1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:18,621 --> 00:00:20,301
Tosi hyvää.

3
00:00:21,661 --> 00:00:27,381
Näet varmaan Davidista eri puolen
kuin minä. Millainen pomo hän on?

4
00:00:30,101 --> 00:00:34,141
Viikossa en ole oppinut juuri tuntemaan.

5
00:00:34,781 --> 00:00:35,621
Mutta hän on -

6
00:00:38,181 --> 00:00:44,301
mukava, ammattimainen,
ja potilaat tuntuvat pitävän hänestä.

7
00:00:45,301 --> 00:00:46,301
Kiva kuulla.

8
00:00:47,861 --> 00:00:49,221
Mitä sinä teet?

9
00:00:50,861 --> 00:00:54,981
En ole ikinä ollut töissä,
paitsi viisi minuuttia kukkakaupassa.

10
00:00:55,061 --> 00:01:00,621
Meillä on rahaa, joten ajattelin,
että saamme lapsia, mutta ei ole tullut.

11
00:01:01,141 --> 00:01:02,221
Ei ainakaan vielä.

12
00:01:03,741 --> 00:01:06,181
Onko sinulla ystäviä Lontoossa?
-Ei juuri.

13
00:01:06,261 --> 00:01:09,621
Tapasin kaikki kumppanit ja puolisot,
jotka olivat kivoja.

14
00:01:09,701 --> 00:01:14,621
Mutta he ovat paljon vanhempia
ja rehellisesti sanoan vähän tärkeileviä.

15
00:01:16,381 --> 00:01:19,541
Voi luoja, tunnet heidät.
-He ovat vähän tärkeileviä.

16
00:01:23,741 --> 00:01:25,221
Mutta nyt tapasin sinut.

17
00:01:25,301 --> 00:01:29,061
Sinulla on poika ja työ. Onko mieskin?

18
00:01:29,141 --> 00:01:32,661
Olen eronnut. Kolme vuotta sitten.

19
00:01:33,861 --> 00:01:36,381
Vain minä ja Adam. Hän on kohta kahdeksan.

20
00:01:37,821 --> 00:01:39,621
Ei uutta miestä näköpiirissä?

21
00:01:41,861 --> 00:01:44,621
Anteeksi. Ei kuulu minulle.

22
00:01:48,661 --> 00:01:49,701
Mitä tapahtui?

23
00:01:53,261 --> 00:01:54,101
Löin...

24
00:01:54,901 --> 00:01:59,141
Löin sen parvekkeella yhtenä yönä.
Kävelin unissani.

25
00:02:01,661 --> 00:02:03,301
Käveletkö usein unissasi?

26
00:02:04,621 --> 00:02:05,661
Tarpeeksi usein.

27
00:02:07,341 --> 00:02:09,461
Minulla on unikauhuhäiriö.

28
00:02:09,541 --> 00:02:11,541
Ne ovat kiusankappale.

29
00:02:13,541 --> 00:02:14,781
Mistä näet unta?

30
00:02:21,021 --> 00:02:22,341
Pelottavista jutuista.

31
00:02:25,101 --> 00:02:26,421
Pidät minua hulluna.

32
00:02:28,501 --> 00:02:30,661
Ajattelin juuri, miten kivaa on -

33
00:02:31,861 --> 00:02:35,661
jutella jollekin näin. Olet rehellinen.

34
00:02:37,941 --> 00:02:39,421
Enpä tiedä.

35
00:02:48,021 --> 00:02:49,021
Anteeksi.

36
00:02:49,501 --> 00:02:50,341
Hei.

37
00:02:51,341 --> 00:02:53,221
Oletko kunnossa?
-Olen.

38
00:02:53,901 --> 00:02:54,901
Missä olet?

39
00:02:55,141 --> 00:02:59,381
Etsin maalinäytteitä.
Ajattelin käydä kahvilla.

40
00:03:00,861 --> 00:03:03,781
Onko sinulla seuraa?
-Ei, vain minä.

41
00:03:04,781 --> 00:03:05,861
Täällä on hälinää.

42
00:03:08,301 --> 00:03:09,141
Hyvä on.

43
00:03:09,941 --> 00:03:11,221
Soitan klo 14.30.

44
00:03:12,301 --> 00:03:13,941
Oletko kotona?
-Olen.

45
00:03:15,061 --> 00:03:17,621
Menen siihen mennessä kotiin.
-Selvä.

46
00:03:17,701 --> 00:03:19,221
Puhutaan sitten.
-Selvä.

47
00:03:19,981 --> 00:03:20,821
Heippa.

48
00:03:22,021 --> 00:03:22,861
Olet rakas.

49
00:03:29,941 --> 00:03:30,941
David.

50
00:03:32,341 --> 00:03:35,741
Kauanko sinulla on ollut tuo?
Hyvin vanhanaikainen.

51
00:03:37,261 --> 00:03:38,541
Hoitaa tehtävänsä.

52
00:03:40,141 --> 00:03:41,541
Vaihdetaan numeroita.

53
00:03:46,021 --> 00:03:46,861
Joo.

54
00:03:58,741 --> 00:03:59,581
Hienoa!

55
00:04:01,101 --> 00:04:03,141
Minun pitää mennä, Adele.

56
00:04:05,661 --> 00:04:09,621
Oli ihana tavata. Yritän olla kaatamatta
sinua ensi kerralla.

57
00:04:10,301 --> 00:04:11,461
Louise.

58
00:04:12,701 --> 00:04:14,141
Kuulostaa typerältä,

59
00:04:14,661 --> 00:04:17,301
mutta ethän sano tästä Davidille.

60
00:04:18,261 --> 00:04:21,021
Helpointa, jos et mainitse,
että tapasimme.

61
00:04:21,821 --> 00:04:22,661
Miksi?

62
00:04:22,741 --> 00:04:26,301
Hän vähän oudoksuu työn
ja kodin sekoittamista.

63
00:04:27,461 --> 00:04:29,901
Me tytöt tarvitsemme jotain omaa.

64
00:04:31,101 --> 00:04:32,301
En sano mitään.

65
00:04:34,261 --> 00:04:37,221
Nähdään, Adele.
-Joo. Toivon niin.

66
00:05:01,381 --> 00:05:02,941
MINÄ TÄSSÄ!

67
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
Vittu.

68
00:06:38,661 --> 00:06:39,941
David soittaa!

69
00:06:43,501 --> 00:06:44,381
Adele!

70
00:06:48,181 --> 00:06:49,701
David soittaa!

71
00:06:50,501 --> 00:06:55,381
Laskeutuisitteko siitä pirun puusta,
ennen kuin jotain sattuu ja saamme potkut?

72
00:06:55,461 --> 00:06:58,981
Huono vakuutuksille,
jos asiakkaat putoavat kuolemaansa.

73
00:06:59,381 --> 00:07:02,061
Robert! Sinä pikku paskiainen!

74
00:07:02,141 --> 00:07:03,541
Auta minut alas.

75
00:07:05,981 --> 00:07:07,021
Kiitos, Marj.

76
00:07:10,141 --> 00:07:15,861
Hän rakastaa sitä poikaa. Kaltaisellasi
kusiraidalla ei ole mahdollisuuksia.

77
00:07:17,181 --> 00:07:19,301
Sinähän tiedät siitä, Marjorie.

78
00:07:19,861 --> 00:07:23,461
Milloin viimeksi
joku epätoivoinen huolsi vanhaa tussuasi?

79
00:07:25,381 --> 00:07:29,581
Tule takaisin!
-Ja suosin mieluummin kullia.

80
00:07:29,941 --> 00:07:32,061
Isoja, paksuja, sykkiviä kulleja.

81
00:07:35,141 --> 00:07:36,221
Robert!

82
00:07:36,701 --> 00:07:37,621
Ei.

83
00:07:39,981 --> 00:07:41,381
Ei, se on Marjorie.

84
00:07:41,861 --> 00:07:44,581
Pelkäsin, että pakenisit tai jotain.

85
00:07:44,661 --> 00:07:46,661
Minne pakenisin täältä?

86
00:07:46,741 --> 00:07:49,981
Kuulostat paremmalta.
En ole kuullut nauruasi aikoihin.

87
00:07:50,381 --> 00:07:51,741
Taidan olla.

88
00:07:53,141 --> 00:07:55,901
Sain ystävän. Hänen nimensä on Rob.

89
00:07:57,261 --> 00:07:58,621
Hän on hauska.

90
00:07:59,101 --> 00:08:01,261
Nauramme yhdessä kaikille muille.

91
00:08:01,661 --> 00:08:04,901
Hän auttaa minua.
Taidamme auttaa toisiamme.

92
00:08:06,261 --> 00:08:08,981
Pitääkö minun huolestua tästä Robista?

93
00:08:13,901 --> 00:08:14,741
Ei.

94
00:08:16,261 --> 00:08:17,261
Olet rakas.

95
00:08:18,661 --> 00:08:22,581
Sinun pitää tavata hänet joskus.
Pidät hänestä varmasti.

96
00:08:28,661 --> 00:08:29,581
Haloo?

97
00:08:30,781 --> 00:08:31,701
Minä tässä.

98
00:08:33,341 --> 00:08:37,341
Et soittanut kännykkääni.
Tarkistatko, olenko kotona?

99
00:08:38,061 --> 00:08:43,261
Sanoit, että olisit.
-Taivas varjelkoon, että olisin spontaani.

100
00:08:44,981 --> 00:08:46,461
Kyse ei ole siitä, eihän?

101
00:08:49,301 --> 00:08:50,421
Se oli vitsi.

102
00:08:51,261 --> 00:08:52,141
Vain vitsi.

103
00:08:55,261 --> 00:09:00,661
Tulen myöhään kotiin. Tapaan
hyväntekeväisyysjärjestöjä toipumistyöstä.

104
00:09:03,061 --> 00:09:06,021
Mietitkö koskaan, mitä he ajattelevat?
-Ketkä?

105
00:09:06,101 --> 00:09:08,541
Ne narkkarit, kun ilmestyt paikalle.

106
00:09:10,261 --> 00:09:11,181
Mitä tarkoitat?

107
00:09:12,101 --> 00:09:16,261
Uskotko, että he haluavat lopettaa?
Ehkä he haluavat pilveä.

108
00:09:18,541 --> 00:09:21,661
Sitten olen haaskannut kaikki nämä vuodet.

109
00:09:23,301 --> 00:09:24,261
Nähdään illalla.

110
00:09:25,061 --> 00:09:25,941
Olen täällä.

111
00:09:28,141 --> 00:09:28,981
Olet rakas.

112
00:12:23,061 --> 00:12:27,261
"Nipistän itseäni
Ja sanon: 'Olen hereillä' kerran tunnissa.

113
00:12:28,021 --> 00:12:28,981
Katson käsiäni,

114
00:12:30,421 --> 00:12:31,701
lasken sormeni.

115
00:12:33,301 --> 00:12:35,781
Katson kelloa.

116
00:12:36,861 --> 00:12:39,221
Katson pois..."
-Katson pois ja takaisin.

117
00:12:43,381 --> 00:12:45,941
Pysyn tyynenä ja keskittyneenä.

118
00:12:47,821 --> 00:12:48,941
Ajattelen ovea.

119
00:13:00,341 --> 00:13:01,781
Miksi tuo kello?

120
00:13:02,901 --> 00:13:06,261
Annoin sen Davidille,
mutta hän ei voi käyttää sitä nyt.

121
00:13:06,341 --> 00:13:08,541
Hän haluaa, että pidän sitä nyt.

122
00:13:08,941 --> 00:13:11,021
Näyttää kalliilta.
-Se oli.

123
00:13:12,341 --> 00:13:13,661
Olen rikas. Muistatko?

124
00:13:18,461 --> 00:13:22,501
Eikö David ole liian vanha sinulle?
-Ei.

125
00:13:22,581 --> 00:13:24,821
Hän on yliopistossa, ja sinä täällä.

126
00:13:28,781 --> 00:13:30,381
En halua, että loukkaannut.

127
00:13:35,061 --> 00:13:36,741
Kaikki eivät petä.

128
00:13:37,141 --> 00:13:38,541
Ihmisiin voi luottaa.

129
00:13:40,901 --> 00:13:43,901
Sinun täytyy. Mitä järkeä tässä muuten on?

130
00:13:46,941 --> 00:13:47,941
Rakastat häntä.

131
00:13:51,461 --> 00:13:52,301
Kyllä.

132
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
Ja hän minua.

133
00:13:57,821 --> 00:13:58,781
Millaista se on?

134
00:14:01,141 --> 00:14:01,981
Kumpi?

135
00:14:04,341 --> 00:14:05,181
Kumpi vain.

136
00:14:16,541 --> 00:14:17,381
Adele?

137
00:14:22,141 --> 00:14:23,381
Adele, oletko täällä?

138
00:14:23,981 --> 00:14:24,981
Olen ylhäällä!

139
00:14:25,661 --> 00:14:26,621
Tule katsomaan.

140
00:14:40,541 --> 00:14:41,501
Mitä tuumit?

141
00:14:55,741 --> 00:14:57,421
Miksi teit tämän?

142
00:15:09,141 --> 00:15:10,701
Tule nyt.
-Minä tulen.

143
00:15:11,261 --> 00:15:12,661
Älä vedä!

144
00:15:13,221 --> 00:15:16,421
Mukavaa päivää. Nähdään.

145
00:15:16,501 --> 00:15:18,061
Anna suukko.

146
00:15:18,701 --> 00:15:19,741
Heippa.

147
00:15:33,781 --> 00:15:36,781
JOS ET OLE HUOMENNA TÖISSÄ,
HALUATKO LÄHTEÄ SALILLE?

148
00:15:36,861 --> 00:15:38,341
SAAN SINULLE PÄIVÄLIPUN.

149
00:15:38,421 --> 00:15:39,861
ADELE MUUTEN TÄSSÄ. X

150
00:15:44,461 --> 00:15:45,861
Hei, Sue.
-Hei.

151
00:15:46,941 --> 00:15:49,981
Joku nousi sängystä väärällä jalalla.

152
00:15:54,021 --> 00:15:55,261
Hän tuli ennen minua.

153
00:15:56,341 --> 00:15:57,781
Ei edes tervehtinyt.

154
00:15:58,421 --> 00:15:59,701
Onneton tollo.

155
00:16:01,861 --> 00:16:05,861
Mutta niinhän skoteista sanotaan.

156
00:16:07,061 --> 00:16:09,061
Pihejä.
-Ja onnettomia.

157
00:16:10,381 --> 00:16:14,221
Kaikilla on huonoja päiviä.
-Ei niitä silti tarvitse jakaa.

158
00:16:15,461 --> 00:16:16,381
Haluatko teetä?

159
00:16:16,541 --> 00:16:17,461
Mielelläni.

160
00:16:29,261 --> 00:16:30,181
Mitä tarvitset?

161
00:16:32,021 --> 00:16:35,621
Annan nämä puolta yhtätoista varten.
-Jätä pöydälle.

162
00:16:41,941 --> 00:16:43,221
Anna olla.

163
00:16:45,621 --> 00:16:49,381
Voitko koputtaa ensi kerralla?
-Itse asiassa koputin.

164
00:16:49,981 --> 00:16:51,821
Ensi kerralla odotan kutsua.

165
00:16:56,661 --> 00:16:57,661
Minähän sanoin.

166
00:16:58,821 --> 00:17:00,701
Skotit. Pahantuulisia vai mitä?

167
00:17:01,581 --> 00:17:03,141
Niin kävi ilmi.

168
00:17:34,581 --> 00:17:36,501
TOKI. EN OLE TIKISSÄ, JOTEN ÄLÄ NAURA.

169
00:17:54,061 --> 00:17:55,741
Tri Ferguson tulee pian.

170
00:17:56,461 --> 00:17:57,661
Kiitos paljon.

171
00:18:00,141 --> 00:18:01,621
En halua tehdä tätä.

172
00:18:03,461 --> 00:18:06,701
En ole vitun addikti.
-Anthony, ole kiltti.

173
00:18:06,941 --> 00:18:08,661
Ehkä hän kuuntelee.

174
00:18:11,621 --> 00:18:16,301
Kuunteletko sinä? Olen kuin näkymätön.

175
00:18:16,581 --> 00:18:18,261
Haloo, näetkö minut?

176
00:18:18,341 --> 00:18:20,141
Pyydän olemaan hiljempaa.

177
00:18:20,221 --> 00:18:23,141
Tai mitä?
-Anteeksi, Louise. Kiitos.

178
00:18:25,501 --> 00:18:26,421
Hei, Anthony.

179
00:18:27,261 --> 00:18:30,381
Olen tri Ferguson.
Vanhempasi voivat odottaa täällä.

180
00:18:30,461 --> 00:18:31,541
En suostu.

181
00:18:31,781 --> 00:18:35,261
Se kestää vain tunnin.
Mitä haittaa siitä voi olla?

182
00:18:36,341 --> 00:18:38,661
Ja se pitää sinut poissa vankilasta.

183
00:18:54,221 --> 00:18:56,101
Istuudu.
-Haluatteko jotain?

184
00:18:57,661 --> 00:18:59,101
Ehkä kupin teetä?

185
00:19:01,061 --> 00:19:05,021
Se olisi mukavaa.
Kummallekin maidolla, ei sokeria.

186
00:19:06,061 --> 00:19:08,301
Nähdään taas loppuviikosta.
-Selvä.

187
00:19:09,221 --> 00:19:12,341
Se on prosessi, Anthony.
Otimme ensimmäisen askeleen.

188
00:19:14,621 --> 00:19:16,981
Riittää tältä päivältä.
-Kiitos.

189
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
Kaikki hyvin, kulta?
-On.

190
00:19:22,341 --> 00:19:24,341
Luulisin.
-Tule.

191
00:19:26,741 --> 00:19:31,901
Louise, varasin Anthony Hawkinsille
toisen istunnon perjantaiksi.

192
00:19:32,781 --> 00:19:34,061
Samaan aikaan, 15.45.

193
00:19:35,021 --> 00:19:37,581
Veloitanko
ylimääräisestä puolesta tunnista?

194
00:19:37,661 --> 00:19:42,421
Ei, se oli minun syytäni. En halunnut
pysäyttää häntä, kun hän alkoi puhua.

195
00:19:42,501 --> 00:19:47,021
Tiedän, mitä tri Sharma sanoisi siitä.
-En kerro, jos sinä et kerro.

196
00:20:25,821 --> 00:20:26,781
Äiti!

197
00:20:28,701 --> 00:20:30,101
Se tulee!

198
00:20:43,061 --> 00:20:44,021
Mistä näet unta?

199
00:21:16,381 --> 00:21:17,381
David?

200
00:21:23,741 --> 00:21:25,701
Hyvää viimeistä päivää.
-Heippa.

201
00:21:25,781 --> 00:21:27,621
Heippa. Olet rakas.

202
00:21:53,741 --> 00:21:56,341
Hei.
-Huomenta.

203
00:21:56,781 --> 00:21:57,821
Huomenta.

204
00:21:58,901 --> 00:22:00,061
Kiva asunto.

205
00:22:01,381 --> 00:22:02,661
Enpä tiedä.

206
00:22:03,061 --> 00:22:05,541
Olisit nähnyt aiemmin.
Kuin räjähdyspaikka.

207
00:22:07,261 --> 00:22:08,461
Tuntuu kodilta.

208
00:22:09,101 --> 00:22:10,061
Onnelliselta.

209
00:22:11,341 --> 00:22:12,181
Haen...

210
00:22:12,861 --> 00:22:14,421
Haen vain kamppeet.

211
00:22:15,021 --> 00:22:16,061
Ei kiirettä.

212
00:22:17,861 --> 00:22:19,181
Haluaisitko jotain?

213
00:22:20,981 --> 00:22:22,101
Pärjään kyllä.

214
00:22:23,661 --> 00:22:24,581
Teetä?

215
00:22:24,661 --> 00:22:25,741
Kahvia?

216
00:22:26,861 --> 00:22:27,861
Ei kiitos.

217
00:22:28,621 --> 00:22:30,621
Ota itse, jos tarvitset jotain.

218
00:23:27,021 --> 00:23:30,341
ADAMIN HUONE

219
00:23:50,741 --> 00:23:52,141
Odotan tätä.

220
00:23:53,541 --> 00:23:55,181
Saat hyvät naurut.

221
00:23:55,981 --> 00:23:58,821
Luota minuun.
-Lupasin, etten naura.

222
00:24:02,621 --> 00:24:04,181
Taidan pissata housuihin.

223
00:24:06,501 --> 00:24:07,941
Vielä kymmenen sekuntia.

224
00:24:08,981 --> 00:24:09,981
Pystyt siihen.

225
00:24:19,421 --> 00:24:22,381
Helvetin helvetti. Voi luoja.

226
00:24:22,941 --> 00:24:26,901
Olen tosi kipeä huomenna.
En vieläkään pysty hengittämään.

227
00:24:28,341 --> 00:24:32,941
Lupasit olla nauramatta.
-Kyllä, mutta oli mahdoton pidätellä.

228
00:24:34,621 --> 00:24:36,741
Sitä minä olen, koominen kevennys.

229
00:24:38,501 --> 00:24:39,701
Sama pätee kaikkeen.

230
00:24:40,061 --> 00:24:41,861
Harjoittele ja panosta.

231
00:24:42,541 --> 00:24:46,381
Olet nopeasti kovassa kunnossa.
-Sanot kuin tekisin tämän vielä.

232
00:24:47,461 --> 00:24:48,821
Haluaisin salikaverin.

233
00:24:49,421 --> 00:24:51,621
Voisit tulla vapaapäivinäsi.

234
00:24:52,661 --> 00:24:53,501
Tule.

235
00:24:53,861 --> 00:24:55,501
Näytän painonnostolaitteet.

236
00:24:58,141 --> 00:25:01,341
Tätä voisin tehdä koko päivän.

237
00:25:03,101 --> 00:25:04,141
Usko pois.

238
00:25:04,221 --> 00:25:07,181
Tämä on lähinnä lomaa tänä vuonna.

239
00:25:08,181 --> 00:25:10,141
Olet ainakin kuukauden itseksesi.

240
00:25:10,621 --> 00:25:14,101
Tiedän,
mutta Adamin poissaolo oudoksuttaa.

241
00:25:14,861 --> 00:25:15,941
Tiedän sen.

242
00:25:16,501 --> 00:25:19,741
Olen jo vähän eksyksissä,
ja hän lähtee vasta huomenna.

243
00:25:20,101 --> 00:25:21,021
Hitto.

244
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
Mikä hätänä?

245
00:25:23,461 --> 00:25:26,461
Unohdin pyytää vapaapäivää
ollakseni hänen kanssaan.

246
00:25:26,541 --> 00:25:28,061
Sano, että olet kipeä.

247
00:25:30,741 --> 00:25:33,421
Neuvotko noin miehesi henkilökuntaa?

248
00:25:34,261 --> 00:25:35,621
Olet ystäväni.

249
00:25:36,781 --> 00:25:41,141
Se on vain yksi päivä. Heille se ei
merkitse mitään, mutta sinulle paljon.

250
00:25:44,501 --> 00:25:45,581
Ehkä teenkin niin.

251
00:25:50,941 --> 00:25:55,701
Kauanko olet ollut naimisissa?
-Kymmenen vuotta.

252
00:25:56,701 --> 00:26:00,101
Kahdeksantoistavuotiaasta.
-Et sitten viivytellyt.

253
00:26:01,421 --> 00:26:08,101
Hänen perheellään oli tila tiluksillamme.
-Tiluksilla niin kuin kartanollako?

254
00:26:10,261 --> 00:26:15,781
Kerroinhan, että meillä on rahaa.
Hän pelasti henkeni.

255
00:26:17,181 --> 00:26:18,021
David.

256
00:26:19,741 --> 00:26:22,261
Kirjaimellisesti vai?
-Niin.

257
00:26:23,821 --> 00:26:27,301
Sinä yönä, kun vanhempani kuolivat.
-Mitä?

258
00:26:29,381 --> 00:26:34,221
Olen pahoillani.
-Kotona sattui tulipalo. Olin 17.

259
00:26:36,021 --> 00:26:41,501
David murtautui sisään ja raahasi minut
ulos. Hän paloi aika pahasti.

260
00:26:42,381 --> 00:26:47,021
Olin onnekas. Talomme oli aika iso.
Nukuin eri siivessä kuin vanhemmat.

261
00:26:47,101 --> 00:26:51,981
Palo alkoi lähellä heitä.
Heillä ei ollut mahdollisuuksia.

262
00:26:55,061 --> 00:26:57,301
Mitä David teki siellä yöllä?

263
00:26:59,381 --> 00:27:00,781
Hiipi tapaamaan minua.

264
00:27:04,701 --> 00:27:07,821
Olen kunnossa. Älä murehdi.
Olen kovempi kuin näytän.

265
00:27:08,661 --> 00:27:10,341
Otetaan kahvilasta salaatit.

266
00:27:10,901 --> 00:27:14,061
Onko sinulla aikaa?
-Minulla on aikaa pizzaan.

267
00:27:15,541 --> 00:27:16,581
Tai voileipään.

268
00:27:16,661 --> 00:27:17,701
Sama juttu, eikö?

269
00:27:17,781 --> 00:27:21,181
Salaatti kahden leipäviipaleen välissä.

270
00:27:21,701 --> 00:27:24,381
Jos sitä katsoo niin, kuten minä usein,

271
00:27:24,461 --> 00:27:28,701
niin pizza on vain salaatti leivän päällä.

272
00:27:29,061 --> 00:27:31,821
Kumotaanko kaikki hyvä työ, jonka teimme?

273
00:27:32,501 --> 00:27:35,541
Sanoo nainen, joka syö simona kakkua.

274
00:27:35,861 --> 00:27:37,541
Jäin kiinni. Hyvä pointti.

275
00:27:39,261 --> 00:27:42,061
Onko kaikki hyvin?
-On.

276
00:27:42,141 --> 00:27:43,301
Menetin ajantajun.

277
00:27:44,181 --> 00:27:48,541
Syödään lounas meillä. Valmistan jotain.
Voimme istua puutarhassa.

278
00:27:48,621 --> 00:27:50,621
Minä en...
-Heitän sinut kotiin.

279
00:27:50,781 --> 00:27:51,621
Ole kiltti.

280
00:28:24,141 --> 00:28:25,181
Tule sisään.

281
00:28:33,461 --> 00:28:36,341
Tämä paikka on upea.

282
00:28:36,861 --> 00:28:37,941
Kiitos.

283
00:28:48,421 --> 00:28:50,021
Mihin meillä oli kiire?

284
00:28:51,381 --> 00:28:54,381
Kuulostaa tyhmältä, mutta Davidin takia.

285
00:28:55,581 --> 00:28:57,901
Hän huolestuu, jos en vastaa puheluun.

286
00:28:58,421 --> 00:29:02,741
Mistä tiedät, milloin hän soittaa?
-Hän soittaa samaan aikaan joka päivä.

287
00:29:03,341 --> 00:29:05,341
Miksei hän soita kännykkään?

288
00:29:09,021 --> 00:29:12,741
Soittaako hän lankapuhelimeen
varmistaakseen, että olet täällä?

289
00:29:14,941 --> 00:29:16,861
Se ei ole sitä, miltä kuulostaa.

290
00:29:21,541 --> 00:29:23,021
Hetki vain.

291
00:29:26,141 --> 00:29:27,181
Hei, kulta.

292
00:29:28,901 --> 00:29:30,301
Palasin kuntosalilta.

293
00:29:31,981 --> 00:29:33,181
Kivaa oli. Kiitos.

294
00:29:35,541 --> 00:29:36,421
Ei.

295
00:29:38,901 --> 00:29:40,141
Nähdään illalla.

296
00:29:41,061 --> 00:29:41,981
Olet rakas.

297
00:29:51,221 --> 00:29:53,061
No niin. Syödään.

298
00:30:11,221 --> 00:30:14,861
Minulla on sinulle jotain.
Unikauhuja varten.

299
00:30:16,901 --> 00:30:20,541
Mainitsit niistä kahvilassa.
Oletko puhunut niistä lääkärille?

300
00:30:22,701 --> 00:30:23,621
Lapsena.

301
00:30:24,781 --> 00:30:27,141
Sanottiin, että ne loppuvat ajan kanssa.

302
00:30:27,701 --> 00:30:29,581
Lopulta vain totuin niihin.

303
00:30:30,541 --> 00:30:32,061
Poikaystävät eivät.

304
00:30:33,741 --> 00:30:37,901
Kun he yrittivät herättää,
löin heitä ja purskahdin itkuun.

305
00:30:39,141 --> 00:30:40,581
Vähän intohimomurhaajaa.

306
00:30:42,501 --> 00:30:46,421
Sitten lääkäri sanoi, etteivät ne ole
unikauhuja, koska muistin ne.

307
00:30:46,501 --> 00:30:48,061
Joten jatkoin elämääni.

308
00:30:49,741 --> 00:30:50,821
Niin sitä tekee.

309
00:30:54,581 --> 00:30:57,861
Hän oli väärässä.
-Mitä?

310
00:30:58,221 --> 00:31:02,901
Unikauhujen muistamisesta.
Se on harvinaista, mutta sitä tapahtuu.

311
00:31:05,741 --> 00:31:08,821
Minulla oli niitä, ja minäkin muistin ne.

312
00:31:13,821 --> 00:31:17,821
Sinä ja minä olemme erityisiä.

313
00:31:19,981 --> 00:31:22,341
Sinun pitää oppia hallitsemaan uniasi.

314
00:31:28,181 --> 00:31:29,061
Oikeasti?

315
00:31:30,661 --> 00:31:33,981
Nuorempana minulla oli
kauheita unikauhuja.

316
00:31:34,781 --> 00:31:37,701
Tässä on kaikki niiden lopettamiseksi.

317
00:31:39,381 --> 00:31:40,421
Se on kuin sali.

318
00:31:40,981 --> 00:31:42,501
Jos siihen panostaa,

319
00:31:43,061 --> 00:31:45,141
voi valita, mistä näkee unta.

320
00:31:46,541 --> 00:31:50,061
Se toimii vain, jos pitää mielen avoimena.

321
00:31:51,381 --> 00:31:55,141
On muutakin kuin mitä näemme.

322
00:31:57,061 --> 00:31:58,181
Pystytkö siihen?

323
00:32:01,741 --> 00:32:07,661
Luulet, että olen joku New Age -hullu.
-Enkä. En luule.

324
00:32:12,741 --> 00:32:14,501
Vuosia äidin kuoltua...

325
00:32:15,741 --> 00:32:20,101
Olin tyhmä,

326
00:32:22,021 --> 00:32:27,581
mutta kävin selvänäkijällä.
Ystäväni uskoi häneen.

327
00:32:28,461 --> 00:32:34,301
Yhtenä päivänä en pystynyt liikkumaan,
kun kaipasin niin äitiä.

328
00:32:36,661 --> 00:32:37,541
Joten menin.

329
00:32:38,061 --> 00:32:42,421
Pieni nainen talossa Stockwellissa.

330
00:32:42,981 --> 00:32:45,981
Ei kristallipalloja tai teenlehtiä.

331
00:32:47,261 --> 00:32:50,701
Hän vain tiesi juttuja.

332
00:32:53,141 --> 00:32:56,021
Kerroin vain etunimeni, en muuta.

333
00:32:57,621 --> 00:33:01,621
Hän kertoi yksityiskohtia ja muuta,

334
00:33:02,621 --> 00:33:08,221
jotka eivät voineet olla muista.
Asioita, jotka vain minä ja äiti tiesimme.

335
00:33:11,901 --> 00:33:16,701
Hän sanoi, että äiti voi hyvin
ja että häneen ei enää sattunut.

336
00:33:19,341 --> 00:33:21,821
Tiesin, että hän tunsi äitini.

337
00:33:22,501 --> 00:33:23,581
Jotenkin.

338
00:33:28,421 --> 00:33:30,581
En tiedä, miksi kerroin sinulle.

339
00:33:38,141 --> 00:33:39,181
Se auttaa.

340
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
Minä lupaan.

341
00:33:48,181 --> 00:33:49,261
Kiitos.

342
00:33:53,901 --> 00:33:55,821
Pakkaan tämän.

343
00:33:56,381 --> 00:33:57,501
Kiikarit.

344
00:34:04,341 --> 00:34:05,661
Snorkkeli.

345
00:34:05,741 --> 00:34:08,461
Löydän jotain...

346
00:34:08,541 --> 00:34:09,381
Hei.

347
00:34:10,021 --> 00:34:11,101
Hei, äiti.

348
00:34:11,381 --> 00:34:14,581
Tässä on uusi hammasharja ja uikkarit.

349
00:34:15,021 --> 00:34:16,061
Ne ovat siistit.

350
00:34:16,141 --> 00:34:18,381
Pidätkö niistä?
-Ne ovat mahtavat.

351
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
Noin.
-Tosi hyvin pakattu.

352
00:34:36,621 --> 00:34:37,821
Se on isä!

353
00:34:38,821 --> 00:34:41,101
Siinähän sinä olet.
-Isä!

354
00:34:41,181 --> 00:34:43,021
Valmista?
-Voinko ottaa tämän?

355
00:34:43,101 --> 00:34:44,541
Ota yksi lelu koneeseen.

356
00:34:44,621 --> 00:34:48,181
Rantatalosta löytyy kaikki tuo.
Pitää lähteä tapaamaan Lisaa.

357
00:34:49,741 --> 00:34:51,341
Sinulle tulee hauskaa.

358
00:34:51,981 --> 00:34:53,101
Hän pärjää hyvin.

359
00:34:54,021 --> 00:34:55,821
Mennään.
-Halaa äitiä.

360
00:35:03,021 --> 00:35:06,861
Sinua tulee ikävä.
-Niin sinuakin.

361
00:35:09,581 --> 00:35:11,901
Heippa, äiti.
-Heippa.

362
00:35:14,461 --> 00:35:15,381
Mene.

363
00:35:15,501 --> 00:35:18,901
Menen rannalle ja uimaan.

364
00:35:20,301 --> 00:35:21,381
Nähdään.

365
00:36:18,901 --> 00:36:22,381
"Nipistän itseäni
ja sanon: 'Olen hereillä' kerran tunnissa.

366
00:36:26,181 --> 00:36:28,981
Katson käsiäni, lasken sormeni.

367
00:36:31,261 --> 00:36:33,821
Katson kelloa.

368
00:36:33,901 --> 00:36:35,781
Katson pois ja takaisin.

369
00:36:38,941 --> 00:36:41,261
Pysyn tyynenä ja keskittyneenä.

370
00:36:42,541 --> 00:36:44,221
Ajattelen ovea."

371
00:36:48,341 --> 00:36:50,221
Kuka sinä sitten olet, Robert?

372
00:36:51,061 --> 00:36:54,341
Laskettuani kaksi päivää sormia
ja katsottuani kelloja -

373
00:36:54,421 --> 00:36:57,021
ja nipisteltyäni itseäni...
-...eikä mitään.

374
00:36:57,541 --> 00:36:59,101
Mutten ole kärsivällinen.

375
00:37:00,541 --> 00:37:01,701
En ole ikinä ollut.

376
00:37:02,541 --> 00:37:04,381
Etenkään täällä.

377
00:37:05,661 --> 00:37:07,861
Unet vain pahenevat.

378
00:37:08,421 --> 00:37:09,981
Aina kun suljen silmäni...

379
00:37:13,141 --> 00:37:14,741
Tämä paikka ei auta.

380
00:37:17,341 --> 00:37:18,821
Kaikki ovat tylsiä.

381
00:37:18,901 --> 00:37:20,661
Kaikki ovat ennustettavia.

382
00:37:20,741 --> 00:37:25,541
Kaikki huolehtivat vain itsestään
minä mukaan lukien.

383
00:37:26,741 --> 00:37:28,101
Mutta ei Adele.

384
00:37:28,181 --> 00:37:30,541
Adele on oikeasti kaunis.

385
00:37:31,061 --> 00:37:32,061
Sisältä ja ulkoa.

386
00:37:32,541 --> 00:37:36,261
Hänellä on omat ongelmansa,
mutta hän haluaa vain auttaa minua.

387
00:37:36,941 --> 00:37:38,381
Korjata vitun uneni.

388
00:37:39,141 --> 00:37:40,901
Vaikka touhu tuntuu tyhmältä,

389
00:37:41,461 --> 00:37:44,261
jatkan sitä Adelen takia.

390
00:37:45,341 --> 00:37:48,701
Tekisin mitä vain hän käskee.

391
00:37:49,261 --> 00:37:51,741
Nyt kun sanoin sen, hän ei saa nähdä tätä.

392
00:37:52,741 --> 00:37:54,341
Mutta olemme ystäviä...

393
00:37:55,101 --> 00:37:55,941
Hitto.

394
00:38:04,221 --> 00:38:08,101
Sinä.
-Sanoin saman sinulle kerran.

395
00:38:08,541 --> 00:38:11,461
Muistatko?
Kun näin sinut ensi kertaa toimistolla.

396
00:38:11,781 --> 00:38:13,021
Joo.

397
00:38:14,621 --> 00:38:20,261
Ilmoittauduit sairaaksi. Kuljin ohi,
joten ajattelin tulla katsomaan.

398
00:38:20,861 --> 00:38:23,301
Näytät olevan kunnossa.

399
00:38:24,861 --> 00:38:25,981
Se oli päänsärky.

400
00:38:27,341 --> 00:38:31,261
Se oli paha aamulla, mutta nyt parempi.

401
00:38:31,741 --> 00:38:33,741
Sehän on hyvä.

402
00:38:36,261 --> 00:38:40,661
Itse asiassa se on vale.
Poikani lähti Ranskaan tänään.

403
00:38:40,741 --> 00:38:43,861
Halusin viettää päivän hänen kanssaan.
Piti kysyä...

404
00:38:43,941 --> 00:38:45,941
Käyttäydyin kuin mulkku.

405
00:38:46,941 --> 00:38:48,061
Vähän.

406
00:38:51,461 --> 00:38:52,781
Haluatko tulla sisään?

407
00:39:12,861 --> 00:39:13,981
Anteeksi valehtelu.

408
00:39:14,781 --> 00:39:17,581
En odota sairauspäivärahaa tai mitään.

409
00:39:18,821 --> 00:39:21,661
Olisi kiva, jos en saa kenkää.

410
00:39:22,261 --> 00:39:23,421
Älä huoli siitä.

411
00:39:26,141 --> 00:39:27,421
Haluatko tällaisen?

412
00:39:28,381 --> 00:39:29,421
Pinot Grigiota.

413
00:39:29,981 --> 00:39:31,501
Kuulostaa hyvältä.

414
00:39:37,821 --> 00:39:38,981
Pidän asunnostasi.

415
00:39:40,101 --> 00:39:41,101
Kiitos.

416
00:39:52,381 --> 00:39:54,141
Ole hyvä.
-Kiitos.

417
00:39:56,181 --> 00:39:57,021
Istu.

418
00:40:16,141 --> 00:40:20,581
Olitko oikeasti ohikulkumatkalla?
-En.

419
00:40:23,501 --> 00:40:27,981
Luulin, ettet tullut minun takiani.
Koska olin paskamainen.

420
00:40:28,061 --> 00:40:30,301
Sanottiin, ettet ole ikinä kipeä...

421
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
En...

422
00:40:32,861 --> 00:40:35,181
En halunnut, että...

423
00:40:36,021 --> 00:40:40,421
En halua meidän...
-Ikuinen keskustelijatyyppi.

424
00:40:41,141 --> 00:40:42,021
Aivan.

425
00:40:44,901 --> 00:40:46,381
En halunnut mennä kotiin.

426
00:40:49,021 --> 00:40:50,501
Kävelin ympäriinsä -

427
00:40:50,781 --> 00:40:53,261
ja päädyin tänne.

428
00:41:04,141 --> 00:41:05,821
Mietin, oliko se kohtaloa,

429
00:41:07,461 --> 00:41:08,941
että tapasimme baarissa.

430
00:41:09,901 --> 00:41:11,901
Se taisi olla vain huonoa tuuria.

431
00:41:13,581 --> 00:41:14,821
Niinkö sinusta?

432
00:41:15,301 --> 00:41:18,541
Kaikki huomioon ottaen
se ei ollut hyväksi minulle.

433
00:41:20,061 --> 00:41:24,701
Tapasin vihdoin miehen,
josta voisin pitää,

434
00:41:25,541 --> 00:41:27,341
ja hän onkin naimisissa.

435
00:41:29,261 --> 00:41:34,741
Pidit siis minusta.
-Miehet ja heidän egonsa.

436
00:41:35,981 --> 00:41:37,461
Suutelin sinua.

437
00:41:37,621 --> 00:41:39,421
Ensimmäistä kertaa aikoihin.

438
00:41:40,341 --> 00:41:42,101
Me todella nauroimme.

439
00:41:44,181 --> 00:41:46,821
Ihmisten pitäisi naurattaa toisiaan.

440
00:41:47,501 --> 00:41:49,061
Niin pitäisi aina olla.

441
00:41:50,261 --> 00:41:52,141
Mitä ikinä muuten tapahtuukin.

442
00:42:01,701 --> 00:42:05,581
Kuinka kauan olet ollut yhdessä
vaimosi kanssa?

443
00:42:07,381 --> 00:42:08,421
Kauan.

444
00:42:10,261 --> 00:42:11,221
Ikuisesti.

445
00:42:12,061 --> 00:42:15,061
Hän on todella kaunis.
-Niin on.

446
00:42:16,381 --> 00:42:21,261
Emme ole nauraneet paljon pitkään aikaan.

447
00:42:24,141 --> 00:42:25,461
Ajattelen sinua.

448
00:42:29,661 --> 00:42:30,821
Tuo ei ole reilua.

449
00:42:32,501 --> 00:42:33,461
Tiedän.

450
00:42:39,781 --> 00:42:40,741
Menisit kotiin.

451
00:42:53,021 --> 00:42:53,941
Louise...

452
00:43:28,021 --> 00:43:29,061
Heippa.

453
00:43:30,581 --> 00:43:31,701
Heippa.

454
00:45:26,421 --> 00:45:27,581
Pesitkö minut pois?

455
00:45:30,621 --> 00:45:31,541
Anteeksi.

456
00:45:32,461 --> 00:45:34,701
Se oli häijyä.

457
00:45:36,781 --> 00:45:40,581
Siihen tarvittiin kaksi.
-Sinun ei tarvitse pahoitella.

458
00:45:44,821 --> 00:45:45,941
Minun pitää mennä.

459
00:45:46,541 --> 00:45:50,421
Mitä oikein ajattelimme?
-Emme ajatelleet.

460
00:45:57,341 --> 00:45:58,341
Älä huoli.

461
00:45:59,341 --> 00:46:01,101
En tuo tätä töihin.

462
00:46:02,341 --> 00:46:03,261
Kiitos.

463
00:46:05,541 --> 00:46:08,021
Asioiden pitäisi pysyä
töiden ulkopuolella.

464
00:46:08,581 --> 00:46:09,781
Ehdottomasti.

465
00:46:11,541 --> 00:46:13,741
Kuten naimiset ja sen sellaiset.

466
00:46:20,381 --> 00:46:21,581
Mene.

467
00:46:23,261 --> 00:46:24,101
Ei hätää.

468
00:46:30,661 --> 00:46:31,741
Hyvää yötä.

469
00:46:33,061 --> 00:46:34,021
Heippa.

470
00:48:51,621 --> 00:48:54,741
Tekstitys: Pentti Perttula