UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Está muy rico.
Tú ves una faceta de David que desconozco.
Vamos, cuéntame. ¿Cómo es como jefe?
Solo ha pasado una semana, así que no lo conozco realmente.
Pero es...
amable...
y profesional.
A los pacientes les agrada.
Me alegra oír eso.
¿Tú a qué te dedicas?
Nunca trabajé.
Excepto cinco minutos en una floristería.
Tenemos dinero.
Creí que tendríamos hijos, pero no ha pasado.
Al menos, no aún.
- ¿Tienes amigos en Londres? - No.
Conocí a los socios y a sus parejas, que son agradables,
pero son mucho mayores que yo y, para ser sincera, un poco engreídas.
¡Dios! Seguro las conoces.
Sí, son engreídas.
Ahora te conozco a ti.
Sé que tienes un hijo y un trabajo. Supongo que estás casada.
No, divorciada.
Hace tres años.
Solo Adam y yo.
Tiene casi ocho años.
¿Ningún hombre a la vista?
Disculpa.
No es asunto mío.
¿Qué te pasó?
Yo...
me golpeé en el balcón la otra noche.
Soy sonámbula.
¿Te pasa a menudo?
Sí, bastante.
Tengo terrores nocturnos.
Son como un dolor de muelas.
¿Qué sueñas?
Cosas aterradoras.
Pensarás que estoy loca.
No, pensaba en lo lindo que es...
hablar con alguien así.
Eres sincera.
No lo sé.
Disculpa.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Dónde estás?
Buscaba muestras de pintura.
Y quise tomar un café.
¿Estás con alguien?
No, estoy sola.
Hay mucha gente.
Está bien.
Llamaré a las 2:30.
- ¿Estarás en casa? - Sí.
Estaré en casa.
De acuerdo.
- Después hablamos. - Bien.
Adiós.
Te amo.
Era David.
¿Hace cuánto tienes ese teléfono?
Es muy viejo.
Hace lo necesario.
Intercambiemos números.
Sí.
¡Genial!
Tengo que irme, Adele.
Encantada de conocerte.
Intentaré no tirarte la próxima vez.
Louise.
Esto te parecerá tonto,
pero preferiría que no le contaras esto a David.
Es más, mejor ni le cuentes que me conociste.
¿Por qué?
Lo incomoda un poco mezclar la vida laboral con la vida personal.
Y las chicas nos guardamos algunas cosas, no?
No diré nada.
- Nos vemos, Adele. - Sí.
Eso espero.
¡SOY YO!
Mierda.
¡David está al teléfono!
¡Adele!
¡David está al teléfono!
¿Podrían bajar de ese árbol
antes de que pase algo y nos despidan a todos?
Qué malo sería para el seguro que los clientes murieran, ¿no, Marjorie?
¡Robert! Mocoso de porquería.
Ayúdame a bajar, Rob.
Gracias, Marj.
Sin duda, está enamorada de ese chico.
Un mocoso como tú no tiene posibilidades.
Tú sabes mucho sobre eso, ¿no?
¿Cuándo fue la última vez que un demente le dio placer a tu concha vieja?
- ¡Vuelve aquí! - Para que sepas, Marj,
prefiero los pitos.
¡Pitos grandes, gordos y vibrantes!
¡Robert!
No.
No, es Marjorie.
Me preocupaba que te hubieras escapado.
¿Adónde podría ir aquí?
Te noto mejor. Hacía mucho que no te oía reír.
Sí, creo que estoy mejor.
Hice un amigo.
Se llama Rob.
Es muy gracioso.
Nos reímos de todos los demás.
Me ayuda a mejorar.
Nos ayudamos el uno al otro.
¿Debo preocuparme por este tal Rob?
No.
Yo te amo a ti.
Tienes que conocerlo.
A ti también te caerá bien.
¿Hola?
Soy yo.
No llamaste a mi celular.
¿Controlas que esté en casa?
Dijiste que estarías ahí.
Que ni se me ocurra ser espontánea.
No se trata de eso, ¿no?
Estoy bromeando, David.
Era una broma.
Llegaré tarde hoy.
Me reuniré con organizaciones benéficas para trabajar con adictos.
¿Te preguntas qué piensan?
¿Quiénes?
Los drogadictos. Cuando tú apareces.
¿Qué quieres decir?
¿Crees que quieren dejar las drogas?
Quizás les guste drogarse.
Si es así, estuve perdiendo el tiempo todos estos años, ¿no?
Nos vemos esta noche.
Estaré aquí.
Te amo.
"Pellizcarme y repetirme cada hora:
'no es un sueño'.
Mirarme las manos.
Contarme los dedos.
Mirar un reloj,
- apartar la vista...". - Volver a mirar.
No perder la concentración ni la calma.
Pensar en una puerta.
¿Qué tiene ese reloj?
Es de David. Se lo regalé yo, pero no puede usarlo ahora.
Quiere que lo use mientras esté aquí.
Parece caro.
Es caro.
Estoy forrada, ¿recuerdas?
¿No te preocupa que David sea mayor?
No.
Va a la universidad, y tú estás aquí.
No quiero que te lastime.
No todos te traicionan, Rob.
Puedes confiar en la gente.
Debes hacerlo.
Si no, ¿qué sentido tiene?
Lo amas de verdad.
Sí.
Y él me ama.
¿Cómo es eso?
¿Cuál de las dos?
Cualquiera.
¿Adele?
Adele, ¿estás aquí?
¡Estoy arriba!
Ven a ver.
¿Qué opinas?
¿Por qué harías algo así?
- Vamos. - Ya voy.
¡No tires!
Bien, que tengas un buen día. Nos vemos después, ¿sí?
- Sí. - Dame un beso.
Adiós.
SI NO TRABAJAS MAÑANA, ¿QUIERES IR AL GIMNASIO?
PUEDO PEDIRTE UN PASE.
SOY ADELE.
- Hola, Sue. - Hola.
Alguien se levantó con el pie izquierdo.
Llegó antes que yo.
Ni siquiera me saludó.
Chiquillo amargado.
Pero dicen que los escoceses son así, ¿no?
- ¿No dicen que son tacaños? - Y amargados.
Todos tenemos días malos.
Pero no hace falta expresarlo.
¿Quieres un té?
Me encantaría.
¿Qué necesitas?
- Traigo esto para las 10:30. - Déjalo sobre el escritorio.
Déjalo.
¿Podrías tocar la próxima vez?
Toqué.
Pero esperaré a que me llamen.
Te lo dije.
Escocés. Malhumorados, ¿no?
Sí, así parece.
SÍ, PERO NO ESTOY EN FORMA, ¡NO TE RÍAS DE MÍ!
El doctor los verá enseguida.
Muchas gracias.
No quiero hacer esto.
- No soy un drogadicto, ¿sí? - Anthony, por favor.
Tal vez ella sí me escuche.
¿Me escucharás?
- Yo... - ¡Parece que soy invisible!
Hola, ¿me ves?
Tendrá que bajar la voz.
Si no lo hago, ¿qué?
Perdón, Louise. Gracias.
Hola, Anthony.
Soy el Dr. Ferguson.
- Que tus padres esperen aquí. - No entraré.
Es una hora.
No es tan grave.
Y te mantendrá lejos de la cárcel.
- Toma asiento. - ¿Les traigo algo?
¿Una taza de té?
Estaría bien.
Con leche para los dos. Y sin azúcar.
- Hasta la próxima. - Sí.
Es un proceso.
Dimos el primer paso.
- Por hoy terminamos. - Gracias, Dr. Ferguson.
- ¿Estás bien, hijo? - Sí.
- Bien, supongo. - Vamos.
Louise...
Anthony Hawkins vendrá el viernes.
A la misma hora, 3:45.
¿Le cobro la media hora extra de hoy?
No. Eso fue mi culpa.
Le costó hablar, no quise frenarlo.
Sé lo que diría el Dr. Sharma.
Que sea nuestro secreto.
¡Mami!
¡Ahí viene!
¿Qué sueñas?
¿David?
- Que termines bien las clases. - Adiós.
¡Adiós! Te quiero.
- Hola. - Hola, buenos días.
Buenos días.
Qué lindo apartamento.
Yo no estoy tan segura.
Antes parecía que había explotado una bomba.
Se siente como un hogar.
Alegre.
Iré...
Iré a buscar mis cosas.
No hay prisa.
¿Quieres algo?
No, estoy bien.
¿Té?
¿Café?
No, gracias.
Bueno, sírvete si necesitas algo.
HABITACIÓN DE ADAM
Tengo muchas ganas de ir.
Te morirás de risa.
Créeme.
Prometo no reírme.
¡Me voy a hacer pis encima!
¡Diez segundos más!
¡Tú puedes!
Maldita sea.
Dios.
Mañana me dolerá todo.
Aún no puedo respirar.
Prometiste no reírte.
Y lo dije en serio, pero fue imposible no hacerlo.
Bueno, así soy yo. Un chiste.
Esto es como todo.
Requiere práctica y esfuerzo.
Ya estarás en forma.
Hablas como si volviera a hacer esto.
Quiero entrenar con alguien.
Podemos venir en tus días libres.
Ven.
Pasemos a las pesas.
Esto sí podría hacerlo todo el día.
Te lo aseguro,
esto es lo más cerca que estaré de unas vacaciones este año.
Al menos, estarás un mes sola.
Sí, pero será muy raro que Adam no esté.
Lo sé.
Ya me siento un poco perdida y se va mañana a la tarde.
¡Mierda!
¿Qué pasa?
Olvidé pedirme el día libre para pasarlo con él.
Di que estás enferma.
¿Deberías aconsejarle eso al personal de tu esposo?
Eres mi amiga.
Además, es un día.
No les cambia nada a ellos y a ti te cambia mucho.
Tal vez lo haga.
¿Cuánto llevan casados?
Diez años.
Desde que tenía 18 años.
No dieron vueltas.
Sus padres llevaban la granja en nuestra finca.
¿"Finca"?
¿O sea, una hacienda?
Te dije que tenemos dinero.
Me salvó la vida, ¿sabías?
David.
¿Literal o metafóricamente?
Literalmente.
Cuando murieron mis padres.
¿Qué?
Lo siento mucho.
Hubo un incendio en mi casa. Tenía 17 años.
David entró y me sacó de ahí.
Tuvo quemaduras graves.
Tuve suerte.
La casa era grande, y yo dormía lejos de mis padres.
El fuego comenzó cerca de ellos...
y no pudieron escapar.
¿Qué hacía David ahí tan tarde?
Iba a verme a escondidas.
Estoy bien. Soy más fuerte de lo que parezco.
Comamos ensalada en el café.
¿Tienes tiempo?
Tengo tiempo para pizza.
O un sándwich.
Es lo mismo, ¿no?
Es ensalada entre dos rebanadas de pan.
Si lo piensas así, como hago yo a menudo,
la pizza es ensalada encima de pan.
¿Y desperdiciar todo el trabajo que hicimos?
¿Lo dice la que come pastel sin parar?
Me atrapaste. Tienes razón.
¿Estás bien?
Sí.
Perdí la noción del tiempo.
Almorcemos en mi casa.
En el jardín. Prepararé algo.
- No sé... - Te llevaré a tu casa después. Por favor.
Pasa.
Está bien.
Esta casa es...
preciosa.
Gracias.
No lo puedo creer.
¿Cuál es el apuro?
Te parecerá tonto, pero es por David.
Le preocupa que no conteste cuando llama.
¿Cómo sabes cuándo llamará?
Llama siempre a la misma hora.
¿Por qué no te llama al celular?
¿Llama...
al teléfono fijo para asegurarse de que estés aquí?
No es lo que parece.
Solo tardaré un minuto.
Hola, cariño.
Acabo de llegar del gimnasio.
Estuvo bien, gracias.
No.
Hasta luego.
Te amo.
Bien. Comamos.
Tengo algo para ti.
Para tus terrores nocturnos.
Los mencionaste el otro día.
¿Consultaste a alguien al respecto?
Cuando era niña.
Pero me dijeron que se me irían.
Al final, me acostumbré.
Pero los novios no.
Cuando intentaban despertarme, los golpeaba y me echaba a llorar.
Te quita las ganas.
Sí.
Según el médico, no eran terrores nocturnos
porque los recordaba.
Así que seguí con mi vida.
Hay que hacerlo, ¿no?
Estaba equivocado.
¿Cómo?
Con respecto a recordarlos.
No es frecuente, pero sucede.
Yo tenía
y también los recordaba.
Tú y yo...
somo especiales, Louise.
Debes aprender a controlar tus sueños.
¿En serio?
Cuando era más joven, tenía unos terrores nocturnos horrendos.
Todo lo que necesitas para detenerlos está ahí.
Es como el gimnasio.
Si te esfuerzas,
puedes elegir lo que sueñas.
Pero el método solo funciona si tienes la mente abierta.
Debes entender que hay más...
de lo que vemos.
¿Puedes hacerlo?
Ahora crees que soy un lunática de la Nueva Era.
No.
Para nada.
Años después de la muerte de mi mamá,
fui muy estúpida, pero...
fui a ver a una vidente.
Una amiga mía confiaba en ella.
Un día...
no podía moverme porque extrañaba mucho a mi mamá.
Así que fui.
Era una mujer pequeña en una casa en Stockwell.
No había bolas de cristal ni hojas de té.
Ella simplemente...
sabía cosas.
Le dije mi nombre, nada más.
Pero había detalles
y cosas que dijo
que no podían ser sobre otra persona.
Cosas que solo mamá y yo sabíamos.
Y me dijo que estaba bien.
Y que ya no le dolía.
Y supe que esa mujer conocía a mi mamá
de alguna manera.
No sé por qué te conté eso.
Esto te ayudará.
Te lo prometo.
Gracias.
Me lo llevo. Esto también.
Binoculares.
Para bucear.
Me voy a Francia.
Hola.
Hola, mamá.
Ten. Cepillo de dientes y traje de baño nuevos.
Son geniales.
- ¿Te gustan? - Me encantan.
- Listo. - Empacas muy bien.
¡Es papá!
- Ahí está. - ¡Papá!
- ¿Listo? - ¿Puedo llevar esto?
Toma un juguete para el avión.
Hay de todo en la casa de la playa. Vamos, Lisa nos espera.
La van a pasar genial.
Estará bien, Lou.
- Vamos. - Dale un abrazo a tu mamá.
- Te voy a extrañar mucho. - Yo también te voy a extrañar, mamá.
Bien.
- Adiós, mamá. - Adiós.
Vamos.
¡Iré a la playa a nadar!
Nos vemos.
"Pellizcarme y repetirme cada hora: 'no es un sueño'.
Mirarme las manos. Contarme los dedos.
Mirar un reloj,
apartar la vista, volver a mirar.
No perder la concentración ni la calma.
Pensar en una puerta".
¿Quién eres, Robert?
"Llevo dos días contándome los dedos, mirando relojes
- y pellizcándome, y nada". - ...pellizcándome, y nada.
No tengo mucha paciencia.
Nunca la tuve.
Y menos aquí.
Los sueños siguen empeorando.
Cierro los ojos y...
Este lugar no ayuda.
Todos son aburridos.
Todos son predecibles.
Todos son egoístas.
Incluido yo.
Pero Adele no.
Adele es hermosa.
Por dentro y por fuera.
Tiene que lidiar con su mierda, pero quiere ayudarme a mi.
Con mis sueños.
Aunque parezca una estupidez,
seguiré haciéndolo.
Por Adele.
En serio, haría cualquier cosa que me dijera.
Ahora que escribí eso, no podrá ver este cuaderno.
Pero somos ami...
Mierda.
Eres tú.
Yo te dije eso una vez.
¿Recuerdas?
Cuando te vi en mi oficina por primera vez.
Sí.
Faltaste por enfermedad.
Estaba de paso y pensé en venir a ver cómo estabas.
Pero parece que estás bien.
Era una jaqueca.
Me estaba matando esta mañana, pero ahora me siento mejor.
Bien. Me alegro.
Es mentira.
Como hoy mi hijo se iba a Francia, quería pasar el día con él.
Iba a pedir permiso, pero...
Me comporté como un imbécil.
Un poco, sí.
¿Quieres pasar?
Perdón por haber mentido.
No espero pago por enfermedad ni nada.
Me encantaría que no me despidieran.
No te preocupes.
¿Quieres una copa?
Es pinot gris.
Sí, suena bien.
De acuerdo.
Me gusta tu apartamento.
Gracias.
- Aquí tienes. - Gracias.
Siéntate.
¿En serio estabas de paso?
No.
Pensé que no habías ido a trabajar por mí.
Por cómo te traté.
Dijeron que nunca te enfermabas y...
no quería que fuera...
No quería que entre nosotros...
El gran conversador David.
Cierto.
No quería ir a casa.
Estaba deambulando
y me encontré aquí.
Me pregunto si fue el destino...
que nos conociéramos en el bar.
Creo que fue mala suerte.
¿Así lo ves?
A fin de cuentas, no funcionó muy bien para mí, ¿verdad?
Por fin conozco a un hombre que podría gustarme
y resulta que está casado.
¿Así que te gusto?
Los hombres y su maldito ego.
Te besé, ¿no?
Hacía años que no besaba a alguien.
Nos reímos mucho, ¿no?
Las personas deberían poder hacerse reír unas a otras.
No debería faltar la risa.
Pase lo que pase.
¿Hace cuánto tiempo estás con tu esposa?
Mucho tiempo.
Una eternidad.
Es muy hermosa.
Sí, lo es.
No nos hemos reído...
en mucho tiempo.
Sigo pensando en ti.
No es justo, David.
Ya lo sé.
Deberías irte.
Louise.
Adiós.
¿Te lavaste mis restos?
Perdón.
Eso fue...
cruel.
Se necesitan dos, ¿no?
No tienes de qué disculparte.
Debo irme.
¿En qué estábamos pensando?
No estábamos pensando.
No te preocupes.
No mezclaré esto con el trabajo.
Gracias.
Las cosas deben quedar fuera de la oficina.
Sí, definitivamente.
Cosas como sexo. Ese tipo de cosas.
Ve, David.
Está bien.
Buenas noches.
Adiós.
Subtítulos: M. Lupidi