1
00:00:06,021 --> 00:00:08,901
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,621 --> 00:00:20,541
Je to výborné.

3
00:00:21,581 --> 00:00:24,061
Musíš znát Davida z jiné stránky než já.

4
00:00:24,781 --> 00:00:27,381
Tak to vyklop. Jaký je jako šéf?

5
00:00:30,101 --> 00:00:34,221
Je to jen týden, takže ho úplně neznám.

6
00:00:34,781 --> 00:00:35,781
Ale je…

7
00:00:38,501 --> 00:00:39,501
milý,

8
00:00:40,821 --> 00:00:44,381
profesionální a pacienti ho mají rádi.

9
00:00:45,301 --> 00:00:46,381
To mě těší.

10
00:00:47,861 --> 00:00:49,421
A co děláš ty?

11
00:00:50,781 --> 00:00:52,661
Vlastně jsem nikdy nepracovala.

12
00:00:52,741 --> 00:00:54,981
Až na pět minut v květinářství.

13
00:00:55,061 --> 00:00:56,461
Máme peníze, takže…

14
00:00:57,741 --> 00:01:00,821
Myslela jsem, že budeme mít děti,
ale k tomu nedošlo.

15
00:01:01,141 --> 00:01:02,221
Tedy zatím.

16
00:01:03,741 --> 00:01:06,181
- Máš v Londýně přátele?
- Ani ne.

17
00:01:06,261 --> 00:01:09,741
Potkala jsem všechny partnery
a jejich polovičky. Jsou milí.

18
00:01:09,821 --> 00:01:14,821
Ale jsou mnohem starší
a upřímně řečeno trochu povýšení…

19
00:01:16,381 --> 00:01:18,061
Bože, vždyť je všechny znáš.

20
00:01:18,141 --> 00:01:19,541
Jsou trochu povýšení.

21
00:01:23,741 --> 00:01:25,221
Ale teď znám tebe!

22
00:01:25,301 --> 00:01:29,061
Vím, že máš syna a práci
a předpokládám manžela?

23
00:01:29,141 --> 00:01:30,901
Ne, jsem rozvedená.

24
00:01:31,621 --> 00:01:32,661
Už tři roky.

25
00:01:33,861 --> 00:01:34,901
Mám jen Adama.

26
00:01:35,301 --> 00:01:36,381
Bude mu osm.

27
00:01:37,821 --> 00:01:39,621
Žádný nový muž na obzoru?

28
00:01:41,861 --> 00:01:42,861
Promiň.

29
00:01:43,461 --> 00:01:44,741
Po tom mi nic není.

30
00:01:48,701 --> 00:01:49,781
Co se ti stalo?

31
00:01:53,261 --> 00:01:54,101
Já…

32
00:01:54,901 --> 00:01:57,341
V noci jsem se praštila na balkoně.

33
00:01:58,221 --> 00:01:59,141
Jsem náměsíčná.

34
00:02:01,661 --> 00:02:03,301
Děje se ti to často?

35
00:02:04,621 --> 00:02:05,661
Docela dost.

36
00:02:07,341 --> 00:02:09,461
Mám noční děsy.

37
00:02:09,541 --> 00:02:11,541
Dost opruz.

38
00:02:13,541 --> 00:02:14,861
O čem se ti zdá?

39
00:02:21,101 --> 00:02:22,341
O děsivých věcech.

40
00:02:25,181 --> 00:02:26,421
Zním asi jako cvok.

41
00:02:28,501 --> 00:02:30,781
Vlastně jsem si říkala, jak je fajn…

42
00:02:31,861 --> 00:02:33,381
mluvit s někým takovým.

43
00:02:34,741 --> 00:02:35,781
Jsi upřímná.

44
00:02:37,941 --> 00:02:39,421
To teda nevím.

45
00:02:48,021 --> 00:02:49,021
Promiň.

46
00:02:49,501 --> 00:02:50,341
Ahoj.

47
00:02:51,341 --> 00:02:53,381
- Jsi v pořádku?
- Jo, dobrý.

48
00:02:53,901 --> 00:02:54,901
Kde jsi?

49
00:02:55,141 --> 00:02:56,701
Vybírám vzorky barev.

50
00:02:57,941 --> 00:02:59,581
Skočila jsem si na kafe.

51
00:03:00,861 --> 00:03:01,981
Jsi tam s někým?

52
00:03:02,541 --> 00:03:03,781
Ne, sama.

53
00:03:04,781 --> 00:03:05,901
Je tu dost rušno.

54
00:03:08,301 --> 00:03:09,301
Tak jo.

55
00:03:09,941 --> 00:03:11,341
Zavolám ve 14:30.

56
00:03:12,301 --> 00:03:13,941
- Budeš doma?
- Jo.

57
00:03:15,101 --> 00:03:16,141
To už budu doma.

58
00:03:16,501 --> 00:03:17,621
Dobře.

59
00:03:17,701 --> 00:03:19,301
- Tak se uslyšíme.
- Dobře.

60
00:03:19,981 --> 00:03:20,821
Ahoj.

61
00:03:22,021 --> 00:03:22,981
Miluju tě.

62
00:03:29,941 --> 00:03:30,941
David.

63
00:03:32,341 --> 00:03:33,941
Jak dlouho máš ten telefon?

64
00:03:34,741 --> 00:03:35,741
Dost retro.

65
00:03:37,261 --> 00:03:38,541
Umí, co umět má.

66
00:03:40,141 --> 00:03:41,701
Musíme si vyměnit čísla.

67
00:03:45,941 --> 00:03:46,861
Jo.

68
00:03:58,701 --> 00:03:59,621
Skvělé!

69
00:04:01,101 --> 00:04:03,221
Vážně musím jít, Adele.

70
00:04:05,661 --> 00:04:07,381
Moc mě těšilo.

71
00:04:07,941 --> 00:04:09,621
Zkusím tě příště nesrazit.

72
00:04:10,301 --> 00:04:11,461
Louise.

73
00:04:12,701 --> 00:04:14,141
Bude to znít hloupě…

74
00:04:14,661 --> 00:04:17,301
ale neříkej o tomhle Davidovi.

75
00:04:18,261 --> 00:04:21,101
Nejsnazší bude,
když vůbec neřekneš, že se známe.

76
00:04:21,821 --> 00:04:22,661
Proč?

77
00:04:22,741 --> 00:04:26,461
Tak trochu nerad míchá
pracovní a soukromé věci.

78
00:04:27,461 --> 00:04:30,141
A my holky si musíme
něco nechat pro sebe, ne?

79
00:04:31,101 --> 00:04:32,301
Nic neřeknu.

80
00:04:34,261 --> 00:04:35,981
- Tak zase někdy.
- Jo.

81
00:04:36,061 --> 00:04:37,221
To bych moc ráda.

82
00:05:01,341 --> 00:05:02,941
TO JSEM JÁ!

83
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
Sakra.

84
00:06:38,661 --> 00:06:40,101
Volá David!

85
00:06:43,501 --> 00:06:44,501
Adele!

86
00:06:48,181 --> 00:06:49,701
Volá ti David!

87
00:06:50,541 --> 00:06:53,101
Slezte z toho pitomýho stromu,

88
00:06:53,181 --> 00:06:55,381
než se něco stane a vyhoděj nás!

89
00:06:55,461 --> 00:06:59,141
Děsivá smrt klienta
je blbá pro pojišťovnu, co, Marjorie?

90
00:06:59,381 --> 00:07:00,581
Roberte!

91
00:07:00,901 --> 00:07:02,141
Ty malej zmetku!

92
00:07:02,221 --> 00:07:03,541
Robe, sundej mě.

93
00:07:05,981 --> 00:07:07,021
Díky, Marj.

94
00:07:10,141 --> 00:07:12,421
Je do něj zamilovaná. Na tuty.

95
00:07:13,341 --> 00:07:15,861
Takovej chcípáček jako ty nemá šanci.

96
00:07:17,181 --> 00:07:19,301
Sama to znáš nejlíp, co, Marjorie?

97
00:07:19,861 --> 00:07:23,461
Kdy naposled nějakej zoufalec
obsloužil tvou tlustou frndu?

98
00:07:25,381 --> 00:07:28,021
- Vrať se!
- A taky, Marj…

99
00:07:28,101 --> 00:07:29,581
Já radši ptáky.

100
00:07:29,941 --> 00:07:32,061
Velký, tlustý, napumpovaný ptáky!

101
00:07:35,141 --> 00:07:36,221
Roberte!

102
00:07:36,621 --> 00:07:37,621
Ne.

103
00:07:39,981 --> 00:07:41,501
Ne, to je Marjorie.

104
00:07:41,861 --> 00:07:44,621
Bál jsem se, že utečeš nebo tak.

105
00:07:44,701 --> 00:07:46,661
Kam bych tady utíkala?

106
00:07:46,901 --> 00:07:49,981
Zníš líp.
Už dlouho jsem neslyšel tvůj smích.

107
00:07:50,381 --> 00:07:51,741
Cítím se líp.

108
00:07:53,181 --> 00:07:54,701
Našla jsem si kamaráda.

109
00:07:54,781 --> 00:07:56,021
Jmenuje se Rob.

110
00:07:57,261 --> 00:07:58,621
Je děsně vtipný.

111
00:07:59,101 --> 00:08:01,261
Spolu se smějeme ostatním.

112
00:08:01,661 --> 00:08:03,181
Myslím, že mi pomáhá.

113
00:08:03,621 --> 00:08:05,181
Asi si pomáháme navzájem.

114
00:08:06,261 --> 00:08:09,221
Mám se před tímhle Robem mít na pozoru?

115
00:08:13,901 --> 00:08:14,901
Ne.

116
00:08:16,261 --> 00:08:17,341
Miluju tě.

117
00:08:18,621 --> 00:08:20,141
Musíš ho někdy poznat.

118
00:08:20,981 --> 00:08:22,661
Určitě se ti bude líbit.

119
00:08:28,661 --> 00:08:29,581
Haló?

120
00:08:30,781 --> 00:08:31,701
To jsem já.

121
00:08:33,341 --> 00:08:34,781
Nevoláš na mobil.

122
00:08:35,781 --> 00:08:37,421
Kontroluješ, že jsem doma?

123
00:08:38,061 --> 00:08:39,421
Říkalas, že tam budeš.

124
00:08:41,381 --> 00:08:43,661
Hlavně abych nebyla spontánní.

125
00:08:45,061 --> 00:08:46,461
O to přece nejde.

126
00:08:49,301 --> 00:08:50,581
To byl vtip, Davide.

127
00:08:51,261 --> 00:08:52,261
Jen vtip.

128
00:08:55,301 --> 00:08:56,461
Přijdu pozdě.

129
00:08:57,261 --> 00:09:00,661
Mám schůzku s charitami
ohledně komunitní práce.

130
00:09:03,061 --> 00:09:04,901
Napadlo tě někdy, co si myslí?

131
00:09:05,181 --> 00:09:06,021
Kdo?

132
00:09:06,101 --> 00:09:08,701
Feťáci v panelácích, když se zjevíš.

133
00:09:10,301 --> 00:09:11,261
Jak to myslíš?

134
00:09:12,101 --> 00:09:13,741
Myslíš, že chtějí přestat?

135
00:09:14,941 --> 00:09:16,341
Možná se sjíždějí rádi.

136
00:09:18,541 --> 00:09:21,741
To bych celé ty roky marnil čas, ne?

137
00:09:23,301 --> 00:09:24,381
Uvidíme se večer.

138
00:09:25,061 --> 00:09:26,061
Budu tady.

139
00:09:28,141 --> 00:09:29,141
Miluju tě.

140
00:12:22,981 --> 00:12:27,261
„Každou hodinu se štípni a řekni si:
JSEM VZHŮRU.

141
00:12:27,941 --> 00:12:29,501
Podívej se na svoje ruce.

142
00:12:30,381 --> 00:12:31,701
Spočítej si prsty.

143
00:12:33,301 --> 00:12:35,901
Podívej se na hodiny (nebo hodinky),

144
00:12:36,861 --> 00:12:39,381
pak se koukni jinam a zase na hodiny.

145
00:12:43,381 --> 00:12:45,941
Zůstaň v klidu a soustřeď se.

146
00:12:47,821 --> 00:12:48,981
Mysli na dveře.“

147
00:13:00,341 --> 00:13:01,781
Co máš s těmi hodinkami?

148
00:13:02,781 --> 00:13:06,261
Jsou Davidovy.
Dárek ode mě, ale nemůže je teď nosit.

149
00:13:06,341 --> 00:13:08,581
Chce, ať je nosím já, než se vrátím.

150
00:13:08,941 --> 00:13:11,021
- Vypadají draze.
- Byly.

151
00:13:12,341 --> 00:13:13,821
Jsem zazobaná, pamatuješ?

152
00:13:18,421 --> 00:13:20,141
Nevadí ti, že je David starší?

153
00:13:21,661 --> 00:13:22,501
Ne.

154
00:13:22,581 --> 00:13:24,821
Ale je na univerzitě a ty jsi tady.

155
00:13:28,781 --> 00:13:30,501
Nechci, aby ti někdo ublížil.

156
00:13:35,021 --> 00:13:36,821
Ne každý tě zradí, Robe.

157
00:13:37,141 --> 00:13:38,661
Lidem můžeš věřit.

158
00:13:40,901 --> 00:13:41,981
Musíš.

159
00:13:42,901 --> 00:13:44,341
K čemu by to jinak bylo?

160
00:13:46,901 --> 00:13:48,101
Ty ho fakt miluješ.

161
00:13:51,461 --> 00:13:52,301
Jo.

162
00:13:54,741 --> 00:13:55,581
A on mě.

163
00:13:57,821 --> 00:13:58,861
Jaký to je?

164
00:14:01,141 --> 00:14:02,141
Co z toho?

165
00:14:04,301 --> 00:14:05,261
Obojí.

166
00:14:16,541 --> 00:14:17,541
Adele?

167
00:14:22,141 --> 00:14:23,381
Adele, jsi tu?

168
00:14:23,981 --> 00:14:24,981
Jsem tady!

169
00:14:25,621 --> 00:14:26,781
Pojď se kouknout.

170
00:14:40,541 --> 00:14:41,661
Co na to říkáš?

171
00:14:55,741 --> 00:14:57,421
Proč jsi to udělala?

172
00:15:09,141 --> 00:15:10,781
- Pojď.
- Už jdu.

173
00:15:11,261 --> 00:15:12,661
Netahej mě!

174
00:15:13,221 --> 00:15:16,541
Tak jo, užij si den. Uvidíme se pak, jo?

175
00:15:16,621 --> 00:15:18,061
- Jo.
- Dej mi pusu.

176
00:15:18,701 --> 00:15:19,741
Ahoj.

177
00:15:33,781 --> 00:15:36,781
JESTLI ZÍTRA NEPRACUJEŠ,
NECHCEŠ DO POSILOVNY?

178
00:15:36,861 --> 00:15:39,861
MÁM PRO TEBE CELODENNÍ VSTUP.
JO, TADY ADELE. X

179
00:15:44,461 --> 00:15:45,901
- Ahoj, Sue.
- Ahoj.

180
00:15:46,941 --> 00:15:50,021
Někdo dneska vstal špatnou nohou.

181
00:15:54,021 --> 00:15:55,461
Byl tu dřív než já.

182
00:15:56,341 --> 00:15:57,781
Ani nepozdravil.

183
00:15:58,421 --> 00:15:59,701
Protivnej morous.

184
00:16:01,861 --> 00:16:05,861
Ale to se o Skotech říká, ne?

185
00:16:07,061 --> 00:16:09,061
- Lakomí?
- A morousi.

186
00:16:10,301 --> 00:16:11,981
Každý občas máme svůj den.

187
00:16:12,141 --> 00:16:14,341
Ale nemusíme si to vylít na jiných.

188
00:16:15,461 --> 00:16:16,461
Dáš si čaj?

189
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
Moc ráda.

190
00:16:29,301 --> 00:16:30,181
Chceš něco?

191
00:16:32,021 --> 00:16:35,701
- Jen ti nesu tohle na 10:30.
- Dej to na stůl.

192
00:16:42,261 --> 00:16:43,461
Nech to tam.

193
00:16:45,621 --> 00:16:47,421
A příště klepej.

194
00:16:48,101 --> 00:16:49,381
Já klepala.

195
00:16:49,981 --> 00:16:51,901
Ale příště počkám na vyzvání.

196
00:16:56,661 --> 00:16:57,741
Já to říkala.

197
00:16:58,821 --> 00:17:00,781
Skoti. Bručouni, co?

198
00:17:01,581 --> 00:17:03,141
Už to tak vypadá.

199
00:17:33,821 --> 00:17:36,501
RÁDA, ALE JSEM Z FORMY,
TAK NESMÍŠ SMÁT

200
00:17:53,981 --> 00:17:55,741
Dr. Ferguson bude hned u vás.

201
00:17:56,461 --> 00:17:57,661
Děkujeme moc.

202
00:18:00,141 --> 00:18:01,701
Hele, já tohle nechci.

203
00:18:03,461 --> 00:18:06,701
- Nejsem žádnej závislák, jasný?
- Anthony, prosím.

204
00:18:07,021 --> 00:18:08,701
Třeba mě vyslechne.

205
00:18:11,621 --> 00:18:12,461
Posloucháte?

206
00:18:13,941 --> 00:18:16,501
- Já…
- Jako bych byl sakra neviditelnej!

207
00:18:16,581 --> 00:18:18,261
Haló, vidíte mě?

208
00:18:18,341 --> 00:18:20,141
Budete se muset trochu ztišit.

209
00:18:20,221 --> 00:18:21,501
Jo, nebo co?

210
00:18:21,901 --> 00:18:23,141
Louise, děkuji.

211
00:18:25,501 --> 00:18:26,501
Ahoj, Anthony.

212
00:18:27,261 --> 00:18:28,341
Jsem Dr. Ferguson.

213
00:18:29,021 --> 00:18:30,381
Rodiče tu počkají.

214
00:18:30,461 --> 00:18:31,621
Já tam nejdu.

215
00:18:31,701 --> 00:18:32,741
Je to jen hodina.

216
00:18:34,141 --> 00:18:35,381
To ti přece neublíží?

217
00:18:36,341 --> 00:18:38,661
A zachrání tě to před vězením.

218
00:18:54,221 --> 00:18:56,101
- Posaď se.
- Dáte si něco?

219
00:18:57,661 --> 00:18:59,221
Šálek čaje?

220
00:19:01,061 --> 00:19:02,021
Rádi.

221
00:19:02,341 --> 00:19:05,021
Oba ho pijeme s mlékem, bez cukru.

222
00:19:06,061 --> 00:19:08,421
- Uvidíme se v týdnu.
- Dobře.

223
00:19:09,221 --> 00:19:10,541
Je to cesta, Anthony.

224
00:19:10,941 --> 00:19:12,381
Udělali jsme první krok.

225
00:19:14,581 --> 00:19:17,461
- Pro dnešek jsme skončili.
- Díky, pane doktore.

226
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
- V pořádku, zlato?
- Jo.

227
00:19:22,341 --> 00:19:24,341
- Asi jo.
- Tak pojď.

228
00:19:26,701 --> 00:19:27,741
Louise…

229
00:19:29,501 --> 00:19:31,901
Anthony Hawkins je objednaný na pátek.

230
00:19:32,741 --> 00:19:34,061
Stejný čas, 15:45.

231
00:19:35,061 --> 00:19:37,581
Mám mu účtovat dnešní půlhodinu navíc?

232
00:19:37,661 --> 00:19:39,301
Ne, to byla moje chyba.

233
00:19:40,341 --> 00:19:42,541
Rozmluvil se, nechtěl jsem ho utnout.

234
00:19:42,621 --> 00:19:44,341
Vím, co by řekl Dr. Sharma.

235
00:19:45,341 --> 00:19:47,021
Já mu to říkat nebudu.

236
00:20:25,781 --> 00:20:26,781
Mami!

237
00:20:28,701 --> 00:20:30,101
Je to tu!

238
00:20:43,061 --> 00:20:44,021
O čem se ti zdá?

239
00:21:16,381 --> 00:21:17,381
Davide?

240
00:21:23,741 --> 00:21:25,741
- Hezký poslední den.
- Jo, ahoj.

241
00:21:25,821 --> 00:21:27,701
Ahoj! Mám tě ráda.

242
00:21:53,741 --> 00:21:56,341
- Ahoj.
- Dobré ráno.

243
00:21:56,781 --> 00:21:57,821
Dobré ráno.

244
00:21:58,901 --> 00:22:00,061
Pěkný byt.

245
00:22:01,381 --> 00:22:02,661
To teda nevím.

246
00:22:03,061 --> 00:22:05,541
Mělas ho vidět před chvílí.
Jak po výbuchu.

247
00:22:07,181 --> 00:22:08,461
Je takový útulný.

248
00:22:09,101 --> 00:22:10,061
Šťastný.

249
00:22:11,301 --> 00:22:12,301
Já…

250
00:22:12,861 --> 00:22:14,581
Skočím si pro věci.

251
00:22:15,021 --> 00:22:16,061
Žádný spěch.

252
00:22:17,861 --> 00:22:19,181
Dáš si něco?

253
00:22:20,981 --> 00:22:22,101
Ne, dobrý.

254
00:22:23,581 --> 00:22:24,581
Čaj?

255
00:22:24,661 --> 00:22:25,781
Kafe?

256
00:22:26,861 --> 00:22:27,941
Ne, díky.

257
00:22:28,621 --> 00:22:30,621
Vem si, co budeš chtít.

258
00:23:27,021 --> 00:23:30,341
ADAMŮV POKOJ

259
00:23:50,741 --> 00:23:52,141
Moc se těším.

260
00:23:53,541 --> 00:23:55,261
Budeš se popadat za břicho.

261
00:23:55,981 --> 00:23:58,981
- Věř mi.
- Slibuju, že nebudu.

262
00:24:02,621 --> 00:24:04,181
Asi se počůrám!

263
00:24:06,501 --> 00:24:07,941
Ještě deset sekund!

264
00:24:08,981 --> 00:24:09,981
Dokážeš to!

265
00:24:19,421 --> 00:24:20,421
No ty vole.

266
00:24:21,501 --> 00:24:22,381
Bože.

267
00:24:22,941 --> 00:24:24,701
Zítra budu trpět jako zvíře.

268
00:24:25,341 --> 00:24:27,101
Nemůžu popadnout dech.

269
00:24:28,341 --> 00:24:29,701
Vidíš, směješ se.

270
00:24:29,781 --> 00:24:33,021
Vím, slíbila jsem to, ale to nešlo.

271
00:24:34,581 --> 00:24:36,941
To jsem celá já. Komická vložka.

272
00:24:38,581 --> 00:24:41,901
Je to jako všechno ostatní.
Prostě trénuj a snaž se.

273
00:24:42,581 --> 00:24:43,941
Budeš fit cobydup.

274
00:24:44,461 --> 00:24:46,381
Takže tu nejsme naposledy?

275
00:24:47,461 --> 00:24:49,021
Chci pravidelnou parťačku.

276
00:24:49,421 --> 00:24:51,661
Můžeš chodit ve dny, kdy nepracuješ.

277
00:24:52,661 --> 00:24:53,501
No tak.

278
00:24:53,901 --> 00:24:55,541
Ukážu ti posilovací stroje.

279
00:24:58,141 --> 00:25:01,461
Tak tohle bych mohla dělat celý den.

280
00:25:03,101 --> 00:25:04,141
Vážně.

281
00:25:04,221 --> 00:25:07,261
Lepší dovolená mě letos nečeká.

282
00:25:08,261 --> 00:25:10,221
Aspoň máš měsíc pro sebe.

283
00:25:10,621 --> 00:25:14,341
Já vím, ale bude to divné,
když bude Adam pryč.

284
00:25:14,861 --> 00:25:15,941
Vím to.

285
00:25:16,501 --> 00:25:19,741
Už teď si přijdu trochu nesvá,
a to odjíždí až zítra.

286
00:25:19,821 --> 00:25:21,021
Sakra!

287
00:25:21,541 --> 00:25:22,581
Co je?

288
00:25:23,501 --> 00:25:26,861
Chtěla jsem si vzít volno a být s ním,
a zapomněla!

289
00:25:26,941 --> 00:25:28,181
Tak se hoď marod.

290
00:25:30,741 --> 00:25:33,541
Tohle radíš podřízené svého muže?

291
00:25:34,261 --> 00:25:35,701
Jsi moje kamarádka.

292
00:25:36,781 --> 00:25:38,581
A je to jeden den.

293
00:25:38,661 --> 00:25:41,221
Pro ně to nic není, a pro tebe hodně.

294
00:25:44,581 --> 00:25:45,621
Možná to udělám.

295
00:25:50,941 --> 00:25:52,421
Jak dlouho jste spolu?

296
00:25:54,821 --> 00:25:55,701
Deset let.

297
00:25:56,301 --> 00:25:58,021
- Ty jo.
- Od mých 18.

298
00:25:58,981 --> 00:26:00,341
To jste sebou hodili.

299
00:26:01,421 --> 00:26:03,581
Jeho rodiče vedli farmu na našem panství.

300
00:26:05,421 --> 00:26:06,541
„Panství“ jako…

301
00:26:07,021 --> 00:26:08,181
venkovské sídlo?

302
00:26:10,181 --> 00:26:11,741
Já říkala, že máme peníze.

303
00:26:14,181 --> 00:26:15,781
Zachránil mi život.

304
00:26:17,141 --> 00:26:18,141
David.

305
00:26:19,741 --> 00:26:22,341
- Doslova, nebo metaforicky?
- Doslova.

306
00:26:23,781 --> 00:26:25,341
Tu noc, co zemřeli rodiče.

307
00:26:26,381 --> 00:26:27,381
Cože?

308
00:26:29,381 --> 00:26:30,541
To je mi líto.

309
00:26:31,061 --> 00:26:34,261
V domě propukl požár. Bylo mi 17.

310
00:26:36,021 --> 00:26:38,341
David se tam vloupal a vytáhl mě ven.

311
00:26:40,101 --> 00:26:41,621
Měl vážné popáleniny.

312
00:26:42,381 --> 00:26:43,461
Já měla štěstí.

313
00:26:43,821 --> 00:26:47,021
Byl to velký dům
a já spala v jiném křídle než rodiče.

314
00:26:47,101 --> 00:26:48,901
Oheň začal poblíž nich a…

315
00:26:50,661 --> 00:26:51,981
neměli šanci.

316
00:26:55,061 --> 00:26:57,341
Co tam David dělal uprostřed noci?

317
00:26:59,341 --> 00:27:00,981
Chtěl se vplížit za mnou.

318
00:27:04,701 --> 00:27:07,821
Jsem v pořádku, neboj.
Jsem silnější, než vypadám.

319
00:27:08,741 --> 00:27:10,341
Dáme si v kavárně salát.

320
00:27:10,861 --> 00:27:11,861
Máš čas?

321
00:27:12,421 --> 00:27:14,061
Mám čas na pizzu.

322
00:27:15,501 --> 00:27:16,581
Nebo na sendvič.

323
00:27:16,661 --> 00:27:21,261
To je vlastně totéž.
Salát mezi dvěma krajíci chleba.

324
00:27:21,661 --> 00:27:24,381
Když se na to díváš takhle,
což dělám často,

325
00:27:24,461 --> 00:27:28,781
tak pizza je jenom salát na chlebu.

326
00:27:29,061 --> 00:27:31,941
A všechno dnešní úsilí přijde nazmar?

327
00:27:32,501 --> 00:27:35,581
Říká ta, která se cpe dortem
jako nezavřená.

328
00:27:35,861 --> 00:27:37,581
Přistižena. Máš pravdu.

329
00:27:39,261 --> 00:27:40,101
Dobrý?

330
00:27:41,181 --> 00:27:42,061
Jo.

331
00:27:42,141 --> 00:27:43,781
Ztratila jsem pojem o čase.

332
00:27:44,181 --> 00:27:45,541
Pojďme na oběd k nám.

333
00:27:46,221 --> 00:27:48,581
Něco připravím a posedíme na zahradě.

334
00:27:48,661 --> 00:27:51,621
- Já ne…
- Pak tě hodím domů. Prosím.

335
00:28:11,541 --> 00:28:12,461
Teda…

336
00:28:24,141 --> 00:28:25,141
Pojď dál.

337
00:28:26,461 --> 00:28:27,461
Dobře.

338
00:28:33,461 --> 00:28:34,701
Je to tady…

339
00:28:35,461 --> 00:28:36,461
nádherné.

340
00:28:36,861 --> 00:28:37,941
Díky.

341
00:28:48,421 --> 00:28:50,021
Proč vlastně ten spěch?

342
00:28:51,341 --> 00:28:54,421
Vím, že to bude znít hloupě,
ale kvůli Davidovi.

343
00:28:55,581 --> 00:28:58,021
Má starost, když mu nezvednu telefon.

344
00:28:58,421 --> 00:29:00,101
Jak víš, kdy zavolá?

345
00:29:00,621 --> 00:29:02,741
Volá každý den ve stejnou dobu.

346
00:29:03,341 --> 00:29:05,341
Proč nezavolá na mobil?

347
00:29:08,861 --> 00:29:09,701
Volá…

348
00:29:10,301 --> 00:29:12,661
na pevnou, aby měl jistotu, že jsi doma?

349
00:29:14,941 --> 00:29:16,661
Není to tak, jak to zní.

350
00:29:21,541 --> 00:29:23,021
Hned jsem zpátky.

351
00:29:26,141 --> 00:29:27,181
Ahoj, miláčku.

352
00:29:28,901 --> 00:29:30,701
Teď jsem přišla z posilovny.

353
00:29:31,981 --> 00:29:33,301
Bylo to fajn, díky.

354
00:29:35,541 --> 00:29:36,541
Ne, ne…

355
00:29:38,901 --> 00:29:40,141
Uvidíme se večer.

356
00:29:41,021 --> 00:29:42,021
Miluju tě.

357
00:29:51,221 --> 00:29:53,061
Tak jo. Jdeme jíst.

358
00:30:11,221 --> 00:30:12,541
Něco pro tebe mám.

359
00:30:13,661 --> 00:30:14,901
Na tvé noční děsy.

360
00:30:16,901 --> 00:30:18,621
Zmínila ses o nich v kavárně.

361
00:30:18,701 --> 00:30:20,261
Byla jsi s tím u někoho?

362
00:30:22,701 --> 00:30:23,701
Jako malá.

363
00:30:24,781 --> 00:30:27,141
Řekli jenom, že z toho vyrostu.

364
00:30:27,701 --> 00:30:29,581
Nakonec jsem si na to zvykla.

365
00:30:30,541 --> 00:30:32,061
Ale mí partneři ne.

366
00:30:33,741 --> 00:30:37,901
Když mě zkoušeli budit,
vždycky jsem je praštila a rozbrečela se.

367
00:30:39,141 --> 00:30:40,581
Trochu zabiják vášně.

368
00:30:41,461 --> 00:30:42,421
Jo.

369
00:30:42,501 --> 00:30:46,341
Doktor řekl, že to nejsou noční děsy,
když si je pamatuju.

370
00:30:46,421 --> 00:30:47,941
Tak s tím prostě žiju.

371
00:30:49,701 --> 00:30:50,981
Co člověku zbývá, ne?

372
00:30:54,581 --> 00:30:55,581
Pletl se.

373
00:30:56,941 --> 00:30:57,861
Cože?

374
00:30:58,221 --> 00:30:59,861
Pamatovat si noční děsy.

375
00:31:01,061 --> 00:31:02,981
Je to vzácné, ale stává se to.

376
00:31:05,701 --> 00:31:06,821
Mívala jsem je…

377
00:31:07,541 --> 00:31:08,861
a pamatovala si je.

378
00:31:13,821 --> 00:31:14,861
Ty a já…

379
00:31:15,981 --> 00:31:17,821
jsme výjimečné, Louise.

380
00:31:19,981 --> 00:31:22,341
Musíš se naučit své sny ovládat.

381
00:31:28,181 --> 00:31:29,061
Vážně?

382
00:31:30,741 --> 00:31:34,261
Jako mladší jsem mívala
strašlivé noční děsy.

383
00:31:34,781 --> 00:31:37,901
Tady je všechno, co potřebuješ,
abys je zastavila.

384
00:31:39,301 --> 00:31:40,541
Je to jako posilovna.

385
00:31:40,981 --> 00:31:42,501
Když se budeš snažit,

386
00:31:43,021 --> 00:31:45,141
budeš si moct své sny vybírat.

387
00:31:46,541 --> 00:31:50,061
Funguje to ale jen tehdy,
když budeš věcem otevřená.

388
00:31:51,301 --> 00:31:53,221
Tomu, že neexistuje jen to,

389
00:31:54,181 --> 00:31:55,221
co vidíme.

390
00:31:57,061 --> 00:31:58,181
Dokážeš to?

391
00:32:01,261 --> 00:32:05,781
- Teď si myslíš, že jsem fanatik New Age.
- Ne.

392
00:32:06,701 --> 00:32:07,661
Nemyslím.

393
00:32:12,741 --> 00:32:14,501
Léta po smrti mé matky…

394
00:32:15,741 --> 00:32:20,141
Byla jsem hloupá, ale…

395
00:32:22,021 --> 00:32:23,301
Šla jsem k věštkyni.

396
00:32:24,861 --> 00:32:27,661
Kamarádka na ni přísahala, a tak…

397
00:32:28,461 --> 00:32:29,701
jsem jednoho dne…

398
00:32:31,021 --> 00:32:34,341
už nevěděla, co se sebou,
jak se mi po mámě stýskalo.

399
00:32:36,541 --> 00:32:37,621
Tak jsem k ní šla.

400
00:32:38,061 --> 00:32:42,501
Byla to taková drobná paní,
žila v domku ve Stockwellu.

401
00:32:42,981 --> 00:32:45,981
Žádné křišťálové koule ani čajové lístky…

402
00:32:47,261 --> 00:32:48,381
Prostě…

403
00:32:49,621 --> 00:32:50,821
věděla všechno.

404
00:32:53,141 --> 00:32:56,141
Řekla jsem jí jen křestní jméno, nic víc.

405
00:32:57,621 --> 00:32:58,901
Ale znala detaily

406
00:32:59,781 --> 00:33:01,621
a mluvila o věcech,

407
00:33:02,581 --> 00:33:04,501
které nemohly být o nikom jiném.

408
00:33:06,261 --> 00:33:08,341
Věděla o nich jen máma a já.

409
00:33:11,861 --> 00:33:13,501
Řekla mi, že se má dobře.

410
00:33:15,221 --> 00:33:16,701
A že už ji nic nebolí.

411
00:33:19,341 --> 00:33:21,821
A já věděla, že ta žena moji mámu zná.

412
00:33:22,501 --> 00:33:23,581
Nějak.

413
00:33:28,421 --> 00:33:30,581
Nevím, proč ti to říkám.

414
00:33:38,141 --> 00:33:39,181
Pomůže ti to.

415
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
Slibuju.

416
00:33:48,181 --> 00:33:49,261
Děkuju.

417
00:33:53,901 --> 00:33:56,061
Sbalím si tohle. A tohle.

418
00:33:56,381 --> 00:33:57,501
Dalekohled.

419
00:34:02,701 --> 00:34:03,701
Ty jo.

420
00:34:04,341 --> 00:34:05,661
Šnorchl.

421
00:34:05,741 --> 00:34:08,461
Jedu do Francie…

422
00:34:08,541 --> 00:34:09,381
Ahoj.

423
00:34:10,021 --> 00:34:11,301
Ahoj, mami.

424
00:34:11,381 --> 00:34:14,581
Mám pro tebe nový kartáček a nové plavky.

425
00:34:14,981 --> 00:34:16,141
Jsou super, mami.

426
00:34:16,221 --> 00:34:18,421
- Líbí?
- Jsou úžasný!

427
00:34:22,941 --> 00:34:24,981
- Tak.
- Skvěle sbaleno.

428
00:34:36,621 --> 00:34:37,821
To je táta!

429
00:34:38,821 --> 00:34:41,141
- Tady tě máme.
- Tati!

430
00:34:41,221 --> 00:34:43,581
- Připraven?
- Můžu si to vzít?

431
00:34:43,661 --> 00:34:46,861
Jednu hračku do letadla
a další budou v domě na pláži.

432
00:34:46,941 --> 00:34:48,181
Lisa čeká.

433
00:34:49,741 --> 00:34:51,341
Parádně si to užijete.

434
00:34:51,901 --> 00:34:53,101
Bude v pořádku, Lou.

435
00:34:54,021 --> 00:34:55,821
- Jdeme.
- Obejmi mámu.

436
00:35:02,941 --> 00:35:06,861
- Bude se mi stýskat.
- Mně taky, mami.

437
00:35:09,581 --> 00:35:11,901
- Tak jo. Ahoj.
- Ahoj, mami.

438
00:35:14,461 --> 00:35:15,421
Běž.

439
00:35:15,501 --> 00:35:19,101
Budu na pláži a budu plavat!

440
00:35:20,301 --> 00:35:21,381
Měj se.

441
00:36:19,061 --> 00:36:22,381
„Každou hodinu se štípni
a řekni si: JSEM VZHŮRU.

442
00:36:26,181 --> 00:36:29,221
Podívej se na svoje ruce.
Spočítej si prsty.

443
00:36:31,261 --> 00:36:33,821
Podívej se na hodiny (nebo hodinky),

444
00:36:33,901 --> 00:36:36,141
pak se koukni jinam a zase na hodiny.

445
00:36:38,941 --> 00:36:41,261
Zůstaň v klidu a soustřeď se.

446
00:36:42,541 --> 00:36:44,221
Mysli na dveře.“

447
00:36:48,341 --> 00:36:50,221
Kdo vlastně jsi, Roberte?

448
00:36:51,181 --> 00:36:54,221
„Dva dny počítám prsty, civím na hodiny

449
00:36:54,301 --> 00:36:57,021
- a štípu se jak o život…“
- …a nic.

450
00:36:57,541 --> 00:36:59,461
Neumím být trpělivý.

451
00:37:00,541 --> 00:37:01,821
Nikdy jsem to neuměl.

452
00:37:02,541 --> 00:37:04,381
A hlavně ne tady.

453
00:37:05,661 --> 00:37:07,861
A sny se pořád zhoršujou.

454
00:37:08,381 --> 00:37:09,981
Pokaždý, když zavřu oči…

455
00:37:13,141 --> 00:37:14,741
Tenhle ústav mi nepomáhá.

456
00:37:17,341 --> 00:37:18,821
Všichni jsou nudný.

457
00:37:18,901 --> 00:37:20,661
Všichni jsou předvídatelný.

458
00:37:20,741 --> 00:37:22,701
Každej kope sám za sebe.

459
00:37:24,661 --> 00:37:25,741
Včetně mě…

460
00:37:26,741 --> 00:37:28,101
Ale Adele ne.

461
00:37:28,181 --> 00:37:30,541
Adele je fakticky krásná.

462
00:37:31,061 --> 00:37:32,181
Zvenčí i zevnitř.

463
00:37:32,621 --> 00:37:36,181
Sama je ve srabu, ale pomáhá mi ostošest.

464
00:37:36,941 --> 00:37:38,581
Chce mi napravit sny.

465
00:37:39,261 --> 00:37:40,901
Takže i když to zní pitomě,

466
00:37:41,461 --> 00:37:43,101
budu v tom pokračovat.

467
00:37:43,621 --> 00:37:44,701
Kvůli Adele.

468
00:37:45,501 --> 00:37:48,821
Vážně bych udělal cokoliv, co mi řekne.

469
00:37:49,181 --> 00:37:51,821
Teď když jsem to řekl,
nesmí ten sešit vidět.

470
00:37:52,741 --> 00:37:54,061
Ale jsme kámoši…

471
00:37:55,101 --> 00:37:55,941
Sakra.

472
00:38:04,221 --> 00:38:05,581
To jsi ty.

473
00:38:06,701 --> 00:38:08,501
To jsem ti jednou řekl já.

474
00:38:08,581 --> 00:38:11,701
Pamatuješ? Poprvé v kanceláři.

475
00:38:11,781 --> 00:38:13,021
Jo.

476
00:38:14,621 --> 00:38:16,301
Volalas, že jsi nemocná.

477
00:38:16,381 --> 00:38:20,261
Šel jsem kolem
a napadlo mě tě zkontrolovat.

478
00:38:20,861 --> 00:38:23,461
Ale vypadá to, že jsi v pohodě.

479
00:38:24,861 --> 00:38:25,981
Bolela mě hlava.

480
00:38:27,341 --> 00:38:31,421
Ráno to byl děs, ale teď je mi líp.

481
00:38:31,741 --> 00:38:33,741
Fajn. To je dobře.

482
00:38:36,181 --> 00:38:37,381
Vlastně je to lež.

483
00:38:37,461 --> 00:38:40,621
Byl to Adamův poslední den
před odjezdem do Francie,

484
00:38:40,701 --> 00:38:43,981
chtěla jsem ho strávit s ním.
Chtěla jsem ti o to říct…

485
00:38:44,061 --> 00:38:45,981
Ale choval jsem se jako kretén.

486
00:38:46,941 --> 00:38:48,061
Trochu jo.

487
00:38:51,461 --> 00:38:52,621
Chceš jít dál?

488
00:39:12,821 --> 00:39:14,541
Promiň mi to lhaní.

489
00:39:14,781 --> 00:39:17,581
Neočekávám nemocenskou nebo tak.

490
00:39:18,821 --> 00:39:21,821
A budu ráda, když nedostanu padáka.

491
00:39:22,261 --> 00:39:23,421
Buď bez obav.

492
00:39:26,141 --> 00:39:27,461
Dáš si?

493
00:39:28,381 --> 00:39:29,421
Pinot Grigio.

494
00:39:29,981 --> 00:39:31,501
Pinot Grigio zní dobře.

495
00:39:37,821 --> 00:39:38,981
Hezký byt.

496
00:39:40,101 --> 00:39:41,101
Díky.

497
00:39:52,341 --> 00:39:54,381
- Tady máš.
- Děkuju.

498
00:39:56,181 --> 00:39:57,061
Posaď se.

499
00:40:16,101 --> 00:40:17,701
Fakt jsi šel kolem?

500
00:40:19,741 --> 00:40:20,741
Ne.

501
00:40:22,061 --> 00:40:22,941
Ne.

502
00:40:23,501 --> 00:40:26,661
Myslel jsem, že jsi nedorazila kvůli mně.

503
00:40:26,741 --> 00:40:27,981
Že jsem byl hnusnej.

504
00:40:28,061 --> 00:40:30,421
Říkali, že nikdy nejsi nemocná a…

505
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Já…

506
00:40:32,821 --> 00:40:35,181
Nechtěl jsem, aby…

507
00:40:36,021 --> 00:40:38,341
Aby mezi námi…

508
00:40:38,421 --> 00:40:40,421
David, mistr konverzace.

509
00:40:41,141 --> 00:40:42,021
Jasně.

510
00:40:44,901 --> 00:40:46,341
Nechtělo se mi domů.

511
00:40:49,061 --> 00:40:50,701
Chodil jsem kolem a…

512
00:40:50,781 --> 00:40:53,261
ocitl jsem se tady.

513
00:41:04,061 --> 00:41:06,141
Přemítal jsem, jestli to byl osud,

514
00:41:07,461 --> 00:41:08,941
to naše setkání v baru.

515
00:41:09,901 --> 00:41:12,021
Myslím, že to prostě byla smůla.

516
00:41:13,581 --> 00:41:14,821
Takhle to vidíš?

517
00:41:15,301 --> 00:41:18,861
Když to vezmeš kolem a kolem,
nevyšla jsem z toho nejlíp.

518
00:41:20,061 --> 00:41:25,181
Konečně potkám chlapa,
který by se mi mohl líbit,

519
00:41:25,541 --> 00:41:27,341
a ukáže se, že je ženatý.

520
00:41:29,181 --> 00:41:30,301
Takže se ti líbím?

521
00:41:32,981 --> 00:41:34,741
Chlapi a jejich ego…

522
00:41:35,981 --> 00:41:37,541
Políbila jsem tě, ne?

523
00:41:37,621 --> 00:41:39,581
Nelíbala jsem se celou věčnost.

524
00:41:40,341 --> 00:41:42,301
Nasmáli jsme se spolu, ne?

525
00:41:44,181 --> 00:41:47,021
Lidi by se měli umět navzájem rozesmát.

526
00:41:47,501 --> 00:41:49,221
To by mělo fungovat vždycky.

527
00:41:50,261 --> 00:41:52,141
Ať se stane cokoli.

528
00:42:01,701 --> 00:42:05,581
Jak dlouho jsi… se svou manželkou?

529
00:42:07,381 --> 00:42:08,421
Hodně dlouho.

530
00:42:10,141 --> 00:42:11,221
Vlastně odjakživa.

531
00:42:12,061 --> 00:42:13,181
Je moc krásná.

532
00:42:14,141 --> 00:42:15,141
Jo, to je.

533
00:42:16,381 --> 00:42:17,981
Dlouho jsme se s ní…

534
00:42:20,221 --> 00:42:21,261
nezasmáli.

535
00:42:24,141 --> 00:42:25,581
Pořád na tebe myslím.

536
00:42:29,581 --> 00:42:30,821
To není fér, Davide.

537
00:42:32,501 --> 00:42:33,461
Já vím.

538
00:42:39,781 --> 00:42:40,741
Běž domů.

539
00:42:52,981 --> 00:42:53,981
Louise…

540
00:43:27,981 --> 00:43:28,981
Ahoj.

541
00:43:30,581 --> 00:43:31,701
Ahoj.

542
00:45:26,741 --> 00:45:27,821
Smyl jsi mě?

543
00:45:30,621 --> 00:45:31,541
Promiň.

544
00:45:32,421 --> 00:45:33,381
To bylo…

545
00:45:33,821 --> 00:45:34,821
hnusný.

546
00:45:36,701 --> 00:45:37,901
Byli jsme na to dva.

547
00:45:38,941 --> 00:45:40,621
Nemáš se za co omlouvat.

548
00:45:44,901 --> 00:45:45,941
Měl bych jít.

549
00:45:46,541 --> 00:45:47,701
Na co jsme mysleli?

550
00:45:48,701 --> 00:45:50,581
Asi jsme nemysleli.

551
00:45:57,341 --> 00:45:58,341
Neboj.

552
00:45:59,461 --> 00:46:01,541
Nezatáhnu to do práce.

553
00:46:02,261 --> 00:46:03,261
Děkuju.

554
00:46:05,501 --> 00:46:08,501
Některý věci by měly zůstat mimo ordinaci.

555
00:46:08,581 --> 00:46:09,781
To rozhodně.

556
00:46:11,501 --> 00:46:13,741
Věci jako šukání a tak.

557
00:46:20,461 --> 00:46:21,661
Jen běž, Davide.

558
00:46:23,221 --> 00:46:24,221
To je dobrý.

559
00:46:30,661 --> 00:46:31,861
Dobrou noc, Louise.

560
00:46:33,021 --> 00:46:33,941
Ahoj.

561
00:47:59,501 --> 00:48:01,061
PODLE ROMÁNU
SARAH PINBOROUGH

562
00:48:02,621 --> 00:48:05,741
Překlad titulků: Barbora Vrbová