ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Ovo je jako ukusno.
Sigurno vidiš drukčijeg Davida.
Daj, pričaj. Kakav je šef?
Prošao je tek jedan tjedan, nisam ga baš upoznala.
Ali, on je...
Ljubazan,
profesionalan, pacijenti ga vole.
To mi je drago.
Čime se ti baviš?
Nikad nisam radila.
Osim pet minuta u cvjećarnici.
Imućni smo, pa...
Mislila sam da ćemo imati djecu, no nemamo ih.
Zasad.
-Imaš li prijatelje u Londonu? -Ne baš.
Upoznala sam sve partnere i njihove žene, ljubazni su.
Ali puno su stariji od mene i malo umišljeni, iskreno.
Bože, ti ih sve poznaješ.
Malo jesu uobraženi.
Sad sam upoznala tebe!
Znam da imaš sina i posao, vjerojatno i supruga?
Ne, razvedena sam.
Već tri godine.
Sami smo Adam i ja.
On će uskoro osam.
Nemaš nikoga novog?
Oprosti.
To me se ne tiče.
Što ti se dogodilo?
Ma...
Udarila sam se neku večer na balkonu.
Hodam u snu.
Često hodaš u snu?
Prilično.
Imam noćne strahove.
Baš su naporni.
O čemu sanjaš?
O strašnim stvarima.
Sigurno misliš da sam prava lujka.
Zapravo, pomislila sam kako je lijepo
ovako razgovarati.
Iskrena si.
Ne znam baš.
Oprosti.
Bok.
-Dobro si? -Jesam.
-Gdje si? -Tražim uzorke boja.
Sjela sam na brzu kavu.
S nekim si?
Nisam, sama sam.
Puno je ljudi.
U redu.
Nazvat ću te u 14.30 h.
-Hoćeš li tad biti kod kuće? -Da. Bit ću dotad kod kuće.
Dobro.
-Čujemo se. -Dobro.
Bok.
Volim te.
David.
Koliko dugo imaš taj telefon?
Zastario je.
Obavi ono što je potrebno.
Hej, razmijenimo brojeve.
Dobro.
Sjajno!
Zaista moram ići, Adele.
Bilo mi je drago.
Nadam se da te idući put neću srušiti.
Louise.
Zvučat će čudno,
ali voljela bih da ovo ne spomeneš Davidu.
Najbolje je da ne kažeš kako si me upoznala.
Zašto?
Ne voli miješati privatni i poslovni život.
A mi cure neke stvari moramo zadržati za sebe.
Neću ništa reći.
-Vidimo se, Adele. -Da.
Doista se nadam.
MOJ BROJ!
Jebote.
David te zove!
Adele!
David te zove!
Siđite s tog vražjeg stabla
prije nego što padnete i nas najure!
Plaća se osiguranje ako klijenti padnu i poginu, ha?
Roberte!
Seronjo mali!
Robe, spusti me!
Hvala, Marj.
Zaljubljena je u tog momka.
Slabić poput tebe nema nikakvih izgleda.
Ti to najbolje znaš, ha, Marjorie?
Kad je zadnje neki očajnik servisirao tvoju staru picu?
-Vrati se! -I, Marj...
Više volim kurac, samo da znaš. Velike, debele, krute kurčeve!
Roberte!
Ne.
Ne, to je Marjorie.
Zabrinuo sam se da si pobjegla.
Kamo bih pobjegla?
Bolje zvučiš. Dugo nisam čuo tvoj smijeh.
Bolje sam, mislim.
Stekla sam prijatelja. Zove se Rob.
Jako je duhovit.
Zajedno se smijemo drugim ljudima.
Pomaže mi, rekla bih.
Pomažemo jedno drugom.
Trebam li se zabrinuti zbog tog Roba?
Ne.
Tebe volim.
Moraš ga upoznati.
Mislim da će se i tebi svidjeti.
Halo?
Ja sam.
Nisi me nazvao na mobitel.
Provjeravaš jesam li doista kod kuće?
Rekla si da ćeš biti.
Ne dao Bog da učinim nešto spontano.
Nije o tome riječ, zar ne?
Šalim se, Davide.
Obična šala.
Kasno ću doći kući.
Sastajem se s udrugama u vezi s radom ovisnika u zajednici.
Pitaš li se kad što oni misle?
Tko?
Narkići u tim naseljima kad ti dođeš.
Kako to misliš?
Misliš da žele prestati?
Možda se vole fiksati.
Onda sve ove godine gubim vrijeme, ne?
Vidimo se večeras.
Bit ću ovdje.
Volim te.
"Uštipnem se i kažem: 'Budan sam',
jednom na sat.
Pogledam svoje ruke,
prebrojim prste.
Pogledam na uru ili sat.
-Svrnem pogled..." -Svrnem pogled, vratim ga.
Smiren sam i usredotočen.
Pomislim na vrata.
Zašto nosiš taj sat?
Davidov je. Darovala sam mu ga, ali ne može ga sad nositi.
Želi da ga ja nosim dok ne izađem.
-Izgleda skupo. -I jest.
Puna sam para, sjećaš se?
David nije prestar za tebe?
Nije.
Ali on je na fakultetu, a ti si ovdje.
Ne želim da te povrijedi.
Neće te svatko izdati.
Možeš vjerovati ljudima.
Moraš.
Inače, čemu sve?
Zbilja ga voliš.
Da.
I on voli mene.
Kakav je to osjećaj?
Koji?
Oba.
Adele?
Adele, jesi li ovdje?
Gore sam!
Dođi vidjeti!
Što misliš?
Zašto si to učinila?
-Hajde. -Idem.
Ne vuci me!
Dobro, lijepo se provedi. Vidimo se poslije.
-Dobro. -Daj pusu.
Bok.
AKO SUTRA NE RADIŠ, HOĆEMO OTIĆI U TERETANU?
MOGU TI NABAVITI DNEVNU KARTU. E DA, ADELE JE.
-Hej, Sue. -Bok.
Netko je jutros ustao na lijevu nogu.
Došao je prije mene.
Nije me ni pozdravio.
Kakav mrgud.
Kažu da su Škoti takvi, zar ne?
-Da su škrti, ne? -I mrgudi.
-Svi imamo loš dan, Sue. -No ne prenosimo to na druge.
-Jesi za čaj? -Rado.
Trebaš li nešto?
-Donosim ovo za termin u 10.30. -Stavi na stol.
Pusti to.
I možeš li idući put kucati?
Kucala sam.
No idući ću put pričekati da me pozoveš.
Rekla sam ti.
Škoti. Teška narav, zar ne?
Tako se čini, da.
MOŽE, NO NEMAM KONDICIJE, NEMOJ MI SE SMIJATI
Dr. Ferguson ubrzo će doći.
Hvala najljepša.
Hej, ja ovo ne želim.
-Nisam jebeni ovisnik. -Anthony, molim te.
Možda će ona slušati.
Hoćeš li?
-Ja... -Kao da sam nevidljiv.
Hej, vidiš li me?
Molim vas da se stišate.
-Ili što? -Oprosti, Louise. Hvala.
Zdravo, Anthony. Ja sam dr. Ferguson.
-Roditelji mogu ovdje pričekati. -Neću ući.
Samo jedan sat.
Neće škoditi.
I nećeš morati u zatvor.
-Sjedni. -Želite li što?
Šalicu čaja, možda?
Može, hvala.
Oboje pijemo s mlijekom. Bez šećera.
-Vidimo se kasnije ovaj tjedan. -Može.
To je proces.
Napravili smo prvi korak.
-Završili smo za danas. -Hvala, dr. Ferguson.
-Dobro si, dušo? -Jesam.
-Dobro sam. -Dođi.
Louise...
Rezervirao sam termin za Anthonyja u petak.
Isto vrijeme, 15.45.
Da naplatim današnjih dodatnih pola sata?
Ne, za to sam ja kriv.
Nisam ga htio prekidati.
-Znam što bi dr. Sharma rekao na to. -Neću mu reći, ako nećeš ni ti.
Mamice!
Dolazi!
O čemu sanjaš?
Davide?
Lijepo se provedi posljednji dan škole. Bok! Volim te.
-Bok. -Hej. Dobro jutro.
Jutro.
Lijep stan.
Ne bih baš rekla.
Do maloprije je bio kao da je pala bomba.
Ima atmosferu doma.
Sretnog.
Pa...
Idem po svoje stvari.
Nema žurbe.
Želiš li što?
Ne treba.
Čaj?
Kavu?
Ne, hvala.
Slobodno uzmi, ako ti što treba.
ADAMOVA SOBA
Veselim se ovome.
Urlat ćeš od smijeha.
-Vjeruj mi. -Obećavam da neću.
Mislim da ću se upišati!
Još deset sekunda!
Možeš ti to!
Jebote život!
Bože dragi.
Sutra će me sve boljeti.
Još ne mogu doći do zraka.
-Rekla si da se nećeš smijati. -I mislila sam to, ali nemoguće je.
To sam ja. Komični predah.
Kao i kod svega, samo treba vježba i trud.
-Ubrzo ćeš biti u pravoj formi. -Kažeš to kao da ću opet doći.
Rado bih imala partnericu.
Možeš dolaziti u dane kad ne radiš.
Dođi.
Pokazat ću ti sprave.
E, ovo mogu raditi cijeli dan.
Kažem ti.
Ovo mi je najbliže odmoru ove godine.
Jedan ćeš mjesec biti sama.
Znam, ali bit će mi čudno bez Adama,
znam to.
Već osjećam gubitak, a odlazi tek sutra popodne.
Sranje!
Što je?
Htjela sam tražiti slobodan dan i zaboravila sam!
Javi da si bolesna.
Trebaš li davati takav savjet suprugovim zaposlenicima?
Moja si prijateljica.
Osim toga, to je jedan dan.
Njima to ništa neće značiti, a tebi će puno.
Možda to i učinim.
Koliko si dugo udana?
Deset godina.
Od 18. godine.
Nisi gubila dane.
Njegovi su vodili farmu na našem posjedu.
Pod "posjed" misliš na imanje?
Rekla sam ti da smo imućni.
Spasio mi je život, znaš.
David.
-Doslovno ili preneseno? -Doslovno.
Kad su moji poginuli.
Što?
Tako mi je žao.
Bio je požar. Imala sam 17 godina.
David je provalio i izvukao me.
Zadobio je teške opekline.
Ja sam imala sreće.
Kuća je bila velika, spavala sam na drugom kraju.
Požar je buknuo bliže njima i...
Nisu imali izgleda.
Što je David radio ondje usred noći?
Ušuljao se da vidi mene.
Dobro sam. Ne brini se. Jača sam no što izgledam.
Hajdemo na salatu u kafiću.
Imaš li vremena?
Imam vremena za pizzu.
Ili sendvič.
Ista stvar.
To je salata između dvije kriške kruha.
A ako to tako gledaš, kao ja, i to često,
onda je pizza samo salata na kruhu.
I da poništimo sav uloženi trud?
Kaže žena koja jede kolač kao da joj je posljednji.
Jesi me. Imaš pravo.
Dobro si?
Jesam. Izgubila sam pojam o vremenu.
Hajdemo ručati kod mene.
Skuhat ću nešto, možemo sjediti u vrtu.
-Ne... -Odvest ću te poslije kući.
Molim te?
Uđi.
Dobro.
Kuća je
prekrasna.
Hvala.
Jebote život.
Zašto smo se žurile?
Zvučat će glupo, ali zbog Davida.
Brine se ako se ne javim kad zove.
Kako znaš kad će nazvati?
Zove svaki dan u isto vrijeme.
Zašto te ne zove na mobitel?
Zove li
fiksni broj kako bi bio siguran da si kod kuće?
Nije tako kako zvuči.
Kratko ću.
Zdravo, dragi.
Upravo sam došla iz teretane.
Bilo je dobro, hvala.
Ne, ne...
Vidimo se večeras.
Volim te.
Dobro. Hajdemo jesti.
Imam nešto za tebe.
Za tvoje noćne strahove.
Spomenula si ih u kafiću.
Jesi li kad otišla k nekom zbog njih?
Kao dijete.
Ali rekli su da će s vremenom prestati.
Na kraju sam se naviknula.
No moji dečki nikad nisu.
Kad bi me pokušali probuditi, udarila bih ih i zaplakala.
To ubija strast.
Da.
Onda je liječnik rekao da nisu noćni strahovi jer ih se sjećam.
Pa sam se pomirila s time.
Tako to ide, ne?
Pogriješio je.
-Što? -Oko sjećanja noćnih strahova.
Rijetko je, ali događa se.
Ja sam ih imala.
I sjećala sam ih se.
Ti i ja...
Posebne smo, Louise.
Moraš naučiti upravljati svojim snovima.
Ozbiljno?
Kad sam bila mlađa, imala sam grozne noćne strahove.
U njima je sve što ti treba da ih zaustaviš.
To je kao teretana. Ako se potrudiš,
onda ti odabireš što sanjaš.
No ta metoda djeluje samo ako nemaš predrasuda.
Ako vjeruješ da su oni više
od onoga što vidimo.
Možeš li to?
-Misliš da sam spiritualni fanatik. -Ne.
Ne mislim.
Godinama poslije majčine smrti,
bilo je to glupo, ali znaš,
otišla sam vidovnjakinji.
Prijateljica se klela da je dobra.
Jednog se dana
nisam mogla pomaknuti koliko mi je mama nedostajala.
Pa sam otišla.
Bila je to sitna žena u kući u Stockwellu.
Nije imala kristalnu kuglu ni lišće čaja.
Jednostavno je
znala neke stvari.
A rekla sam joj samo svoje ime, ništa drugo.
No znala je pojedinosti
i ono što je rekla
nije se moglo odnositi ni na koga drugog.
Te smo stvari znale samo mama i ja.
Rekla mi je da je ona dobro.
I da više ne pati.
Znala sam da je ta žena poznavala moju mamu.
Nekako.
Ne znam zašto sam ti to ispričala.
Pomoći će.
Obećavam.
Hvala.
Spakiraj ovo. I ovo.
Dalekozor.
Maska za ronjenje.
Naći ću nešto...
Hej.
Bok, mama.
Uzela sam ti novu pastu za zube i nove kupaće gaće.
Baš su kul, mama.
-Sviđaju ti se? -Jako.
-Eto ga. -Odlično si se spakirao.
To je tata!
-Evo njega. -Tata!
-Spreman? -Da. Mogu ovo uzeti?
Uzmi jednu igračku za avion, imaju puno toga u kući na plaži.
Idemo se naći s Lisom.
Sjajno ćeš se provesti.
Bit će dobro, Lou.
-Hajdemo. -Zagrli mamu.
-Jako ćeš mi nedostajati. -I ti meni, mama.
-Dobro. Bok. -Bok, mama.
Idi.
Idem na plažu i plivat ću!
Vidimo se.
"Uštipnem se i kažem: 'Budan sam', jednom na sat.
Pogledam svoje ruke, prebrojim prste.
Pogledam na uru ili sat.
Svrnem pogled, vratim ga.
Smiren sam i usredotočen.
Pomislim na vrata."
Tko si ti, Roberte?
Dva dana brojim prste i gledam na sat.
-"Štipam se kao..." -...kao luđak, i ništa.
Nisam strpljiv.
Nikad nisam bio.
Pogotovo ovdje.
A snovi su sve gori.
Kad god zaklopim oči...
Ne pomaže to što sam ovdje.
Svi su dosadni.
Svi su predvidljivi.
Svi misle samo na sebe.
Uključujući mene.
Ali ne i Adele.
Adele je stvarno lijepa.
Iznutra i izvana.
Mora se nositi sa svojim problemima, a samo želi meni pomoći.
Popraviti moje jebene snove.
Iako se glupo osjećam,
i dalje ću to raditi. Za Adele.
Ozbiljno, učinio bih sve što mi kaže.
Sad kad sam to napisao, ne smije to vidjeti.
Ali prijatelji smo...
Sranje.
Ti.
I ja sam tebi to jednom rekao.
Sjećaš se? Kad sam te prvi put vidio u svom uredu.
Da.
Javila si da si bolesna.
Bio sam u prolazu pa sam htio provjeriti kako si.
No čini se da si dobro.
Glavobolja.
Jutros me ubijala, ali sad sam bolje.
Dobro. To je dobro.
Zapravo, lažem.
Danas mi je sin otišao u Francusku
i htjela sam dan provesti s njim. Pitala bih, ali...
Ponašao sam se kao pizda.
Malo, da.
Želiš li ući?
Oprosti zbog laži.
Ne očekujem plaćeni dan.
I ne bih htjela ostati bez posla.
Ne brini se.
Jesi za vino?
Sivi pinot.
Sivi pinot zvuči odlično.
Sviđa mi se tvoj stan.
Hvala.
-Izvoli. -Hvala.
Sjedni.
Zbilja si bio u prolazu?
Nisam.
Ne.
Mislio sam da nisi došla zbog mene.
Jer sam bio bezobrazan. Rekli su da nikad nisi bolesna i...
Ja...
Nisam htio da bude...
-Ne želim da među nama bude... -Pravi si govornik.
Da.
Nisam htio ići kući.
Šetao sam i...
Našao se ovdje.
Pitao sam se je li sudbina...
Naš susret u kafiću.
Mislim da je to bila loša sreća.
Tako to vidiš?
S obzirom na sve, nije ispalo sjajno za mene, zar ne?
Konačno upoznam čovjeka koji bi mi se mogao svidjeti,
a ispalo je da je oženjen.
Svidio sam ti se?
Muškarci i njihov vražji ego.
Poljubila sam te, zar ne?
Prvi poljubac nakon sto godina.
Dobro smo se nasmijali, ha?
Ljudi bi se trebali znati nasmijavati.
Toga bi uvijek trebalo biti.
Što god da se dogodi.
Koliko ste dugo ti i tvoja žena zajedno?
Dugo.
Oduvijek, zapravo.
Ona je jako lijepa.
Da, jest.
Nismo se pošteno nasmijali već...
Jako dugo.
Stalno mislim na tebe.
Nije fer, Davide.
Znam.
Trebao bi ići.
Louise...
Bok.
Sprao si me?
Oprosti.
To je bilo
zločesto.
Oboje smo to htjeli.
Nemam ti što oprostiti.
Trebao bih poći.
Gdje nam je bila pamet?
Izgubili smo je, valjda.
Ne brini se.
Neću to miješati u posao.
Hvala.
Neke stvari trebaju ostati izvan ureda.
Da, svakako.
Stvari poput ševe. Takve stvari.
Idi, Davide.
U redu je.
Laku noć, Louise.
Bok.
Prijevod titlova: Ines Jurišić