1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:18,621 --> 00:00:20,301
‫זה ממש טוב.‬

3
00:00:21,661 --> 00:00:23,901
‫את כנראה רואה בדייויד צד שאני לא רואה.‬

4
00:00:24,781 --> 00:00:27,381
‫נו, ספרי. איזה מין בוס הוא?‬

5
00:00:30,101 --> 00:00:32,101
‫עבר רק שבוע, אז…‬

6
00:00:32,381 --> 00:00:34,141
‫אני לא מכירה אותו באמת.‬

7
00:00:34,781 --> 00:00:35,621
‫אבל הוא…‬

8
00:00:38,501 --> 00:00:39,341
‫נחמד,‬

9
00:00:40,821 --> 00:00:41,941
‫מקצועי,‬

10
00:00:42,341 --> 00:00:44,301
‫ונראה שהמטופלים מחבבים אותו.‬

11
00:00:45,621 --> 00:00:46,541
‫אני שמחה לשמוע.‬

12
00:00:47,861 --> 00:00:49,221
‫אז במה את עוסקת?‬

13
00:00:50,861 --> 00:00:52,741
‫מעולם לא הייתה לי עבודה אמיתית.‬

14
00:00:52,821 --> 00:00:54,981
‫רק פעם, לחמש דקות, בחנות פרחים.‬

15
00:00:55,061 --> 00:00:56,421
‫יש לנו כסף, אז…‬

16
00:00:57,821 --> 00:01:00,621
‫חשבתי שאולי נעשה ילדים, אבל זה לא קרה.‬

17
00:01:01,101 --> 00:01:02,221
‫עדיין לא, בכל אופן.‬

18
00:01:03,741 --> 00:01:05,221
‫יש לכם חברים בלונדון?‬

19
00:01:05,301 --> 00:01:06,181
‫לא ממש.‬

20
00:01:06,261 --> 00:01:10,181
‫פגשתי את השותפים הבכירים,‬
‫עם בני ובנות הזוג, והם נחמדים למדי, אבל…‬

21
00:01:11,381 --> 00:01:14,621
‫הם מבוגרים ממני בהרבה,‬
‫וקצת סנובים, אם לומר בכנות.‬

22
00:01:16,381 --> 00:01:18,101
‫אלוהים, את בטח מכירה את כולם.‬

23
00:01:18,181 --> 00:01:19,541
‫הם באמת קצת סנובים.‬

24
00:01:23,741 --> 00:01:25,221
‫אבל עכשיו אני מכירה אותך.‬

25
00:01:25,301 --> 00:01:27,901
‫אני יודעת שיש לך בן, ועבודה.‬

26
00:01:27,981 --> 00:01:29,061
‫בעל, אני מניחה?‬

27
00:01:29,141 --> 00:01:30,901
‫לא. גרושה.‬

28
00:01:31,621 --> 00:01:32,661
‫שלוש שנים כבר.‬

29
00:01:33,861 --> 00:01:34,901
‫רק אני ואדם.‬

30
00:01:35,301 --> 00:01:36,381
‫הוא כמעט בן שמונה.‬

31
00:01:37,821 --> 00:01:39,621
‫אין לך גבר חדש באופק?‬

32
00:01:41,861 --> 00:01:42,861
‫סליחה.‬

33
00:01:43,461 --> 00:01:44,621
‫זה לא ענייני.‬

34
00:01:48,661 --> 00:01:49,701
‫מה קרה שם?‬

35
00:01:53,261 --> 00:01:54,101
‫אני…‬

36
00:01:54,901 --> 00:01:57,341
‫נתקעתי במשהו במרפסת שלי באחד הלילות.‬

37
00:01:58,301 --> 00:01:59,141
‫אני סהרורית.‬

38
00:02:01,661 --> 00:02:03,301
‫את הולכת הרבה מתוך שינה?‬

39
00:02:04,621 --> 00:02:05,661
‫די הרבה.‬

40
00:02:07,341 --> 00:02:09,061
‫יש לי ביעותי לילה.‬

41
00:02:09,541 --> 00:02:11,541
‫זה ממש מעצבן.‬

42
00:02:13,541 --> 00:02:14,781
‫על מה את חולמת?‬

43
00:02:21,101 --> 00:02:22,021
‫דברים מפחידים.‬

44
00:02:25,101 --> 00:02:26,421
‫אני בטח נראית לך מטורללת.‬

45
00:02:28,501 --> 00:02:30,541
‫דווקא חשבתי כמה זה נחמד,‬

46
00:02:31,861 --> 00:02:33,381
‫לדבר עם מישהי ככה.‬

47
00:02:34,821 --> 00:02:35,741
‫את כנה.‬

48
00:02:37,941 --> 00:02:39,421
‫לא בטוח.‬

49
00:02:48,021 --> 00:02:48,861
‫סליחה.‬

50
00:02:49,501 --> 00:02:50,341
‫היי.‬

51
00:02:51,341 --> 00:02:53,221
‫את בסדר?‬
‫-כן, בסדר גמור.‬

52
00:02:53,901 --> 00:02:54,901
‫איפה את?‬

53
00:02:55,141 --> 00:02:56,701
‫יצאתי לחפש דוגמיות צבע.‬

54
00:02:57,941 --> 00:02:59,381
‫חשבתי לעצור לקפה.‬

55
00:03:00,861 --> 00:03:01,941
‫את עם מישהו?‬

56
00:03:02,541 --> 00:03:03,781
‫לא, אני פה לבד.‬

57
00:03:04,781 --> 00:03:05,861
‫המקום הומה.‬

58
00:03:08,301 --> 00:03:09,141
‫טוב.‬

59
00:03:10,261 --> 00:03:11,341
‫אתקשר בשתיים וחצי.‬

60
00:03:12,301 --> 00:03:13,941
‫תהיי בבית?‬
‫-כן.‬

61
00:03:15,101 --> 00:03:16,181
‫אחזור הביתה עד אז.‬

62
00:03:16,621 --> 00:03:17,621
‫טוב.‬

63
00:03:17,701 --> 00:03:19,221
‫נדבר אז.‬
‫-טוב.‬

64
00:03:19,981 --> 00:03:20,821
‫ביי.‬

65
00:03:22,021 --> 00:03:22,861
‫אוהבת אותך.‬

66
00:03:29,941 --> 00:03:30,941
‫דייויד.‬

67
00:03:32,341 --> 00:03:34,061
‫כמה זמן את כבר עם הטלפון הזה?‬

68
00:03:34,821 --> 00:03:35,741
‫הוא ממש עתיק.‬

69
00:03:37,261 --> 00:03:38,541
‫הוא עושה מה שצריך.‬

70
00:03:40,141 --> 00:03:41,541
‫היי, בואי נחליף מספרים.‬

71
00:03:46,021 --> 00:03:46,861
‫כן.‬

72
00:03:58,741 --> 00:03:59,581
‫יופי.‬

73
00:04:01,101 --> 00:04:03,141
‫אני באמת חייבת לזוז, אדל.‬

74
00:04:05,661 --> 00:04:07,301
‫היה נעים להכיר.‬

75
00:04:07,941 --> 00:04:09,741
‫אשתדל לא להפיל אותך בפעם הבאה.‬

76
00:04:10,621 --> 00:04:11,461
‫לואיז,‬

77
00:04:12,701 --> 00:04:14,141
‫זה יישמע טיפשי,‬

78
00:04:14,661 --> 00:04:17,301
‫אבל אודה לך אם לא תספרי לדייויד על זה.‬

79
00:04:18,261 --> 00:04:21,021
‫אולי יהיה הכי קל‬
‫אם לא תזכירי שנפגשנו בכלל.‬

80
00:04:21,821 --> 00:04:22,661
‫למה?‬

81
00:04:22,741 --> 00:04:26,301
‫יש לו לפעמים קטעים מוזרים‬
‫סביב ערבוב חיי העבודה וחיי הבית.‬

82
00:04:27,461 --> 00:04:30,461
‫ומגיעים לנו, הבנות,‬
‫דברים מסוימים שהם רק שלנו. נכון?‬

83
00:04:31,101 --> 00:04:32,301
‫לא אגיד כלום.‬

84
00:04:34,261 --> 00:04:35,621
‫ניפגש, אדל.‬
‫-כן…‬

85
00:04:36,181 --> 00:04:37,221
‫אני מקווה מאוד.‬

86
00:05:01,381 --> 00:05:02,941
‫- זאת אני! -‬

87
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
‫פאק…‬

88
00:06:38,661 --> 00:06:39,941
‫דייויד בטלפון!‬

89
00:06:43,501 --> 00:06:44,381
‫אדל!‬

90
00:06:48,181 --> 00:06:49,701
‫דייויד בטלפון!‬

91
00:06:50,541 --> 00:06:53,101
‫רדי מהעץ, לפני ש…‬

92
00:06:53,181 --> 00:06:55,381
‫יקרה משהו, ויפטרו את כולנו בגללך!‬

93
00:06:55,461 --> 00:06:58,981
‫הביטוח מתייקר אם הלקוחות נופלים ומתים.‬
‫נכון, מרג׳ורי?‬

94
00:06:59,381 --> 00:07:00,341
‫רוברט!‬

95
00:07:00,901 --> 00:07:02,061
‫חרא קטן!‬

96
00:07:02,141 --> 00:07:03,261
‫רוב, תעזור לי לרדת.‬

97
00:07:05,981 --> 00:07:07,021
‫תודה, מארג׳.‬

98
00:07:10,141 --> 00:07:12,421
‫היא מאוהבת בו. אין ספק.‬

99
00:07:13,421 --> 00:07:15,861
‫אפס כמוך… אין לך סיכוי איתה.‬

100
00:07:17,181 --> 00:07:19,301
‫את מבינה בזה. נכון, מרג׳ורי?‬

101
00:07:19,861 --> 00:07:23,461
‫מתי לאחרונה מישהו היה מספיק נואש‬
‫בשביל לטפל בכוס השמן והזקן שלך?‬

102
00:07:25,381 --> 00:07:27,781
‫חזור הנה!‬
‫-וחוץ מזה, מארג׳…‬

103
00:07:28,101 --> 00:07:29,581
‫אני מעדיף זין, דרך אגב.‬

104
00:07:29,941 --> 00:07:32,061
‫בולבולים גדולים ושמנים!‬

105
00:07:35,141 --> 00:07:36,221
‫רוברט!‬

106
00:07:36,701 --> 00:07:37,621
‫לא…‬

107
00:07:39,981 --> 00:07:41,381
‫לא, זאת מרג׳ורי.‬

108
00:07:41,861 --> 00:07:44,461
‫דאגתי שתברחי משם או משהו.‬

109
00:07:44,541 --> 00:07:46,661
‫לאן יש כבר לברוח?‬

110
00:07:46,901 --> 00:07:49,981
‫נשמע שאת מרגישה יותר טוב.‬
‫מזמן לא שמעתי אותך צוחקת.‬

111
00:07:50,381 --> 00:07:51,741
‫זה נכון, נראה לי.‬

112
00:07:53,141 --> 00:07:54,221
‫התיידדתי עם מישהו.‬

113
00:07:54,781 --> 00:07:55,901
‫קוראים לו רוב.‬

114
00:07:57,261 --> 00:07:58,621
‫הוא מצחיק מאוד.‬

115
00:07:59,101 --> 00:08:01,261
‫אנחנו צוחקים על כל האחרים ביחד.‬

116
00:08:01,661 --> 00:08:03,061
‫הוא עוזר לי, נראה לי.‬

117
00:08:03,581 --> 00:08:05,421
‫נראה לי שאנחנו עוזרים אחד לשני.‬

118
00:08:06,261 --> 00:08:08,981
‫אני צריך להיות מודאג בקשר לרוב הזה?‬

119
00:08:14,021 --> 00:08:14,861
‫לא.‬

120
00:08:16,261 --> 00:08:17,261
‫אני אוהבת אותך.‬

121
00:08:18,661 --> 00:08:20,261
‫אתה חייב לפגוש אותו מתישהו.‬

122
00:08:20,981 --> 00:08:22,941
‫אני חושבת שהוא ימצא חן גם בעיניך.‬

123
00:08:28,661 --> 00:08:29,501
‫הלו?‬

124
00:08:30,781 --> 00:08:31,701
‫זה אני.‬

125
00:08:33,341 --> 00:08:34,781
‫לא התקשרת אליי לנייד.‬

126
00:08:35,781 --> 00:08:37,341
‫אתה בודק שאני באמת בבית?‬

127
00:08:38,061 --> 00:08:39,381
‫טוב, אמרת שתהיי שם.‬

128
00:08:41,381 --> 00:08:43,261
‫טוב שלא הייתי ספונטנית, חלילה.‬

129
00:08:45,061 --> 00:08:46,461
‫זה כל העניין, לא?‬

130
00:08:49,301 --> 00:08:50,421
‫בצחוק, דייויד.‬

131
00:08:51,261 --> 00:08:52,141
‫סתם בדיחה.‬

132
00:08:55,221 --> 00:08:56,301
‫אחזור הביתה מאוחר.‬

133
00:08:57,381 --> 00:09:00,661
‫יש לי פגישות עם ארגוני צדקה‬
‫לגבי סיוע למשתקמים בקהילה.‬

134
00:09:03,061 --> 00:09:04,781
‫אתה תוהה לפעמים מה הם חושבים?‬

135
00:09:05,141 --> 00:09:06,021
‫מי?‬

136
00:09:06,101 --> 00:09:08,541
‫הנרקומנים בדיור הציבורי, כשאתה בא אליהם.‬

137
00:09:10,261 --> 00:09:11,141
‫מה זאת אומרת?‬

138
00:09:12,021 --> 00:09:13,741
‫אתה חושב שהם באמת רוצים להפסיק?‬

139
00:09:14,941 --> 00:09:16,301
‫אולי הם אוהבים להתמסטל.‬

140
00:09:18,541 --> 00:09:21,661
‫אז כל הזמן שהשקעתי לאורך השנים‬
‫היה לשווא. לא?‬

141
00:09:23,301 --> 00:09:24,261
‫להתראות הערב.‬

142
00:09:25,061 --> 00:09:25,941
‫אהיה כאן.‬

143
00:09:28,141 --> 00:09:28,981
‫אוהבת אותך. ‬

144
00:12:16,461 --> 00:12:19,181
‫- רוברט דומיניק הויל -‬

145
00:12:23,061 --> 00:12:25,501
‫״לצבוט את עצמי ולהגיד ׳אני ער׳‬

146
00:12:26,181 --> 00:12:27,261
‫פעם בשעה.‬

147
00:12:28,021 --> 00:12:29,261
‫להסתכל על הידיים שלי,‬

148
00:12:30,421 --> 00:12:31,701
‫לספור את האצבעות שלי.‬

149
00:12:33,301 --> 00:12:35,781
‫להסתכל על שעון קיר, או יד.״‬

150
00:12:36,861 --> 00:12:39,221
‫״להפנות את המבט, ואז לחזור.‬

151
00:12:43,381 --> 00:12:45,941
‫להיות קר רוח וממוקד.‬

152
00:12:47,821 --> 00:12:48,941
‫לחשוב על דלת.״‬

153
00:13:00,341 --> 00:13:01,781
‫מה הסיפור של השעון הזה?‬

154
00:13:02,861 --> 00:13:05,221
‫הוא של דייויד. נתתי לו אותו במתנה,‬

155
00:13:05,301 --> 00:13:08,941
‫אבל הוא לא יכול לענוד אותו כרגע,‬
‫אז הוא רוצה שאענוד אותו עד שאשתחרר מפה.‬

156
00:13:09,021 --> 00:13:09,981
‫הוא נראה יקר.‬

157
00:13:10,381 --> 00:13:11,221
‫הוא היה יקר.‬

158
00:13:12,341 --> 00:13:13,621
‫אני טחונה בכסף, זוכר?‬

159
00:13:18,461 --> 00:13:20,701
‫את לא חוששת שדייויד מבוגר מדי בשבילך?‬

160
00:13:21,661 --> 00:13:22,501
‫לא.‬

161
00:13:22,581 --> 00:13:24,821
‫כן, אבל הוא באוניברסיטה ואת כאן.‬

162
00:13:28,781 --> 00:13:30,381
‫פשוט יהיה חבל אם תיפגעי.‬

163
00:13:35,061 --> 00:13:36,741
‫לא כולם בוגדניים, רוב.‬

164
00:13:37,221 --> 00:13:38,541
‫אפשר לבטוח באנשים.‬

165
00:13:40,901 --> 00:13:41,981
‫אין ברירה.‬

166
00:13:42,901 --> 00:13:43,901
‫אחרת, מה הטעם?‬

167
00:13:46,941 --> 00:13:48,061
‫את באמת אוהבת אותו.‬

168
00:13:51,461 --> 00:13:52,301
‫כן.‬

169
00:13:54,661 --> 00:13:55,581
‫והוא אוהב אותי.‬

170
00:13:57,821 --> 00:13:58,741
‫איך זה?‬

171
00:14:01,141 --> 00:14:01,981
‫איזה מהם?‬

172
00:14:04,341 --> 00:14:05,181
‫לא משנה איזה.‬

173
00:14:16,541 --> 00:14:17,381
‫אדל?‬

174
00:14:22,141 --> 00:14:23,381
‫אדל, את כאן?‬

175
00:14:23,981 --> 00:14:24,981
‫אני למעלה.‬

176
00:14:25,661 --> 00:14:26,621
‫בוא תראה.‬

177
00:14:40,541 --> 00:14:41,501
‫מה דעתך?‬

178
00:14:55,741 --> 00:14:57,421
‫למה עשית את זה?‬

179
00:15:09,141 --> 00:15:10,701
‫בוא.‬
‫-אני בא!‬

180
00:15:11,261 --> 00:15:12,661
‫אל תמשכי!‬

181
00:15:13,221 --> 00:15:14,981
‫טוב. שיהיה לך יום טוב.‬

182
00:15:15,061 --> 00:15:16,421
‫נתראה בהמשך, טוב?‬

183
00:15:16,541 --> 00:15:18,061
‫טוב.‬
‫-תביא נשיקה.‬

184
00:15:18,701 --> 00:15:19,741
‫ביי!‬

185
00:15:33,781 --> 00:15:36,461
‫- אם את לא עובדת מחר,‬
‫בא לך ללכת למכון כושר? -‬

186
00:15:36,541 --> 00:15:38,221
‫- אני יכולה לסדר לך כניסה. -‬

187
00:15:38,301 --> 00:15:39,861
‫- אה, זאת אדל, דרך אגב. -‬

188
00:15:44,461 --> 00:15:45,861
‫היי, סו.‬
‫-היי.‬

189
00:15:46,941 --> 00:15:49,981
‫מישהו קם על צד שמאל הבוקר.‬

190
00:15:54,021 --> 00:15:55,261
‫הוא היה פה לפניי.‬

191
00:15:56,341 --> 00:15:57,781
‫לא אמר בוקר טוב אפילו!‬

192
00:15:58,421 --> 00:15:59,701
‫פרצוף חמוץ…‬

193
00:16:01,861 --> 00:16:02,821
‫אבל א…‬

194
00:16:03,101 --> 00:16:05,861
‫אומרים שסקוטים הם כאלה. לא?‬

195
00:16:06,941 --> 00:16:07,901
‫שהם קמצנים, לא?‬

196
00:16:08,301 --> 00:16:09,261
‫וגם חמוצים.‬

197
00:16:10,341 --> 00:16:11,621
‫זה קורה לכולנו, סו.‬

198
00:16:12,221 --> 00:16:13,981
‫אבל לא חייבים לשתף את כולם.‬

199
00:16:15,461 --> 00:16:16,381
‫רוצה תה?‬

200
00:16:16,541 --> 00:16:17,461
‫אשמח.‬

201
00:16:29,261 --> 00:16:30,181
‫את צריכה משהו?‬

202
00:16:32,021 --> 00:16:34,341
‫רק מביאה לך את אלה, לפגישה של 10:30.‬

203
00:16:34,541 --> 00:16:35,621
‫על השולחן זה בסדר.‬

204
00:16:42,261 --> 00:16:43,221
‫תניחי את זה!‬

205
00:16:45,621 --> 00:16:47,261
‫ותדפקי בדלת, להבא.‬

206
00:16:48,101 --> 00:16:49,381
‫האמת היא שדפקתי.‬

207
00:16:49,981 --> 00:16:51,821
‫אבל בפעם הבאה אחכה שתקרא לי.‬

208
00:16:56,661 --> 00:16:57,661
‫אמרתי לך.‬

209
00:16:58,821 --> 00:17:00,701
‫סקוטים. יש להם מזג רע.‬

210
00:17:01,581 --> 00:17:03,141
‫כך מתברר, כן.‬

211
00:17:33,701 --> 00:17:36,501
‫- בטח, אבל אני ממש לא בכושר,‬
‫אז אל תצחקי עליי. -‬

212
00:17:54,061 --> 00:17:55,741
‫ד״ר פרגוסון תכף יגיע.‬

213
00:17:56,461 --> 00:17:57,661
‫תודה רבה לך.‬

214
00:18:00,141 --> 00:18:01,861
‫היי, אני לא רוצה לעשות את זה.‬

215
00:18:03,461 --> 00:18:06,701
‫תראי, אני לא מכור, טוב?‬
‫-אנתוני, בבקשה.‬

216
00:18:06,941 --> 00:18:08,661
‫אולי היא תקשיב לי!‬

217
00:18:11,621 --> 00:18:12,461
‫תקשיבי לי?‬

218
00:18:13,981 --> 00:18:16,301
‫אני…‬
‫-זה כאילו אני בלתי נראה!‬

219
00:18:16,581 --> 00:18:18,261
‫הלו! את רואה אותי?‬

220
00:18:18,341 --> 00:18:20,141
‫אני מבקשת שתנמיך את הקול.‬

221
00:18:20,221 --> 00:18:21,341
‫כן? ולא, מה?‬

222
00:18:21,981 --> 00:18:23,141
‫סליחה, לואיז… תודה.‬

223
00:18:25,501 --> 00:18:26,421
‫שלום, אנתוני.‬

224
00:18:27,261 --> 00:18:28,341
‫אני ד״ר פרגוסון.‬

225
00:18:29,061 --> 00:18:31,541
‫הוריך יכולים לחכות כאן.‬
‫-אני לא נכנס.‬

226
00:18:31,781 --> 00:18:32,741
‫רק לשעה אחת.‬

227
00:18:34,141 --> 00:18:35,261
‫מה כבר יכול לקרות?‬

228
00:18:36,661 --> 00:18:38,661
‫וזה יחסוך לך ישיבה בכלא.‬

229
00:18:54,221 --> 00:18:56,101
‫שב.‬
‫-תרצו משהו?‬

230
00:18:57,661 --> 00:18:59,101
‫כוס תה, אולי?‬

231
00:19:01,061 --> 00:19:01,901
‫אני אשמח.‬

232
00:19:02,341 --> 00:19:05,021
‫שנינו שותים עם חלב ובלי סוכר.‬

233
00:19:06,061 --> 00:19:07,781
‫ניפגש שוב בהמשך השבוע.‬

234
00:19:07,861 --> 00:19:08,701
‫טוב.‬

235
00:19:09,261 --> 00:19:10,341
‫זה תהליך, אנתוני.‬

236
00:19:10,941 --> 00:19:12,341
‫עשית את הצעד הראשון.‬

237
00:19:14,621 --> 00:19:15,781
‫סיימנו להיום.‬

238
00:19:15,861 --> 00:19:16,981
‫תודה, ד״ר פרגוסון.‬

239
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
‫אתה בסדר, יקירי?‬
‫-כן.‬

240
00:19:22,341 --> 00:19:24,341
‫בסדר, אני מניח.‬
‫-בוא.‬

241
00:19:26,741 --> 00:19:27,741
‫לואיז…‬

242
00:19:29,541 --> 00:19:31,901
‫קבעתי לאנתוני הוקינס‬
‫פגישה נוספת ביום שישי.‬

243
00:19:32,781 --> 00:19:34,061
‫אותה שעה, 15:45.‬

244
00:19:35,101 --> 00:19:37,581
‫להוסיף חיוב על חצי השעה הנוספת היום?‬

245
00:19:37,661 --> 00:19:39,261
‫לא. זה קרה באשמתי.‬

246
00:19:40,341 --> 00:19:42,501
‫לא רציתי להפריע לו,‬
‫אחרי שהוא כבר התחיל לדבר.‬

247
00:19:42,581 --> 00:19:44,341
‫אני יודעת מה ד״ר שארמה היה אומר על זה.‬

248
00:19:45,341 --> 00:19:47,021
‫לא אגלה אם את לא תגלי.‬

249
00:20:25,821 --> 00:20:26,781
‫אימא!‬

250
00:20:28,701 --> 00:20:30,101
‫זה בא!‬

251
00:20:43,061 --> 00:20:44,021
‫על מה את חולמת?‬

252
00:21:16,381 --> 00:21:17,341
‫דייויד?‬

253
00:21:23,741 --> 00:21:25,701
‫שיהיה יום אחרון טוב.‬
‫-טוב, ביי.‬

254
00:21:25,781 --> 00:21:26,741
‫ביי!‬

255
00:21:27,021 --> 00:21:27,861
‫אוהבת אותך!‬

256
00:21:53,741 --> 00:21:54,581
‫היי.‬

257
00:21:54,661 --> 00:21:56,341
‫היי! בוקר טוב.‬

258
00:21:56,781 --> 00:21:57,821
‫בוקר.‬

259
00:21:58,901 --> 00:22:00,061
‫דירה נחמדה.‬

260
00:22:01,381 --> 00:22:02,661
‫אני לא בטוחה.‬

261
00:22:03,061 --> 00:22:05,541
‫טוב שלא ראית אותה קודם.‬
‫כאילו היה פה פיצוץ.‬

262
00:22:07,141 --> 00:22:08,341
‫יש תחושה של בית.‬

263
00:22:09,101 --> 00:22:10,061
‫מאושר.‬

264
00:22:11,181 --> 00:22:12,021
‫אני…‬

265
00:22:12,861 --> 00:22:14,421
‫אביא את החפצים שלי.‬

266
00:22:15,021 --> 00:22:16,061
‫לא צריך למהר.‬

267
00:22:17,861 --> 00:22:19,181
‫רוצה משהו?‬

268
00:22:20,981 --> 00:22:22,101
‫לא, אני בסדר.‬

269
00:22:23,661 --> 00:22:24,581
‫תה?‬

270
00:22:24,981 --> 00:22:25,821
‫קפה?‬

271
00:22:26,861 --> 00:22:27,861
‫לא, תודה.‬

272
00:22:28,621 --> 00:22:30,621
‫טוב, תתכבדי אם תרצי משהו.‬

273
00:23:27,021 --> 00:23:30,341
‫- החדר של אדם -‬

274
00:23:50,741 --> 00:23:51,981
‫אני מצפה לזה.‬

275
00:23:53,621 --> 00:23:55,181
‫את תצחקי עד השמיים.‬

276
00:23:55,981 --> 00:23:57,141
‫תאמיני לי.‬

277
00:23:57,581 --> 00:23:58,821
‫אני מבטיחה לא לצחוק.‬

278
00:24:02,621 --> 00:24:04,181
‫אני תכף עושה במכנסיים!‬

279
00:24:06,501 --> 00:24:07,941
‫רק עוד עשר שניות!‬

280
00:24:08,981 --> 00:24:09,981
‫את מסוגלת!‬

281
00:24:19,421 --> 00:24:20,381
‫לעזאזל…‬

282
00:24:21,501 --> 00:24:22,381
‫אלוהים.‬

283
00:24:22,941 --> 00:24:24,421
‫יהיו לי כאבים מחר.‬

284
00:24:25,701 --> 00:24:27,261
‫אני עדיין לא מסוגלת לנשום.‬

285
00:24:28,341 --> 00:24:29,541
‫אמרת שלא תצחקי.‬

286
00:24:29,781 --> 00:24:30,701
‫והתכוונתי לזה,‬

287
00:24:30,781 --> 00:24:32,941
‫אבל לא יכולתי שלא לצחוק.‬

288
00:24:34,621 --> 00:24:35,581
‫כזאת אני.‬

289
00:24:35,821 --> 00:24:36,741
‫אתנחתה קומית.‬

290
00:24:38,621 --> 00:24:39,741
‫זה כמו כל דבר אחר.‬

291
00:24:40,061 --> 00:24:41,861
‫זה עניין של תרגול והשקעה.‬

292
00:24:42,501 --> 00:24:43,941
‫בקרוב מאוד תיכנסי לכושר.‬

293
00:24:44,501 --> 00:24:46,381
‫את מדברת כאילו אבוא לפה שוב.‬

294
00:24:47,421 --> 00:24:48,861
‫אשמח לשותפה קבועה לכושר.‬

295
00:24:49,421 --> 00:24:51,621
‫תוכלי לבוא איתי בימים שאת לא עובדת.‬

296
00:24:52,661 --> 00:24:53,501
‫בואי.‬

297
00:24:53,941 --> 00:24:55,781
‫אראה לך את מכונות המשקולות.‬

298
00:24:58,141 --> 00:25:01,341
‫את זה אני מסוגלת לעשות כל היום.‬

299
00:25:03,101 --> 00:25:04,141
‫אני אומרת לך,‬

300
00:25:04,221 --> 00:25:07,181
‫זה הדבר הכי קרוב לחופשה שיהיה לי השנה.‬

301
00:25:08,261 --> 00:25:10,141
‫לפחות קיבלת חודש לבדך.‬

302
00:25:10,621 --> 00:25:14,101
‫אני יודעת, אבל יהיה לי מוזר מאוד בלי אדם.‬

303
00:25:14,861 --> 00:25:15,941
‫אני בטוחה בזה.‬

304
00:25:16,501 --> 00:25:19,741
‫אני כבר מרגישה קצת אבודה,‬
‫והוא עוזב רק מחר אחה״צ.‬

305
00:25:20,101 --> 00:25:21,021
‫שיט!‬

306
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
‫מה קרה?‬

307
00:25:23,581 --> 00:25:26,581
‫התכוונתי לבקש יום חופש‬
‫כדי שאוכל לבלות איתו, ושכחתי!‬

308
00:25:26,901 --> 00:25:28,141
‫פשוט תודיעי שאת חולה.‬

309
00:25:30,741 --> 00:25:33,421
‫את אמורה לתת עצות כאלה לעובדים של בעלך?‬

310
00:25:34,261 --> 00:25:35,621
‫את חברה שלי.‬

311
00:25:36,781 --> 00:25:38,381
‫חוץ מזה, זה רק יום אחד.‬

312
00:25:38,701 --> 00:25:41,181
‫זה חסר משמעות בשבילם,‬
‫ומשמעותי מאוד בשבילך.‬

313
00:25:44,581 --> 00:25:45,581
‫אולי באמת.‬

314
00:25:50,941 --> 00:25:52,301
‫כמה זמן אתם כבר נשואים?‬

315
00:25:54,861 --> 00:25:55,701
‫עשר שנים.‬

316
00:25:56,701 --> 00:25:57,941
‫מאז שהייתי בת 18.‬

317
00:25:58,981 --> 00:26:00,101
‫לא בזבזת זמן.‬

318
00:26:01,421 --> 00:26:03,461
‫הוריו ניהלו את החווה באחוזה שלנו.‬

319
00:26:05,421 --> 00:26:06,421
‫״אחוזה״ כמו…‬

320
00:26:07,021 --> 00:26:08,101
‫אחוזה בכפר?‬

321
00:26:10,261 --> 00:26:11,541
‫אמרתי לך שיש לנו כסף.‬

322
00:26:14,181 --> 00:26:15,781
‫הוא הציל את חיי, את יודעת.‬

323
00:26:17,181 --> 00:26:18,021
‫דייויד.‬

324
00:26:19,741 --> 00:26:21,301
‫באופן מילולי או ציורי?‬

325
00:26:21,741 --> 00:26:22,621
‫מילולי.‬

326
00:26:23,821 --> 00:26:25,341
‫בלילה שבו הוריי נהרגו.‬

327
00:26:26,381 --> 00:26:27,301
‫מה?‬

328
00:26:29,381 --> 00:26:30,461
‫אני נורא מצטערת.‬

329
00:26:30,941 --> 00:26:31,781
‫הייתה שריפה.‬

330
00:26:32,541 --> 00:26:34,221
‫בבית שלי. הייתי בת 17.‬

331
00:26:36,021 --> 00:26:38,261
‫דייויד פרץ פנימה וגרר אותי משם.‬

332
00:26:40,141 --> 00:26:41,501
‫הוא נכווה קשות.‬

333
00:26:42,381 --> 00:26:43,381
‫היה לי מזל.‬

334
00:26:43,861 --> 00:26:47,021
‫הבית היה גדול,‬
‫וישנתי באגף אחר מזה שבו ישנו הוריי.‬

335
00:26:47,101 --> 00:26:48,901
‫האש פרצה קרוב אליהם, ו…‬

336
00:26:50,661 --> 00:26:51,981
‫לא היה להם סיכוי.‬

337
00:26:55,061 --> 00:26:57,021
‫מה דייויד עשה שם באמצע הלילה?‬

338
00:26:59,381 --> 00:27:00,781
‫התגנב פנימה אליי.‬

339
00:27:04,701 --> 00:27:06,501
‫אני בסדר, אל תדאגי לי.‬

340
00:27:06,581 --> 00:27:07,901
‫אני קשוחה משאני נראית.‬

341
00:27:08,661 --> 00:27:10,341
‫בואי נאכל סלט בבית קפה.‬

342
00:27:10,901 --> 00:27:11,861
‫יש לך זמן?‬

343
00:27:12,421 --> 00:27:13,781
‫יש לי זמן לפיצה.‬

344
00:27:15,541 --> 00:27:16,581
‫או כריך.‬

345
00:27:16,981 --> 00:27:20,941
‫זה אותו הדבר, נכון?‬
‫זה פשוט סלט בין שתי פרוסות לחם.‬

346
00:27:21,701 --> 00:27:24,381
‫ואם מסתכלים על זה ככה,‬
‫כפי שאני עושה רבות,‬

347
00:27:24,461 --> 00:27:28,701
‫אז פיצה זה בעצם סלט על לחם.‬

348
00:27:29,061 --> 00:27:31,821
‫ולבטל את כל העבודה הטובה שעשינו הרגע?‬

349
00:27:32,501 --> 00:27:35,541
‫את לא זאת שאוכלת עוגה כאילו אין מחר?‬

350
00:27:35,861 --> 00:27:37,541
‫עלית עליי. זה נכון.‬

351
00:27:39,581 --> 00:27:40,661
‫את בסדר?‬

352
00:27:41,181 --> 00:27:42,061
‫כן.‬

353
00:27:42,141 --> 00:27:43,301
‫איבדתי את הזמן.‬

354
00:27:44,181 --> 00:27:45,781
‫בואי נאכל צהריים אצלי בבית.‬

355
00:27:46,261 --> 00:27:47,901
‫אכין לנו משהו ונשב בגינה.‬

356
00:27:48,621 --> 00:27:49,541
‫אני לא…‬

357
00:27:49,621 --> 00:27:51,621
‫אקפיץ אותך הביתה אחר כך. בבקשה?‬

358
00:28:24,141 --> 00:28:24,981
‫תיכנסי.‬

359
00:28:26,541 --> 00:28:27,461
‫טוב.‬

360
00:28:33,461 --> 00:28:34,661
‫הבית הזה…‬

361
00:28:35,461 --> 00:28:36,341
‫מהמם.‬

362
00:28:36,861 --> 00:28:37,941
‫תודה.‬

363
00:28:48,421 --> 00:28:50,021
‫אז מה מקרה החירום?‬

364
00:28:51,381 --> 00:28:53,501
‫אני יודעת שזה יישמע טיפשי, אבל…‬

365
00:28:53,581 --> 00:28:54,421
‫זה דייויד.‬

366
00:28:55,581 --> 00:28:57,901
‫הוא דואג אם אני לא עונה כשהוא מתקשר.‬

367
00:28:58,461 --> 00:29:00,061
‫איך את יודעת מתי הוא יתקשר?‬

368
00:29:00,621 --> 00:29:02,741
‫כי הוא מתקשר באותה השעה בכל יום.‬

369
00:29:03,341 --> 00:29:05,341
‫למה הוא לא מתקשר אלייך לנייד?‬

370
00:29:08,861 --> 00:29:09,701
‫הוא…‬

371
00:29:10,381 --> 00:29:12,581
‫מתקשר לטלפון הקווי כדי לוודא שאת כאן?‬

372
00:29:14,941 --> 00:29:16,541
‫זה לא כמו שזה נשמע.‬

373
00:29:21,541 --> 00:29:22,461
‫זה ייקח רק דקה.‬

374
00:29:26,141 --> 00:29:27,181
‫הלו, יקירי.‬

375
00:29:28,901 --> 00:29:30,301
‫הרגע חזרתי מהמכון.‬

376
00:29:31,981 --> 00:29:33,181
‫היה בסדר, תודה.‬

377
00:29:35,541 --> 00:29:36,421
‫לא…‬

378
00:29:38,901 --> 00:29:40,141
‫להתראות הערב.‬

379
00:29:41,061 --> 00:29:41,981
‫אני אוהבת אותך.‬

380
00:29:51,221 --> 00:29:53,061
‫טוב. בואי נאכל.‬

381
00:30:11,221 --> 00:30:12,301
‫יש לי משהו בשבילך.‬

382
00:30:13,661 --> 00:30:15,101
‫זה נגד ביעותי הלילה שלך.‬

383
00:30:16,901 --> 00:30:18,621
‫הזכרת את זה כשישבנו בקפה.‬

384
00:30:18,701 --> 00:30:20,221
‫הלכת פעם לטיפול נגד זה?‬

385
00:30:22,701 --> 00:30:23,621
‫כשהייתי קטנה.‬

386
00:30:24,781 --> 00:30:27,141
‫אבל פשוט אמרו לי שזה יעבור לי.‬

387
00:30:27,701 --> 00:30:29,581
‫בסוף פשוט התרגלתי לזה.‬

388
00:30:30,541 --> 00:30:32,061
‫אבל שום בן זוג לא התרגל.‬

389
00:30:33,781 --> 00:30:35,901
‫הם היו מנסים להעיר אותי, ואני הייתי…‬

390
00:30:35,981 --> 00:30:37,901
‫מרביצה להם ופורצת בבכי.‬

391
00:30:39,141 --> 00:30:40,581
‫זה די הרס את האווירה.‬

392
00:30:41,461 --> 00:30:42,421
‫כן.‬

393
00:30:42,501 --> 00:30:45,101
‫ואז הרופא אומר שלא ייתכן שאלה ביעותי לילה,‬

394
00:30:45,181 --> 00:30:47,941
‫מפני שאני זוכרת אותם. אז פשוט התעלמתי מהם.‬

395
00:30:49,741 --> 00:30:50,821
‫ככה זה. מה לעשות.‬

396
00:30:54,581 --> 00:30:55,421
‫הוא טעה.‬

397
00:30:56,941 --> 00:30:57,861
‫מה?‬

398
00:30:58,221 --> 00:30:59,781
‫לזכור ביעותי לילה…‬

399
00:31:01,101 --> 00:31:02,901
‫זה נדיר, אבל זה קורה.‬

400
00:31:05,741 --> 00:31:06,821
‫גם אני סבלתי מזה,‬

401
00:31:07,541 --> 00:31:08,821
‫וגם אני זכרתי אותם.‬

402
00:31:13,821 --> 00:31:14,741
‫את ואני…‬

403
00:31:15,981 --> 00:31:17,821
‫אנחנו מיוחדות, לואיז.‬

404
00:31:19,981 --> 00:31:22,341
‫את צריכה ללמוד לשלוט בחלומות שלך.‬

405
00:31:28,181 --> 00:31:29,061
‫ברצינות?‬

406
00:31:30,781 --> 00:31:33,981
‫בצעירותי, היו לי ביעותי לילה איומים.‬

407
00:31:34,781 --> 00:31:37,701
‫כל מה שאת צריכה כדי לעצור אותם נמצא שם.‬

408
00:31:39,381 --> 00:31:40,461
‫זה כמו מכון הכושר.‬

409
00:31:40,981 --> 00:31:42,501
‫אם תשקיעי את המאמץ,‬

410
00:31:43,061 --> 00:31:45,141
‫תוכלי לבחור על מה יהיו החלומות שלך.‬

411
00:31:46,541 --> 00:31:50,061
‫אבל השיטה פועלת‬
‫רק אם שומרים על ראש פתוח לגבי דברים.‬

412
00:31:51,381 --> 00:31:53,141
‫לגבי זה שיש יותר מ…‬

413
00:31:54,181 --> 00:31:55,141
‫מה שאנחנו רואים.‬

414
00:31:57,061 --> 00:31:58,421
‫את מסוגלת לעשות את זה?‬

415
00:32:01,261 --> 00:32:03,021
‫עכשיו את חושבת שאני איזו…‬

416
00:32:03,221 --> 00:32:04,621
‫מטורללת ניו־אייג׳ית.‬

417
00:32:04,701 --> 00:32:05,701
‫לא.‬

418
00:32:06,701 --> 00:32:07,661
‫אני לא.‬

419
00:32:12,741 --> 00:32:14,501
‫שנים אחרי שאימא שלי נפטרה,‬

420
00:32:15,741 --> 00:32:16,581
‫הייתי…‬

421
00:32:17,541 --> 00:32:18,861
‫טיפשה, אבל…‬

422
00:32:19,341 --> 00:32:20,301
‫את יודעת, אני…‬

423
00:32:22,021 --> 00:32:23,221
‫הלכתי למגדת עתידות.‬

424
00:32:24,861 --> 00:32:27,581
‫ידידה שלי המליצה עליה, אז…‬

425
00:32:28,461 --> 00:32:29,661
‫יום אחד, פשוט…‬

426
00:32:31,021 --> 00:32:34,221
‫לא יכולתי לזוז מרוב געגועים לאימא.‬

427
00:32:36,661 --> 00:32:37,541
‫אז הלכתי.‬

428
00:32:38,061 --> 00:32:40,381
‫וזו הייתה סתם איזו אישה קטנה,‬

429
00:32:40,461 --> 00:32:42,421
‫בבית בסטוקוול,‬

430
00:32:42,981 --> 00:32:45,981
‫בלי כדור בדולח או עלי תה, ו…‬

431
00:32:47,261 --> 00:32:48,381
‫היא פשוט…‬

432
00:32:49,661 --> 00:32:50,701
‫ידעה דברים.‬

433
00:32:53,141 --> 00:32:56,021
‫אמרתי לה רק את שמי הפרטי, לא יותר.‬

434
00:32:57,621 --> 00:32:58,821
‫אבל היו פרטים,‬

435
00:32:59,781 --> 00:33:01,621
‫ודברים שהיא אמרה, ש…‬

436
00:33:02,621 --> 00:33:04,261
‫בטוח לא היו על מישהו אחר.‬

437
00:33:06,301 --> 00:33:08,221
‫דברים שרק אני ואימא שלי ידענו.‬

438
00:33:11,901 --> 00:33:13,501
‫והיא סיפרה לי שהיא בסדר,‬

439
00:33:15,221 --> 00:33:16,701
‫ושכבר לא כואב לה.‬

440
00:33:19,341 --> 00:33:21,821
‫וידעתי שהאישה הזאת הכירה את אימא שלי,‬

441
00:33:22,501 --> 00:33:23,581
‫איכשהו.‬

442
00:33:28,421 --> 00:33:30,581
‫לא יודעת למה סיפרתי לך את כל זה.‬

443
00:33:38,141 --> 00:33:39,181
‫זה יעזור.‬

444
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
‫מבטיחה.‬

445
00:33:48,181 --> 00:33:49,261
‫תודה.‬

446
00:33:53,901 --> 00:33:55,821
‫לארוז את זה…‬

447
00:33:56,381 --> 00:33:57,501
‫משקפת…‬

448
00:34:04,341 --> 00:34:05,661
‫שנורקל.‬

449
00:34:05,741 --> 00:34:08,461
‫אני נוסע לצרפת!‬

450
00:34:08,541 --> 00:34:09,381
‫היי.‬

451
00:34:10,021 --> 00:34:11,101
‫היי, אימא.‬

452
00:34:11,381 --> 00:34:14,181
‫קניתי מברשת שיניים חדשה ובגד ים חדש.‬

453
00:34:15,021 --> 00:34:16,061
‫מגניב, אימא!‬

454
00:34:16,141 --> 00:34:18,381
‫אהבת?‬
‫-ממש!‬

455
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
‫הנה.‬
‫-ארזת יפה.‬

456
00:34:36,621 --> 00:34:37,821
‫זה אבא!‬

457
00:34:38,821 --> 00:34:40,101
‫היי, הנה הוא.‬

458
00:34:40,181 --> 00:34:41,101
‫אבא!‬

459
00:34:41,181 --> 00:34:43,021
‫מוכן ליציאה?‬
‫-אפשר לקחת את זה?‬

460
00:34:43,101 --> 00:34:44,541
‫צעצוע אחד לטיסה,‬

461
00:34:44,621 --> 00:34:46,421
‫ואת השאר לבית על החוף.‬

462
00:34:46,501 --> 00:34:48,181
‫בוא, נצא אל ליסה.‬

463
00:34:49,741 --> 00:34:51,341
‫יהיה לכם כיף.‬

464
00:34:51,981 --> 00:34:53,101
‫הוא יהיה בסדר, לו.‬

465
00:34:54,021 --> 00:34:55,541
‫בוא נלך.‬
‫-תן חיבוק לאימא.‬

466
00:35:03,021 --> 00:35:04,781
‫אתגעגע אליך כל כך.‬

467
00:35:04,861 --> 00:35:06,861
‫גם אני אתגעגע אלייך, אימא.‬

468
00:35:09,581 --> 00:35:10,541
‫טוב.‬

469
00:35:10,701 --> 00:35:11,901
‫ביי, אימא.‬
‫-ביי.‬

470
00:35:14,461 --> 00:35:15,381
‫קדימה.‬

471
00:35:15,501 --> 00:35:18,901
‫אני אלך לים ואשחה!‬

472
00:35:20,301 --> 00:35:21,381
‫להתראות.‬

473
00:35:38,741 --> 00:35:40,741
‫- אדם -‬

474
00:36:04,901 --> 00:36:08,621
‫- רוברט דומיניק הויל -‬

475
00:36:19,141 --> 00:36:22,381
‫״לצבוט את עצמי ולהגיד ׳אני ער׳ פעם בשעה.‬

476
00:36:26,181 --> 00:36:28,981
‫להסתכל על הידיים שלי,‬
‫לספור את האצבעות שלי.‬

477
00:36:31,261 --> 00:36:33,821
‫להסתכל על שעון קיר, או יד.‬

478
00:36:33,901 --> 00:36:35,781
‫להפנות את המבט, ואז לחזור.‬

479
00:36:38,941 --> 00:36:41,261
‫להיות קר רוח וממוקד.‬

480
00:36:42,541 --> 00:36:44,221
‫לחשוב על דלת.״‬

481
00:36:48,341 --> 00:36:50,221
‫אז מי אתה, רוברט?‬

482
00:36:51,181 --> 00:36:54,221
‫״יומיים של לספור את האצבעות‬
‫ולהסתכל על שעונים,‬

483
00:36:54,301 --> 00:36:57,021
‫לצבוט לעצמי את הצורה, ו… כלום.‬

484
00:36:57,541 --> 00:36:59,101
‫אבל אני לא טוב בסבלנות.‬

485
00:37:00,541 --> 00:37:01,701
‫מעולם לא הייתי.‬

486
00:37:02,541 --> 00:37:04,381
‫בייחוד לא כאן.‬

487
00:37:05,661 --> 00:37:07,861
‫והחלומות רק מחמירים.‬

488
00:37:08,421 --> 00:37:09,981
‫כל פעם שאני עוצם עיניים…‬

489
00:37:13,141 --> 00:37:14,741
‫המקום הזה לא עוזר.‬

490
00:37:17,341 --> 00:37:18,821
‫כולם משעממים.‬

491
00:37:18,901 --> 00:37:20,661
‫כולם צפויים.‬

492
00:37:20,741 --> 00:37:22,701
‫כולם חושבים רק על עצמם.‬

493
00:37:24,661 --> 00:37:25,541
‫כולל אותי.‬

494
00:37:26,741 --> 00:37:28,101
‫אבל לא אדל.‬

495
00:37:28,181 --> 00:37:30,541
‫אדל ממש יפה.‬

496
00:37:31,061 --> 00:37:32,061
‫מבפנים ומבחוץ.‬

497
00:37:32,621 --> 00:37:36,181
‫יש לה עניינים משלה להתמודד איתם,‬
‫אבל היא רק רוצה לעזור לי.‬

498
00:37:36,941 --> 00:37:38,621
‫לתקן את החלומות הדפוקים שלי.‬

499
00:37:39,181 --> 00:37:40,901
‫אז למרות שאני חושב שזה מטופש,‬

500
00:37:41,461 --> 00:37:42,701
‫אמשיך לעשות את זה.‬

501
00:37:43,701 --> 00:37:44,581
‫בשביל אדל.‬

502
00:37:45,541 --> 00:37:48,701
‫ברצינות, אני אעשה כל דבר שהיא תגיד.‬

503
00:37:49,261 --> 00:37:52,181
‫עכשיו שכתבתי את זה,‬
‫אסור שהיא תראה את המחברת הזאת.‬

504
00:37:52,741 --> 00:37:54,341
‫אבל אנחנו חברים…״‬

505
00:37:55,341 --> 00:37:56,501
‫שיט.‬

506
00:38:04,221 --> 00:38:05,581
‫זה אתה.‬

507
00:38:06,701 --> 00:38:08,101
‫אמרתי לך את זה פעם.‬

508
00:38:08,461 --> 00:38:09,301
‫זוכרת?‬

509
00:38:09,381 --> 00:38:11,501
‫כשראיתי אותך במשרד שלי בפעם הראשונה.‬

510
00:38:11,781 --> 00:38:13,021
‫כן.‬

511
00:38:15,061 --> 00:38:15,981
‫הודעת שאת חולה.‬

512
00:38:16,421 --> 00:38:18,341
‫עברתי בסביבה, אז חשבתי…‬

513
00:38:18,981 --> 00:38:20,261
‫לבדוק מה שלומך.‬

514
00:38:20,861 --> 00:38:23,301
‫אבל נראה שאת בסדר.‬

515
00:38:24,861 --> 00:38:25,981
‫היה לי כאב ראש.‬

516
00:38:27,341 --> 00:38:29,461
‫הרגשתי זוועה הבוקר,‬

517
00:38:30,101 --> 00:38:31,661
‫אבל עכשיו אני מרגישה בסדר.‬

518
00:38:31,741 --> 00:38:33,741
‫יופי. זה טוב.‬

519
00:38:36,261 --> 00:38:37,341
‫בעצם, זה שקר.‬

520
00:38:38,181 --> 00:38:40,741
‫זה היה היום האחרון של הבן שלי‬
‫לפני החופשה בצרפת,‬

521
00:38:40,821 --> 00:38:43,901
‫ורציתי לבלות אותו איתו.‬
‫התכוונתי לבקש רשות קודם, אבל…‬

522
00:38:43,981 --> 00:38:45,941
‫התנהגתי כמו שמוק.‬

523
00:38:46,941 --> 00:38:48,061
‫קצת, כן.‬

524
00:38:51,461 --> 00:38:52,621
‫רוצה להיכנס?‬

525
00:39:12,861 --> 00:39:13,981
‫סליחה ששיקרתי.‬

526
00:39:14,781 --> 00:39:17,581
‫אני לא מצפה לקבל דמי מחלה או משהו.‬

527
00:39:18,821 --> 00:39:21,661
‫ואשמח אם לא יפטרו אותי.‬

528
00:39:22,261 --> 00:39:23,421
‫אל תדאגי.‬

529
00:39:26,141 --> 00:39:27,421
‫רוצה אחת כזאת?‬

530
00:39:28,381 --> 00:39:29,421
‫פינו גריג׳ו.‬

531
00:39:29,981 --> 00:39:31,501
‫פינו גריג׳ו נשמע טוב.‬

532
00:39:37,821 --> 00:39:38,981
‫אהבתי את הדירה שלך.‬

533
00:39:40,101 --> 00:39:41,101
‫תודה.‬

534
00:39:52,501 --> 00:39:54,141
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

535
00:39:56,181 --> 00:39:57,021
‫שב.‬

536
00:40:16,141 --> 00:40:17,701
‫באמת סתם עברת בסביבה?‬

537
00:40:19,741 --> 00:40:20,581
‫לא.‬

538
00:40:22,061 --> 00:40:22,941
‫לא.‬

539
00:40:23,501 --> 00:40:25,381
‫חשבתי שזה בגללי,‬

540
00:40:25,461 --> 00:40:27,981
‫שלא באת לעבודה. בגלל שהייתי גועלי אלייך.‬

541
00:40:28,061 --> 00:40:30,301
‫אמרו שאת לא חולה אף פעם, ו…‬

542
00:40:32,861 --> 00:40:35,181
‫לא רציתי שיהיה…‬

543
00:40:36,021 --> 00:40:38,181
‫לא רציתי שאנחנו נהיה…‬

544
00:40:38,461 --> 00:40:40,421
‫אתה כזה איש שיחה מרתק, דייויד.‬

545
00:40:41,181 --> 00:40:42,061
‫כן…‬

546
00:40:44,901 --> 00:40:46,341
‫לא רציתי לחזור הביתה.‬

547
00:40:49,021 --> 00:40:50,501
‫הסתובבתי ברגל, ו…‬

548
00:40:50,901 --> 00:40:53,261
‫מצאתי את עצמי כאן.‬

549
00:41:04,141 --> 00:41:05,821
‫את יודעת, תהיתי אם זה הגורל,‬

550
00:41:07,461 --> 00:41:08,941
‫שנפגשנו ככה בבר.‬

551
00:41:09,901 --> 00:41:11,901
‫אני חושבת שזה היה סתם מזל רע.‬

552
00:41:13,581 --> 00:41:14,821
‫ככה את רואה את זה?‬

553
00:41:15,301 --> 00:41:18,541
‫בסיכומו של דבר,‬
‫לא יצא לי מזה כלום. נכון?‬

554
00:41:20,061 --> 00:41:24,701
‫סוף סוף אני פוגשת גבר‬
‫שאני חושבת שאני עשויה לחבב,‬

555
00:41:25,541 --> 00:41:27,341
‫ומתברר שהוא נשוי.‬

556
00:41:29,261 --> 00:41:30,301
‫אז חיבבת אותי?‬

557
00:41:32,981 --> 00:41:34,741
‫גברים והאגו שלהם!‬

558
00:41:35,981 --> 00:41:37,301
‫נישקתי אותך, לא?‬

559
00:41:37,621 --> 00:41:39,421
‫המון זמן לא נישקתי מישהו.‬

560
00:41:40,341 --> 00:41:42,101
‫באמת צחקנו, נכון?‬

561
00:41:44,181 --> 00:41:46,861
‫אנשים צריכים להיות מסוגלים‬
‫להצחיק אחד את השני.‬

562
00:41:47,501 --> 00:41:49,061
‫זה תמיד צריך להיות קיים.‬

563
00:41:50,261 --> 00:41:51,981
‫ולא משנה מה עוד קרה.‬

564
00:42:01,701 --> 00:42:03,301
‫כמה זמן אתה ו…‬

565
00:42:03,941 --> 00:42:05,581
‫אשתך כבר ביחד?‬

566
00:42:07,381 --> 00:42:08,421
‫הרבה זמן.‬

567
00:42:10,261 --> 00:42:11,221
‫נצח, ממש.‬

568
00:42:12,061 --> 00:42:13,181
‫היא יפה מאוד.‬

569
00:42:14,181 --> 00:42:15,061
‫כן, נכון.‬

570
00:42:16,381 --> 00:42:17,901
‫לא צחקנו כבר…‬

571
00:42:20,221 --> 00:42:21,261
‫המון זמן.‬

572
00:42:24,141 --> 00:42:25,501
‫אני כל הזמן חושב עלייך.‬

573
00:42:29,661 --> 00:42:30,821
‫זה לא הוגן, דייויד.‬

574
00:42:32,501 --> 00:42:33,461
‫אני יודע.‬

575
00:42:39,861 --> 00:42:40,741
‫לך הביתה.‬

576
00:42:53,021 --> 00:42:53,941
‫לואיז…‬

577
00:43:28,021 --> 00:43:29,061
‫ביי.‬

578
00:43:30,581 --> 00:43:31,701
‫ביי.‬

579
00:45:26,421 --> 00:45:27,581
‫רחצת אותי מעליך?‬

580
00:45:30,621 --> 00:45:31,541
‫סליחה.‬

581
00:45:32,461 --> 00:45:33,341
‫זה היה…‬

582
00:45:33,821 --> 00:45:34,661
‫מגעיל.‬

583
00:45:36,781 --> 00:45:37,901
‫זה על שנינו.‬

584
00:45:38,941 --> 00:45:40,581
‫אין לך מה להצטער.‬

585
00:45:44,901 --> 00:45:45,941
‫כדאי שאלך.‬

586
00:45:46,541 --> 00:45:47,701
‫מה חשבנו לעצמנו?‬

587
00:45:48,741 --> 00:45:50,421
‫לא חשבנו, אני מניח.‬

588
00:45:57,341 --> 00:45:58,341
‫אל תדאג.‬

589
00:45:59,461 --> 00:46:01,101
‫לא אביא את זה לעבודה.‬

590
00:46:02,341 --> 00:46:03,261
‫תודה.‬

591
00:46:05,541 --> 00:46:08,021
‫הדברים לא צריכים להגיע למשרד.‬

592
00:46:08,581 --> 00:46:09,781
‫כן, לגמרי.‬

593
00:46:11,541 --> 00:46:13,741
‫דברים כמו זיונים, למשל.‬

594
00:46:20,461 --> 00:46:21,421
‫לך, דייויד.‬

595
00:46:23,261 --> 00:46:24,101
‫זה בסדר.‬

596
00:46:30,661 --> 00:46:31,741
‫לילה טוב, לואיז.‬

597
00:46:33,061 --> 00:46:34,021
‫ביי.‬

598
00:47:55,901 --> 00:47:57,901
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬