UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Está buenísima.
Verás un lado de David que no conozco.
Venga, cuenta.
¿Es buen jefe?
Solo ha pasado una semana, así que no lo conozco muy bien.
Pero es...
majo...
profesional...
y parece que gusta a los pacientes.
Me alegro.
¿Y a qué te dedicas tú?
Nunca he tenido trabajo.
Salvo un rato en una floristería.
Somos ricos, así que...
Creí que tendríamos hijos, pero no ha pasado.
Al menos, aún no.
- ¿Tienes amigos en Londres? - No.
Conocí a los socios y a sus parejas, que parecen simpáticos, pero...
son más viejos que yo y, sinceramente, un poco engreídos.
Ay, que tú los conoces.
Sí que son engreídos.
Pero te he conocido a ti.
Sé que tienes un hijo, trabajo y... ¿marido, supongo?
No, estoy divorciada.
Llevo tres años ya.
Vivo solo con Adam.
Tiene casi ocho años.
¿Ningún hombre en el horizonte?
Perdona.
No es asunto mío.
¿Qué te ha pasado?
Me...
Me golpeé en el balcón hace un par de noches.
Iba sonámbula.
¿Te pasa mucho?
Bastante.
Tengo terrores nocturnos.
La verdad es que son un coñazo.
¿Qué sueñas?
Cosas que dan miedo.
¿Te parezco una loca?
Me parece que está muy bien...
hablar con alguien así.
Eres sincera.
No sé yo...
Perdona.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Dónde estás?
He salido a por pintura.
Y he parado a tomar café.
¿Estás con alguien?
No, estoy sola.
Esto está lleno.
Vale.
Te llamo a las dos y media.
- ¿Estarás en casa? - Sí.
Estaré en casa.
Bien.
- Luego hablamos. - Vale.
Adiós.
Te quiero.
Era David.
Ese móvil tiene un tiempo.
Vaya reliquia.
Cumple su función.
Oye, ¿me das tu número?
Sí.
¡Estupendo!
Tengo que irme, de verdad, Adele.
Encantada de conocerte.
Intentaré no tirarte más.
Louise.
Te parecerá una tontería...
pero no le cuentes esto a David, por favor.
Mejor no le digas que me has conocido.
¿Y eso?
Es algo especialito, no quiere mezclar lo personal con lo laboral.
Las chicas tenemos nuestros secretos, ¿no?
No diré nada.
- Nos vemos, Adele. - Sí.
Eso espero.
¡SOY YO!
Joder.
¡Te llama David!
¡Adele!
¡Te llama David!
¡Bajaos del puñetero árbol de una vez
antes de que pase algo y nos echen!
¿Al seguro no le mola que nos matemos de una caída, Marjorie?
¡Robert!
¡Serás cabrito!
Rob, bájame.
Gracias, Marj.
Está colada por ese chico. Está claro.
Un pelagatos como tú no tiene nada que hacer.
De eso sabes mucho, ¿no, Marjorie?
Seguro que tienes telarañas en ese coño viejo y gordo.
- ¡Vuelve aquí! - Y, por cierto, Marj...
prefiero las pollas.
¡Pollas bien gordas y palpitantes!
¡Robert!
Qué va.
Ha sido cosa de Marjorie.
Ya pensaba que habías huido o algo así.
¿Adónde iba a huir aquí?
Parece que estás mejor. Llevaba mucho sin oírte reír.
Estoy mejor, creo.
He hecho un amigo.
Se llama Rob.
Es muy gracioso.
Nos reímos juntos de los demás.
Me ayuda, creo.
Nos ayudamos los dos.
¿Debería preocuparme por ese tal Rob?
No.
Te quiero.
Ya lo conocerás algún día.
Creo que te caerá muy bien.
¿Diga?
Soy yo.
No me has llamado al móvil.
¿Querías ver si estoy en casa?
Has dicho que estarías.
Dios me libre de ser espontánea.
No es por eso, lo sabes.
Era broma, David.
Nada más.
Llegaré tarde.
Voy a ayudar a un par de organizaciones benéficas.
¿Qué pensarán?
¿Quiénes?
Los yonquis de esos barrios cuando apareces.
¿A qué te refieres?
¿Crees que quieren dejarlo?
Igual les gusta colocarse.
Entonces, he perdido el tiempo todos estos años, ¿no?
Hasta esta noche.
Aquí estaré.
Te quiero.
"Pellizcarme y repetirme: 'No es un sueño'
cada hora.
Mirarme las manos.
Contarme los dedos.
Mirar un reloj.
- Apartar la vista...". - Volver a mirar.
No perder la concentración ni la calma.
Pensar en una puerta.
¿Y ese reloj?
Es de David. Se lo regalé, pero ahora no puede llevarlo.
Quiere que lo lleve hasta que salga.
Parece caro.
Lo es.
Recuerda que estoy forrada.
¿No te parece mayor para ti?
No.
Él está en la universidad y tú, aquí.
No quiero que te haga daño.
No todos te traicionan, Rob.
Confía en la gente.
Tienes que hacerlo.
O nada tendrá sentido.
Lo quieres de verdad.
Sí.
Y él a mí.
¿Qué se siente?
¿En qué caso?
En el que sea.
¿Adele?
Adele, ¿estás aquí?
¡Estoy arriba!
Ven a ver esto.
¿Qué te parece?
¿Por qué has hecho esto?
- Vamos. - Ya voy.
¡No tires!
Venga. Que pases buen día.
Luego nos vemos, ¿vale?
- Vale. - Un beso.
- Adiós. - Adiós.
SI MAÑANA NO TRABAJAS, ¿TE VIENES AL GIMNASIO?
PUEDO CONSEGUIRTE UN PASE DE DÍA
AH, SOY ADELE, BESOS
- Hola, Sue. - Hola.
Alguien se ha levantado con el pie izquierdo hoy.
Ha llegado antes que yo.
Ni los buenos días ha dado.
El muy cascarrabias.
Aunque... se dice que los escoceses son así, ¿no?
- ¿No son tacaños? - Y cascarrabias.
Todos tenemos días malos.
No hay por qué compartirlos.
¿Quieres un té?
Sí, por favor.
¿Quieres algo?
- Traigo esto para la cita de las 10:30. - Déjalo en la mesa.
Déjala.
La próxima vez, llama.
Pues lo he hecho.
Pero esperaré a que se me llame.
Te lo he dicho.
Los escoceses tienen mal genio, ¿no?
Eso parece, sí.
VALE, PERO ESTOY EN BAJA FORMA, NO TE RÍAS DE MÍ
Ahora les atiende el doctor.
Muchas gracias.
No quiero hacer esto.
- No soy un puto drogadicto, ¿vale? - Anthony, por favor.
Igual ella me hace caso.
¿Me oyes?
- No... - Joder, parezco invisible.
Hola, ¿me ves?
Creo que debería bajar la voz.
O si no, ¿qué?
Perdona. Gracias.
Hola, Anthony.
Soy el Dr. Ferguson.
- Tus padres no pasarán. - No pienso hacerlo.
Solo es una hora.
No te hará daño.
Y así no irás a la cárcel.
- Siéntate. - ¿Les traigo algo?
¿Quieren una taza de té?
Sí, muy amable.
Lo tomamos con leche los dos. Sin azúcar.
- Nos vemos esta semana. - Vale.
Lleva tiempo, Anthony.
Has dado el primer paso.
- Hemos terminado. - Gracias, Dr. Ferguson.
- ¿Todo bien, cielo? - Sí.
- Bien, supongo. - Vámonos.
Louise.
He apuntado que vuelva el viernes.
A la misma hora, 15:45.
¿Le cobro la media hora de más de hoy?
No, ha sido culpa mía.
Por fin hablaba, no quería pararlo.
¿Qué pensará el doctor Sharma?
Si no se lo dices, yo tampoco.
¡Mamá!
¡Ya viene!
¿Qué sueñas?
¿David?
- Hoy acabas, pásalo bien. - Adiós.
¡Adiós!
Te quiero.
- Hola. - Hola. Buenos días.
Buenos días.
Bonito piso.
No sé yo...
Si vieras cómo estaba... todo arrasado.
Parece un hogar.
Feliz.
Voy a...
Voy a por mis cosas.
No hay prisa.
¿Quieres algo?
No te preocupes.
¿Té?
¿Café?
No, gracias.
Bueno, sírvete lo que quieras.
HABITACIÓN DE ADAM
Qué ganas tengo.
Te vas a reír pero bien.
Ya verás.
Prometo no hacerlo.
¡Me voy a mear encima!
¡Solo diez segundos más!
¡Tú puedes!
Hostia puta.
Madre mía.
Mañana me va a doler todo.
Sigo ahogada.
- No te ibas a reír. - Iba en serio,
pero no he podido evitarlo.
Bueno, esa soy yo: el alivio cómico.
Es como todo.
Con práctica y esfuerzo...
- Ya. - ...te pondrás en forma.
¿Es que voy a volver a hacerlo?
Quiero tener compañía.
Podrías venirte cuando no trabajes.
Vamos.
A las máquinas de pesas.
Podría tirarme aquí dentro todo el día.
De verdad.
Es lo más parecido a unas vacaciones que voy a tener.
Al menos podrás pasar un mes sola.
Ya, pero estar sin Adam se me va a hacer muy raro,
estoy segura.
Me siento perdida y no se va hasta mañana por la tarde.
¡Mierda!
¿Qué pasa?
¡He olvidado pedir el día libre para pasarlo con él!
Di que estás enferma.
Vaya consejo para una empleada de tu marido.
Eres mi amiga.
Además, solo es un día.
Significa poco para ellos y mucho para ti.
Igual lo hago.
¿Cuánto lleváis casados?
Diez años.
Desde que hice los 18.
Lo teníais claro.
Vivía en la granja de nuestra finca.
¿Una finca...
en el campo?
Te dije que somos ricos.
Me salvó la vida, ¿sabes?
David.
- ¿De manera literal o metafórica? - Literal.
Pero mis padres murieron.
¿Qué?
- Lo siento muchísimo. - Hubo un incendio.
En mi casa. Yo tenía 17 años.
David entró y me sacó a rastras de allí.
Sufrió quemaduras graves.
Yo tuve suerte.
La casa era enorme y yo dormía lejos de mis padres.
El incendio empezó cerca de ellos.
No pudieron salvarse.
¿Qué hacía David allí de noche?
Quería verme a escondidas.
No te preocupes. Soy más fuerte de lo que parece.
¿Comemos una ensalada?
¿Tienes tiempo?
Sí, para comer pizza.
O un sándwich.
Es lo mismo, ¿no?
Solo es una ensalada entre dos rebanadas de pan.
Y si lo ves así, como hago yo mucho,
entonces... la pizza es una ensalada puesta encima de pan.
¿Y cargarnos todo el esfuerzo que hemos hecho?
Dijo la que come tarta como si se acabara el mundo.
Me has pillado. Bien visto.
¿Estás bien?
Sí.
No sabía qué hora era.
Vente a comer a mi casa.
Podemos comer en el jardín.
- No... - Luego te llevo a casa.
Por favor.
Pasa.
Sí.
Menuda casa, es...
preciosa.
Gracias.
Joder.
¿Por qué tanta urgencia?
Te parecerá una tontería, pero...
es por David.
Se preocupa si no contesto cuando me llama.
¿Cómo sabes que va a llamar?
Llama a la misma hora todos los días.
¿Por qué no te llama al móvil?
¿Te...
llama al fijo para que estés en casa?
No es lo que parece.
Solo tardo un momento.
Hola, cariño.
Vengo del gimnasio.
Bien, gracias.
No.
Hasta esta noche.
Te quiero.
Bueno. Vamos a comer.
Esto es para ti.
Y tus terrores nocturnos.
Los mencionaste el otro día.
¿Lo has hablado con un médico?
De pequeña.
Pero... dijo que se pasarían con la edad.
Al final, me acabé acostumbrando.
Pero mis novios no.
Y, cuando intentaban despertarme, les pegaba y me echaba a llorar.
Corta bastante el rollo.
Sí.
El médico decía que, si los recordaba, no eran terrores nocturnos.
Así que seguí con mi vida.
No queda otra, ¿no?
Se equivocaba.
¿Qué?
Recordar terrores nocturnos.
Es poco común, pero sí pasa.
Yo los sufría...
y también los recordaba.
Tú y yo...
somos especiales, Louise.
Necesitas aprender a controlar tus sueños.
¿En serio?
Cuando era más joven, mis terrores nocturnos eran horribles.
Todo lo que necesitas para que paren... está ahí.
Es como el gimnasio.
Si te esfuerzas,
podrás elegir lo que sueñas.
Pero el método solo funciona si eres de mente abierta.
Si aceptas que hay más...
de lo que vemos.
¿Serás capaz?
- Te pareceré una loca mística de esas. - No.
Para nada.
Tras la muerte de mi madre,
hice...
una tontería, pero...
Bueno... fui...
a ver a una vidente.
Me la recomendó una amistad, así que...
Un día, sin más...
no podía... ni moverme de cuánto echaba de menos a mi madre.
Así que fui
y resultó que solo era una mujer en una casa en Stockwell.
Nada de bolas de cristal ni posos de té.
Simplemente...
sabía cosas.
Solo le dije mi nombre.
Nada más.
Pero hubo detalles
y cosas que dijo que...
no podían ser sobre nadie más.
Cosas que solo sabíamos nosotras.
Y me dijo que estaba bien.
Que ya no sufría.
Y supe que esa mujer conocía a mi madre.
De alguna manera.
Menudo rollo te he soltado.
Te ayudará.
Te lo prometo.
Gracias.
Tengo que meter esto y esto...
Los prismáticos.
Para bucear.
- Me voy a Francia... - Hola.
Hola, mamá.
Te he comprado un cepillo de dientes y un bañador.
Mola, mamá.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
- Guardado. - Muy bien.
¡Es papá!
¡Hola, hijo!
- ¡Papá! - ¿Nos vamos?
- ¿Puedo llevar esto? - Uno para el avión.
En la casa ya hay muchos.
- Venga, vamos con Lisa. - Sí.
Te lo vas a pasar genial.
Estará bien, Lou.
- Vamos. - Abraza a tu madre.
- Te voy a echar muchísimo de menos. - Y yo a ti, mamá.
- Venga. Adiós. - Adiós, mamá.
Vamos.
¡Me voy a la playa a nadar!
Nos vemos.
"Pellizcarme y repetirme cada hora: 'No es un sueño'.
Mirarme las manos.
Contarme los dedos.
Mirar un reloj.
Apartar la vista, volver a mirar.
No perder la concentración ni la calma.
Pensar en una puerta".
¿Y tú quién eres, Robert?
"Dos días contándome los dedos, mirando relojes,
- pellizcándome como loco...". - ...y nada.
No se me da bien la paciencia.
Nunca se me dio bien.
Y menos aquí dentro.
Los sueños van de mal en peor.
Cuando cierro los ojos...
Este sitio no ayuda.
Son unos muermos.
Y son tan predecibles...
Todo el mundo va a lo suyo.
Incluido yo.
Pero Adele no.
Adele es bella de verdad.
Por dentro y por fuera.
Tiene sus propios problemas, pero solo quiere ayudarme...
con mis putas pesadillas.
Aunque parezca una tontería,
seguiré haciendo esto.
Por Adele.
De verdad, haría cualquier cosa que me dijera.
Ahora que lo he escrito, no puede ver esto.
Pero somos ami...
Mierda.
Eres tú.
Yo te dije lo mismo una vez. ¿Te acuerdas?
En mi despacho, el primer día.
Sí.
Has llamado enferma.
Me pillaba de paso y quería...
ver cómo estabas.
Pero parece que estás bien.
Era una jaqueca.
Esta mañana estaba fatal, pero ya me encuentro mejor.
Qué bien. Me alegro.
Mira, es mentira. Me...
Mi hijo se iba a Francia y quería pasar el último día con él.
Iba a pedirlo libre, pero...
Me estaba portando como un capullo.
Un poco, sí.
¿Quieres pasar?
Siento haber mentido.
No espero que me pagues el día ni nada.
Y... me encantaría que no me echaras.
No te preocupes.
¿Quieres una copa? Es...
un pinot grigio.
Suena muy bien.
Me gusta tu piso.
Gracias.
- Toma. - Gracias.
Siéntate.
¿En serio te pillaba de paso?
No.
Qué va.
Creía que era culpa mía
que no hubieras venido.
Me he portado fatal.
Han dicho que nunca faltas y...
No...
No quería... que hubiera...
No quiero que estemos...
Menuda labia tienes, David.
Ya.
No quería volver a casa.
Estaba dando vueltas y...
al final he acabado aquí.
Creo que estábamos destinados...
a encontrarnos en ese bar.
Yo creo que solo fue mala suerte.
¿Eso crees?
A fin de cuentas, a mí no me ha salido muy bien, ¿no?
Por fin conozco a un hombre que podría gustarme de verdad
y resulta que está casado.
¿Te gusté?
Vaya ego tenéis los tíos.
Te besé, ¿no?
Llevaba siglos sin besar a nadie.
Nos reímos mucho, ¿verdad?
Deberíamos hacer reír a los demás.
Siempre.
Pase lo que pase.
¿Cuánto tiempo llevas...
con tu mujer?
Mucho.
Desde siempre.
Es muy guapa.
Sí que lo es.
Llevamos sin reírnos...
mucho tiempo.
No dejo de pensar en ti.
No es justo, David.
Lo sé.
Vete a casa.
Louise...
Adiós.
Ni rastro de mí.
Perdona.
Ha estado...
muy feo.
Por ambas partes.
Tú no tienes ninguna culpa.
Debería irme.
¿En qué pensábamos?
En nada,
supongo.
Tranquilo.
Disimularé en el trabajo.
Gracias.
Es mejor dejar esas cosas al margen.
Sí, claro.
Cosas como follar. Ese tipo de cosas.
Vete, David.
No pasa nada.
Buenas noches.
Adiós.
Subtítulos: Victoria Díaz