1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,541 --> 00:00:17,741
[Adèle] Mmm !

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,301
C'est délicieux !

4
00:00:21,381 --> 00:00:24,101
Vous devez voir un côté de David
que je ne connais pas.

5
00:00:24,661 --> 00:00:27,381
Balancez, qu'on rigole !
Quel genre de patron il est ?

6
00:00:28,501 --> 00:00:29,461
Euh...

7
00:00:30,421 --> 00:00:34,701
Ça fait à peine une semaine qu'il est là,
c'est trop juste pour connaître quelqu'un.

8
00:00:34,781 --> 00:00:35,621
Mais il est...

9
00:00:38,181 --> 00:00:39,261
gentil,

10
00:00:40,821 --> 00:00:44,301
professionnel et à ce que je vois,
les patients l'apprécient aussi.

11
00:00:45,301 --> 00:00:46,541
J'en suis très heureuse.

12
00:00:47,861 --> 00:00:49,221
Et vous, vous faites quoi ?

13
00:00:51,141 --> 00:00:53,021
Je n'ai jamais vraiment travaillé.

14
00:00:53,101 --> 00:00:54,981
À part pendant cinq minutes
chez un fleuriste.

15
00:00:55,061 --> 00:00:56,661
Nous avons de l'argent, alors...

16
00:00:57,861 --> 00:01:01,061
Je pensais plutôt faire des enfants,
mais on n'a pas eu cette chance.

17
00:01:01,141 --> 00:01:02,221
Ça viendra, j'espère !

18
00:01:03,741 --> 00:01:06,181
- Vous avez des amis à Londres ?
- Pas vraiment.

19
00:01:06,261 --> 00:01:10,181
On a rencontré les collaborateurs
de David et leurs charmantes compagnes.

20
00:01:11,221 --> 00:01:14,901
Ils sont tous plus âgés que moi,
et je les trouve tous un peu coincés.

21
00:01:16,221 --> 00:01:19,541
- Oh, zut, vous les côtoyez.
- Ils sont tous coincés, je confirme.

22
00:01:23,461 --> 00:01:25,221
Mais maintenant, je vous connais.

23
00:01:25,301 --> 00:01:29,061
Je sais que vous avez un fils, un travail,
et un mari, je suppose ?

24
00:01:29,141 --> 00:01:30,901
Non, divorcée.

25
00:01:31,061 --> 00:01:32,541
- Oh !
- Ça fait trois ans déjà.

26
00:01:33,861 --> 00:01:34,901
Je vis avec Adam.

27
00:01:35,301 --> 00:01:36,381
Il a bientôt huit ans.

28
00:01:37,821 --> 00:01:39,621
Pas de nouveau compagnon à l'horizon ?

29
00:01:41,461 --> 00:01:42,861
- [Adèle] Désolée.
- Euh...

30
00:01:43,461 --> 00:01:44,621
C'est un peu indiscret.

31
00:01:48,661 --> 00:01:49,701
C'est quoi ça ?

32
00:01:53,261 --> 00:01:54,101
[hésitante]

33
00:01:54,821 --> 00:01:57,741
Je me suis cognée sur le rebord
de mon balcon dans la nuit.

34
00:01:58,301 --> 00:01:59,141
Je suis somnambule.

35
00:02:01,661 --> 00:02:03,301
Ça vous arrive souvent ?

36
00:02:04,621 --> 00:02:05,661
Un peu trop souvent.

37
00:02:07,341 --> 00:02:09,461
Je souffre de terreurs nocturnes.

38
00:02:10,101 --> 00:02:11,541
C'est une vraie calamité.

39
00:02:13,541 --> 00:02:15,101
De quoi vous rêvez exactement ?

40
00:02:20,541 --> 00:02:22,181
De choses assez terrifiantes.

41
00:02:25,101 --> 00:02:26,421
Vous me croyez folle ?

42
00:02:28,501 --> 00:02:30,781
J'étais en train de me dire
que c'était génial

43
00:02:31,861 --> 00:02:33,701
de discuter avec quelqu'un comme ça.

44
00:02:34,741 --> 00:02:35,661
Vous êtes honnête.

45
00:02:37,941 --> 00:02:39,581
Je sais pas si je suis honnête.

46
00:02:41,661 --> 00:02:44,341
[sonnerie de portable]

47
00:02:48,021 --> 00:02:49,021
Désolée.

48
00:02:49,501 --> 00:02:50,341
Oui ?

49
00:02:51,341 --> 00:02:53,221
- [David] Ça va ?
- Oui, très bien.

50
00:02:53,901 --> 00:02:54,781
[David] T'es où ?

51
00:02:55,141 --> 00:02:57,341
Dehors, je cherche du matériel
de peinture.

52
00:02:57,941 --> 00:02:59,861
Et j'ai eu envie de prendre un café.

53
00:03:00,861 --> 00:03:02,461
Tu as rencontré quelqu'un ?

54
00:03:02,541 --> 00:03:03,781
[Adèle] Je suis seule.

55
00:03:04,781 --> 00:03:05,861
Mais y a du monde.

56
00:03:08,261 --> 00:03:09,141
[David] Très bien.

57
00:03:09,941 --> 00:03:11,341
Je t'appelle à 14h30.

58
00:03:12,181 --> 00:03:13,941
- Tu seras à la maison ?
- Oui.

59
00:03:15,061 --> 00:03:16,421
Je serai à la maison.

60
00:03:16,501 --> 00:03:17,621
[David] D'accord.

61
00:03:17,701 --> 00:03:19,221
- À plus tard.
- [Adèle] Oui.

62
00:03:19,981 --> 00:03:20,821
Au revoir.

63
00:03:22,021 --> 00:03:22,861
Je t'aime.

64
00:03:30,101 --> 00:03:30,941
David.

65
00:03:32,261 --> 00:03:33,901
Il a quel âge, votre téléphone ?

66
00:03:34,621 --> 00:03:35,741
C'est un vieux modèle.

67
00:03:37,261 --> 00:03:38,541
Il remplit bien son rôle.

68
00:03:40,141 --> 00:03:41,821
On pourrait échanger nos numéros.

69
00:03:46,021 --> 00:03:46,861
[Louise] Ouais.

70
00:03:50,941 --> 00:03:52,461
[bip de touches]

71
00:03:52,581 --> 00:03:53,581
Mmm.

72
00:03:58,741 --> 00:03:59,581
[Adèle] Parfait.

73
00:04:01,101 --> 00:04:03,221
Je dois vraiment y aller, cette fois.

74
00:04:05,661 --> 00:04:07,421
J'ai été ravie de vous rencontrer.

75
00:04:07,861 --> 00:04:10,021
La prochaine fois,
j'éviterai de vous faire tomber.

76
00:04:10,301 --> 00:04:11,461
Louise.

77
00:04:12,701 --> 00:04:14,301
Vous allez trouver ça ridicule,

78
00:04:14,661 --> 00:04:17,301
mais ne dites pas
à David ce qu’il s’est passé.

79
00:04:18,301 --> 00:04:20,981
Le mieux, c'est qu'il ne sache pas
que l'on s'est rencontrées.

80
00:04:21,821 --> 00:04:22,661
Mais pourquoi ?

81
00:04:22,741 --> 00:04:26,821
Il est un peu bizarre, il apprécierait pas
le mélange travail-vie personnelle.

82
00:04:27,461 --> 00:04:30,541
Et nous les filles, on a aussi besoin
de notre jardin secret, pas vrai ?

83
00:04:31,061 --> 00:04:32,501
J'ai compris, je dirai rien.

84
00:04:34,261 --> 00:04:35,621
- À un de ces jours.
- Oui.

85
00:04:36,181 --> 00:04:37,221
J'espère vraiment.

86
00:04:38,101 --> 00:04:40,101
[musique sombre au piano]

87
00:04:49,501 --> 00:04:50,741
[klaxon]

88
00:04:57,541 --> 00:04:58,501
[alerte texto]

89
00:05:01,381 --> 00:05:02,941
C'EST MOI !

90
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
Putain !

91
00:05:43,381 --> 00:05:46,341
["Golden Touch" à la radio]

92
00:06:01,541 --> 00:06:02,661
[elle chante]

93
00:06:05,181 --> 00:06:07,381
["Golden Touch"  continue]

94
00:06:36,261 --> 00:06:37,781
[rires]

95
00:06:38,541 --> 00:06:40,301
[femme] David au téléphone !

96
00:06:40,381 --> 00:06:42,381
[rires de Rob et Adèle]

97
00:06:43,421 --> 00:06:44,581
[la femme crie] Adèle !

98
00:06:44,661 --> 00:06:46,101
[ils rigolent]

99
00:06:48,181 --> 00:06:49,701
David au téléphone !

100
00:06:50,541 --> 00:06:53,101
Et vous allez descendre
de cet arbre tous les deux

101
00:06:53,181 --> 00:06:55,901
avant qu'il arrive malheur
et que l'équipe soit renvoyée.

102
00:06:55,981 --> 00:06:58,981
Mauvais pour votre image des patients
qui meurent en tombant, hein, Marjorie ?

103
00:06:59,061 --> 00:07:00,341
[Marjorie crie de peur]

104
00:07:00,901 --> 00:07:02,061
[Marjorie] Imbécile !

105
00:07:02,141 --> 00:07:03,621
Rob, fais-moi descendre.

106
00:07:05,981 --> 00:07:07,021
Merci, Marjorie !

107
00:07:10,141 --> 00:07:12,421
C'est de lui qu'elle est amoureuse,
aucun doute !

108
00:07:13,381 --> 00:07:15,621
Un petit merdeux comme toi
n'a aucune chance.

109
00:07:17,181 --> 00:07:19,301
Tu t'y connais bien toi, hein, Marjorie ?

110
00:07:19,861 --> 00:07:23,461
C'était quand la dernière fois qu'un mec
désespéré a voulu de ta vieille chatte ?

111
00:07:25,381 --> 00:07:28,021
- Reviens immédiatement !
- Et puis autre chose !

112
00:07:28,101 --> 00:07:29,861
Figure-toi que je préfère les mecs !

113
00:07:29,941 --> 00:07:32,221
Les mecs balèzes
qui en ont une bien grosse !

114
00:07:35,141 --> 00:07:36,221
[Marjorie] Robert !

115
00:07:36,661 --> 00:07:37,861
[Adèle rit] Non.

116
00:07:39,981 --> 00:07:41,381
Non, c'était Marjorie.

117
00:07:41,781 --> 00:07:44,821
[David] Je me suis inquiété,
j'ai cru que tu avais fugué.

118
00:07:44,901 --> 00:07:46,581
[Adèle] Et pour aller où ?

119
00:07:47,101 --> 00:07:49,981
[David] Y a longtemps
que je t'avais pas entendu rire.

120
00:07:50,061 --> 00:07:52,021
[Adèle] Oui, je pense que ça va mieux.

121
00:07:53,141 --> 00:07:54,181
J'ai un nouvel ami.

122
00:07:54,781 --> 00:07:55,901
Il s'appelle Robert.

123
00:07:57,261 --> 00:07:58,621
On rigole toute la journée.

124
00:07:59,661 --> 00:08:01,661
On n'arrête pas de se moquer des autres.

125
00:08:01,741 --> 00:08:03,541
Il m'aide beaucoup, je trouve.

126
00:08:03,621 --> 00:08:04,901
On s'aide mutuellement.

127
00:08:06,261 --> 00:08:09,541
Je dois m'inquiéter de cette relation
avec ce fameux Robert ?

128
00:08:14,021 --> 00:08:14,861
[Adèle] Non !

129
00:08:16,261 --> 00:08:17,341
C'est toi que j'aime.

130
00:08:18,381 --> 00:08:20,461
Il faut à tout prix que tu le rencontres.

131
00:08:20,861 --> 00:08:22,861
Je suis sûre qu'il te plaira beaucoup.

132
00:08:28,661 --> 00:08:29,581
[Adèle] Allô ?

133
00:08:30,781 --> 00:08:31,701
C'est moi.

134
00:08:33,341 --> 00:08:35,141
Tu n'as pas appelé sur mon portable.

135
00:08:35,701 --> 00:08:37,581
Tu voulais savoir si j'étais à la maison.

136
00:08:38,061 --> 00:08:39,701
[David] Tu m'as dit que t'y serais.

137
00:08:41,381 --> 00:08:43,661
Heureusement
que j'ai pas changé mes plans.

138
00:08:45,021 --> 00:08:47,021
Ça n'a rien à voir avec ça, tu le sais.

139
00:08:49,221 --> 00:08:50,661
[Adèle] Je plaisante, David.

140
00:08:51,221 --> 00:08:52,101
Je plaisante.

141
00:08:55,301 --> 00:08:56,661
Je vais rentrer un peu tard.

142
00:08:57,341 --> 00:09:00,861
J'ai rendez-vous avec des responsables
d'associations qui aident les toxicomanes.

143
00:09:03,021 --> 00:09:05,101
Tu te demandes pas ce qu'ils en pensent ?

144
00:09:05,181 --> 00:09:06,021
[David] Qui ?

145
00:09:06,101 --> 00:09:08,941
Les toxicos de ces quartiers
quand ils te voient arriver.

146
00:09:10,141 --> 00:09:11,221
[David] Comment ça ?

147
00:09:12,021 --> 00:09:13,741
Tu crois qu'ils ont envie de se sevrer ?

148
00:09:14,941 --> 00:09:17,061
Peut-être qu'ils aiment ça, être défoncés.

149
00:09:18,541 --> 00:09:21,821
Donc je perds mon temps
depuis toutes ces années, je sers à rien ?

150
00:09:23,301 --> 00:09:24,261
À ce soir.

151
00:09:25,061 --> 00:09:25,941
Je serai là.

152
00:09:28,141 --> 00:09:28,981
Je t'aime.

153
00:09:44,021 --> 00:09:45,621
[musique sombre]

154
00:09:57,901 --> 00:09:59,581
[cris de corbeaux]

155
00:10:01,861 --> 00:10:03,861
[musique lugubre]

156
00:11:52,181 --> 00:11:54,181
[musique mélancolique au piano]

157
00:12:22,981 --> 00:12:26,101
[Adèle] "Me pincer
et me répéter que je suis éveillé.

158
00:12:26,181 --> 00:12:27,701
Une fois toutes les heures.

159
00:12:28,421 --> 00:12:29,381
Regarder mes mains.

160
00:12:30,741 --> 00:12:31,701
Compter mes doigts.

161
00:12:33,301 --> 00:12:36,141
Regarder une pendule, ou une montre."

162
00:12:36,861 --> 00:12:39,221
[Rob] Regarder au loin, revenir.

163
00:12:43,381 --> 00:12:45,941
Rester calme et bien concentré.

164
00:12:47,821 --> 00:12:48,941
Imaginer une porte.

165
00:13:00,341 --> 00:13:02,061
C'est quoi, cette montre bizarre ?

166
00:13:02,581 --> 00:13:03,901
[Adèle] Elle est à David.

167
00:13:03,981 --> 00:13:06,861
C'est un cadeau que je lui ai fait,
mais il peut pas la porter.

168
00:13:06,941 --> 00:13:08,861
Il me demande de la garder
tant que je serai ici.

169
00:13:08,941 --> 00:13:11,021
- Elle a dû coûter cher.
- Oui, plutôt.

170
00:13:12,461 --> 00:13:14,261
Mais j'ai plein de fric, n'oublie pas.

171
00:13:18,461 --> 00:13:20,141
Tu te dis pas que David est trop vieux ?

172
00:13:21,661 --> 00:13:22,501
Non.

173
00:13:22,581 --> 00:13:24,821
Mais il est à l'université, et toi ici.

174
00:13:28,941 --> 00:13:30,541
Je voudrais pas que tu souffres.

175
00:13:34,981 --> 00:13:37,141
Tout le monde ne trahit pas tout le monde,

176
00:13:37,221 --> 00:13:39,181
faut que t'apprennes à faire confiance.

177
00:13:40,901 --> 00:13:41,981
Il le faut.

178
00:13:43,181 --> 00:13:44,341
Sinon, à quoi ça sert ?

179
00:13:46,941 --> 00:13:47,941
Tu l'aimes vraiment.

180
00:13:51,461 --> 00:13:52,301
Ouais.

181
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
Et il m'aime.

182
00:13:57,821 --> 00:13:58,741
Et ça fait quoi ?

183
00:14:01,381 --> 00:14:03,221
[Adèle] De l'aimer ou qu'il m'aime ?

184
00:14:04,341 --> 00:14:05,181
Les deux.

185
00:14:16,461 --> 00:14:17,381
[David] Adèle ?

186
00:14:22,141 --> 00:14:23,381
Adèle, tu es là ?

187
00:14:24,021 --> 00:14:25,261
[Adèle crie] En haut !

188
00:14:25,661 --> 00:14:26,621
Viens voir.

189
00:14:37,701 --> 00:14:39,701
[musique sombre]

190
00:14:40,781 --> 00:14:42,101
[Adèle] T'en penses quoi ?

191
00:14:48,421 --> 00:14:51,861
[écoulement d'eau]

192
00:14:55,741 --> 00:14:57,421
Pourquoi tu as fait ça ?

193
00:15:09,141 --> 00:15:11,181
- Tu te dépêches ?
- [Adam] J'arrive !

194
00:15:11,261 --> 00:15:12,381
Tire pas !

195
00:15:13,061 --> 00:15:13,901
Bon, allez.

196
00:15:14,221 --> 00:15:16,461
Passe une bonne journée,
je serai là à la sortie.

197
00:15:16,541 --> 00:15:17,701
- D'accord.
- Un bisou ?

198
00:15:18,421 --> 00:15:19,821
[Adam et Louise] Au revoir.

199
00:15:23,661 --> 00:15:24,581
[Louise soupire]

200
00:15:25,741 --> 00:15:26,701
[alerte texto]

201
00:15:33,781 --> 00:15:36,741
SI TU NE TRAVAILLES PAS DEMAIN,
VEUX-TU ALLER À LA SALLE ?

202
00:15:36,821 --> 00:15:38,341
J'AI UN PASS JOURNÉE POUR TOI.

203
00:15:38,421 --> 00:15:39,861
OH, C'EST ADÈLE, AU FAIT.

204
00:15:39,941 --> 00:15:41,021
[Louise refuse]

205
00:15:44,301 --> 00:15:45,941
- Bonjour, Sue.
- Bonjour.

206
00:15:46,701 --> 00:15:50,101
Il semblerait que quelqu'un se soit levé
du mauvais pied ce matin.

207
00:15:54,021 --> 00:15:55,261
Il est arrivé avant moi.

208
00:15:56,341 --> 00:15:57,781
Il a même pas dit bonjour.

209
00:15:58,421 --> 00:15:59,781
Un type désagréable, quoi.

210
00:16:01,861 --> 00:16:03,021
Mais bon...

211
00:16:03,101 --> 00:16:06,021
On dit qu'ils sont un peu
comme ça, les Écossais, non ?

212
00:16:06,781 --> 00:16:09,261
- C’est pas plutôt avares ?
- Et pas agréables.

213
00:16:10,301 --> 00:16:11,861
On a tous nos petits problèmes.

214
00:16:12,221 --> 00:16:14,461
Tout le monde n'est pas obligé
de le savoir.

215
00:16:15,461 --> 00:16:16,461
Tu veux du thé ?

216
00:16:16,541 --> 00:16:17,461
Avec plaisir.

217
00:16:29,221 --> 00:16:30,181
Vous voulez quoi ?

218
00:16:32,021 --> 00:16:36,101
- Le dossier pour le rendez-vous de 10h30.
- [froidement] Posez-le sur le bureau.

219
00:16:41,941 --> 00:16:43,221
Laissez ça.

220
00:16:46,101 --> 00:16:47,661
Frappez à la porte, la prochaine fois.

221
00:16:47,741 --> 00:16:49,341
En fait, c'est ce que j'ai fait.

222
00:16:49,861 --> 00:16:52,261
Mais maintenant, j'attendrai
d'être convoquée.

223
00:16:56,661 --> 00:16:57,901
[Sue] Je te l'avais dit.

224
00:16:58,821 --> 00:17:00,861
Les Écossais ont très mauvais caractère.

225
00:17:01,581 --> 00:17:03,741
- Il a montré son vrai visage.
- [Sue] Oui.

226
00:17:34,581 --> 00:17:36,501
OK, MAIS IL NE FAUDRA PAS SE MOQUER.

227
00:17:53,781 --> 00:17:55,741
Le docteur vous reçoit dans une minute.

228
00:17:56,301 --> 00:17:57,661
D'accord, merci beaucoup.

229
00:18:00,141 --> 00:18:01,621
J'ai pas envie de le voir.

230
00:18:03,461 --> 00:18:06,581
- Je suis pas un toxico, c'est clair ?
- Anthony, je t'en prie.

231
00:18:07,341 --> 00:18:08,901
Peut-être qu'elle va m’écouter.

232
00:18:11,541 --> 00:18:12,461
Vous allez m'écouter ?

233
00:18:13,981 --> 00:18:16,501
- Je...
- J'ai l'impression d'être invisible !

234
00:18:16,581 --> 00:18:18,261
Hé ho ! Vous me voyez ?

235
00:18:18,341 --> 00:18:20,141
Vous allez devoir parler moins fort.

236
00:18:20,221 --> 00:18:21,541
Ah ouais, et autrement ?

237
00:18:21,621 --> 00:18:23,141
[David] Tout va bien, Louise.

238
00:18:25,501 --> 00:18:26,581
Bonjour, Anthony.

239
00:18:27,141 --> 00:18:28,341
Je suis le Dr Ferguson.

240
00:18:29,061 --> 00:18:30,381
Tes parents vont attendre.

241
00:18:30,461 --> 00:18:32,741
- J'ai pas envie.
- Ça dure à peine une heure.

242
00:18:34,141 --> 00:18:35,701
Ça ne peut pas te faire de mal.

243
00:18:36,341 --> 00:18:38,661
Et ça peut t'éviter la prison.

244
00:18:53,701 --> 00:18:54,701
[David] Assieds-toi.

245
00:18:54,781 --> 00:18:56,301
Je vous sers quelque chose ?

246
00:18:57,701 --> 00:18:58,901
Un thé, peut-être ?

247
00:19:01,061 --> 00:19:01,901
Avec plaisir.

248
00:19:02,341 --> 00:19:05,021
Nous le prenons
avec un peu de lait et sans sucre.

249
00:19:06,301 --> 00:19:08,741
- [David] On se revoit en fin de semaine.
- D'accord.

250
00:19:08,981 --> 00:19:12,341
[David] C'est un processus.
On vient de franchir la première étape.

251
00:19:14,501 --> 00:19:17,381
- C'est tout pour aujourd'hui.
- [Anthony] Merci, docteur.

252
00:19:18,261 --> 00:19:19,941
- [femme] Ça va ?
- [Anthony] Oui.

253
00:19:20,581 --> 00:19:23,341
- Ça n'a pas été trop dur ?
- [Anthony] Ça s'est bien passé.

254
00:19:23,421 --> 00:19:24,341
[femme] On y va.

255
00:19:24,421 --> 00:19:25,981
[homme] Je suis fier, Anthony.

256
00:19:26,381 --> 00:19:27,221
[David] Louise ?

257
00:19:29,621 --> 00:19:31,901
J'ai proposé à Anthony
une deuxième séance, vendredi.

258
00:19:32,981 --> 00:19:34,061
Toujours à 15h45.

259
00:19:35,101 --> 00:19:37,581
Je facture la demi-heure supplémentaire ?

260
00:19:37,661 --> 00:19:39,261
Non, non, c'était ma faute.

261
00:19:40,461 --> 00:19:42,421
Je n'ai pas voulu l'arrêter.

262
00:19:42,501 --> 00:19:44,341
Je sais ce que le docteur Sharma dirait.

263
00:19:45,341 --> 00:19:47,461
On peut aussi décider de ne rien lui dire.

264
00:19:58,101 --> 00:19:58,941
[elle gémit]

265
00:20:05,141 --> 00:20:06,381
[respiration forte]

266
00:20:12,781 --> 00:20:14,461
[bruit de pilules qui tombent]

267
00:20:25,821 --> 00:20:26,781
[Adam] Maman !

268
00:20:26,901 --> 00:20:28,261
[halètement]

269
00:20:28,701 --> 00:20:30,101
Il arrive !

270
00:20:34,661 --> 00:20:36,541
[rire démoniaque]

271
00:20:42,981 --> 00:20:45,301
- [Adèle] De quoi vous rêvez ?
- [hurlement d'effroi]

272
00:20:45,381 --> 00:20:47,381
[Louise halète]

273
00:20:51,981 --> 00:20:53,981
[respiration forte]

274
00:21:05,741 --> 00:21:07,741
[musique douce]

275
00:21:16,381 --> 00:21:17,381
David ?

276
00:21:22,981 --> 00:21:25,701
- [Louise] Bonne journée, mon trésor.
- Au revoir, maman !

277
00:21:25,781 --> 00:21:27,621
[Louise] Au revoir ! Je t'aime.

278
00:21:28,901 --> 00:21:30,901
[musique mélancolique au piano]

279
00:21:39,421 --> 00:21:40,781
[sonnette]

280
00:21:53,381 --> 00:21:56,341
- [Louise] Salut.
- Salut ! Comment tu vas ?

281
00:21:56,421 --> 00:21:57,461
[Louise] Ça va !

282
00:21:58,901 --> 00:22:00,061
Bel appartement.

283
00:22:01,381 --> 00:22:02,661
J'ai fait le ménage.

284
00:22:02,821 --> 00:22:05,541
Il y a encore une heure,
c'était un champ de bataille.

285
00:22:07,141 --> 00:22:08,341
On se sent chez soi.

286
00:22:09,101 --> 00:22:10,061
On s'y sent bien.

287
00:22:10,981 --> 00:22:12,181
Euh, je vais...

288
00:22:12,861 --> 00:22:14,941
Je vais chercher mes affaires, j'arrive.

289
00:22:15,021 --> 00:22:16,261
[Adèle] Prends ton temps.

290
00:22:17,861 --> 00:22:19,101
[Louise] Tu as soif ?

291
00:22:21,181 --> 00:22:22,181
[Adèle] Non, ça va.

292
00:22:23,661 --> 00:22:24,581
Un thé ?

293
00:22:24,661 --> 00:22:25,741
Un café ?

294
00:22:27,141 --> 00:22:28,061
Non, merci.

295
00:22:28,621 --> 00:22:31,141
[Louise] Si t’as besoin, tu te sers,
n’hésites pas.

296
00:23:03,141 --> 00:23:05,141
[musique lugubre]

297
00:23:27,021 --> 00:23:29,181
LA CHAMBRE D'ADAM

298
00:23:50,701 --> 00:23:52,421
Ça me fait plaisir que tu viennes.

299
00:23:53,701 --> 00:23:55,341
Ça va être le fou rire garanti.

300
00:23:56,181 --> 00:23:59,061
- Surtout pour toi.
- Je te promets de ne pas me moquer.

301
00:24:00,861 --> 00:24:02,541
[Adèle rit]

302
00:24:02,621 --> 00:24:04,421
Je vais faire pipi dans ma culotte !

303
00:24:06,621 --> 00:24:07,941
Il reste plus que dix secondes.

304
00:24:09,101 --> 00:24:10,101
Tu vas y arriver !

305
00:24:13,421 --> 00:24:14,861
[Louise gémit de douleur]

306
00:24:19,421 --> 00:24:20,381
Quelle horreur !

307
00:24:21,501 --> 00:24:22,381
Oh mon Dieu !

308
00:24:22,861 --> 00:24:24,461
Je pourrai plus bouger demain.

309
00:24:25,861 --> 00:24:27,421
J'arrive à peine à respirer.

310
00:24:28,541 --> 00:24:30,021
Tu avais promis de pas te moquer.

311
00:24:30,101 --> 00:24:32,941
Et je le pensais,
mais c'était impossible de me retenir.

312
00:24:34,621 --> 00:24:37,141
Ça, c'est tout moi !
C'est mon effet comique.

313
00:24:38,621 --> 00:24:40,101
C'est comme tout dans la vie.

314
00:24:40,181 --> 00:24:41,861
À force de t'entraîner régulièrement,

315
00:24:42,861 --> 00:24:44,501
tu vas faire des progrès considérables.

316
00:24:44,581 --> 00:24:46,381
Tu dis ça comme si j'allais revenir.

317
00:24:47,501 --> 00:24:49,341
Le sport, c'est important pour moi.

318
00:24:49,981 --> 00:24:52,021
Tu pourrais venir
quand tu ne travailles pas.

319
00:24:52,661 --> 00:24:53,501
Viens.

320
00:24:54,101 --> 00:24:55,461
Y a des appareils de muscu.

321
00:24:58,141 --> 00:25:01,341
En revanche, ça,
je pourrais le faire toute la journée !

322
00:25:03,101 --> 00:25:04,501
Pour être sincère,

323
00:25:04,581 --> 00:25:07,301
c'est tout ce que j'envisage
comme vacances cette année.

324
00:25:08,501 --> 00:25:10,541
Tu auras un mois
pour t'occuper que de toi.

325
00:25:10,621 --> 00:25:14,101
Je sais mais avec Adam si loin de moi,
ça va faire bizarre.

326
00:25:14,861 --> 00:25:15,941
J'en suis certaine.

327
00:25:16,501 --> 00:25:19,741
Je me sens déjà un peu perdue alors
qu'il ne part que demain après-midi.

328
00:25:19,821 --> 00:25:20,741
Oh, merde !

329
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
Qu'est-ce qu'il y a ?

330
00:25:23,741 --> 00:25:26,661
Je devais poser ma journée
pour rester avec lui et j'ai oublié.

331
00:25:26,741 --> 00:25:28,501
T'auras qu'à dire que t'es malade.

332
00:25:30,741 --> 00:25:33,421
Tu donnes de drôles de conseils
au personnel de ton mari.

333
00:25:34,581 --> 00:25:35,941
Tu es d’abord mon amie.

334
00:25:36,781 --> 00:25:38,621
Après tout, c’est qu’une journée.

335
00:25:38,701 --> 00:25:41,141
Ça va rien changer pour eux,
et pour toi, c’est essentiel.

336
00:25:44,581 --> 00:25:45,741
T'as peut-être raison.

337
00:25:50,701 --> 00:25:52,581
Vous êtes mariés depuis longtemps ?

338
00:25:54,861 --> 00:25:55,701
Dix ans.

339
00:25:56,021 --> 00:25:58,141
- Ouah.
- J'avais dix-huit ans.

340
00:25:58,901 --> 00:26:00,741
T'es pas restée longtemps sur le marché.

341
00:26:01,421 --> 00:26:04,101
Ses parents s'occupaient
de la ferme sur notre domaine.

342
00:26:05,661 --> 00:26:06,501
Votre domaine ?

343
00:26:07,021 --> 00:26:08,341
Un domaine à la campagne ?

344
00:26:10,181 --> 00:26:11,861
Je t'ai dit qu'on avait de l'argent.

345
00:26:14,261 --> 00:26:15,781
Tu sais, il m'a sauvé la vie.

346
00:26:17,341 --> 00:26:18,181
David.

347
00:26:19,741 --> 00:26:22,501
- Littéralement ou au sens figuré ?
- Littéralement.

348
00:26:23,821 --> 00:26:25,341
La nuit où mes parents sont morts.

349
00:26:26,381 --> 00:26:27,301
Ils sont morts ?

350
00:26:29,381 --> 00:26:30,701
Je suis vraiment désolée.

351
00:26:31,221 --> 00:26:34,221
Dans un incendie à la maison.
J'avais dix-sept ans.

352
00:26:36,021 --> 00:26:38,261
David s'est précipité
pour venir me chercher.

353
00:26:40,141 --> 00:26:41,501
Il a été grièvement brûlé.

354
00:26:42,701 --> 00:26:43,781
J'ai eu de la chance.

355
00:26:44,381 --> 00:26:47,021
La maison était grande
et je dormais loin de mes parents.

356
00:26:47,101 --> 00:26:49,221
Le feu s'est déclaré près de leur chambre.

357
00:26:50,661 --> 00:26:51,981
Ils ont eu aucune chance.

358
00:26:55,021 --> 00:26:57,421
Pourquoi il était près de chez toi
au milieu de la nuit ?

359
00:26:59,381 --> 00:27:01,301
On se voyait en cachette, à l’époque.

360
00:27:04,701 --> 00:27:08,061
Ne t'inquiète pas pour moi,
je suis plus forte que j'en ai l'air.

361
00:27:08,781 --> 00:27:10,821
On devrait se prendre une salade au bar.

362
00:27:10,901 --> 00:27:11,741
Tu as du temps ?

363
00:27:12,421 --> 00:27:14,061
J'ai le temps pour une pizza.

364
00:27:15,541 --> 00:27:16,581
Ou un sandwich.

365
00:27:17,221 --> 00:27:18,541
C'est pareil, un sandwich.

366
00:27:18,621 --> 00:27:21,261
C'est de la salade
mais entre deux gros morceaux de pain.

367
00:27:21,461 --> 00:27:25,021
C’est le genre de salade que je mange
assez souvent et j'ai rien contre.

368
00:27:25,621 --> 00:27:28,981
La pizza aussi, c'est un genre de salade
qu'on dépose sur du pain.

369
00:27:29,061 --> 00:27:31,821
Autrement dit, on aura fait
tous ces efforts pour rien.

370
00:27:32,861 --> 00:27:35,781
Tu t'es regardée, toi,
quand tu te goinfres de gâteau au citron ?

371
00:27:35,861 --> 00:27:37,821
La vache ! T'es sans pitié !

372
00:27:39,261 --> 00:27:40,101
Tout va bien ?

373
00:27:41,181 --> 00:27:42,061
Oui.

374
00:27:42,141 --> 00:27:43,781
J'ai pas vu l'heure passer.

375
00:27:43,861 --> 00:27:45,541
Viens déjeuner chez moi, plutôt.

376
00:27:45,821 --> 00:27:47,901
On mangera tranquillement dans le jardin.

377
00:27:48,621 --> 00:27:50,701
- Je ne sais pas.
- Je te raccompagnerai après.

378
00:27:50,781 --> 00:27:51,621
Tu veux bien ?

379
00:28:24,141 --> 00:28:25,181
[Adèle] Viens, entre.

380
00:28:26,461 --> 00:28:27,381
[Louise] D'accord.

381
00:28:33,461 --> 00:28:34,661
Ta maison est...

382
00:28:35,461 --> 00:28:36,341
magnifique.

383
00:28:37,221 --> 00:28:38,101
[Adèle] Merci.

384
00:28:41,661 --> 00:28:42,541
Ouah.

385
00:28:48,341 --> 00:28:50,021
[Louise] Pourquoi tu t'es affolée ?

386
00:28:51,381 --> 00:28:54,541
C'est complètement idiot, je sais,
mais c'est à cause de David.

387
00:28:55,581 --> 00:28:58,341
Il s'inquiète quand il appelle
et que je ne réponds pas.

388
00:28:58,421 --> 00:29:00,261
Comment tu sais qu'il va téléphoner ?

389
00:29:00,621 --> 00:29:02,741
Il appelle tous les jours à la même heure.

390
00:29:03,341 --> 00:29:05,461
Pourquoi il appelle pas sur ton portable ?

391
00:29:08,861 --> 00:29:09,701
Ah, oui...

392
00:29:10,381 --> 00:29:12,701
Il préfère le fixe
pour être sûr que tu es là ?

393
00:29:14,941 --> 00:29:16,701
C'est pas du tout ce que tu crois.

394
00:29:18,701 --> 00:29:20,341
- [téléphone]
- [Louise sursaute]

395
00:29:21,541 --> 00:29:23,021
J'en ai pour une minute.

396
00:29:26,341 --> 00:29:27,381
[Adèle] Allô, chéri.

397
00:29:29,141 --> 00:29:30,621
J'étais à la salle de sport.

398
00:29:32,181 --> 00:29:33,381
C'était génial, oui.

399
00:29:35,941 --> 00:29:38,261
Non, rien de prévu,
je suis à la maison toute seule.

400
00:29:39,421 --> 00:29:40,301
À ce soir.

401
00:29:41,061 --> 00:29:41,981
Je t'aime.

402
00:29:51,221 --> 00:29:53,061
Voilà ! À nous !

403
00:30:11,221 --> 00:30:12,941
[Adèle] J'ai quelque chose pour toi.

404
00:30:13,661 --> 00:30:15,141
Pour tes terreurs nocturnes.

405
00:30:16,901 --> 00:30:18,621
Tu m'en as parlé au café, l'autre jour.

406
00:30:18,701 --> 00:30:20,541
Tu as déjà consulté pour ça ?

407
00:30:22,701 --> 00:30:23,781
Quand j'étais petite.

408
00:30:24,461 --> 00:30:27,141
Mais on m'a dit
que ça partirait en grandissant.

409
00:30:27,701 --> 00:30:29,581
Finalement, je m'y suis habituée.

410
00:30:30,381 --> 00:30:32,221
Pas mes petits copains, en revanche.

411
00:30:33,741 --> 00:30:35,741
Dès qu'ils essayaient de me réveiller,

412
00:30:35,821 --> 00:30:37,901
je les frappais
et je me mettais à chialer.

413
00:30:39,141 --> 00:30:40,581
Un vrai tue-l'amour.

414
00:30:41,461 --> 00:30:42,421
Ouais.

415
00:30:42,501 --> 00:30:46,301
Le médecin a dit que ça pouvait pas être
des terreurs parce que je m'en souvenais.

416
00:30:46,381 --> 00:30:47,941
J'ai décidé de laisser tomber.

417
00:30:49,701 --> 00:30:50,781
Que faire d’autre ?

418
00:30:54,581 --> 00:30:55,421
Il a eu tort.

419
00:30:56,861 --> 00:30:57,781
Comment ça ?

420
00:30:58,221 --> 00:31:00,141
Se souvenir de ses terreurs nocturnes,

421
00:31:00,741 --> 00:31:02,861
c'est très rare, mais ça arrive.

422
00:31:05,621 --> 00:31:06,821
Avant, j’en avais aussi.

423
00:31:07,541 --> 00:31:09,101
Et je m’en souvenais très bien.

424
00:31:14,141 --> 00:31:15,061
Toi et moi...

425
00:31:15,981 --> 00:31:17,821
on est spéciales, Louise.

426
00:31:19,981 --> 00:31:22,341
Tu dois apprendre à contrôler tes rêves.

427
00:31:28,181 --> 00:31:29,061
T'es sérieuse ?

428
00:31:30,861 --> 00:31:34,261
Quand j'étais plus jeune,
j'avais d'horribles terreurs nocturnes.

429
00:31:34,821 --> 00:31:37,741
Tout ce qu'il faut
pour que ça s'arrête est dans ce cahier.

430
00:31:39,381 --> 00:31:40,581
C'est comme le sport.

431
00:31:41,261 --> 00:31:42,421
Si tu fais des efforts,

432
00:31:42,861 --> 00:31:45,141
tu finiras par choisir
ce dont tu veux rêver.

433
00:31:46,581 --> 00:31:50,061
Ma méthode ne fonctionne
que si on a l'esprit suffisamment ouvert.

434
00:31:51,381 --> 00:31:53,221
Sur le fait qu'il y a autre chose...

435
00:31:54,181 --> 00:31:55,261
que ce que l'on voit.

436
00:31:57,061 --> 00:31:58,181
Tu es capable de ça ?

437
00:32:01,741 --> 00:32:04,941
Tu dois me prendre pour une illuminée,
quelqu'un qui délire.

438
00:32:05,021 --> 00:32:05,901
Non, non.

439
00:32:06,701 --> 00:32:07,661
Pas du tout.

440
00:32:12,941 --> 00:32:15,021
Quelques années après la mort de ma mère,

441
00:32:15,741 --> 00:32:16,581
c'est bête...

442
00:32:17,661 --> 00:32:20,181
je sais que c'est bête,
mais j'ai décidé...

443
00:32:22,021 --> 00:32:23,461
d'aller voir une voyante.

444
00:32:24,741 --> 00:32:27,821
J'avais une amie qui ne jurait
que par elle et qui insistait.

445
00:32:28,461 --> 00:32:29,661
Alors, un jour...

446
00:32:31,021 --> 00:32:31,861
j'ai...

447
00:32:32,661 --> 00:32:34,541
j’ai réalisé que ma mère me manquait.

448
00:32:36,661 --> 00:32:37,541
J'ai dit oui.

449
00:32:38,061 --> 00:32:42,421
Je suis allée voir ce petit bout de femme
chez elle dans sa maison de Stockwell.

450
00:32:42,981 --> 00:32:45,981
Sans boule de cristal ni plantes bizarres.

451
00:32:47,341 --> 00:32:48,301
C'était dingue.

452
00:32:49,741 --> 00:32:51,021
Elle savait des choses.

453
00:32:53,141 --> 00:32:56,021
Je lui ai donné mon prénom. Rien d'autre.

454
00:32:57,421 --> 00:32:59,101
Mais elle m'a sorti des détails,

455
00:32:59,941 --> 00:33:01,621
et elle m'a dit des choses que...

456
00:33:02,621 --> 00:33:04,421
personne d'autre ne pouvait savoir.

457
00:33:06,301 --> 00:33:08,221
Que seules ma mère et moi, on savait.

458
00:33:11,901 --> 00:33:13,741
Et elle m'a dit qu'elle allait bien,

459
00:33:15,221 --> 00:33:16,701
qu'elle ne souffrait plus.

460
00:33:19,341 --> 00:33:22,421
J'ai compris que cette femme était
en contact avec ma mère.

461
00:33:22,501 --> 00:33:23,581
D'une certaine façon.

462
00:33:28,421 --> 00:33:30,581
Je sais pas pourquoi je te raconte ça.

463
00:33:38,261 --> 00:33:39,421
Ça t'aidera, tu verras.

464
00:33:40,621 --> 00:33:41,621
Je te le promets.

465
00:33:48,301 --> 00:33:49,141
[Louise] Merci.

466
00:33:54,421 --> 00:33:55,821
[Adam] Quoi d'autre ?

467
00:33:56,621 --> 00:33:58,821
Mon doudou ! Super !

468
00:33:59,421 --> 00:34:00,621
Quoi d'autre ?

469
00:34:02,821 --> 00:34:05,661
Ouah ! Ça, c'est cool !

470
00:34:06,261 --> 00:34:08,461
Je pars en vacances !

471
00:34:08,541 --> 00:34:09,381
Chéri !

472
00:34:10,021 --> 00:34:11,301
Coucou, maman.

473
00:34:11,381 --> 00:34:14,581
Pour toi, une nouvelle brosse à dents
et un nouveau short de bain.

474
00:34:14,661 --> 00:34:16,061
Super, maman.

475
00:34:16,141 --> 00:34:18,381
- T'es content ?
- Ouais, super content.

476
00:34:23,101 --> 00:34:24,981
- [Adam] J'ai fini !
- C'est parfait.

477
00:34:29,341 --> 00:34:31,341
[chanson "It's Happening Again"]

478
00:34:35,301 --> 00:34:36,261
[sonnette]

479
00:34:36,381 --> 00:34:37,261
[Adam] Papa !

480
00:34:39,021 --> 00:34:41,101
[rire du père] Mon fiston !

481
00:34:41,181 --> 00:34:43,581
- Tu es prêt ?
- J'ai le droit de prendre des jouets ?

482
00:34:43,661 --> 00:34:44,901
[père] Pour l'avion alors.

483
00:34:44,981 --> 00:34:46,461
Pour la plage, pas besoin.

484
00:34:46,541 --> 00:34:48,181
- Lisa nous attend.
- [Adam] Je suis prêt.

485
00:34:49,741 --> 00:34:51,341
[Louise] Vous allez vous amuser.

486
00:34:51,621 --> 00:34:53,101
Tout ira bien, t'en fais pas.

487
00:34:54,021 --> 00:34:55,941
- [Adam] On y va.
- Embrasse ta mère.

488
00:35:03,501 --> 00:35:06,861
- Tu vas beaucoup me manquer.
- Toi aussi, tu vas me manquer, maman.

489
00:35:09,741 --> 00:35:10,661
D'accord.

490
00:35:10,741 --> 00:35:12,261
- [Adam] Au revoir !
- Au revoir !

491
00:35:14,461 --> 00:35:15,581
[père] Allez.

492
00:35:15,661 --> 00:35:19,581
[Adam chantonne] On va aller à la plage
et on va nager !

493
00:35:20,301 --> 00:35:21,141
Salut.

494
00:35:22,381 --> 00:35:27,221
["It's Happening Again" continue]

495
00:36:18,941 --> 00:36:22,381
"Me pincer et répéter que je suis éveillé
une fois toutes les heures.

496
00:36:26,261 --> 00:36:29,061
Regarder mes mains, compter mes doigts.

497
00:36:31,261 --> 00:36:33,821
Regarder une pendule, ou une montre.

498
00:36:33,901 --> 00:36:35,781
Regarder au loin, et revenir.

499
00:36:38,941 --> 00:36:41,261
Rester calme et bien concentré.

500
00:36:42,541 --> 00:36:44,221
Imaginer une porte."

501
00:36:48,341 --> 00:36:50,221
Mais qui es-tu, Robert ?

502
00:36:51,181 --> 00:36:53,181
"Deux jours à compter mes doigts...

503
00:36:53,261 --> 00:36:56,781
[Rob et Louise] ...à regarder la pendule,
à me pincer et rien.

504
00:36:57,861 --> 00:36:59,661
[Rob] La patience, c'est pas mon truc.

505
00:37:00,541 --> 00:37:01,501
Ça l'a jamais été.

506
00:37:02,541 --> 00:37:04,541
Et encore moins depuis que je suis ici.

507
00:37:05,661 --> 00:37:08,261
Et les cauchemars sont
de plus en plus horribles.

508
00:37:08,341 --> 00:37:09,981
Dès que je ferme les yeux...

509
00:37:12,941 --> 00:37:14,741
Le fait d'être ici, ça n'aide pas.

510
00:37:17,141 --> 00:37:18,821
Tout le monde est nul.

511
00:37:18,901 --> 00:37:20,621
Tout le monde est inintéressant.

512
00:37:20,941 --> 00:37:22,501
Tout le monde est égoïste.

513
00:37:24,661 --> 00:37:25,541
Y compris moi.

514
00:37:26,741 --> 00:37:27,781
Mais pas Adèle.

515
00:37:28,421 --> 00:37:30,541
Adèle est une belle personne.

516
00:37:31,101 --> 00:37:32,101
Dedans comme dehors.

517
00:37:32,621 --> 00:37:33,701
Elle a ses problèmes,

518
00:37:33,781 --> 00:37:36,861
mais elle veut m'aider à me débarrasser
de mes putains de cauchemars.

519
00:37:39,181 --> 00:37:40,901
Même si tout ça a l'air ridicule,

520
00:37:41,461 --> 00:37:44,261
je vais continuer à essayer, pour Adèle.

521
00:37:45,341 --> 00:37:48,701
Je suis vraiment prêt à tout pour elle.
Elle peut tout me demander.

522
00:37:49,261 --> 00:37:52,381
Maintenant que j'ai écrit ça,
je peux plus lui faire lire mon journal.

523
00:37:52,461 --> 00:37:53,301
Mais on est amis...

524
00:37:53,381 --> 00:37:54,541
[sonnette]

525
00:37:55,101 --> 00:37:55,941
Merde !

526
00:38:04,221 --> 00:38:05,581
C'est vous !

527
00:38:06,381 --> 00:38:08,181
C'est ce que j'ai dit l'autre fois.

528
00:38:08,541 --> 00:38:11,701
Vous vous souvenez, quand on s'est revu
dans mon bureau le premier jour.

529
00:38:11,781 --> 00:38:13,021
[hésitante] Oui.

530
00:38:14,941 --> 00:38:18,581
On m'a dit que vous étiez malade
et comme je passais à côté, j'ai voulu...

531
00:38:18,981 --> 00:38:20,261
prendre de vos nouvelles.

532
00:38:20,861 --> 00:38:23,301
Mais vous avez l'air d'aller plutôt bien.

533
00:38:24,861 --> 00:38:25,981
J'avais mal à la tête.

534
00:38:27,741 --> 00:38:31,661
Comme une grosse migraine ce matin,
mais ça va beaucoup mieux maintenant.

535
00:38:31,741 --> 00:38:33,741
Tant mieux ! C'est tant mieux.

536
00:38:36,261 --> 00:38:37,341
En fait, j'ai menti,

537
00:38:37,421 --> 00:38:40,661
c'était pour voir mon fils
avant son départ en vacances.

538
00:38:40,741 --> 00:38:43,861
Je voulais passer du temps avec lui
et prendre une journée, mais...

539
00:38:43,941 --> 00:38:46,421
Et comme je me suis comporté
comme un imbécile.

540
00:38:46,941 --> 00:38:48,061
Un peu, ouais.

541
00:38:51,661 --> 00:38:52,661
Vous voulez entrer ?

542
00:39:12,861 --> 00:39:13,981
Désolée d'avoir menti.

543
00:39:14,781 --> 00:39:16,901
Je ne demanderai pas d'indemnité maladie.

544
00:39:18,821 --> 00:39:21,661
Et si possible,
j'aimerais ne pas être virée.

545
00:39:22,261 --> 00:39:23,421
Vous inquiétez pas pour ça.

546
00:39:26,141 --> 00:39:27,861
Je vous sers un verre, c'est du...

547
00:39:28,381 --> 00:39:29,421
Pinot Gris.

548
00:39:29,981 --> 00:39:32,181
- Allons-y pour le Pinot Gris.
- D'accord.

549
00:39:37,501 --> 00:39:39,421
[David] J'aime bien votre appartement.

550
00:39:40,341 --> 00:39:41,181
C'est gentil.

551
00:39:52,621 --> 00:39:54,381
- Voilà, tenez.
- [David] Merci.

552
00:39:56,181 --> 00:39:57,021
On s'assoit ?

553
00:40:16,101 --> 00:40:17,701
Vous passiez vraiment par-là ?

554
00:40:19,741 --> 00:40:20,581
Non.

555
00:40:22,061 --> 00:40:22,941
Non.

556
00:40:23,501 --> 00:40:27,101
J'ai cru que c'était à cause de moi
que vous n'étiez pas venue.

557
00:40:27,181 --> 00:40:30,861
Parce que j'avais été désagréable.
On m'a dit que vous n'étiez jamais malade.

558
00:40:31,621 --> 00:40:32,781
Disons que...

559
00:40:32,861 --> 00:40:35,181
Disons que,
je ne voulais pas qu'à cause...

560
00:40:36,501 --> 00:40:40,421
- qu'à cause de notre histoire...
- Difficile de parler d'une histoire !

561
00:40:40,501 --> 00:40:42,581
- [rire] Oui, c'est vrai.
- [Louise rit]

562
00:40:45,021 --> 00:40:46,661
Je voulais pas rentrer chez moi.

563
00:40:48,541 --> 00:40:50,821
Je me baladais dans le coin et...

564
00:40:50,901 --> 00:40:53,261
je me suis retrouvé ici
presque par hasard.

565
00:41:04,141 --> 00:41:06,141
Je me demande si c'est pas le destin...

566
00:41:07,101 --> 00:41:08,941
qui nous a fait nous rencontrer
dans ce bar.

567
00:41:09,901 --> 00:41:11,901
C'est simplement pas de chance.

568
00:41:13,581 --> 00:41:14,821
Vous le voyez comme ça ?

569
00:41:15,301 --> 00:41:18,941
Tout bien réfléchi, ça n'a pas été
bénéfique pour moi, faut le dire.

570
00:41:20,061 --> 00:41:21,661
Je rencontre dans un bar

571
00:41:21,741 --> 00:41:25,141
un homme qui sur le coup à l'air de coller
à ce que je recherche.

572
00:41:25,541 --> 00:41:27,341
Et je découvre qu'il est marié.

573
00:41:29,101 --> 00:41:30,301
Donc, je vous ai plu.

574
00:41:32,981 --> 00:41:34,741
Les hommes et leur putain d'égo !

575
00:41:35,981 --> 00:41:37,341
Je vous ai embrassé, non ?

576
00:41:38,101 --> 00:41:40,221
Ça faisait une éternité
que ça m'était pas arrivé.

577
00:41:40,621 --> 00:41:42,181
[David] On a bien rigolé, non ?

578
00:41:44,181 --> 00:41:47,421
C'est important d'être capable
de rire ensemble.

579
00:41:47,501 --> 00:41:49,221
C'est quelque chose de primordial.

580
00:41:50,261 --> 00:41:52,581
Ça devrait toujours être là,
quoi qu’il arrive.

581
00:42:01,701 --> 00:42:05,581
Depuis combien de temps vous êtes
avec votre femme ?

582
00:42:07,381 --> 00:42:08,421
Très longtemps.

583
00:42:10,261 --> 00:42:11,221
Depuis toujours.

584
00:42:11,981 --> 00:42:13,461
Elle est vraiment magnifique.

585
00:42:13,861 --> 00:42:15,141
[David] Oui, c'est vrai.

586
00:42:16,381 --> 00:42:18,341
Mais ça fait un bout de temps que...

587
00:42:20,221 --> 00:42:21,261
on ne rigole plus.

588
00:42:24,141 --> 00:42:25,461
Je pense souvent à vous.

589
00:42:29,661 --> 00:42:30,821
C'est pas bien, David.

590
00:42:32,501 --> 00:42:33,461
Je sais.

591
00:42:39,781 --> 00:42:40,741
Rentrez chez vous.

592
00:42:53,021 --> 00:42:53,941
Louise…

593
00:43:27,941 --> 00:43:29,141
[Louise murmure] Au revoir.

594
00:43:30,581 --> 00:43:31,701
Au revoir.

595
00:43:41,741 --> 00:43:43,741
[chanson "Waking Up"]

596
00:44:18,541 --> 00:44:20,061
[halètements]

597
00:44:25,941 --> 00:44:27,941
[elle gémit]

598
00:44:40,061 --> 00:44:42,221
[halètements]

599
00:44:50,581 --> 00:44:53,701
["Waking Up" continue]

600
00:45:26,421 --> 00:45:28,341
Tu te sens propre après ta douche ?

601
00:45:30,621 --> 00:45:31,541
Désolée.

602
00:45:32,461 --> 00:45:33,341
C'était...

603
00:45:33,821 --> 00:45:34,661
pas gentil.

604
00:45:36,701 --> 00:45:37,901
On était deux.

605
00:45:38,941 --> 00:45:40,581
Non, tu n'as pas à t'en vouloir.

606
00:45:44,781 --> 00:45:45,941
Il faut que j'y aille.

607
00:45:46,541 --> 00:45:47,701
Qu'est-ce qui nous a pris ?

608
00:45:48,741 --> 00:45:50,421
On n'a pas réfléchi, je crois.

609
00:45:57,341 --> 00:45:58,341
T'en fais pas.

610
00:45:59,501 --> 00:46:01,541
Je sais bien faire la part des choses.

611
00:46:02,341 --> 00:46:03,261
Merci.

612
00:46:05,261 --> 00:46:08,501
Y a des trucs qui ne doivent pas
interférer dans le travail.

613
00:46:08,581 --> 00:46:09,901
[Louise] Je suis d'accord.

614
00:46:11,541 --> 00:46:13,741
Les trucs comme la baise,
c'est ce que tu veux dire ?

615
00:46:20,381 --> 00:46:21,581
Allez ! Va-t'en.

616
00:46:23,261 --> 00:46:24,101
Ça va aller.

617
00:46:30,661 --> 00:46:31,741
Bonne nuit, Louise.

618
00:46:33,061 --> 00:46:34,021
[Louise] Au revoir.

619
00:46:42,941 --> 00:46:44,941
[musique sombre au piano]

620
00:46:57,221 --> 00:46:59,821
[musique sombre au piano]

621
00:47:02,581 --> 00:47:04,061
[bruit de porte]

622
00:47:43,901 --> 00:47:45,901
[musique lugubre au piano]