1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:18,621 --> 00:00:20,301
Ez nagyon finom.

3
00:00:21,501 --> 00:00:23,941
Maga biztosan más oldalát látja Davidnek.

4
00:00:24,781 --> 00:00:27,381
Gyerünk, ki vele! Milyen főnök?

5
00:00:30,101 --> 00:00:34,141
Egy hete dolgozunk együtt,
úgyhogy nem igazán ismerem.

6
00:00:34,781 --> 00:00:35,621
De...

7
00:00:38,181 --> 00:00:39,261
kedves,

8
00:00:40,821 --> 00:00:44,301
jó szakember, és úgy tűnik,
a páciensek kedvelik.

9
00:00:45,301 --> 00:00:46,301
Örömmel hallom.

10
00:00:47,861 --> 00:00:49,221
Mivel foglalkozik?

11
00:00:50,861 --> 00:00:52,421
Sosem volt munkám.

12
00:00:52,621 --> 00:00:54,981
Rövid ideig egy virágüzletben dolgoztam.

13
00:00:55,061 --> 00:00:56,421
Van pénzünk, úgyhogy...

14
00:00:57,701 --> 00:01:00,661
Azt hittem, lesznek gyerekeink,
de nem így alakult.

15
00:01:01,021 --> 00:01:02,221
Legalábbis egyelőre.

16
00:01:03,741 --> 00:01:06,181
- Vannak barátai Londonban?
- Nem igazán.

17
00:01:06,261 --> 00:01:09,621
Találkoztam a kollégákkal és a párjaikkal.
Kedvesek.

18
00:01:09,701 --> 00:01:14,621
De sokkal idősebbek nálam,
és őszintén szólva, kicsit nagyképűek.

19
00:01:16,381 --> 00:01:18,021
Te jó ég, maga ismeri őket.

20
00:01:18,101 --> 00:01:19,581
Tényleg kissé nagyképűek.

21
00:01:23,741 --> 00:01:25,221
De megismertem magát!

22
00:01:25,301 --> 00:01:29,061
Tudom, hogy van egy fia és állása.
Gondolom, férje is.

23
00:01:29,141 --> 00:01:30,901
Nem, elváltam.

24
00:01:31,621 --> 00:01:32,661
Három éve.

25
00:01:33,861 --> 00:01:35,221
Ketten vagyunk Adammel.

26
00:01:35,301 --> 00:01:36,381
Majdnem nyolcéves.

27
00:01:37,821 --> 00:01:39,621
Nincs új férfi a láthatáron?

28
00:01:41,861 --> 00:01:42,861
Elnézést!

29
00:01:43,461 --> 00:01:44,621
Semmi közöm hozzá.

30
00:01:48,661 --> 00:01:49,701
Mi történt?

31
00:01:53,261 --> 00:01:54,101
Hát...

32
00:01:54,901 --> 00:01:57,341
A múlt éjjel beütöttem az erkélyemen.

33
00:01:58,301 --> 00:01:59,141
Alva jártam.

34
00:02:01,661 --> 00:02:03,301
Gyakran jár alva?

35
00:02:04,621 --> 00:02:05,661
Elég gyakran.

36
00:02:07,341 --> 00:02:09,461
Rémálmokkal küszködöm.

37
00:02:09,541 --> 00:02:11,541
Elég kellemetlen.

38
00:02:13,541 --> 00:02:14,781
Miről álmodik?

39
00:02:21,101 --> 00:02:22,181
Ijesztő dolgokról.

40
00:02:25,061 --> 00:02:26,421
Biztosan őrültnek tart.

41
00:02:28,461 --> 00:02:30,701
Valójában arra gondoltam, milyen jó...

42
00:02:31,701 --> 00:02:33,381
így beszélgetni valakivel.

43
00:02:34,741 --> 00:02:35,661
Maga őszinte.

44
00:02:37,941 --> 00:02:39,421
Hát, nem tudom.

45
00:02:48,021 --> 00:02:49,021
Elnézést!

46
00:02:49,501 --> 00:02:50,341
Szia!

47
00:02:51,341 --> 00:02:53,221
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

48
00:02:53,901 --> 00:02:54,901
Hol vagy?

49
00:02:55,141 --> 00:02:56,701
Festékmintákat nézegetek.

50
00:02:57,941 --> 00:02:59,381
Beugrottam egy kávéra.

51
00:03:00,861 --> 00:03:01,941
Van veled valaki?

52
00:03:02,541 --> 00:03:03,781
Nem, egyedül vagyok.

53
00:03:04,781 --> 00:03:05,861
Nagy a hangzavar.

54
00:03:08,301 --> 00:03:09,141
Rendben.

55
00:03:09,941 --> 00:03:11,421
Majd hívlak fél háromkor.

56
00:03:12,301 --> 00:03:13,941
- Otthon leszel?
- Igen.

57
00:03:15,061 --> 00:03:16,101
Addigra hazaérek.

58
00:03:16,501 --> 00:03:17,621
Oké.

59
00:03:17,701 --> 00:03:19,221
- Majd beszélünk.
- Jó.

60
00:03:19,981 --> 00:03:20,821
Szia!

61
00:03:22,021 --> 00:03:22,861
Szeretlek.

62
00:03:29,941 --> 00:03:30,941
David volt.

63
00:03:32,341 --> 00:03:33,941
Mióta van meg ez a telefon?

64
00:03:34,821 --> 00:03:35,741
Ősrégi darab.

65
00:03:37,261 --> 00:03:38,541
Teszi a dolgát.

66
00:03:40,141 --> 00:03:41,541
Megadhatná a számát!

67
00:03:46,021 --> 00:03:46,861
Jó.

68
00:03:58,741 --> 00:03:59,581
Nagyszerű!

69
00:04:01,101 --> 00:04:03,141
Tényleg mennem kell, Adele.

70
00:04:05,661 --> 00:04:07,301
Örvendtem.

71
00:04:07,781 --> 00:04:09,781
Legközelebb megpróbálom kikerülni.

72
00:04:10,301 --> 00:04:11,461
Louise!

73
00:04:12,701 --> 00:04:14,181
Ez hülyén fog hangzani...

74
00:04:14,581 --> 00:04:17,301
de örülnék,
ha ezt nem említené meg Davidnek.

75
00:04:18,261 --> 00:04:21,021
Úgy lesz a legjobb,
ha nem is beszél rólam.

76
00:04:21,821 --> 00:04:22,661
Miért?

77
00:04:22,741 --> 00:04:26,301
Kicsit zavarja, ha keveredik
a munka a családi élettel.

78
00:04:27,381 --> 00:04:29,981
Nekünk, lányoknak is
lehetnek titkaink, igaz?

79
00:04:31,101 --> 00:04:32,301
Tartom a számat.

80
00:04:34,261 --> 00:04:35,621
- Viszlát, Adele!
- Jó.

81
00:04:36,021 --> 00:04:37,261
Remélem, találkozunk.

82
00:05:01,381 --> 00:05:02,941
ÉN VAGYOK AZ!

83
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
Baszki.

84
00:06:38,661 --> 00:06:39,941
David keres!

85
00:06:43,501 --> 00:06:44,381
Adele!

86
00:06:48,181 --> 00:06:49,701
David keres telefonon!

87
00:06:50,541 --> 00:06:53,101
Azonnal gyertek le az istenverte fáról,

88
00:06:53,181 --> 00:06:55,381
mielőtt kirúgnak miattatok!

89
00:06:55,461 --> 00:06:59,061
Nem perkál a biztosító,
ha a páciensek lezuhannak a fáról, mi?

90
00:06:59,381 --> 00:07:00,341
Robert!

91
00:07:00,901 --> 00:07:02,061
Te kis szarházi!

92
00:07:02,141 --> 00:07:03,541
Rob, segíts lemenni!

93
00:07:05,981 --> 00:07:07,021
Kösz, Marj!

94
00:07:10,101 --> 00:07:12,421
Szerelmes abba a fiúba. Ez nyilvánvaló.

95
00:07:13,141 --> 00:07:15,861
A magadfajta semmirekellőknek
semmi esélye.

96
00:07:17,181 --> 00:07:19,301
Te már csak tudod, ugye, Marjorie?

97
00:07:19,861 --> 00:07:23,461
Mikor fanyalodtak rá utoljára
az öreg, szottyadt pinádra?

98
00:07:25,381 --> 00:07:27,781
- Na, megállj csak!
- És Marj...

99
00:07:28,021 --> 00:07:29,741
Én amúgy is a faszt szeretem.

100
00:07:29,941 --> 00:07:32,061
A nagy, vaskos, lüktető faszt.

101
00:07:35,141 --> 00:07:36,221
Robert!

102
00:07:36,701 --> 00:07:37,621
Nem.

103
00:07:39,981 --> 00:07:41,381
Nem, csak Marjorie.

104
00:07:41,861 --> 00:07:44,581
Féltem, hogy elszöksz, vagy ilyesmi.

105
00:07:44,661 --> 00:07:46,661
Hová szöknék el?

106
00:07:46,901 --> 00:07:49,981
Jobb a hangod. Régen hallottalak nevetni.

107
00:07:50,381 --> 00:07:51,741
Jobban is vagyok.

108
00:07:53,141 --> 00:07:54,461
Szereztem egy barátot.

109
00:07:54,781 --> 00:07:55,901
Robnak hívják.

110
00:07:57,261 --> 00:07:58,621
Nagyon vicces fiú.

111
00:07:59,101 --> 00:08:01,261
Mindenkit kinevetünk.

112
00:08:01,661 --> 00:08:03,061
Sokat segít nekem.

113
00:08:03,621 --> 00:08:04,901
Egymást segítjük.

114
00:08:06,261 --> 00:08:08,981
Aggódnom kellene Rob miatt?

115
00:08:13,901 --> 00:08:14,741
Nem.

116
00:08:16,261 --> 00:08:17,261
Téged szeretlek.

117
00:08:18,661 --> 00:08:20,101
Majd bemutatlak neki.

118
00:08:20,861 --> 00:08:22,581
Szerintem te is kedvelnéd.

119
00:08:28,661 --> 00:08:29,581
Halló?

120
00:08:30,781 --> 00:08:31,701
Én vagyok az.

121
00:08:33,341 --> 00:08:34,781
Nem a mobilomon hívtál.

122
00:08:35,621 --> 00:08:37,541
Ellenőrzöd, tényleg hazaértem-e?

123
00:08:38,061 --> 00:08:39,661
Azt mondtad, otthon leszel.

124
00:08:41,381 --> 00:08:43,661
Isten ments, hogy spontán legyek.

125
00:08:45,061 --> 00:08:46,581
Nem erről van szó, igaz?

126
00:08:49,301 --> 00:08:50,421
Viccelek, David.

127
00:08:51,261 --> 00:08:52,141
Vicc volt.

128
00:08:55,261 --> 00:08:56,301
Későn érek haza.

129
00:08:57,181 --> 00:09:00,901
Segítségnyújtó programot szervezünk
jótékonysági szervezetekkel.

130
00:09:03,061 --> 00:09:06,021
- Gondolsz arra, mi járhat a fejükben?
- Kiknek?

131
00:09:06,101 --> 00:09:08,541
A drogosoknak, amikor felbukkansz náluk.

132
00:09:10,261 --> 00:09:11,141
Hogy érted?

133
00:09:11,901 --> 00:09:13,741
Tényleg le akarnak szokni?

134
00:09:14,861 --> 00:09:16,301
Talán szeretnek beállni.

135
00:09:18,541 --> 00:09:21,661
Akkor az évek során
csak az időmet vesztegettem, igaz?

136
00:09:23,221 --> 00:09:24,221
Este találkozunk.

137
00:09:25,061 --> 00:09:25,941
Várlak.

138
00:09:28,141 --> 00:09:28,981
Szeretlek.

139
00:12:23,061 --> 00:12:27,261
„Óránként egyszer megcsípni magam,
és azt mondani, ébren vagyok.

140
00:12:28,021 --> 00:12:28,981
A kezemre nézni.

141
00:12:30,421 --> 00:12:31,701
Az ujjaimat számolni.

142
00:12:33,301 --> 00:12:35,781
Faliórára vagy karórára nézni,

143
00:12:36,861 --> 00:12:39,781
- másfelé nézni...”
- Másfelé nézni, aztán vissza.

144
00:12:43,381 --> 00:12:45,941
Megmaradni nyugodtnak és fókuszáltnak.

145
00:12:47,741 --> 00:12:48,941
Egy ajtóra gondolni.

146
00:13:00,221 --> 00:13:01,861
Miért van rajtad az az óra?

147
00:13:02,901 --> 00:13:06,261
Davidé. Ajándékba kapta tőlem,
de most nem tudja hordani.

148
00:13:06,341 --> 00:13:08,861
Azt kérte, hordjam én,
amíg idebent vagyok.

149
00:13:08,941 --> 00:13:11,021
- Drágának tűnik.
- Az is.

150
00:13:12,341 --> 00:13:13,701
Gazdag vagyok, rémlik?

151
00:13:18,221 --> 00:13:20,141
Nem aggaszt, hogy David idősebb?

152
00:13:21,661 --> 00:13:22,501
Nem.

153
00:13:22,581 --> 00:13:24,821
Ő egyetemre jár, te pedig itt vagy.

154
00:13:28,781 --> 00:13:30,461
Nem akarom, hogy megbántson.

155
00:13:35,061 --> 00:13:36,981
Nem árul el mindenki, Rob.

156
00:13:37,141 --> 00:13:38,541
Bízhatsz az emberekben.

157
00:13:40,901 --> 00:13:41,981
Muszáj lesz.

158
00:13:42,901 --> 00:13:44,021
Másképp mi értelme?

159
00:13:46,941 --> 00:13:48,101
Nagyon szereted őt.

160
00:13:51,461 --> 00:13:52,301
Igen.

161
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
Ő is engem.

162
00:13:57,821 --> 00:13:58,781
Az milyen érzés?

163
00:14:01,141 --> 00:14:01,981
Melyik?

164
00:14:04,341 --> 00:14:05,181
Bármelyik.

165
00:14:16,541 --> 00:14:17,381
Adele!

166
00:14:22,141 --> 00:14:23,381
Adele, itt vagy?

167
00:14:23,981 --> 00:14:24,981
Itt vagyok fent!

168
00:14:25,661 --> 00:14:26,621
Gyere, nézd meg!

169
00:14:40,541 --> 00:14:41,501
Mit gondolsz?

170
00:14:55,741 --> 00:14:57,421
Ezt miért csináltad?

171
00:15:09,141 --> 00:15:10,701
- Gyere!
- Jövök.

172
00:15:11,261 --> 00:15:12,661
Ne rángass!

173
00:15:13,221 --> 00:15:16,421
Jól van. Legyen szép napod!
Majd jövök, jó?

174
00:15:16,541 --> 00:15:18,061
- Oké.
- Adj egy puszit!

175
00:15:18,701 --> 00:15:19,741
Szia!

176
00:15:33,781 --> 00:15:36,701
HA HOLNAP NEM DOLGOZOL,
ELMEGYÜNK AZ EDZŐTEREMBE?

177
00:15:36,781 --> 00:15:38,341
TUDOK NAPIJEGYET SZEREZNI.

178
00:15:38,421 --> 00:15:39,861
EGYÉBKÉNT ADELE VAGYOK.

179
00:15:44,461 --> 00:15:46,061
- Jó napot, Sue!
- Szervusz!

180
00:15:46,941 --> 00:15:49,981
Valaki ma bal lábbal kelt fel.

181
00:15:54,021 --> 00:15:55,261
Már előttem beért.

182
00:15:56,341 --> 00:15:57,781
Még csak nem is köszönt.

183
00:15:58,421 --> 00:15:59,701
Nyavalyás gazember.

184
00:16:01,861 --> 00:16:05,861
De egyébként is
ez a hír járja a skótokról, nem?

185
00:16:07,061 --> 00:16:09,061
- Fura alak, igaz?
- És nyomorult.

186
00:16:10,181 --> 00:16:11,981
Mindenkinek lehet rossz napja.

187
00:16:12,141 --> 00:16:14,261
Attól még nem kell világgá kürtölni.

188
00:16:15,461 --> 00:16:16,381
Kérsz teát?

189
00:16:16,541 --> 00:16:17,461
Kérek szépen.

190
00:16:29,261 --> 00:16:30,181
Segíthetek?

191
00:16:32,021 --> 00:16:35,621
- Ez a 10.30-as páciensé.
- Tedd az asztalra!

192
00:16:41,941 --> 00:16:43,221
Hagyd!

193
00:16:45,621 --> 00:16:47,261
És legközelebb kopogj!

194
00:16:48,101 --> 00:16:49,381
Igazából kopogtam.

195
00:16:49,901 --> 00:16:52,101
De legközelebb megvárom, hogy behívj.

196
00:16:56,661 --> 00:16:57,661
Megmondtam.

197
00:16:58,821 --> 00:17:00,701
Mogorva egy népség a skót, nem?

198
00:17:01,581 --> 00:17:03,141
Úgy tűnik, igen.

199
00:17:33,941 --> 00:17:36,501
JÓ, DE NEM VAGYOK VALAMI FITT,
NE NEVESS KI!

200
00:17:53,941 --> 00:17:55,741
Dr. Ferguson azonnal itt lesz.

201
00:17:56,461 --> 00:17:57,661
Nagyon köszönjük!

202
00:18:00,141 --> 00:18:01,621
Hé, én nem akarom ezt.

203
00:18:03,461 --> 00:18:06,701
- Kurvára nem vagyok függő.
- Anthony, kérlek!

204
00:18:06,941 --> 00:18:08,661
Talán ő meghallgat engem.

205
00:18:11,621 --> 00:18:12,461
Meghallgatna?

206
00:18:13,941 --> 00:18:16,501
- Én...
- Mintha láthatatlan lennék, baszki.

207
00:18:16,581 --> 00:18:18,261
Hahó, lát engem?

208
00:18:18,341 --> 00:18:20,141
Kérem, ne kiabáljon!

209
00:18:20,221 --> 00:18:23,141
- Vagy mi lesz?
- Elnézést, Louise. Köszönöm.

210
00:18:25,501 --> 00:18:26,581
Jó napot, Anthony!

211
00:18:27,141 --> 00:18:28,341
Dr. Ferguson vagyok.

212
00:18:28,941 --> 00:18:31,661
- A szülei idekint várhatnak.
- Nem akarom ezt.

213
00:18:31,741 --> 00:18:32,741
Egy óra az egész.

214
00:18:34,141 --> 00:18:35,261
Mit árthat?

215
00:18:36,341 --> 00:18:38,661
Mellesleg nem kerül börtönbe.

216
00:18:54,141 --> 00:18:56,381
- Foglaljon helyet!
- Hozhatok valamit?

217
00:18:57,661 --> 00:18:59,021
Egy csésze teát?

218
00:19:00,941 --> 00:19:02,021
Azt megköszönnénk.

219
00:19:02,341 --> 00:19:05,021
Tejjel kérjük, cukor nélkül.

220
00:19:06,061 --> 00:19:08,301
- Viszlát a jövő héten!
- Oké.

221
00:19:09,221 --> 00:19:12,581
Ez egy hosszú folyamat, Anthony.
Megtettük az első lépést.

222
00:19:14,621 --> 00:19:17,181
- Mára végeztünk.
- Köszönjük, dr. Ferguson.

223
00:19:18,381 --> 00:19:19,941
- Jól vagy, szívem?
- Igen.

224
00:19:22,341 --> 00:19:24,341
- Gondolom, jól.
- Gyere!

225
00:19:26,741 --> 00:19:27,741
Louise!

226
00:19:29,421 --> 00:19:31,901
Anthony Hawkins
jövő pénteken is jönni fog.

227
00:19:32,701 --> 00:19:34,061
Ugyanígy 15.45-kor.

228
00:19:34,861 --> 00:19:37,581
Ráterheljem a számlájára
a mai plusz fél órát?

229
00:19:37,661 --> 00:19:39,261
Nem, az én hibám volt.

230
00:19:40,421 --> 00:19:44,341
- Nem akartam félbeszakítani.
- Tudom, mit mondana erre dr. Sharma.

231
00:19:45,221 --> 00:19:47,021
Én nem mondom el, ha maga sem.

232
00:20:25,821 --> 00:20:26,781
Anyu!

233
00:20:28,701 --> 00:20:30,101
Közeledik!

234
00:20:43,061 --> 00:20:44,021
Miről álmodsz?

235
00:21:16,381 --> 00:21:17,381
David!

236
00:21:23,461 --> 00:21:25,701
- Jó utolsó napot, szívem!
- Oké, szia!

237
00:21:25,781 --> 00:21:27,621
Szia! Szeretlek.

238
00:21:53,741 --> 00:21:56,341
- Szia!
- Jó reggelt!

239
00:21:56,781 --> 00:21:57,821
Jó reggelt!

240
00:21:58,901 --> 00:22:00,061
Csinos kis lakás.

241
00:22:01,381 --> 00:22:02,661
Nem is tudom.

242
00:22:03,061 --> 00:22:05,541
Láttad volna reggel. Kész disznóól volt.

243
00:22:07,261 --> 00:22:08,461
Nagyon otthonos.

244
00:22:09,101 --> 00:22:10,061
Vidám.

245
00:22:11,341 --> 00:22:12,181
Akkor...

246
00:22:12,861 --> 00:22:14,421
összepakolom a cuccaimat.

247
00:22:14,941 --> 00:22:16,061
Nem kell kapkodni!

248
00:22:17,861 --> 00:22:19,181
Kérsz valamit?

249
00:22:20,981 --> 00:22:22,101
Nem, köszi.

250
00:22:23,661 --> 00:22:24,581
Teát?

251
00:22:24,661 --> 00:22:25,741
Kávét?

252
00:22:26,861 --> 00:22:27,861
Nem, kösz.

253
00:22:28,621 --> 00:22:30,621
Szolgáld ki magad nyugodtan!

254
00:23:27,021 --> 00:23:30,341
ADAM SZOBÁJA

255
00:23:50,741 --> 00:23:52,141
Alig várom már.

256
00:23:53,541 --> 00:23:55,221
Jót fogsz szórakozni rajtam.

257
00:23:55,981 --> 00:23:58,821
- Hidd el!
- Ígérem, nem fogok.

258
00:24:02,621 --> 00:24:04,181
Be fogok pisilni!

259
00:24:06,501 --> 00:24:07,941
Még tíz másodpercet!

260
00:24:08,981 --> 00:24:09,981
Menni fog!

261
00:24:19,421 --> 00:24:20,381
A rohadt életbe!

262
00:24:21,501 --> 00:24:22,381
Te jó ég!

263
00:24:22,901 --> 00:24:24,861
Holnap fel sem fogok tudni kelni.

264
00:24:25,341 --> 00:24:26,901
Nem kapok levegőt.

265
00:24:28,341 --> 00:24:32,941
- Azt mondtad, nem nevetsz ki.
- Komolyan gondoltam, de lehetetlen.

266
00:24:34,621 --> 00:24:37,141
Hát, ez vagyok én. Szórakoztatom a népet.

267
00:24:38,621 --> 00:24:41,861
Olyan ez, mint minden más.
Gyakorolni kell és küzdeni.

268
00:24:42,541 --> 00:24:43,941
Egykettőre fitt leszel.

269
00:24:44,501 --> 00:24:46,381
Mintha máskor is eljönnék.

270
00:24:47,341 --> 00:24:48,941
Örülnék egy edzőpartnernek.

271
00:24:49,421 --> 00:24:51,621
Elkísérhetnél, amikor nem dolgozol.

272
00:24:52,661 --> 00:24:53,501
Gyere!

273
00:24:53,941 --> 00:24:55,421
Megmutatom a súlyokat.

274
00:24:58,141 --> 00:25:01,341
Na, ezt már egész nap tudnám csinálni.

275
00:25:03,101 --> 00:25:04,141
Hidd el,

276
00:25:04,221 --> 00:25:07,181
ennél közelebb nem kerülök
a nyaraláshoz idén.

277
00:25:08,261 --> 00:25:10,261
Legalább lesz egy hónapod egyedül.

278
00:25:10,621 --> 00:25:15,941
Tudom, de biztosan nagyon furcsa lesz,
hogy Adam elutazik.

279
00:25:16,261 --> 00:25:19,741
Máris elveszettnek érzem magam,
pedig holnap délután indul.

280
00:25:20,101 --> 00:25:21,021
A francba!

281
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
Mi a baj?

282
00:25:23,461 --> 00:25:26,461
Ki akartam venni egy szabadnapot,
de elfelejtettem!

283
00:25:26,541 --> 00:25:28,061
Jelents beteget!

284
00:25:30,661 --> 00:25:33,461
Szabad ilyet tanácsolnod
a férjed titkárnőjének?

285
00:25:34,261 --> 00:25:35,621
A barátom vagy.

286
00:25:36,781 --> 00:25:38,381
És csak egy napról van szó.

287
00:25:38,701 --> 00:25:41,141
Nekik nem számít, neked viszont igen.

288
00:25:44,581 --> 00:25:45,581
Talán.

289
00:25:50,941 --> 00:25:52,421
Mióta vagytok házasok?

290
00:25:54,861 --> 00:25:55,701
Tíz éve.

291
00:25:56,581 --> 00:25:58,141
Tizennyolc éves korom óta.

292
00:25:58,981 --> 00:26:00,101
Nem totojáztál.

293
00:26:01,421 --> 00:26:03,621
A szülei vezették a birtokunkat.

294
00:26:05,421 --> 00:26:08,101
Most egy... vidéki birtokról beszélsz?

295
00:26:10,141 --> 00:26:11,701
Mondtam, hogy van pénzünk.

296
00:26:14,181 --> 00:26:15,781
Megmentette az életem.

297
00:26:17,181 --> 00:26:18,021
David.

298
00:26:19,741 --> 00:26:22,541
- Szó szerint vagy metaforikusan?
- Szó szerint.

299
00:26:23,741 --> 00:26:25,341
Amikor a szüleim meghaltak.

300
00:26:26,381 --> 00:26:27,301
Tessék?

301
00:26:29,381 --> 00:26:30,461
Részvétem.

302
00:26:31,061 --> 00:26:34,221
Tűz ütött ki a házunkban. Tizenhét voltam.

303
00:26:36,021 --> 00:26:38,261
David beszaladt, és kirángatott.

304
00:26:40,141 --> 00:26:41,501
Csúnyán megégett.

305
00:26:42,381 --> 00:26:43,381
Szerencsém volt.

306
00:26:43,861 --> 00:26:47,021
Elég nagy volt a házunk.
Egy másik szárnyban aludtam.

307
00:26:47,101 --> 00:26:49,301
A tűz a szüleim közelében ütött ki...

308
00:26:50,661 --> 00:26:51,981
Esélyük sem volt.

309
00:26:55,061 --> 00:26:57,661
Mit keresett ott David az éjszaka közepén?

310
00:26:59,381 --> 00:27:00,781
Besurrant hozzám.

311
00:27:04,701 --> 00:27:07,701
Ne aggódj miattam!
Keményebb vagyok, mint gondolnád.

312
00:27:08,661 --> 00:27:10,341
Együnk egy salátát!

313
00:27:10,901 --> 00:27:11,861
Ráérsz?

314
00:27:12,421 --> 00:27:14,061
Egy pizzára igen.

315
00:27:15,541 --> 00:27:16,581
Vagy szendvicsre.

316
00:27:16,661 --> 00:27:17,701
Az ugyanaz, nem?

317
00:27:17,781 --> 00:27:21,181
Saláta két szelet kenyér között.

318
00:27:21,701 --> 00:27:24,381
És ha így nézed,
márpedig én gyakran teszem,

319
00:27:24,461 --> 00:27:28,701
akkor a pizza is csak egy saláta
a tészta tetején.

320
00:27:29,061 --> 00:27:31,821
A kukába hajítanád ezt a jó kis edzést?

321
00:27:32,501 --> 00:27:35,541
Mondja a hölgy,
aki állandóan tortát eszik.

322
00:27:35,861 --> 00:27:37,541
Lebuktam. Jogos.

323
00:27:39,261 --> 00:27:40,101
Minden oké?

324
00:27:41,181 --> 00:27:42,061
Igen.

325
00:27:42,141 --> 00:27:43,301
Elszaladt az idő.

326
00:27:44,181 --> 00:27:45,541
Ebédeljünk nálam!

327
00:27:46,181 --> 00:27:48,541
Összedobok valamit, és kiülünk a kertbe.

328
00:27:48,621 --> 00:27:50,621
- Nekem...
- Utána hazaviszlek.

329
00:27:50,781 --> 00:27:51,621
Légyszi!

330
00:28:24,141 --> 00:28:25,181
Gyere csak!

331
00:28:26,461 --> 00:28:27,461
Oké.

332
00:28:33,461 --> 00:28:34,661
Ez a lakás...

333
00:28:35,461 --> 00:28:36,341
gyönyörű.

334
00:28:36,861 --> 00:28:37,941
Köszönöm.

335
00:28:48,421 --> 00:28:50,021
Miért kellett így sietni?

336
00:28:51,381 --> 00:28:54,381
Tudom, hogy hülyén hangzik,
de David miatt.

337
00:28:55,581 --> 00:28:57,901
Aggódik, ha nem veszem fel a telefont.

338
00:28:58,301 --> 00:29:00,101
Honnan tudod, mikor fog hívni?

339
00:29:00,621 --> 00:29:02,741
Mindennap ugyanakkor hív.

340
00:29:03,341 --> 00:29:05,341
Miért nem hív a mobilodon?

341
00:29:08,861 --> 00:29:09,701
Felhívja...

342
00:29:10,301 --> 00:29:12,581
a vezetékest, hogy tudja, itthon vagy?

343
00:29:14,941 --> 00:29:16,541
Tudom, ez hogyan hangzik.

344
00:29:21,541 --> 00:29:23,021
Egy perc.

345
00:29:26,141 --> 00:29:27,181
Helló, drágám!

346
00:29:28,701 --> 00:29:30,501
Most értem vissza az edzésről.

347
00:29:31,981 --> 00:29:33,181
Remek.

348
00:29:35,541 --> 00:29:36,421
Nem, nem.

349
00:29:38,901 --> 00:29:40,141
Este találkozunk.

350
00:29:41,061 --> 00:29:41,981
Szeretlek.

351
00:29:51,221 --> 00:29:53,061
Jól van. Együnk!

352
00:30:11,221 --> 00:30:12,541
Hoztam neked valamit.

353
00:30:13,661 --> 00:30:14,861
A rémálmaid ellen.

354
00:30:16,901 --> 00:30:18,621
A kávézóban meséltél róla.

355
00:30:18,701 --> 00:30:20,541
Voltál vele pszichológusnál?

356
00:30:22,701 --> 00:30:23,621
Gyerekkoromban.

357
00:30:24,781 --> 00:30:27,141
De azt mondták, majd kinövöm.

358
00:30:27,701 --> 00:30:29,581
Végül hozzászoktam.

359
00:30:30,541 --> 00:30:32,061
Bár a pasik nem.

360
00:30:33,741 --> 00:30:37,901
Amikor megpróbáltak felébreszteni,
megütöttem őket és zokogni kezdtem.

361
00:30:39,141 --> 00:30:40,581
Eléggé vágyölő.

362
00:30:41,461 --> 00:30:42,421
Hát, igen.

363
00:30:42,501 --> 00:30:46,301
Az orvos szerint nem lehetnek rémálmok,
mert emlékszem rájuk.

364
00:30:46,381 --> 00:30:47,941
Úgyhogy hozzászoktam.

365
00:30:49,581 --> 00:30:50,901
Neked is vannak, igaz?

366
00:30:54,621 --> 00:30:55,861
Az orvos tévedett.

367
00:30:56,941 --> 00:30:59,901
- Tessék?
- Hogy a rémálmokra nem emlékszünk.

368
00:31:01,061 --> 00:31:02,901
Ritkán, de előfordul.

369
00:31:05,741 --> 00:31:08,821
Régen nekem is voltak...
és én is emlékeztem rájuk.

370
00:31:13,821 --> 00:31:14,741
Mi ketten...

371
00:31:15,981 --> 00:31:17,821
különlegesek vagyunk, Louise.

372
00:31:19,981 --> 00:31:22,341
Meg kell tanulnod irányítani az álmaid!

373
00:31:28,181 --> 00:31:29,061
Komolyan?

374
00:31:30,661 --> 00:31:33,901
Fiatalabb koromban
borzalmas rémálmoktól szenvedtem.

375
00:31:34,781 --> 00:31:37,781
Ebben mindent megtalálsz,
hogy véget vethess nekik.

376
00:31:39,261 --> 00:31:40,501
Olyan, mint az edzés.

377
00:31:40,981 --> 00:31:42,501
Ha küzdesz,

378
00:31:43,061 --> 00:31:45,141
eldöntheted, miről álmodsz.

379
00:31:46,541 --> 00:31:50,061
De a módszer csak akkor működik,
ha nyitott vagy.

380
00:31:51,381 --> 00:31:53,141
Többről van szó...

381
00:31:54,061 --> 00:31:55,141
mint amit látunk.

382
00:31:57,061 --> 00:31:58,181
Menni fog?

383
00:32:01,261 --> 00:32:05,701
- Azt hiszed, ez valami spirituális cucc.
- Nem, nem.

384
00:32:06,701 --> 00:32:07,661
Nem.

385
00:32:12,741 --> 00:32:14,501
Évekkel anyám halála után...

386
00:32:15,741 --> 00:32:20,101
Nagy hülyeség volt, de...

387
00:32:21,941 --> 00:32:23,301
Elmentem egy látnokhoz.

388
00:32:24,861 --> 00:32:27,581
Egy barátom ajánlotta, úgyhogy...

389
00:32:28,461 --> 00:32:29,661
egy nap...

390
00:32:31,021 --> 00:32:34,301
már bírtam tovább anya hiányát.

391
00:32:36,621 --> 00:32:37,541
Elmentem hozzá.

392
00:32:38,061 --> 00:32:42,421
Alacsony nő volt,
egy stockwelli házban lakott.

393
00:32:42,981 --> 00:32:45,981
Nem használt se kristálygömböt,
se teafüvet...

394
00:32:47,261 --> 00:32:48,381
Egyszerűen...

395
00:32:49,661 --> 00:32:50,701
tudott dolgokat.

396
00:32:53,141 --> 00:32:56,021
Csak a keresztnevemet árultam el,
semmi mást.

397
00:32:57,621 --> 00:32:58,821
De egyes részletek,

398
00:32:59,781 --> 00:33:01,621
és azok, amiket mondott...

399
00:33:02,621 --> 00:33:04,261
nem szólhattak másról.

400
00:33:06,141 --> 00:33:08,461
Ezekről csak mi ketten tudtunk anyával.

401
00:33:11,901 --> 00:33:13,501
Azt mondta, anya jól van.

402
00:33:15,221 --> 00:33:16,701
Hogy már nem fáj neki.

403
00:33:19,341 --> 00:33:21,821
Tudtam, hogy az a nő ismeri az anyámat.

404
00:33:22,501 --> 00:33:23,581
Valahogy.

405
00:33:28,421 --> 00:33:30,581
Nem tudom, ezt miért meséltem el.

406
00:33:38,141 --> 00:33:39,181
Segíteni fog.

407
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
Megígérem.

408
00:33:48,181 --> 00:33:49,261
Köszönöm.

409
00:33:53,901 --> 00:33:55,821
Csomagolok.

410
00:33:56,381 --> 00:33:57,501
Távcső.

411
00:34:04,341 --> 00:34:05,661
Búvárszemüveg.

412
00:34:05,741 --> 00:34:08,461
Franciaországba megyek...

413
00:34:08,541 --> 00:34:09,381
Szia!

414
00:34:10,021 --> 00:34:11,101
Szia, anya!

415
00:34:11,381 --> 00:34:14,581
Vettem új fogkefét és úszónadrágot.

416
00:34:15,021 --> 00:34:16,061
Király.

417
00:34:16,141 --> 00:34:18,381
- Tetszenek?
- Imádom.

418
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
- Így ni.
- Ügyesen csomagolsz.

419
00:34:36,621 --> 00:34:37,821
Megjött apa!

420
00:34:38,821 --> 00:34:40,981
- Hát itt vagy!
- Apa!

421
00:34:41,061 --> 00:34:43,021
- Indulhatunk?
- Aha. Ezt vihetem?

422
00:34:43,101 --> 00:34:46,701
Egy játék jöhet a repülőre,
minden más lesz a házban.

423
00:34:46,781 --> 00:34:48,181
Gyere, megyünk Lisáért!

424
00:34:49,661 --> 00:34:53,101
- Nagyon jól fogod magad érezni.
- Nem lesz semmi baj, Lou.

425
00:34:54,021 --> 00:34:55,821
- Menjünk!
- Öleld meg anyát!

426
00:35:03,021 --> 00:35:06,861
- Nagyon fogsz hiányozni.
- Te is, anya.

427
00:35:09,581 --> 00:35:11,901
- Jól van. Szia!
- Szia, anya!

428
00:35:14,461 --> 00:35:15,381
Indulás!

429
00:35:15,501 --> 00:35:18,901
Megyek a partra úszni !

430
00:35:20,301 --> 00:35:21,381
Szia!

431
00:36:18,661 --> 00:36:22,381
„Óránként egyszer megcsípni magam,
és azt mondani, ébren vagyok.

432
00:36:26,181 --> 00:36:28,981
A kezemre nézni. Az ujjaimat számolni.

433
00:36:31,261 --> 00:36:33,821
Faliórára vagy karórára nézni,

434
00:36:33,901 --> 00:36:35,781
másfelé nézni, aztán vissza.

435
00:36:38,941 --> 00:36:41,261
Megmaradni nyugodtnak és fókuszáltnak.

436
00:36:42,541 --> 00:36:44,221
Egy ajtóra gondolni.”

437
00:36:48,341 --> 00:36:50,221
Ki vagy te, Robert?

438
00:36:50,981 --> 00:36:54,221
„Két napja számolgatom az ujjaimat,
nézegetem az órákat,

439
00:36:54,301 --> 00:36:57,101
- halálra csipkedem magam...”
- ...és semmi.

440
00:36:57,541 --> 00:36:59,101
Nem vagyok elég türelmes.

441
00:37:00,541 --> 00:37:01,701
Sosem voltam az.

442
00:37:02,541 --> 00:37:04,381
Főleg nem idebent.

443
00:37:05,661 --> 00:37:07,861
Az álmok egyre rosszabbak.

444
00:37:08,381 --> 00:37:09,981
Amikor behunyom a szemem...

445
00:37:13,141 --> 00:37:14,741
Ez a hely nem segít.

446
00:37:17,341 --> 00:37:18,821
Mindenki unalmas.

447
00:37:18,901 --> 00:37:20,661
Mindenki kiszámítható.

448
00:37:20,741 --> 00:37:22,701
Mindenki csak magával törődik.

449
00:37:24,661 --> 00:37:25,781
Beleértve engem is.

450
00:37:26,741 --> 00:37:28,101
De Adele nem.

451
00:37:28,181 --> 00:37:30,541
Adele igazán gyönyörű.

452
00:37:31,061 --> 00:37:32,061
Kívül-belül.

453
00:37:32,621 --> 00:37:36,181
Neki is vannak problémái,
de segíteni akar rajtam.

454
00:37:36,941 --> 00:37:38,741
Véget vetni a kurva álmaimnak.

455
00:37:39,261 --> 00:37:44,261
Szóval lehet, hogy ez hülyeség,
de folytatom. Adele kedvéért.

456
00:37:45,341 --> 00:37:48,701
Esküszöm, bármit megtennék, amit mond.

457
00:37:49,141 --> 00:37:51,941
Most, hogy ezt leírtam,
sosem láthatja a naplót.

458
00:37:52,741 --> 00:37:54,341
De barátok vagyunk...

459
00:37:55,101 --> 00:37:55,941
Baszki.

460
00:38:04,221 --> 00:38:05,581
Te vagy az.

461
00:38:06,701 --> 00:38:08,101
Ezt már én is mondtam.

462
00:38:08,541 --> 00:38:11,541
Emlékszel? Amikor először
megláttalak az irodámban.

463
00:38:11,781 --> 00:38:13,021
Emlékszem.

464
00:38:14,621 --> 00:38:15,941
Beteget jelentettél.

465
00:38:16,341 --> 00:38:20,261
Épp erre jártam, gondoltam,
megnézem, hogy vagy.

466
00:38:20,861 --> 00:38:23,301
De úgy tűnik, jól.

467
00:38:24,861 --> 00:38:25,981
Fájt a fejem.

468
00:38:27,341 --> 00:38:31,261
Majd' megpusztultam reggel,
de már jobban vagyok.

469
00:38:31,741 --> 00:38:33,741
Jól van. Az jó.

470
00:38:36,261 --> 00:38:37,341
Na jó, hazudtam.

471
00:38:37,421 --> 00:38:41,821
A fiam ma utazott el Franciaországba,
és vele akartam tölteni a napot.

472
00:38:41,901 --> 00:38:43,861
El akartam kéredzkedni, de...

473
00:38:43,941 --> 00:38:45,941
Nagyon bunkó voltam.

474
00:38:46,941 --> 00:38:48,061
Igen, egy kicsit.

475
00:38:51,461 --> 00:38:52,621
Bejössz?

476
00:39:12,821 --> 00:39:14,541
Bocs a füllentés miatt.

477
00:39:14,781 --> 00:39:17,581
Nem várom el a táppénzt.

478
00:39:18,821 --> 00:39:21,661
És örülnék, ha nem rúgnál ki.

479
00:39:22,261 --> 00:39:23,421
Emiatt ne aggódj!

480
00:39:26,141 --> 00:39:27,421
Kérsz te is?

481
00:39:28,381 --> 00:39:29,421
Szürkebarát.

482
00:39:29,981 --> 00:39:31,501
Jól hangzik.

483
00:39:37,821 --> 00:39:38,981
Szép a lakásod.

484
00:39:40,101 --> 00:39:41,101
Köszönöm.

485
00:39:52,381 --> 00:39:54,141
- Tessék.
- Köszönöm.

486
00:39:56,181 --> 00:39:57,101
Foglalj helyet!

487
00:40:16,141 --> 00:40:17,701
Tényleg erre jártál?

488
00:40:19,741 --> 00:40:20,581
Nem.

489
00:40:22,061 --> 00:40:22,941
Nem.

490
00:40:23,501 --> 00:40:26,461
Azt hittem, miattam nem jöttél be.

491
00:40:26,821 --> 00:40:30,301
Mert paraszt voltam veled.
Azt mondták, sosem vagy beteg...

492
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Én...

493
00:40:32,861 --> 00:40:35,181
Nem akarom, hogy...

494
00:40:36,021 --> 00:40:40,421
- Nem szeretném, hogy mi...
- Nem vagy a szavak embere, David.

495
00:40:41,141 --> 00:40:42,021
Nem.

496
00:40:44,901 --> 00:40:46,341
Nem akartam hazamenni.

497
00:40:49,021 --> 00:40:50,501
Bolyongtam, és...

498
00:40:50,781 --> 00:40:53,261
itt lyukadtam ki.

499
00:41:03,861 --> 00:41:06,221
Azon tűnődtem, vajon sorsszerű volt-e...

500
00:41:07,341 --> 00:41:08,941
hogy találkoztunk a bárban.

501
00:41:09,901 --> 00:41:11,901
Szerintem csak balszerencse volt.

502
00:41:13,581 --> 00:41:14,821
Így látod?

503
00:41:15,301 --> 00:41:18,541
Mindent egybevéve,
számomra nem sült el valami jól, nem?

504
00:41:20,061 --> 00:41:24,701
Végre találkoztam egy férfival,
akit meg tudnék kedvelni,

505
00:41:25,541 --> 00:41:27,341
erre kiderül, hogy házas.

506
00:41:29,261 --> 00:41:30,301
Tehát kedvelsz?

507
00:41:32,981 --> 00:41:34,741
A férfiak és a rohadt egójuk!

508
00:41:35,981 --> 00:41:37,461
Megcsókoltalak, nem?

509
00:41:37,621 --> 00:41:39,421
Ezer éve nem csókolóztam.

510
00:41:40,341 --> 00:41:42,101
Sokat nevettünk, igaz?

511
00:41:44,181 --> 00:41:46,901
Az embereknek
meg kellene nevettetniük egymást.

512
00:41:47,501 --> 00:41:49,061
Minden alkalommal.

513
00:41:50,261 --> 00:41:52,141
Bármi is történjék.

514
00:42:01,701 --> 00:42:05,581
Mióta vagytok együtt... a feleségeddel?

515
00:42:07,381 --> 00:42:08,421
Régóta.

516
00:42:10,261 --> 00:42:11,221
Ezer éve.

517
00:42:12,061 --> 00:42:13,181
Nagyon szép nő.

518
00:42:14,181 --> 00:42:15,061
Igen, az.

519
00:42:16,381 --> 00:42:17,901
Nem nevettünk...

520
00:42:20,181 --> 00:42:21,261
már nagyon régóta.

521
00:42:24,141 --> 00:42:25,461
Te jársz a fejemben.

522
00:42:29,581 --> 00:42:30,821
Ez nem helyes, David.

523
00:42:32,501 --> 00:42:33,461
Tudom.

524
00:42:39,781 --> 00:42:40,741
Menj haza!

525
00:42:53,021 --> 00:42:53,941
Louise...

526
00:43:28,021 --> 00:43:29,061
Szia!

527
00:43:30,581 --> 00:43:31,701
Szia!

528
00:45:26,421 --> 00:45:27,581
Lemostál magadról?

529
00:45:30,621 --> 00:45:31,541
Bocs.

530
00:45:32,461 --> 00:45:33,341
Ez...

531
00:45:33,861 --> 00:45:34,701
nem volt szép.

532
00:45:36,781 --> 00:45:40,981
- Mindketten hibáztunk, igaz?
- Te ne hibáztasd magad.

533
00:45:44,901 --> 00:45:45,941
Mennem kell.

534
00:45:46,541 --> 00:45:47,701
Mit gondoltunk?

535
00:45:48,741 --> 00:45:50,421
Nem gondolkoztunk.

536
00:45:57,341 --> 00:45:58,341
Ne aggódj!

537
00:45:59,341 --> 00:46:01,541
Ez nem fogja befolyásolni a munkámat.

538
00:46:02,341 --> 00:46:03,261
Köszönöm.

539
00:46:05,541 --> 00:46:08,021
Jobb, ha erről nem beszélünk odabent.

540
00:46:08,581 --> 00:46:09,781
Hogyne.

541
00:46:11,541 --> 00:46:13,741
A dugásról és hasonlókról.

542
00:46:20,381 --> 00:46:21,581
Menj csak, David!

543
00:46:23,261 --> 00:46:24,101
Semmi baj.

544
00:46:30,661 --> 00:46:31,741
Jó éjt, Louis!

545
00:46:33,061 --> 00:46:34,021
Szia!

546
00:48:52,941 --> 00:48:55,021
A feliratot fordította: Kajner Kata