukul mereka dan menangis.
Itu merusak hubungan.
Ya.
Lalu dokter bilang itu bukan teror malam karena aku ingat.
Jadi, aku melanjutkan hidup.
Kau juga, bukan?
Dia salah.
Apa?
Soal mengingat teror malam.
Jarang, tapi bisa terjadi.
Dulu aku begitu...
Aku juga mengingatnya.
Kau dan aku...
kita istimewa, Louise.
Kau harus belajar mengendalikan mimpimu.
Serius?
Saat kecil, aku mengalami teror malam yang mengerikan.
Semua cara menghentikannya ada di sana.
Seperti gimnasium.
Jika berusaha,
kau bisa memilih mimpimu.
Tapi metodenya hanya berhasil jika kau berpikiran terbuka.
Tentang ada yang lebih dari...
apa yang kita lihat.
Apa kau bisa?
Pasti kau pikir aku orang Zaman Baru gila.
Tidak.
Tak begitu.
Lama setelah ibuku meninggal,
aku bodoh, tapi aku...
Aku menemui peramal.
Temanku percaya padanya dan...
suatu hari aku...
aku sangat merindukan ibuku.
Jadi, aku pergi
menemui seorang wanita pendek di rumahnya di Stockwell.
Tak ada bola kristal atau daun teh...
Dia...
tahu banyak hal.
Aku hanya beri tahu dia nama depanku, itu saja.
Tapi ada detail
dan hal yang dia katakan
yang pasti bukan soal orang lain.
Hal yang hanya aku dan ibuku tahu.
Katanya ibuku tak apa-apa.
Dia tak sakit lagi.
Aku tahu wanita itu mengenal ibuku.
Entah bagaimana.
Entah kenapa kuceritakan ini.
Ini akan membantu.
Aku berjanji.
Terima kasih.
Bawa yang ini.
Teropong.
Snorkel.
Aku akan menemukan sesuatu
Hei.
Hai, Bu.
Ibu belikan sikat gigi dan baju renang baru.
Ini keren, Bu.
- Kau suka? - Aku suka.
- Selesai. - Kau pintar berkemas.
Itu Ayah!
- Hei, itu dia. - Ayah!
- Kau siap? - Ya, boleh bawa ini?
Satu mainan untuk di pesawat, banyak mainan di rumah pantai.
Ayo temui Lisa.
Kau akan bersenang-senang.
Dia akan aman, Lou.
- Ayo. - Peluk Ibumu.
- Ibu akan sangat merindukanmu. - Aku juga akan merindukan Ibu.
- Baik. Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Bu.
Ayo.
Aku akan ke pantai dan berenang!
Sampai jumpa.
"Cubit diriku dan bilang, 'Aku bangun' satu jam sekali.
Lihat tanganku, hitung jari-jariku...
Lihat jam atau jam tangan.
Alihkan pandangan, lihat ke belakang.
Tetap tenang dan fokus.
Pikirkan sebuah pintu."
Siapa kau, Robert?
Dua hari menghitung jariku dan melihat jam
- dan mencubit diriku... - dan tak ada yang terjadi.
Tapi aku tak bisa bersabar.
Tak pernah begitu.
Terutama di sini.
Mimpi itu terus memburuk.
Tiap aku menutup mataku...
Tempat ini tak membantu.
Semua orang membosankan.
Semua orang mudah ditebak.
Semua mengurus diri masing-masing.
Termasuk aku...
Tapi Adele tidak.
Adele sangat cantik.
Luar dalam.
Dia punya masalah sendiri, tapi dia hanya ingin membantuku.
Memperbaiki mimpiku.
Jadi, meski ini terasa bodoh,
aku akan terus melakukannya. Demi Adele.
Sungguh, aku akan melakukan apa pun yang dia suruh.
Setelah kutulis, dia tak boleh baca buku ini.
Tapi kami teman...
Sial.
Kau rupanya.
Aku sudah bilang padamu.
Ingat? Saat kita bertemu di kantor pertama kalinya.
Ya.
Kau cuti sakit.
Aku lewat sini, jadi, kupikir aku mau menjengukmu.
Tampaknya kau baik-baik saja.
Hanya sakit kepala.
Itu menyiksaku pagi ini, tapi aku merasa lebih baik sekarang.
Bagus. Itu bagus.
Sebenarnya, aku bohong.
Ini hari terakhir putraku di sini sebelum ke Prancis,
jadi, aku mau bersamanya. Tadinya aku ingin izin...
Aku bersikap seperti pria berengsek.
Agak, ya.
Kau mau masuk?
Maaf aku berbohong.
Aku tak mengharapkan upah sakit atau apa pun.
Dan aku tak ingin dipecat.
Jangan khawatir.
Kau mau ini?
Ini Pinot Grigio.
Pinot Grigio boleh juga.
Aku suka apartemenmu.
Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
Duduklah.
Apa kau sungguh hanya lewat?
Tidak.
Kukira kau tak masuk gara-gara aku.
Sebab aku menyebalkan.
Katanya kau tak pernah sakit dan...
Aku...
Aku tak mau ada...
- Aku tak mau kita... - Kau tak pandai berbicara, David.
Benar.
Aku tak ingin pulang.
Aku berjalan-jalan dan...
tiba-tiba aku di sini.
Aku penasaran apakah itu takdir...
pertemuan kita di bar itu.
Kurasa itu hanya kesialan.
Menurutmu begitu?
Intinya, itu tak berhasil untukku, bukan?
Akhirnya aku bertemu pria yang mungkin bisa kusukai,
ternyata dia sudah menikah.
Jadi, kau suka aku?
Pria dan egonya.
Aku menciummu, bukan?
Akhirnya, setelah sekian lama.
Kita sungguh tertawa, bukan?
Orang harus bisa saling membuat tertawa.
Itu harus selalu ada.
Apa pun yang terjadi.
Sudah berapa lama kau dan istrimu bersama?
Sudah lama.
Selamanya, mungkin.
Dia sangat cantik.
Ya, benar.
Kami tak tertawa...
sudah lama.
Aku terus memikirkanmu.
Itu tak adil, David.
Aku tahu.
Pulanglah.
Louise...
Sampai jumpa.
Membasuh bekasku?
Maaf.
Itu...
menjijikkan.
Bekas kita, bukan?
Kau tak perlu meminta maaf.
Aku harus pergi.
Apa yang kita pikirkan?
Kurasa kita tak berpikir.
Jangan khawatir.
Aku tak akan ungkit di kantor.
Terima kasih.
Ada hal yang tak bisa dibawa ke kantor.
Ya, tentu.
Hal-hal seperti bercinta. Semacam itu.
Pergilah, David.
Tidak apa-apa.
Selamat malam, Louise.
Sampai jumpa.
Terjemahan subtitle oleh Nurul Permata Sari