1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:18,621 --> 00:00:20,301
Das ist wirklich gut.

3
00:00:21,501 --> 00:00:24,101
Du kennst sicher
einen anderen David als ich.

4
00:00:24,781 --> 00:00:27,381
Komm, erzähl schon. Wie ist er als Chef?

5
00:00:30,101 --> 00:00:34,141
Er ist erst eine Woche da.
Ich kenne ihn nicht richtig.

6
00:00:34,781 --> 00:00:35,741
Aber er ist...

7
00:00:38,181 --> 00:00:39,261
...nett,

8
00:00:40,821 --> 00:00:44,461
professionell,
und die Patienten scheinen ihn zu mögen.

9
00:00:45,301 --> 00:00:46,301
Das freut mich.

10
00:00:47,861 --> 00:00:49,221
Und was machst du?

11
00:00:50,861 --> 00:00:52,421
Ich hatte nie einen Job.

12
00:00:52,701 --> 00:00:54,981
Außer ganz kurz in einem Blumenladen.

13
00:00:55,061 --> 00:00:56,781
Wir haben viel Geld, daher...

14
00:00:57,661 --> 00:01:02,221
Ich dachte, wir haben mal Kinder,
aber das ist nicht der Fall. Noch nicht.

15
00:01:03,581 --> 00:01:06,181
-Hast du Freunde in London?
-Eigentlich nicht.

16
00:01:06,261 --> 00:01:09,621
Ich traf seine Partner mit Anhang,
die sind ganz nett.

17
00:01:09,701 --> 00:01:14,741
Aber sie sind viel älter als ich
und recht arrogant, wenn ich ehrlich bin.

18
00:01:16,301 --> 00:01:19,781
-Wobei, oh Gott! Du kennst sie ja.
-Ja, sie sind arrogant.

19
00:01:23,661 --> 00:01:25,221
Jetzt kenne ich ja dich.

20
00:01:25,301 --> 00:01:29,061
Du hast einen Sohn und einen Job.
Und einen Mann, nehme ich an?

21
00:01:29,141 --> 00:01:30,901
Nein, ich bin geschieden.

22
00:01:31,621 --> 00:01:32,661
Seit drei Jahren.

23
00:01:33,741 --> 00:01:35,221
Ich bin allein mit Adam.

24
00:01:35,301 --> 00:01:36,381
Er ist fast acht.

25
00:01:37,821 --> 00:01:39,621
Kein neuer Mann in Sicht?

26
00:01:41,861 --> 00:01:42,861
Tut mir leid.

27
00:01:43,461 --> 00:01:44,701
Geht mich nichts an.

28
00:01:48,581 --> 00:01:49,821
Was ist da passiert?

29
00:01:53,261 --> 00:01:54,101
Ich...

30
00:01:54,901 --> 00:01:57,341
Ich habe mich auf dem Balkon gestoßen.

31
00:01:58,181 --> 00:01:59,141
Beim Schlafwandeln.

32
00:02:01,661 --> 00:02:03,301
Machst du das oft?

33
00:02:04,621 --> 00:02:05,661
Leider ja.

34
00:02:07,341 --> 00:02:09,461
Ich leide unter Nachtangst.

35
00:02:09,541 --> 00:02:11,541
Das ist wirklich nervig.

36
00:02:13,541 --> 00:02:14,781
Wovon träumst du?

37
00:02:21,101 --> 00:02:22,101
Gruseliges Zeug.

38
00:02:25,101 --> 00:02:26,421
Du hältst mich für irre.

39
00:02:28,461 --> 00:02:30,741
Eigentlich finde ich es schön...

40
00:02:31,861 --> 00:02:33,541
...so mit jemandem zu reden.

41
00:02:34,741 --> 00:02:35,821
Du bist ehrlich.

42
00:02:37,941 --> 00:02:39,421
Ich weiß nicht so recht.

43
00:02:47,941 --> 00:02:48,781
Tut mir leid.

44
00:02:49,501 --> 00:02:50,341
Hi.

45
00:02:51,341 --> 00:02:53,221
-Alles ok?
-Ja, mir geht's gut.

46
00:02:53,901 --> 00:02:54,901
Wo bist du?

47
00:02:55,141 --> 00:02:56,701
Ich suche Farbmuster aus.

48
00:02:57,941 --> 00:02:59,381
Ich trinke einen Kaffee.

49
00:03:00,821 --> 00:03:01,941
Ist jemand bei dir?

50
00:03:02,541 --> 00:03:03,781
Nein, ich bin allein.

51
00:03:04,781 --> 00:03:06,061
Es ist ziemlich voll.

52
00:03:08,301 --> 00:03:09,141
Gut.

53
00:03:09,941 --> 00:03:11,421
Ich rufe 14:30 Uhr an.

54
00:03:12,181 --> 00:03:13,941
-Wirst du zu Hause sein?
-Ja.

55
00:03:15,061 --> 00:03:16,301
Dann bin ich zurück.

56
00:03:16,501 --> 00:03:17,621
Ok.

57
00:03:17,701 --> 00:03:19,221
-Wir reden später.
-Ok.

58
00:03:19,981 --> 00:03:20,821
Bis dann.

59
00:03:22,021 --> 00:03:22,941
Ich liebe dich.

60
00:03:29,941 --> 00:03:30,941
David.

61
00:03:32,341 --> 00:03:34,101
Wie lang hast du das Handy schon?

62
00:03:34,781 --> 00:03:35,741
Es ist echt alt.

63
00:03:37,221 --> 00:03:38,701
Es erfüllt seinen Zweck.

64
00:03:40,101 --> 00:03:41,821
Wir sollten Nummern tauschen.

65
00:03:46,021 --> 00:03:46,861
Ja.

66
00:03:58,741 --> 00:03:59,581
Toll!

67
00:04:01,101 --> 00:04:03,141
Ich muss wirklich los, Adele.

68
00:04:05,661 --> 00:04:09,461
Hat mich sehr gefreut.
Nächstes Mal renne ich dich nicht um.

69
00:04:10,301 --> 00:04:11,461
Louise.

70
00:04:12,701 --> 00:04:14,301
Das klingt sicher albern,

71
00:04:14,661 --> 00:04:17,301
aber erzähle David nichts
von diesem Treffen.

72
00:04:18,261 --> 00:04:21,421
Es wäre am besten,
wenn du mich gar nicht erwähnst.

73
00:04:21,821 --> 00:04:22,661
Warum?

74
00:04:22,741 --> 00:04:26,421
Er mag es nicht,
Berufliches mit Privatem zu mischen.

75
00:04:27,381 --> 00:04:30,141
Wir Frauen dürfen
auch Geheimnisse haben, oder?

76
00:04:31,101 --> 00:04:32,301
Ich verrate nichts.

77
00:04:34,261 --> 00:04:35,621
-Bis bald, Adele.
-Ja.

78
00:04:36,061 --> 00:04:37,221
Das hoffe ich sehr.

79
00:05:01,381 --> 00:05:02,941
MEINE NUMMER!

80
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
Scheiße.

81
00:06:38,661 --> 00:06:39,941
David ist am Telefon!

82
00:06:43,501 --> 00:06:44,381
Adele!

83
00:06:48,181 --> 00:06:49,701
David ist am Telefon!

84
00:06:50,541 --> 00:06:55,381
Würdet ihr jetzt vom Baum runterkommen,
ehe was passiert, und man uns feuert?

85
00:06:55,461 --> 00:06:59,101
Blöd für die Versicherung,
wenn Patienten verrecken, was, Marjorie?

86
00:06:59,381 --> 00:07:00,341
Robert!

87
00:07:00,821 --> 00:07:02,061
Du kleiner Mistkerl.

88
00:07:02,141 --> 00:07:03,541
Rob, hilf mir runter.

89
00:07:05,981 --> 00:07:07,021
Danke, Marj.

90
00:07:10,141 --> 00:07:12,421
Sie ist in ihn verliebt. Kein Zweifel.

91
00:07:13,301 --> 00:07:15,861
Ein Versager wie du hat da keine Chance.

92
00:07:17,181 --> 00:07:19,301
Damit kennen Sie sich aus, was?

93
00:07:19,861 --> 00:07:23,461
Wann hat Sie das letzte Mal
jemand aus Verzweiflung geleckt?

94
00:07:25,381 --> 00:07:27,781
-Komm zurück!
-Übrigens, Marj...

95
00:07:28,061 --> 00:07:29,781
Ich stehe mehr auf Schwänze.

96
00:07:29,941 --> 00:07:32,061
Große, fette, pulsierende Schwänze!

97
00:07:35,141 --> 00:07:36,221
Robert!

98
00:07:36,701 --> 00:07:37,541
Nein.

99
00:07:39,981 --> 00:07:41,381
Nein, das ist Marjorie.

100
00:07:41,861 --> 00:07:44,581
Ich hatte Angst, dass du wegläufst.

101
00:07:44,661 --> 00:07:46,661
Wohin sollte ich schon fliehen?

102
00:07:46,821 --> 00:07:49,981
Du klingst besser.
Habe dich lange nicht lachen hören.

103
00:07:50,381 --> 00:07:51,741
Mir geht's auch besser.

104
00:07:53,141 --> 00:07:55,901
Ich habe einen Freund gefunden.
Er heißt Rob.

105
00:07:57,261 --> 00:07:58,621
Er ist sehr witzig.

106
00:07:59,021 --> 00:08:01,261
Wir lachen gemeinsam über die anderen.

107
00:08:01,661 --> 00:08:05,101
Er hilft mir, glaube ich.
Wir helfen uns gegenseitig.

108
00:08:06,261 --> 00:08:09,101
Muss ich mir wegen Rob Sorgen machen?

109
00:08:13,901 --> 00:08:14,741
Nein.

110
00:08:16,261 --> 00:08:17,261
Ich liebe dich.

111
00:08:18,581 --> 00:08:20,541
Du musst ihn mal kennenlernen.

112
00:08:20,861 --> 00:08:22,581
Du würdest ihn auch mögen.

113
00:08:28,661 --> 00:08:29,501
Hallo?

114
00:08:30,781 --> 00:08:31,701
Ich bin's.

115
00:08:33,221 --> 00:08:35,141
Du rufst nicht auf dem Handy an.

116
00:08:35,661 --> 00:08:39,661
-Gehst du sicher, dass ich zu Hause bin?
-Du hast es immerhin gesagt.

117
00:08:41,381 --> 00:08:43,661
Gott bewahre, dass ich spontan bin.

118
00:08:45,061 --> 00:08:46,461
Darum geht es nicht.

119
00:08:49,181 --> 00:08:52,141
Das war ein Scherz, David. Nur ein Scherz.

120
00:08:55,261 --> 00:08:56,661
Ich komme heute spät.

121
00:08:57,261 --> 00:09:00,941
Ich treffe Organisationen
wegen meiner Arbeit mit Suchtkranken.

122
00:09:03,061 --> 00:09:06,021
-Fragst du dich jemals, was sie denken?
-Wer?

123
00:09:06,101 --> 00:09:09,021
Die Junkies in den Siedlungen,
wenn du auftauchst.

124
00:09:10,261 --> 00:09:11,141
Was meinst du?

125
00:09:11,981 --> 00:09:13,741
Wollen sie wirklich aufhören?

126
00:09:14,861 --> 00:09:16,661
Vielleicht sind sie gern high.

127
00:09:18,541 --> 00:09:21,981
Dann habe ich all die Jahre
meine Zeit verschwendet, oder?

128
00:09:23,301 --> 00:09:24,261
Bis heute Abend.

129
00:09:24,981 --> 00:09:26,181
Ich werde hier sein.

130
00:09:28,141 --> 00:09:29,061
Ich liebe dich.

131
00:12:22,941 --> 00:12:25,781
"Mich selbst kneifen und sagen:
'Ich bin wach',

132
00:12:26,181 --> 00:12:27,421
einmal in der Stunde.

133
00:12:28,021 --> 00:12:29,261
Meine Hände ansehen.

134
00:12:30,421 --> 00:12:31,701
Meine Finger zählen.

135
00:12:33,301 --> 00:12:35,781
Auf die Wanduhr sehen oder die Armbanduhr.

136
00:12:36,861 --> 00:12:39,861
-Kurz wegsehen..."
-Kurz wegsehen, wieder hinsehen.

137
00:12:43,381 --> 00:12:45,941
Ruhig und konzentriert bleiben.

138
00:12:47,821 --> 00:12:48,941
An eine Tür denken.

139
00:13:00,341 --> 00:13:01,781
Was hast du mit der Uhr?

140
00:13:02,701 --> 00:13:06,301
Ich schenkte sie David,
aber er kann sie derzeit nicht tragen.

141
00:13:06,381 --> 00:13:08,621
Ich soll sie tragen, bis ich raus bin.

142
00:13:08,941 --> 00:13:11,141
-Sieht teuer aus.
-Das war sie auch.

143
00:13:12,301 --> 00:13:14,101
Ich hab Geld, schon vergessen?

144
00:13:18,381 --> 00:13:20,141
Ist David nicht zu alt für dich?

145
00:13:21,661 --> 00:13:22,501
Nein.

146
00:13:22,581 --> 00:13:24,821
Aber er ist an der Uni, und du hier.

147
00:13:28,781 --> 00:13:30,381
Er soll dir nicht wehtun.

148
00:13:35,061 --> 00:13:38,541
Nicht alle sind Verräter, Rob.
Man kann Menschen vertrauen.

149
00:13:40,901 --> 00:13:41,981
Das muss man.

150
00:13:42,821 --> 00:13:44,301
Wo bleibt sonst der Sinn?

151
00:13:46,821 --> 00:13:48,261
Du liebst ihn wirklich.

152
00:13:51,461 --> 00:13:52,301
Ja.

153
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
Und er mich.

154
00:13:57,821 --> 00:13:58,821
Wie ist das so?

155
00:14:01,141 --> 00:14:01,981
Was?

156
00:14:04,341 --> 00:14:05,181
Beides.

157
00:14:16,541 --> 00:14:17,381
Adele?

158
00:14:22,141 --> 00:14:23,381
Adele, bist du hier?

159
00:14:23,981 --> 00:14:25,101
Ich bin hier oben!

160
00:14:25,541 --> 00:14:26,621
Komm und sieh mal.

161
00:14:40,541 --> 00:14:41,661
Wie findest du das?

162
00:14:55,741 --> 00:14:57,421
Warum tust du das?

163
00:15:09,141 --> 00:15:10,701
-Komm schon.
-Ich komme.

164
00:15:11,261 --> 00:15:12,661
Nicht so ziehen!

165
00:15:13,221 --> 00:15:16,421
So. Hab einen schönen Tag.
Wir sehen uns später, ok?

166
00:15:16,541 --> 00:15:18,061
-Ok.
-Gib mir einen Kuss.

167
00:15:18,701 --> 00:15:19,581
Tschüss.

168
00:15:33,781 --> 00:15:36,781
FALLS DU MORGEN FREI HAST,
KOMMST DU MIT ZUM SPORT?

169
00:15:36,861 --> 00:15:39,861
ICH KAUFE DIR EINE TAGESKARTE.
HIER IST ÜBRIGENS ADELE. X

170
00:15:44,461 --> 00:15:45,861
-Hey, Sue.
-Hi.

171
00:15:46,941 --> 00:15:49,981
Heute ist jemand
mit dem falschen Fuß aufgestanden.

172
00:15:54,021 --> 00:15:55,261
Er war vor mir da.

173
00:15:56,181 --> 00:15:57,821
Hat mich nicht mal begrüßt.

174
00:15:58,421 --> 00:15:59,701
Alter Miesepeter.

175
00:16:01,861 --> 00:16:05,861
Sagt man nicht,
das sei typisch für Schotten?

176
00:16:06,901 --> 00:16:09,221
-Sie sind geizig, oder?
-Und depressiv.

177
00:16:10,221 --> 00:16:14,141
-Jeder hat solche Tage.
-Man muss es nicht an anderen auslassen.

178
00:16:15,461 --> 00:16:17,461
-Möchten Sie Tee?
-Sehr gern.

179
00:16:29,261 --> 00:16:30,181
Willst du was?

180
00:16:32,021 --> 00:16:35,741
-Die sind für den 10:30-Uhr-Termin.
-Leg sie auf den Tisch.

181
00:16:41,941 --> 00:16:43,221
Hinlegen.

182
00:16:45,621 --> 00:16:47,261
Klopf nächstes Mal an.

183
00:16:48,101 --> 00:16:51,821
Das habe ich. Nächstes Mal warte ich,
bis man mich herzitiert.

184
00:16:56,661 --> 00:16:57,661
Ich hab's gesagt.

185
00:16:58,741 --> 00:17:01,021
Schotten. Immer schlecht gelaunt, was?

186
00:17:01,581 --> 00:17:03,141
Sieht so aus, ja.

187
00:17:34,581 --> 00:17:36,501
OK, ABER ICH BIN UNTRAINIERT, LACH NICHT.

188
00:17:53,901 --> 00:17:55,741
Dr. Ferguson ist gleich da.

189
00:17:56,461 --> 00:17:57,661
Vielen Dank.

190
00:18:00,141 --> 00:18:01,621
Hey, ich will das nicht.

191
00:18:03,461 --> 00:18:06,701
-Ich bin kein Junkie, klar?
-Anthony, bitte.

192
00:18:06,941 --> 00:18:08,861
Vielleicht hört sie mir ja zu.

193
00:18:11,621 --> 00:18:12,461
Hören Sie?

194
00:18:13,981 --> 00:18:16,501
-Ich...
-Als wäre ich unsichtbar.

195
00:18:16,581 --> 00:18:20,141
-Hallo? Können Sie mich sehen?
-Sie müssen etwas leiser sein.

196
00:18:20,221 --> 00:18:21,341
Sonst passiert was?

197
00:18:21,861 --> 00:18:23,141
Sorry, Louise. Danke.

198
00:18:25,501 --> 00:18:26,421
Hallo, Anthony.

199
00:18:27,221 --> 00:18:30,381
Ich bin Dr. Ferguson.
Deine Eltern können hier warten.

200
00:18:30,461 --> 00:18:32,741
-Ich mach das nicht.
-Nur eine Stunde.

201
00:18:34,141 --> 00:18:35,261
Kann nicht schaden.

202
00:18:36,341 --> 00:18:38,661
Und du kommst nicht ins Gefängnis.

203
00:18:54,221 --> 00:18:56,261
-Setz dich.
-Darf's was sein?

204
00:18:57,661 --> 00:18:59,301
Eine Tasse Tee vielleicht?

205
00:19:01,061 --> 00:19:02,021
Das wäre schön.

206
00:19:02,341 --> 00:19:05,021
Wir trinken ihn mit Milch, ohne Zucker.

207
00:19:06,061 --> 00:19:08,301
-Bis zum Ende der Woche.
-Ok.

208
00:19:09,141 --> 00:19:12,501
Es ist ein Prozess, Anthony.
Heute war der erste Schritt.

209
00:19:14,461 --> 00:19:16,981
-Das war's für heute.
-Danke, Dr. Ferguson.

210
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
-Alles gut, Schatz?
-Ja.

211
00:19:22,341 --> 00:19:24,341
-War ganz gut.
-Komm.

212
00:19:26,741 --> 00:19:27,741
Louise...

213
00:19:29,421 --> 00:19:31,901
Anthony Hawkins ist am Freitag eingeplant.

214
00:19:32,741 --> 00:19:34,061
Wieder um 15:45 Uhr.

215
00:19:34,941 --> 00:19:37,581
Berechne ich die zusätzliche halbe Stunde?

216
00:19:37,661 --> 00:19:39,261
Nein, das war meine Schuld.

217
00:19:40,301 --> 00:19:44,341
-Ich wollte ihn nicht unterbrechen.
-Ich kenne Dr. Sharmas Meinung.

218
00:19:45,341 --> 00:19:47,021
Es bleibt unser Geheimnis.

219
00:20:25,821 --> 00:20:26,781
Mami!

220
00:20:28,701 --> 00:20:30,101
Es kommt!

221
00:20:43,021 --> 00:20:44,021
Wovon träumst du?

222
00:21:16,381 --> 00:21:17,381
David?

223
00:21:23,581 --> 00:21:25,701
-Einen schönen letzten Schultag!
-Tschüss.

224
00:21:25,781 --> 00:21:27,741
Tschüss! Hab dich lieb.

225
00:21:53,741 --> 00:21:56,341
-Hi.
-Hey, guten Morgen.

226
00:21:56,781 --> 00:21:57,621
Morgen.

227
00:21:58,901 --> 00:22:00,061
Schöne Wohnung.

228
00:22:01,381 --> 00:22:05,541
Ich weiß nicht. Sie sah vorhin aus,
als hätte eine Bombe eingeschlagen.

229
00:22:07,261 --> 00:22:10,061
Es wirkt wie ein glückliches Zuhause.

230
00:22:11,341 --> 00:22:12,181
Ich...

231
00:22:12,861 --> 00:22:14,421
Ich hole meine Sachen.

232
00:22:15,021 --> 00:22:15,901
Keine Eile.

233
00:22:17,861 --> 00:22:19,181
Möchtest du etwas?

234
00:22:20,981 --> 00:22:22,101
Nein, danke.

235
00:22:23,661 --> 00:22:24,581
Tee?

236
00:22:24,661 --> 00:22:25,741
Kaffee?

237
00:22:26,861 --> 00:22:27,861
Nein, danke.

238
00:22:28,621 --> 00:22:30,621
Bedien dich, wenn du was brauchst.

239
00:23:27,021 --> 00:23:30,341
ADAMS ZIMMER

240
00:23:50,581 --> 00:23:52,141
Ich freue mich schon.

241
00:23:53,541 --> 00:23:55,181
Du wirst richtig lachen.

242
00:23:55,821 --> 00:23:58,981
-Vertrau mir.
-Ich verspreche, dass ich nicht lache.

243
00:24:02,621 --> 00:24:04,181
Ich mache mir gleich ein!

244
00:24:06,501 --> 00:24:07,941
Nur noch zehn Sekunden!

245
00:24:08,981 --> 00:24:09,981
Du schaffst das!

246
00:24:19,421 --> 00:24:20,541
Verdammte Scheiße.

247
00:24:21,501 --> 00:24:22,381
Oh Gott.

248
00:24:22,901 --> 00:24:24,661
Morgen wird's mir übel gehen.

249
00:24:25,341 --> 00:24:27,261
Ich kann immer noch nicht atmen.

250
00:24:28,021 --> 00:24:29,701
Du wolltest nicht lachen.

251
00:24:29,781 --> 00:24:32,941
Stimmt, aber es ging nicht anders.

252
00:24:34,501 --> 00:24:37,221
Ich enttäusche nie.
Immer für einen Lacher gut.

253
00:24:38,621 --> 00:24:43,941
Es ist wie mit allem. Übung und Einsatz.
Und du wirst fit wie ein Turnschuh.

254
00:24:44,381 --> 00:24:46,381
Als ob ich das noch mal tun würde.

255
00:24:47,301 --> 00:24:49,341
Eine Sportpartnerin wäre schön.

256
00:24:49,421 --> 00:24:51,901
Du könntest
an den freien Tagen mitkommen.

257
00:24:52,661 --> 00:24:53,501
Komm schon.

258
00:24:53,821 --> 00:24:55,781
Ich zeige dir die Kraftgeräte.

259
00:24:58,141 --> 00:25:01,341
Also das könnte ich den ganzen Tag machen.

260
00:25:03,101 --> 00:25:04,141
Ganz ehrlich.

261
00:25:04,221 --> 00:25:07,181
Das hier ist mein einziger Urlaub
in diesem Jahr.

262
00:25:08,181 --> 00:25:10,301
Du hast einen Monat für dich allein.

263
00:25:10,621 --> 00:25:14,101
Ich weiß, aber es wird komisch werden,
wenn Adam weg ist.

264
00:25:14,861 --> 00:25:15,941
Das weiß ich.

265
00:25:16,341 --> 00:25:19,741
Ich fühle mich jetzt schon verloren,
und er fährt erst morgen.

266
00:25:19,821 --> 00:25:20,741
Scheiße!

267
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
Was ist los?

268
00:25:23,421 --> 00:25:26,461
Ich hab vergessen, freizunehmen,
um bei ihm zu sein.

269
00:25:26,541 --> 00:25:28,061
Melde dich krank.

270
00:25:30,661 --> 00:25:33,541
Rät man so was
der Angestellten des Ehemannes?

271
00:25:34,261 --> 00:25:35,621
Du bist meine Freundin.

272
00:25:36,781 --> 00:25:38,381
Außerdem ist es ein Tag.

273
00:25:38,701 --> 00:25:41,141
Es bedeutet denen nichts, dir aber viel.

274
00:25:44,501 --> 00:25:45,821
Vielleicht mach ich's.

275
00:25:50,941 --> 00:25:52,621
Wie lange seid ihr verheiratet?

276
00:25:54,861 --> 00:25:55,701
Zehn Jahre.

277
00:25:56,701 --> 00:25:57,941
Seit ich 18 war.

278
00:25:58,981 --> 00:26:00,621
Du lässt nichts anbrennen.

279
00:26:01,421 --> 00:26:03,621
Seine Eltern führten die Farm
unseres Anwesens.

280
00:26:05,421 --> 00:26:08,101
"Anwesen" im Sinne von... Landsitz?

281
00:26:10,141 --> 00:26:11,741
Ich sagte ja, wir haben Geld.

282
00:26:14,141 --> 00:26:15,781
Er rettete mir das Leben.

283
00:26:17,181 --> 00:26:18,021
David.

284
00:26:19,621 --> 00:26:22,541
-Im wörtlichen Sinne oder metaphorisch?
-Wörtlich.

285
00:26:23,741 --> 00:26:25,341
In der Todesnacht meiner Eltern.

286
00:26:26,381 --> 00:26:27,301
Was?

287
00:26:29,381 --> 00:26:30,621
Mein Beileid.

288
00:26:31,061 --> 00:26:34,221
In unserem Haus hat es gebrannt.
Ich war 17.

289
00:26:36,021 --> 00:26:38,341
David drang ein und zerrte mich raus.

290
00:26:40,141 --> 00:26:41,741
Er hat sich übel verbrannt.

291
00:26:42,381 --> 00:26:47,021
Ich hatte Glück. Das Haus war groß,
meine Eltern schliefen im anderen Flügel.

292
00:26:47,101 --> 00:26:49,221
Das Feuer brach in ihrer Nähe aus...

293
00:26:50,541 --> 00:26:51,981
Sie hatten keine Chance.

294
00:26:55,061 --> 00:26:57,501
Was machte David
dort mitten in der Nacht?

295
00:26:59,381 --> 00:27:01,021
Sich zu mir reinschleichen.

296
00:27:04,701 --> 00:27:07,701
Alles gut. Keine Sorge.
Ich kann viel wegstecken.

297
00:27:08,661 --> 00:27:10,421
Lass uns im Café Salat essen.

298
00:27:10,821 --> 00:27:11,781
Hast du Zeit?

299
00:27:12,421 --> 00:27:14,061
Ich habe Zeit für Pizza.

300
00:27:15,501 --> 00:27:16,581
Oder ein Sandwich.

301
00:27:16,661 --> 00:27:17,701
Fast dasselbe, was?

302
00:27:17,781 --> 00:27:21,181
Es ist quasi Salat
zwischen zwei Scheiben Brot.

303
00:27:21,701 --> 00:27:24,381
Und wenn man das so sieht,
was ich oft tue,

304
00:27:24,461 --> 00:27:28,821
dann ist Pizza nichts als Salat auf Brot.

305
00:27:29,061 --> 00:27:31,821
Und dann ist der Sport umsonst gewesen?

306
00:27:32,501 --> 00:27:35,741
Sagt die Dame, die Kuchen isst,
als gäbe es kein Morgen?

307
00:27:35,861 --> 00:27:37,541
Erwischt. Stimmt.

308
00:27:39,261 --> 00:27:40,101
Alles ok?

309
00:27:41,181 --> 00:27:42,061
Ja.

310
00:27:42,141 --> 00:27:43,781
Hab das Zeitgefühl verloren.

311
00:27:44,181 --> 00:27:45,541
Lass uns bei mir essen.

312
00:27:46,141 --> 00:27:47,901
Ich koche, und wir sitzen im Garten.

313
00:27:48,621 --> 00:27:51,621
-Ich...
-Ich bringe dich später heim. Bitte?

314
00:28:24,141 --> 00:28:25,181
Komm rein.

315
00:28:26,461 --> 00:28:27,461
Ok.

316
00:28:33,461 --> 00:28:34,661
Dieses Haus ist...

317
00:28:35,421 --> 00:28:36,341
...wunderschön.

318
00:28:36,861 --> 00:28:37,781
Danke.

319
00:28:48,421 --> 00:28:50,021
Was war so dringend?

320
00:28:51,381 --> 00:28:54,381
Ich weiß, es klingt dumm,
aber es liegt an David.

321
00:28:55,581 --> 00:28:57,901
Er sorgt sich, wenn ich nicht rangehe.

322
00:28:58,341 --> 00:29:00,181
Woher weißt du, wann er anruft?

323
00:29:00,621 --> 00:29:02,861
Er ruft jeden Tag zur selben Zeit an.

324
00:29:03,341 --> 00:29:05,341
Warum ruft er nicht dein Handy an?

325
00:29:08,861 --> 00:29:09,701
Ruft er...

326
00:29:10,261 --> 00:29:13,061
...das Festnetz an,
damit er weiß, du bist hier?

327
00:29:14,941 --> 00:29:16,861
Es ist nicht so, wie es klingt.

328
00:29:21,541 --> 00:29:23,021
Ich bin gleich wieder da.

329
00:29:26,141 --> 00:29:27,181
Hallo, Schatz.

330
00:29:28,901 --> 00:29:30,501
Ich war im Fitnessstudio.

331
00:29:31,981 --> 00:29:33,181
Es war gut, danke.

332
00:29:35,541 --> 00:29:36,421
Nein...

333
00:29:38,901 --> 00:29:40,141
Bis heute Abend.

334
00:29:41,061 --> 00:29:41,981
Ich liebe dich.

335
00:29:51,221 --> 00:29:53,061
So. Lass uns essen.

336
00:30:11,221 --> 00:30:12,541
Ich habe was für dich.

337
00:30:13,661 --> 00:30:15,021
Gegen deine Nachtangst.

338
00:30:16,901 --> 00:30:18,621
Das hast du im Café erwähnt.

339
00:30:18,701 --> 00:30:20,461
Warst du beim Arzt deswegen?

340
00:30:22,701 --> 00:30:23,621
Als Kind.

341
00:30:24,781 --> 00:30:29,661
Die haben gesagt, das gibt sich wieder.
Irgendwann hab ich mich dran gewöhnt.

342
00:30:30,541 --> 00:30:32,061
Meine Freunde aber nicht.

343
00:30:33,741 --> 00:30:37,901
Und als sie mich weckten,
schlug ich sie und brach in Tränen aus.

344
00:30:39,021 --> 00:30:40,741
Da vergeht einem alles.

345
00:30:41,461 --> 00:30:42,421
Ja.

346
00:30:42,501 --> 00:30:46,301
Laut Arzt war es keine Nachtangst,
da ich mich daran erinnerte.

347
00:30:46,381 --> 00:30:48,061
Da habe ich mich arrangiert.

348
00:30:49,621 --> 00:30:50,821
Was soll man machen?

349
00:30:54,581 --> 00:30:55,421
Er lag falsch.

350
00:30:56,941 --> 00:30:59,981
-Wie bitte?
-Bezüglich der Erinnerung an Nachtangst.

351
00:31:01,101 --> 00:31:03,061
Es ist selten, aber es kommt vor.

352
00:31:05,741 --> 00:31:06,821
Ich hatte das auch

353
00:31:07,461 --> 00:31:09,181
und erinnerte mich ebenfalls.

354
00:31:13,821 --> 00:31:14,741
Wir beide...

355
00:31:15,981 --> 00:31:18,061
Wir sind was Besonderes, Louise.

356
00:31:19,861 --> 00:31:22,621
Du musst lernen,
deine Träume zu kontrollieren.

357
00:31:28,181 --> 00:31:29,061
Im Ernst?

358
00:31:30,661 --> 00:31:34,261
Als ich klein war,
hatte ich schlimme Nachtangst.

359
00:31:34,701 --> 00:31:37,981
Alles, was du brauchst,
damit es aufhört, steht da drin.

360
00:31:39,221 --> 00:31:40,501
Wie im Fitnessstudio.

361
00:31:40,981 --> 00:31:45,141
Wenn du dir Mühe gibst,
kannst du dir aussuchen, was du träumst.

362
00:31:46,541 --> 00:31:50,061
Die Methode funktioniert nur,
wenn du aufgeschlossen bist.

363
00:31:51,301 --> 00:31:53,221
Dass es mehr gibt als nur das...

364
00:31:54,181 --> 00:31:55,181
...was wir sehen.

365
00:31:57,061 --> 00:31:58,181
Kannst du das?

366
00:32:01,261 --> 00:32:05,701
-Du hältst mich für eine New-Age-Tante.
-Nein.

367
00:32:06,701 --> 00:32:07,541
Tue ich nicht.

368
00:32:12,621 --> 00:32:14,621
Jahre nach dem Tod meiner Mutter,

369
00:32:15,741 --> 00:32:20,101
machte ich was Dummes, aber...

370
00:32:21,901 --> 00:32:23,421
Ich war bei einer Hellseherin.

371
00:32:24,861 --> 00:32:27,581
Eine Freundin schwor auf sie,

372
00:32:28,461 --> 00:32:29,661
und eines Tages...

373
00:32:31,021 --> 00:32:34,301
...war ich vor Verlustschmerz wie gelähmt.

374
00:32:36,541 --> 00:32:37,541
Da ging ich hin.

375
00:32:38,061 --> 00:32:42,421
Es war eine kleine Frau
in einem Haus in Stockwell.

376
00:32:42,981 --> 00:32:46,101
Keine Kristallkugeln, Teeblätter und...

377
00:32:47,261 --> 00:32:48,381
Sie...

378
00:32:49,661 --> 00:32:50,861
...wusste Bescheid.

379
00:32:53,141 --> 00:32:56,021
Ich sagte ihr nur meinen Vornamen,
sonst nichts.

380
00:32:57,621 --> 00:32:58,821
Aber einige Details

381
00:32:59,781 --> 00:33:01,621
und Dinge, die sie gesagt hat,

382
00:33:02,541 --> 00:33:04,261
konnten nur von mir handeln.

383
00:33:06,221 --> 00:33:08,301
Dinge, die nur Mum und ich wussten.

384
00:33:11,901 --> 00:33:13,501
Sie sagte, es gehe ihr gut.

385
00:33:15,141 --> 00:33:16,781
Dass sie nicht mehr leidet.

386
00:33:19,341 --> 00:33:21,821
Und ich wusste, diese Frau kannte Mum.

387
00:33:22,501 --> 00:33:23,581
Irgendwie.

388
00:33:28,301 --> 00:33:30,781
Ich weiß nicht, warum ich dir das erzähle.

389
00:33:38,141 --> 00:33:39,261
Es wird dir helfen.

390
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
Versprochen.

391
00:33:48,181 --> 00:33:49,261
Danke.

392
00:33:53,901 --> 00:33:55,821
Das einpacken, das auch.

393
00:33:56,381 --> 00:33:57,501
Fernglas.

394
00:34:04,341 --> 00:34:05,661
Schnorchel.

395
00:34:05,741 --> 00:34:08,461
Ich reise nach Frankreich...

396
00:34:08,541 --> 00:34:09,381
Hey.

397
00:34:10,021 --> 00:34:11,101
Hi, Mum.

398
00:34:11,381 --> 00:34:14,581
Hier, eine neue Zahnbürste
und eine neue Badehose.

399
00:34:15,021 --> 00:34:16,061
Echt cool, Mum.

400
00:34:16,141 --> 00:34:18,381
-Gefällt es dir?
-Sehr.

401
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
-Da.
-Sehr gut gepackt.

402
00:34:36,621 --> 00:34:37,821
Es ist Dad!

403
00:34:38,821 --> 00:34:41,101
-Hey, da ist er ja.
-Dad!

404
00:34:41,181 --> 00:34:43,021
-Bist du bereit?
-Kann das mit?

405
00:34:43,101 --> 00:34:46,701
Ein Spielzeug für den Flieger.
Es gibt alles im Strandhaus.

406
00:34:46,781 --> 00:34:48,181
Komm, ab zu Lisa.

407
00:34:49,741 --> 00:34:51,341
Ihr werdet viel Spaß haben.

408
00:34:51,861 --> 00:34:53,101
Es wird ihm gut gehen.

409
00:34:53,901 --> 00:34:55,901
-Gehen wir.
-Los, umarme deine Mum.

410
00:35:03,021 --> 00:35:06,861
-Ich werde dich so vermissen.
-Ich werde dich auch vermissen, Mum.

411
00:35:09,581 --> 00:35:11,901
-Ok. Tschüss.
-Tschüss, Mum.

412
00:35:14,461 --> 00:35:15,381
Los.

413
00:35:15,501 --> 00:35:18,901
Ich werde am Strand sein und schwimmen!

414
00:35:20,301 --> 00:35:21,381
Bis dann.

415
00:36:18,901 --> 00:36:22,381
"Mich selbst kneifen und sagen:
'Ich bin wach', einmal in der Stunde.

416
00:36:26,181 --> 00:36:29,101
Meine Hände ansehen. Meine Finger zählen.

417
00:36:31,261 --> 00:36:33,821
Auf die Wanduhr sehen oder die Armbanduhr.

418
00:36:33,901 --> 00:36:35,781
Kurz wegsehen, wieder hinsehen.

419
00:36:38,941 --> 00:36:41,261
Ruhig und konzentriert bleiben.

420
00:36:42,541 --> 00:36:44,221
An eine Tür denken."

421
00:36:48,341 --> 00:36:50,221
Wer bist du, Robert?

422
00:36:51,061 --> 00:36:54,261
Ich zähle seit 2 Tagen meine Finger
und sehe Uhren an,

423
00:36:54,341 --> 00:36:57,261
-...ich kneife mich ständig...
-...ständig, aber nichts.

424
00:36:57,541 --> 00:36:59,261
Ich bin nicht sehr geduldig.

425
00:37:00,541 --> 00:37:01,701
Das war ich nie.

426
00:37:02,541 --> 00:37:04,381
Vor allem nicht hier.

427
00:37:05,621 --> 00:37:09,981
Und die Träume werden immer schlimmer.
Wann immer ich die Augen schließe...

428
00:37:13,061 --> 00:37:14,741
Dieser Ort macht's nicht besser.

429
00:37:17,341 --> 00:37:18,821
Alle sind langweilig.

430
00:37:18,901 --> 00:37:20,661
Alle sind berechenbar.

431
00:37:20,741 --> 00:37:22,701
Alle denken nur an sich.

432
00:37:24,661 --> 00:37:25,701
Ich selbst auch.

433
00:37:26,741 --> 00:37:28,101
Aber nicht Adele.

434
00:37:28,181 --> 00:37:30,541
Adele ist wirklich schön.

435
00:37:30,981 --> 00:37:32,421
Innerlich wie äußerlich.

436
00:37:32,501 --> 00:37:36,301
Sie hat eigene Probleme,
aber sie will allein mir helfen.

437
00:37:36,941 --> 00:37:40,901
Meine scheiß Träume in Ordnung bringen.
Obwohl ich es albern finde,

438
00:37:41,461 --> 00:37:44,381
mache ich weiter damit. Für Adele.

439
00:37:45,341 --> 00:37:48,701
Ich würde wirklich alles tun,
was sie mir sagt.

440
00:37:49,141 --> 00:37:52,061
Jetzt, da ich das gesagt habe,
darf sie das nie lesen.

441
00:37:52,741 --> 00:37:54,341
Aber wir sind Freund...

442
00:37:55,101 --> 00:37:55,941
Scheiße.

443
00:38:04,221 --> 00:38:05,581
Du bist es.

444
00:38:06,701 --> 00:38:11,461
Das habe ich zu dir gesagt, weißt du noch?
Als ich dich in der Praxis sah.

445
00:38:11,781 --> 00:38:13,021
Ja.

446
00:38:14,541 --> 00:38:16,221
Du hast dich krankgemeldet.

447
00:38:16,341 --> 00:38:20,261
Ich war in der Gegend
und wollte mal nach dir sehen.

448
00:38:20,861 --> 00:38:23,461
Aber dir scheint's gut zu sehen.

449
00:38:24,861 --> 00:38:25,981
Ich hatte Kopfweh.

450
00:38:27,341 --> 00:38:31,381
Heute Morgen war es übel,
aber jetzt geht's mir besser.

451
00:38:31,741 --> 00:38:33,741
Gut. Das ist schön.

452
00:38:36,261 --> 00:38:40,501
Eigentlich ist es gelogen.
Heute flog mein Sohn nach Frankreich.

453
00:38:40,621 --> 00:38:43,861
Ich wollte heute bei ihm sein.
Ich wollte fragen, aber...

454
00:38:43,941 --> 00:38:46,061
Ich habe mich beschissen verhalten.

455
00:38:46,941 --> 00:38:48,061
Ein bisschen, ja.

456
00:38:51,381 --> 00:38:52,621
Willst du reinkommen?

457
00:39:12,701 --> 00:39:17,581
Die Lüge tut mir leid.
Ich erwarte kein Krankengeld.

458
00:39:18,821 --> 00:39:21,661
Und... ich möchte ungern entlassen werden.

459
00:39:22,261 --> 00:39:23,421
Keine Sorge.

460
00:39:26,141 --> 00:39:27,421
Möchtest du auch?

461
00:39:28,261 --> 00:39:29,421
Das ist Pinot Grigio.

462
00:39:29,981 --> 00:39:31,501
Pinot Grigio klingt gut.

463
00:39:37,821 --> 00:39:38,981
Schöne Wohnung.

464
00:39:40,101 --> 00:39:41,101
Danke.

465
00:39:52,381 --> 00:39:54,141
-Bitte sehr.
-Danke.

466
00:39:56,181 --> 00:39:57,021
Setz dich.

467
00:40:15,981 --> 00:40:17,701
Warst du wirklich in der Nähe?

468
00:40:19,741 --> 00:40:20,581
Nein.

469
00:40:22,061 --> 00:40:22,941
Nein.

470
00:40:23,501 --> 00:40:26,621
Ich dachte,
du warst meinetwegen nicht arbeiten.

471
00:40:26,701 --> 00:40:27,981
Weil ich gemein war.

472
00:40:28,061 --> 00:40:30,301
Sie sagten, du wirst nie krank und...

473
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Ich...

474
00:40:32,861 --> 00:40:35,181
Ich wollte nicht...

475
00:40:36,021 --> 00:40:40,421
-Es sollte nicht...
-Wie immer sehr wortgewandt, David.

476
00:40:41,141 --> 00:40:41,981
Ja.

477
00:40:44,821 --> 00:40:46,501
Ich wollte nicht nach Hause.

478
00:40:49,021 --> 00:40:53,261
Ich lief herum und...
plötzlich landete ich hier.

479
00:41:04,021 --> 00:41:06,141
Ich frage mich, ob es Schicksal war.

480
00:41:07,301 --> 00:41:08,941
Unser Treffen in der Bar.

481
00:41:09,901 --> 00:41:11,901
Ich glaube, es war einfach Pech.

482
00:41:13,581 --> 00:41:14,821
Siehst du das so?

483
00:41:15,301 --> 00:41:18,541
Immerhin lief es nicht gut für mich, oder?

484
00:41:20,061 --> 00:41:24,701
Endlich treffe ich einen Mann,
der mich wirklich interessiert,

485
00:41:25,541 --> 00:41:27,341
und dann ist er verheiratet.

486
00:41:29,261 --> 00:41:30,301
Du mochtest mich?

487
00:41:32,981 --> 00:41:34,741
Männer und ihr scheiß Ego.

488
00:41:35,981 --> 00:41:39,421
Ich habe dich geküsst, oder?
Ich hatte ewig keinen geküsst.

489
00:41:40,341 --> 00:41:42,221
Wir hatten echt Spaß, oder?

490
00:41:44,181 --> 00:41:47,181
Menschen sollten einander
zum Lachen bringen können.

491
00:41:47,501 --> 00:41:49,061
Das sollte immer da sein.

492
00:41:50,261 --> 00:41:52,141
Was auch passiert.

493
00:42:01,701 --> 00:42:05,581
Wie lange seid ihr beide
schon verheiratet?

494
00:42:07,381 --> 00:42:08,421
Schon lange.

495
00:42:10,261 --> 00:42:11,221
Eine Ewigkeit.

496
00:42:12,061 --> 00:42:13,181
Sie ist sehr schön.

497
00:42:14,061 --> 00:42:15,061
Ja, das ist sie.

498
00:42:16,381 --> 00:42:17,901
Wir lachten schon...

499
00:42:20,141 --> 00:42:21,341
...lange nicht mehr.

500
00:42:24,141 --> 00:42:25,701
Ich denke ständig an dich.

501
00:42:29,501 --> 00:42:30,821
Das ist unfair, David.

502
00:42:32,501 --> 00:42:33,421
Ich weiß.

503
00:42:39,781 --> 00:42:40,741
Geh nach Hause.

504
00:42:53,021 --> 00:42:53,941
Louise.

505
00:43:28,021 --> 00:43:29,061
Auf Wiedersehen.

506
00:43:30,581 --> 00:43:31,701
Wiedersehen.

507
00:45:26,421 --> 00:45:27,941
Hast du mich abgewaschen?

508
00:45:30,621 --> 00:45:31,541
Tut mir leid.

509
00:45:32,461 --> 00:45:33,341
Das war...

510
00:45:33,861 --> 00:45:34,701
...fies.

511
00:45:36,701 --> 00:45:37,901
Wir sind beide schuld.

512
00:45:38,941 --> 00:45:40,581
Dir muss nichts leidtun.

513
00:45:44,901 --> 00:45:45,941
Ich sollte gehen.

514
00:45:46,541 --> 00:45:47,901
Was dachten wir uns nur?

515
00:45:48,741 --> 00:45:50,501
Wir haben nicht nachgedacht.

516
00:45:57,341 --> 00:45:58,341
Keine Sorge.

517
00:45:59,341 --> 00:46:01,181
Ich trenne das von der Arbeit.

518
00:46:02,341 --> 00:46:03,261
Danke.

519
00:46:05,461 --> 00:46:08,381
Diese Dinge haben in der Praxis
nichts zu suchen.

520
00:46:08,581 --> 00:46:09,781
Ja, auf jeden Fall.

521
00:46:11,541 --> 00:46:13,741
Dinge wie Herumvögeln. So was.

522
00:46:20,381 --> 00:46:21,581
Geh, David.

523
00:46:23,261 --> 00:46:24,101
Schon gut.

524
00:46:30,661 --> 00:46:31,821
Gute Nacht, Louise.

525
00:46:33,061 --> 00:46:33,941
Bis dann.

526
00:48:53,221 --> 00:48:54,741
Untertitel von: Karoline Doil