UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est très bon.
Vous devez voir un côté de David que j'ignore.
Balancez. Quel genre de patron est-il ?
Ça ne fait qu'une semaine, je ne le connais pas vraiment.
Mais il est...
gentil,
professionnel, et les patients semblent l'aimer.
Tant mieux.
Et vous, que faites-vous ?
Je n'ai jamais vraiment travaillé.
Sauf cinq minutes chez un fleuriste.
On a de l'argent, alors...
Je pensais qu'on aurait des enfants, mais ce n'est pas arrivé.
Pas encore, du moins.
- Vous avez des amis ici ? - Pas vraiment.
J'ai rencontré les associés et leurs femmes. Très gentils.
Mais ils sont tous beaucoup plus âgés et assez coincés, à dire vrai.
- Quelle idiote, vous les connaissez. - Ils sont coincés.
Mais je vous ai rencontrée !
Vous avez un fils et un boulot. Un mari, je suppose ?
Non, divorcée.
Depuis trois ans.
Juste Adam et moi.
Il a presque huit ans.
Un nouvel homme à l'horizon ?
Désolée.
Ça ne me regarde pas.
Qu'avez-vous eu ?
Je me...
suis cognée sur mon balcon l'autre soir.
Somnambulisme.
Ça vous arrive souvent ?
Assez souvent.
Je souffre de terreurs nocturnes.
C'est vraiment une plaie.
De quoi rêvez-vous ?
De trucs effrayants.
Vous me croyez folle ?
Non, je pensais que c'était sympa
de parler à quelqu'un comme ça.
Vous êtes honnête.
J'en suis pas si sûre.
Désolée.
Salut.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Où es-tu ?
Je cherche des idées de peinture.
Là, je prends un café.
Avec quelqu'un ?
Non, je suis seule.
Il y a du monde.
D'accord.
J'appellerai à 14h30.
- Tu seras rentrée ? - Oui.
Je serai rentrée.
À tout à l'heure.
Je t'aime.
De quand date ce portable ?
Pas tout jeune.
Il me suffit.
Échangeons nos numéros.
Super !
Je dois vraiment y aller, Adèle.
Ce fut un plaisir.
J'essaierai de ne plus vous bousculer.
Ça va paraître idiot,
mais n'en parlez pas à David.
Mieux vaut ne pas lui dire qu'on s'est vues.
Pourquoi ?
Ça l'embête que je mélange vie professionnelle et vie privée.
Et on a toutes nos petits secrets, non ?
Je ne dirai rien.
- À plus, Adèle. - Oui.
Je l'espère.
C'EST MOI !
Putain.
David au téléphone !
Adèle !
David est au téléphone !
Peux-tu descendre de cet arbre
avant qu'il n'arrive quelque chose ?
C'est mauvais pour l'assurance si les clients meurent, Marjorie ?
Robert !
Petit merdeux !
Rob, fais-moi descendre.
Merci, Marj.
Elle est très amoureuse de ce garçon.
Un petit con comme toi n'a aucune chance.
T'es une experte, hein, Marjorie ?
Quand est-ce que quelqu'un a été assez désespéré pour te tâter la moule ?
- Reviens ici ! - Et aussi, Marj,
je préfère la bite.
Les grosses bites qui vibrent !
Non.
Non, c'est Marjorie.
J'avais peur que tu te sois enfuie.
Où j'irais ?
Tu as l'air mieux. Je ne t'ai pas entendue rire depuis longtemps.
Je vais mieux, je crois.
Je me suis fait un ami.
Il s'appelle Rob.
Il est très drôle.
On se moque de tous les autres.
Il m'aide, je crois.
On s'entraide, même.
Je dois m'inquiéter de ce Rob ?
Non.
Je t'aime.
Il faudra le rencontrer.
Je parie que tu l'adoreras.
C'est moi.
T'as pas appelé mon portable.
Tu vérifies que je suis rentrée ?
Comme tu l'avais dit.
Pas de place pour la spontanéité.
Il ne s'agit pas de ça.
Je plaisante.
C'est une blague.
Je rentrerai tard.
Je vais voir des associations caritatives qui aident les toxicos.
Tu te demandes ce qu'ils pensent ?
Qui ?
Les junkies, quand tu débarques.
Comment ça ?
Tu crois qu'ils veulent arrêter ?
Et s'ils aimaient se défoncer ?
Alors j'ai perdu mon temps toutes ces années, non ?
À ce soir.
Je serai là.
Je t'aime.
"Me pincer et me dire : 'Je suis réveillé'
une fois par heure.
Regarder mes mains,
compter mes doigts.
Regarder l'horloge ou la montre.
- Ne plus la regarder..." - La regarder de nouveau.
Rester calme et concentré.
Penser à une porte.
C'est quoi, cette montre ?
C'est à David. Je la lui ai offerte, mais il ne peut pas la porter.
Il veut que je l'aie jusqu'à ce que je sorte d'ici.
- Elle a l'air chère. - Oui.
Je suis riche, tu te souviens ?
David est pas trop vieux pour toi ?
Non.
Mais il est à la fac et tu es là.
Je ne voudrais pas que tu souffres.
Tout le monde ne trahit pas.
Tu peux faire confiance aux gens.
Il le faut.
Sinon à quoi bon ?
Tu l'aimes vraiment.
Oui.
Et il m'aime.
C'est comment ?
Lequel ?
Peu importe.
Adèle, tu es là ?
Je suis là-haut !
Viens voir.
Qu'en penses-tu ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Allez. - J'arrive.
Ne tire pas !
Allez, bonne journée. À plus tard, d'accord ?
- D'accord. - Bisou.
SI TU BOSSES PAS DEMAIN, ON POURRAIT ALLER À LA GYM.
JE PEUX TE FILER UN PASS.
C'EST ADÈLE, AU FAIT.
- Salut, Sue. - Bonjour.
Quelqu'un s'est levé du mauvais pied ce matin.
Il était là avant moi.
Il n'a même pas dit bonjour.
Quel grincheux !
Mais c'est ce qu'on dit des Écossais, non ?
- Avares, non ? - Et grincheux.
On a tous des jours sans.
On n'a pas à les partager.
Du thé ?
Avec plaisir.
Vous désirez ?
- Je vous apporte ça pour votre 10h30. - Sur le bureau.
Laissez-le.
Frappez, la prochaine fois.
Je l'ai fait.
Mais j'attendrai d'être convoquée.
Je te l'avais dit.
Les Écossais. Grincheux, non ?
Il s´avère que oui.
JE SUIS PAS SPORTIVE, TE MOQUE PAS.
Le docteur va vous recevoir.
Merci beaucoup.
Je ne veux pas faire ça.
- Je ne suis pas un junkie ! - Anthony, s'il te plaît.
Elle écoutera peut-être.
Vous m'écouterez ?
- Je... - Je suis invisible ou quoi ?
Ohé, vous me voyez ?
Pouvez-vous baisser la voix ?
Ou sinon quoi ?
Désolé, Louise. Merci.
Bonjour, Anthony.
Je suis le Dr Ferguson.
Tes parents t'attendront ici.
Je ferai pas ça.
C'est qu'une heure.
Quel mal ça peut faire ?
Et ça t'évitera la prison.
- Assieds-toi. - Je vous sers quelque chose ?
Une tasse de thé ?
Ce serait gentil.
Avec du lait pour tous les deux. Sans sucre.
On se revoit cette semaine.
C'est un processus.
On a fait le premier pas.
- C'est fini pour aujourd'hui. - Merci, Dr Ferguson.
- Ça va, mon chéri ? - Oui.
- Ça va, je suppose. - Viens.
Louise...
Je reverrai Anthony Hawkins vendredi.
Même heure, 15h45.
Je les facture pour la demi-heure de plus aujourd'hui ?
Non, c'était ma faute.
J'ai pas osé l'arrêter quand il s'est lancé.
Je sais ce que dirait le Dr Sharma.
Ça restera entre nous.
Maman !
Il arrive !
De quoi rêvez-vous ?
Profite bien du dernier jour.
Au revoir ! Je t'aime.
- Salut. - Bonjour.
Bonjour.
Bel appartement.
Détrompe-toi.
Tu aurais dû le voir plus tôt. Un terrain miné.
On s'y sent bien.
Heureux.
Je vais...
chercher mes affaires.
Rien ne presse.
Tu veux quelque chose ?
Non, ça va.
Du thé ?
Un café ?
Non, merci.
Sers-toi si tu as besoin.
CHAMBRE D'ADAM
J'ai hâte d'y être.
Tu vas bien rigoler.
- Fais-moi confiance. - Je promets de ne pas le faire.
Je vais me faire dessus !
Plus que dix secondes !
Tu peux y arriver !
Putain de merde.
Oh, purée.
Je serai à l'agonie demain.
J'ai pas repris mon souffle.
Tu ne devais pas rire.
Je ne voulais pas, mais c'était impossible.
C'est tout moi. La petite rigolote.
C'est comme tout.
Entraîne-toi, fais des efforts.
Tu seras vite en forme.
Tu dis ça comme si j'allais continuer.
J'aimerais une partenaire.
Tu m'accompagnes quand tu ne bosses pas.
Allez.
Je te montre les poids.
Je peux faire ça toute la journée.
Je t'assure.
C'est ce qui se rapproche le plus de vacances cette année.
Tu as un mois toute seule.
Je sais, mais le départ d'Adam sera bizarre,
je le sais.
Je me sens déjà un peu perdue et il ne part que demain après-midi.
Merde !
Qu'y a-t-il ?
Je voulais prendre un jour de congé pour être avec lui, j'ai oublié.
Dis que tu es malade.
Tu donnes ce genre de conseils à une employée de ton mari ?
Tu es mon amie.
Et puis, c'est qu'un jour.
Ce n'est rien pour eux et ça compte beaucoup pour toi.
Alors peut-être.
Vous êtes mariés depuis longtemps ?
Dix ans.
Depuis mes 18 ans.
Tu n'as pas traîné.
Ses parents dirigeaient la ferme du domaine.
"Domaine" comme...
une grande propriété ?
On a de l'argent.
Il m'a sauvé la vie.
- Littéralement ou métaphoriquement ? - Littéralement.
La nuit où mes parents sont morts.
Quoi ?
Je suis désolée.
Il y a eu un incendie chez moi. J'avais 17 ans.
David est entré et m'a sortie de là.
Il a été gravement brûlé.
J'ai eu de la chance.
Notre maison était grande et je dormais dans une aile différente.
L'incendie a commencé près d'eux et...
Ils n'auraient jamais survécu.
Que faisait David là-bas en pleine nuit ?
Il venait me voir.
Ça va. Ne t'inquiète pas. Je suis plus forte que j'en ai l'air.
Prenons une salade au café.
Tu as le temps ?
J'en ai pour une pizza.
Ou un sandwich.
C'est pareil, non ?
C'est juste de la salade entre deux tranches de pain.
Quand on y pense, et j'y pense assez souvent,
la pizza, c'est de la salade sur du pain.
Et gâcher les efforts qu'on vient de faire ?
Dixit la femme qui mange du gâteau sans retenue ?
Bien vu. T'as raison.
Ça va ?
Oui.
J'ai pas vu le temps passer.
Allons déjeuner chez moi.
Je préparerai un truc et on ira dans le jardin.
- Je ne... - Je te ramènerai après.
Tu veux bien ?
Entre.
Cet endroit est...
magnifique.
Merci.
C'est quoi, l'urgence ?
Ça va paraître stupide, mais c'est David.
Il s'inquiète si je ne réponds pas quand il appelle.
Comment tu sais qu'il va appeler ?
Il appelle à la même heure tous les jours.
Pourquoi pas sur ton portable ?
Il appelle...
sur le fixe pour s'assurer que tu es là ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
J'en ai pour une minute.
Bonjour, chéri.
Je reviens de la gym.
C'était bien, merci.
Non...
À ce soir.
Je t'aime.
Bon. Mangeons.
J'ai un truc pour toi.
Pour tes terreurs nocturnes.
Tu en as parlé au café l'autre jour.
Tu as déjà consulté à ce sujet ?
Quand j'étais petite.
Mais ils ont dit que ça passerait.
J'ai fini par m'y habituer.
Pas mes petits copains.
Et quand ils essayaient de me réveiller, je les frappais et je fondais en larmes.
Ça tue un peu la passion.
Et le docteur a dit que ça ne pouvait pas être ça car je m'en souvenais.
Alors, j'ai accepté l'idée.
On fait ça, non ?
Il avait tort.
Quoi ?
Se souvenir de terreurs nocturnes,
c'est rare, mais ça arrive.
J'en avais
et je m'en souvenais aussi.
Toi et moi,
on est spéciales, Louise.
Tu dois apprendre à contrôler tes rêves.
Sérieux ?
Plus jeune, j'avais de terribles terreurs nocturnes.
Tout ce qu'il faut pour les arrêter est là.
C'est comme la gym.
Si on fait des efforts,
on peut choisir ses rêves.
Mais ça ne marche que si on garde l'esprit ouvert.
Accepter qu'il y ait bien plus
que ce qu'on voit.
Tu peux faire ça ?
- Tu me prends pour une foldingue. - Non.
Pas du tout.
Des années après la mort de ma mère,
c'était stupide, mais...
j'ai vu une voyante.
Un de mes amis l'adorait, alors,
un jour...
Ma mère me manquait tant que je n'arrivais plus à fonctionner.
Alors je suis allée
voir cette petite femme dans une maison à Stockwell.
Pas de boule de cristal, ni de feuilles de thé.
Elle savait juste
des choses.
Je ne lui ai dit que mon prénom, rien d'autre.
Mais certains détails,
des choses qu'elle a dites,
ne pouvaient parler de personne d'autre.
Des choses que seules ma mère et moi savions.
Elle m'a dit qu'elle allait bien.
Qu'elle ne souffrait plus.
Et je savais qu'elle connaissait ma mère.
D'une certaine façon.
J'ignore pourquoi je te raconte ça.
Ça t'aidera.
Je te le promets.
Merci.
Je prends ça. Et aussi ça.
Des jumelles.
Un masque de plongée.
Je vais en France...
Salut, maman.
J'ai une nouvelle brosse à dents et un nouveau maillot de bain.
Trop cool, maman.
- Ça te plaît ? - Je les adore.
- Voilà. - C'est très bien.
C'est papa !
- Le voilà. - Papa !
Prêt ?
- Je peux prendre ça ? - Pour l'avion,
mais il y aura plein de jouets sur place.
Allons chercher Lisa.
Vous allez bien vous amuser.
Tout ira bien, Lou.
- Allons-y. - Embrasse ta mère.
- Tu vas tellement me manquer. - Tu vas me manquer aussi.
- Bien. Au revoir. - Au revoir, maman.
Vas-y.
Je vais aller à la plage et nager !
À plus.
"Me pincer et me dire : 'Je suis réveillé' une fois par heure.
Regarder mes mains, compter mes doigts…
Regarder l'horloge ou la montre.
Ne plus la regarder, la regarder de nouveau.
Rester calme et concentré.
Penser à une porte."
Qui es-tu, Robert ?
Deux jours à compter mes doigts, à regarder les horloges,
- à me massacrer la peau..." - ...la peau et que dalle.
Mais je suis pas patient.
Je l'ai jamais été.
Surtout pas ici.
Et les rêves ne font qu'empirer.
Dès que je ferme les yeux…
Cet endroit n'aide pas.
Tout le monde est chiant.
Tout le monde est prévisible.
C'est chacun pour soi.
Moi y compris.
Mais pas Adèle.
Adèle est vraiment belle.
Dedans comme dehors.
Elle a ses propres problèmes, mais elle veut m'aider.
Arranger mes rêves,
alors même si ça paraît stupide,
je vais continuer à le faire. Pour Adèle.
Sérieusement, je ferais tout ce qu'elle me dit.
Maintenant que j'ai écrit ça, elle ne pourra pas lire ce cahier.
Mais on est amis...
Merde.
C'est vous.
Je vous ai déjà dit ça.
Vous vous souvenez ? La première fois, dans mon bureau.
Oui.
Il paraît que vous êtes malade.
J'étais dans le coin, je suis passé voir comment vous alliez.
Mais on dirait que vous allez bien.
J'avais mal à la tête.
C'était horrible ce matin, mais je me sens mieux maintenant.
Tant mieux.
Non, c'est faux.
C'était le dernier jour de mon fils avant son départ pour la France,
et je voulais le passer avec lui. Je voulais vous demander, mais...
Je me comportais comme un con.
Un peu, oui.
Vous voulez entrer ?
Désolée d'avoir menti.
Je ne m'attends pas à être payée.
Mais j'aimerais ne pas me faire virer.
Ne vous en faites pas.
Vous en voulez ?
Pinot grigio.
C'est tentant, oui.
J'aime bien votre appart.
Merci.
- Tenez. - Merci.
Asseyez-vous.
Vous passiez vraiment par là ?
Non.
Je pensais que vous n'étiez pas venue à cause de moi.
Parce que j'étais odieux.
Ils ont dit que vous n'étiez jamais malade et...
Je...
Je ne voulais pas qu'il y ait...
- Je veux que nous... - Très doué en conversation, David.
Oui.
Je ne voulais pas rentrer.
Je me promenais et...
je me suis retrouvé ici.
Je me demande si c'est le destin
qui nous a fait nous rencontrer.
C'était plutôt de la malchance.
Vous croyez ça ?
Quand on y pense, ça n'a pas trop marché pour moi.
Je rencontre enfin un homme qui pourrait me plaire,
et il s'avère qu'il est marié.
Je vous ai plu ?
Les hommes et leur ego.
Je vous ai embrassé, non ?
J'avais pas fait ça depuis longtemps.
On a bien ri, non ?
Les gens devraient pouvoir se faire rire.
Ça devrait toujours être là.
Quoi qu'il arrive.
Depuis combien de temps êtes-vous avec votre femme ?
Longtemps.
Depuis toujours.
Elle est très belle.
Oui.
On n'a pas vraiment ri...
depuis longtemps.
J'arrête pas de penser à vous.
Ce n'est pas juste.
Je sais.
Vous devriez rentrer.
Louise.
Débarrassé de mon odeur ?
Désolée.
C'était...
méchant.
On était deux.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je devrais y aller.
Qu'est-ce qui nous a pris ?
On n'a pas trop réfléchi.
Ne t'inquiète pas.
Je ne mêlerai pas ça au travail.
Merci.
Certaines choses devraient rester en dehors du bureau.
Oui, c'est sûr.
Des choses comme baiser, par exemple.
Vas-y, David.
Tout va bien.
Bonne nuit, Louise.
Sous-titres : Axelle Castro