1
00:00:06,021 --> 00:00:08,981
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,461 --> 00:00:31,461
‎โอเค

3
00:00:37,221 --> 00:00:38,221
‎แม่ทำอะไรอยู่

4
00:00:40,901 --> 00:00:42,261
‎ก้นเป็นอะไรเหรอ

5
00:00:42,341 --> 00:00:43,301
‎ไม่มีอะไร

6
00:00:44,061 --> 00:00:45,501
‎ก็อาจจะมีแหละ

7
00:00:45,581 --> 00:00:48,581
‎แต่แม่ว่าเราคุยกัน
‎เรื่องเคาะประตูแล้วนะ อดัม

8
00:00:48,901 --> 00:00:51,021
‎ประตูมันเปิดอยู่นะ แม่

9
00:00:52,101 --> 00:00:53,261
‎ก็จริงจ้ะ

10
00:00:53,341 --> 00:00:56,341
‎- มีคนมาเคาะประตู แต่ผมไม่ได้...
‎- เปิด เพราะแม่บอกว่าอย่าเปิด

11
00:00:56,421 --> 00:00:57,381
‎ดีมากจ้ะ

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
‎- ว่าไง
‎- สบายดีไหม

13
00:01:02,821 --> 00:01:04,501
‎สบายดี ขอบใจ

14
00:01:04,581 --> 00:01:05,861
‎สายแล้ว อย่างที่เห็น

15
00:01:05,941 --> 00:01:08,381
‎- แต่นอกจากนั้น...
‎- เป็นยังไงบ้าง เอ

16
00:01:08,541 --> 00:01:10,461
‎- ดีครับ
‎- เธอช่วย...

17
00:01:10,541 --> 00:01:11,821
‎- ได้เลย
‎- ขอบใจ

18
00:01:16,021 --> 00:01:16,861
‎ไม่ดีกว่า

19
00:01:29,421 --> 00:01:31,061
‎นึกว่าแค่ไปกินเหล้ากับเพื่อนซะอีก

20
00:01:31,141 --> 00:01:32,461
‎ก็ใช่ ทำไมเหรอ

21
00:01:32,781 --> 00:01:34,581
‎ไม่มีอะไร เธอดูดีมาก

22
00:01:34,661 --> 00:01:36,741
‎อะไร ดูเยอะไปเหรอ

23
00:01:36,941 --> 00:01:39,061
‎ไม่ มันก็แค่ดูไม่เบา...

24
00:01:39,661 --> 00:01:40,501
‎เลยสักนิด

25
00:01:41,341 --> 00:01:42,821
‎ขึ้นอยู่กับว่าเป็นเพื่อนแบบไหน

26
00:01:43,221 --> 00:01:45,901
‎ก็แบบผู้หญิง จิบไวน์
‎นั่งเม้าท์กันนิดหน่อย

27
00:01:46,421 --> 00:01:49,581
‎ฉันแทบไม่ได้ออกไปข้างนอกเลย
‎ตกลงมันเยอะไปไหม

28
00:01:49,661 --> 00:01:50,861
‎ลู เธอดูดีแล้ว

29
00:01:50,941 --> 00:01:52,181
‎สวยแล้วครับ แม่

30
00:01:52,261 --> 00:01:53,381
‎เหมือนเจ้าหญิงเลย

31
00:01:54,501 --> 00:01:57,301
‎โอเค ฉันเอาโทรศัพท์ไปนะ
‎ถ้าเธอมีอะไร...

32
00:01:57,541 --> 00:01:59,221
‎ยังไงก็เถอะ
‎ฉันคงไม่อยู่จนดึก แต่...

33
00:01:59,301 --> 00:02:01,461
‎ไปเที่ยวเถอะ เราไม่เป็นไรหรอก

34
00:02:02,421 --> 00:02:04,141
‎- ไปเที่ยวให้สนุกนะ
‎- บายจ้ะ

35
00:02:21,221 --> 00:02:22,301
‎ขออีกแก้วครับ

36
00:02:24,301 --> 00:02:26,621
‎(ขอโทษนะ ลู
‎มีเรื่องนิดหน่อย คงไปไม่ได้แล้ว)

37
00:02:26,701 --> 00:02:28,581
‎(หวังว่าจะไม่โกรธนะ)

38
00:02:34,901 --> 00:02:38,301
‎(ไม่ต้องห่วง)

39
00:02:42,221 --> 00:02:44,541
‎(ขอให้ทุกอย่างโอเคนะ)

40
00:02:44,621 --> 00:02:46,781
‎(มีอะไรให้ช่วยก็บอกได้เลย)

41
00:03:06,661 --> 00:03:07,701
‎เวรแล้ว

42
00:03:07,781 --> 00:03:11,541
‎ขอโทษค่ะ ฉันขอโทษ
‎พอดีฉันไม่ได้ดูทางเลย

43
00:03:15,061 --> 00:03:17,021
‎ให้ฉันซื้อแก้วใหม่ให้นะคะ

44
00:03:17,461 --> 00:03:18,701
‎ไม่เป็นไรครับ

45
00:03:20,301 --> 00:03:21,141
‎ขอโทษนะคะ

46
00:03:21,701 --> 00:03:23,821
‎นี่ คุณไม่ต้องซื้อจริงๆ ครับ

47
00:03:23,901 --> 00:03:24,741
‎ต้องซื้อสิคะ

48
00:03:24,941 --> 00:03:26,821
‎ยิ่งคุณไม่ทำตัวเฮงซวยด้วย

49
00:03:27,981 --> 00:03:29,061
‎รับอะไรดีครับ

50
00:03:33,181 --> 00:03:34,621
‎แมคคัลแลนครับ

51
00:03:34,701 --> 00:03:35,981
‎แล้วก็ขอน้ำเปล่าแยกต่างหาก

52
00:03:36,261 --> 00:03:37,821
‎- แค่นั้นเหรอครับ
‎- ค่ะ

53
00:03:42,341 --> 00:03:43,181
‎ขอโทษนะคะ

54
00:03:43,261 --> 00:03:44,661
‎อ้อ ครับ

55
00:03:49,741 --> 00:03:50,581
‎สิบสองปอนด์ครับ

56
00:03:56,981 --> 00:03:58,421
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

57
00:03:58,821 --> 00:04:00,181
‎ขอโทษอีกครั้งนะคะ

58
00:04:03,621 --> 00:04:05,741
‎- มันก็ดีนะที่ได้ชน...
‎- คุณมาที่นี่บ่อยเหรอ

59
00:04:09,581 --> 00:04:10,501
‎ผมพูดแบบนั้นไปเหรอ

60
00:04:10,581 --> 00:04:12,341
‎- ใช่ค่ะ
‎- จริงด้วย

61
00:04:12,421 --> 00:04:13,701
‎พูดออกมาจริงๆ

62
00:04:14,101 --> 00:04:16,581
‎ยังไงก็ตาม ผมเพิ่งย้ายมาแถวนี้

63
00:04:16,661 --> 00:04:18,661
‎แล้วก็คิดว่าน่าจะมาดื่มสักหน่อย

64
00:04:19,501 --> 00:04:20,821
‎โง่จริงๆ

65
00:04:21,021 --> 00:04:24,541
‎อย่างกับผมอยู่ในหนังพวกที่
‎มีคนเดินเข้าไปในบาร์คนเดียว

66
00:04:24,621 --> 00:04:28,101
‎แล้วก็เข้าไปคุยกับคนแปลกหน้า

67
00:04:29,341 --> 00:04:31,181
‎แต่บางคนก็ทำได้นะ จริงไหม

68
00:04:31,821 --> 00:04:34,781
‎ให้เวลาพวกเขาห้านาที
‎แล้วพวกเขาก็เป็นตัวเด่นเลย

69
00:04:34,861 --> 00:04:35,781
‎แล้วคนนั้นคือคุณเหรอ

70
00:04:36,301 --> 00:04:38,061
‎- แทบจะไม่ใช่เลย
‎- ไม่ ผมก็เหมือนกัน

71
00:04:40,101 --> 00:04:41,821
‎งั้นข้ออ้างของคุณคืออะไร

72
00:04:42,741 --> 00:04:43,901
‎ที่มานั่งที่นี่ตัวคนเดียว

73
00:04:44,621 --> 00:04:46,181
‎โซฟี เพื่อนฉันเทที่เรานัดกันไว้

74
00:04:47,421 --> 00:04:51,261
‎คุณก็เลยกระแทกเหล้าผมจนปลิว
‎เพื่อให้มีคนไว้คุยด้วยสินะ

75
00:04:51,901 --> 00:04:54,021
‎ที่จริงแล้วฉันกำลังจะกลับน่ะ

76
00:04:54,701 --> 00:04:55,541
‎ก็มีเหตุผล

77
00:04:55,621 --> 00:04:57,421
‎หรือบางทีคุณอาจจะ
‎เห็นว่าฉันกำลังมา...

78
00:04:58,381 --> 00:04:59,501
‎แล้วก็วางแผนแบบนี้

79
00:04:59,581 --> 00:05:00,541
‎โดนจับได้ซะแล้ว

80
00:05:01,061 --> 00:05:04,101
‎ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
‎งั้นคุณก็ติดเงินฉัน 12 ปอนด์

81
00:05:05,781 --> 00:05:07,181
‎แมคคัลแลนเนี่ยนะ

82
00:05:08,141 --> 00:05:09,181
‎ไม่เคยได้ยินเลย

83
00:05:09,261 --> 00:05:10,581
‎เหล้าของสกอตแลนด์น่ะ

84
00:05:11,421 --> 00:05:12,421
‎เหมือนคุณ

85
00:05:13,981 --> 00:05:14,941
‎ฉันชอบสำเนียงคุณนะ

86
00:05:22,661 --> 00:05:24,981
‎ยังไงก็เถอะ ฉันต้องไปแล้ว

87
00:05:25,061 --> 00:05:26,141
‎อีกแก้วก่อนกลับนะ

88
00:05:28,781 --> 00:05:29,941
‎พยายามจะให้ฉันเมาเหรอ

89
00:05:30,941 --> 00:05:32,141
‎คุณดื่มน้ำเปล่าก็ได้

90
00:05:33,141 --> 00:05:33,981
‎ไม่ก็มันฝรั่งทอด

91
00:05:35,421 --> 00:05:37,181
‎ผมแค่พยายามทำให้คุณอยู่ต่อ

92
00:05:37,621 --> 00:05:38,461
‎ทำไมคะ

93
00:05:41,701 --> 00:05:42,701
‎ผมชอบที่คุณอยู่ด้วย

94
00:05:45,741 --> 00:05:47,221
‎ฉันไม่ไปบ้านคุณหรอกนะ

95
00:05:48,941 --> 00:05:49,941
‎พูดตรงมากเลย

96
00:05:50,021 --> 00:05:52,581
‎ฉันแค่ไม่อยากส่งสัญญาณผิดๆ

97
00:05:52,901 --> 00:05:54,781
‎งั้นภารกิจก็สำเร็จแล้วครับ

98
00:05:55,941 --> 00:05:56,781
‎งั้น...

99
00:05:57,861 --> 00:05:58,981
‎อีกแก้วดีไหมครับ

100
00:06:01,461 --> 00:06:02,301
‎ดีครับ

101
00:06:06,541 --> 00:06:07,421
‎ก็...

102
00:06:09,621 --> 00:06:11,781
‎ขอบคุณสำหรับคืนนี้นะครับ

103
00:06:12,421 --> 00:06:13,261
‎เช่นกันค่ะ

104
00:06:14,061 --> 00:06:14,901
‎ครับ

105
00:06:15,101 --> 00:06:17,701
‎ทีนี้เราก็ไม่ต้องกลับบ้านไป
‎แบบรู้สึกว่าเป็นพวกจืดชืดแล้วนะ

106
00:06:19,821 --> 00:06:22,141
‎ฉันไปทางนี้นะ

107
00:06:50,861 --> 00:06:51,901
‎ผมทำไม่ได้

108
00:06:53,581 --> 00:06:54,701
‎ขอโทษจริงๆ

109
00:06:57,581 --> 00:06:58,541
‎ยกโทษให้ผมด้วย

110
00:07:04,461 --> 00:07:05,301
‎ขอโทษครับ

111
00:07:34,941 --> 00:07:35,781
‎อรุณสวัสดิ์

112
00:07:36,061 --> 00:07:37,261
‎เธอเพิ่งคลาดกับเขาไปเอง

113
00:07:37,461 --> 00:07:39,061
‎- ใครคะ
‎- หัวหน้าผู้ชายคนใหม่ไง

114
00:07:39,581 --> 00:07:41,301
‎- เขาเป็นยังไงคะ
‎- ยังหนุ่ม

115
00:07:41,941 --> 00:07:44,701
‎ดูน่าจะแก่ไม่พอสำหรับฉัน
‎แต่มันอาจจะเป็นที่อายุฉันเอง

116
00:07:45,261 --> 00:07:46,741
‎แต่เขาดูนิสัยดีอยู่

117
00:07:47,501 --> 00:07:50,261
‎มองเขาแล้วสบายตากว่า
‎พลัมเมอร์คนเก่า เรื่องนี้ยกให้เลย

118
00:07:50,341 --> 00:07:51,341
‎มาที่นี่ไม่นานนะ

119
00:07:51,941 --> 00:07:54,061
‎- พวกเขามากับดร.ชาร์มา
‎- พวกเขาเหรอคะ

120
00:07:54,381 --> 00:07:56,741
‎ภรรยาเขามาด้วย สวยเริ่ดมาก

121
00:08:00,021 --> 00:08:02,061
‎อรุณสวัสดิ์ ชาร์มา โจนส์
‎แอนด์ดรัมกูลค่ะ

122
00:08:02,141 --> 00:08:03,381
‎ติดต่อเรื่องอะไรคะ

123
00:08:03,781 --> 00:08:05,661
‎คุณแปลกใจแน่ถ้ารู้ว่า
‎สมัยนี้มันยากแค่ไหน

124
00:08:05,741 --> 00:08:08,061
‎ที่จะจ้างจิตแพทย์ดีๆ สักคน

125
00:08:08,501 --> 00:08:10,061
‎เป็นที่ต้องการสุดๆ

126
00:08:11,101 --> 00:08:13,061
‎ชีวิตสมัยใหม่นี่มันดีกับธุรกิจจริงๆ

127
00:08:13,141 --> 00:08:14,861
‎โชคดีสำหรับเราทุกคนนะ ฉันว่า

128
00:08:15,381 --> 00:08:16,341
‎ใช่ครับ ประมาณนั้น

129
00:08:17,301 --> 00:08:19,901
‎เราตื่นเต้นมาก
‎ที่เดวิดจะมาร่วมงานกับเรา

130
00:08:20,821 --> 00:08:22,701
‎ไม่แน่ใจว่าฉัน
‎จะทำให้เขาอยู่ห่างๆ ได้ไหม

131
00:08:23,021 --> 00:08:24,781
‎เขายังไม่หยุดพูดเรื่องเริ่มงานเลย

132
00:08:24,861 --> 00:08:26,061
‎ตั้งแต่คุณยื่นข้อเสนอให้เขา

133
00:08:26,581 --> 00:08:29,061
‎จริงครับ
‎ผมได้ยินเรื่องงานนี้มาเยอะเลย

134
00:08:30,181 --> 00:08:31,621
‎ขอดูห้องทำงานเดวิดได้ไหมคะ

135
00:08:31,701 --> 00:08:32,661
‎เวรแล้ว

136
00:08:32,741 --> 00:08:34,581
‎จะได้นึกภาพสถานที่ที่
‎มีเรื่องวิเศษเกิดขึ้นได้

137
00:08:34,661 --> 00:08:35,581
‎- ได้ครับ
‎- ซวยแล้ว

138
00:08:35,661 --> 00:08:37,741
‎- ผมจะพาชมให้ทั่วเลย
‎- แม่งเอ๊ย จะบ้าตาย

139
00:08:41,421 --> 00:08:43,421
‎อีกไม่นานลูอีสน่าจะมาแล้วค่ะ

140
00:08:43,781 --> 00:08:44,821
‎ได้เจอเธอก็คงจะดีเลย

141
00:08:44,901 --> 00:08:45,941
‎เธอเยี่ยมมากเลย

142
00:08:46,021 --> 00:08:46,941
‎ฉิบหาย

143
00:08:51,621 --> 00:08:52,541
‎เวรจริงๆ

144
00:08:55,261 --> 00:08:57,381
‎แล้วเธอถูกขังอยู่ในห้องน้ำนานแค่ไหน

145
00:08:57,461 --> 00:08:58,301
‎ยี่สิบนาที

146
00:08:59,861 --> 00:09:02,821
‎ชาร์มากำลังพาเขาเดินดูไปทั่ว

147
00:09:03,341 --> 00:09:05,701
‎อยากเห็นหน้าเธอตอนนั้นจริงๆ เลย

148
00:09:06,141 --> 00:09:07,101
‎ก็นะ

149
00:09:08,781 --> 00:09:13,341
‎ฉันไม่อยากเห็นหน้าเขา
‎ตอนที่เขาเห็นหน้าฉันวันพรุ่งนี้เลย

150
00:09:13,501 --> 00:09:15,821
‎ฉันรู้ว่าเธอห่างจากเรื่องผู้ชายมานาน

151
00:09:15,901 --> 00:09:19,501
‎แต่เธอไม่สงสัยเลยจริงๆ เหรอว่า
‎ไอ้เวรนั่นอาจจะแต่งงานแล้ว

152
00:09:19,581 --> 00:09:20,421
‎ไม่

153
00:09:20,821 --> 00:09:22,301
‎เขาออกจะดูเศร้าๆ ด้วย

154
00:09:25,021 --> 00:09:26,861
‎เขาไม่ได้โกหกฉันใช่ไหม โซฟี

155
00:09:27,861 --> 00:09:29,501
‎แล้วเขาก็ไม่ได้บอกชื่อเขาด้วย

156
00:09:29,581 --> 00:09:30,781
‎ฉันก็ไม่ได้บอกชื่อตัวเอง

157
00:09:32,221 --> 00:09:33,861
‎มันก็เป็นแบบนี้ไง แบบว่า...

158
00:09:35,621 --> 00:09:36,581
‎ไม่รู้สิ

159
00:09:37,021 --> 00:09:37,941
‎น่าตื่นเต้นมั้ง

160
00:09:38,021 --> 00:09:38,981
‎คิดว่านะ

161
00:09:40,421 --> 00:09:41,501
‎แล้วเธอเป็นยังไง

162
00:09:43,141 --> 00:09:43,981
‎ภรรยาน่ะ

163
00:09:46,541 --> 00:09:47,381
‎สวย

164
00:09:49,661 --> 00:09:51,861
‎เธอไม่มีทางรู้ทุกอย่าง
‎เกี่ยวกับคนคนหนึ่งได้หรอก

165
00:09:53,741 --> 00:09:55,341
‎ถ้าพยายามทำแบบนั้น
‎ได้เป็นบ้าตายแน่

166
00:09:59,021 --> 00:10:01,101
‎เดี๋ยวทุกอย่างก็โอเคนะ ลู

167
00:10:02,981 --> 00:10:03,941
‎แล้วก็ฟังฉันนะ

168
00:10:04,461 --> 00:10:05,901
‎ไม่ต้องไปกังวลเรื่องพรุ่งนี้

169
00:10:06,261 --> 00:10:07,701
‎ให้ไอ้เวรนั่นเครียดคนเดียวพอ

170
00:11:17,101 --> 00:11:18,261
‎แม่ครับ

171
00:11:23,021 --> 00:11:23,861
‎อดัม

172
00:11:26,261 --> 00:11:28,661
‎- อดัม
‎- แม่ครับ!

173
00:11:29,981 --> 00:11:30,821
‎อดัม!

174
00:11:31,661 --> 00:11:32,501
‎ช่วยด้วย!

175
00:11:41,301 --> 00:11:42,141
‎แม่งเอ๊ย

176
00:12:17,941 --> 00:12:18,941
‎นี่ค่ะ

177
00:12:19,581 --> 00:12:20,541
‎ขอบคุณครับ

178
00:12:25,301 --> 00:12:26,301
‎คุณกังวลเหรอ

179
00:12:27,301 --> 00:12:28,141
‎เรื่องอะไร

180
00:12:28,741 --> 00:12:29,661
‎วันแรกของคุณไง

181
00:12:31,381 --> 00:12:35,021
‎ไม่ใช่วันแรกครั้งแรกของผมนะ อเดล

182
00:12:36,701 --> 00:12:38,301
‎ฉันชอบห้องทำงานนะ

183
00:12:39,741 --> 00:12:40,941
‎คิดว่ามันน่าจะเหมาะกับคุณดี

184
00:12:41,781 --> 00:12:43,061
‎แล้วพวกเขาก็ดูนิสัยดีด้วย

185
00:12:43,661 --> 00:12:45,181
‎ดร.ชาร์มาแล้วก็คนอื่นๆ

186
00:12:45,421 --> 00:12:46,261
‎ใช่

187
00:12:47,021 --> 00:12:48,701
‎หวังว่าผมจะไม่ทำให้พวกเขาผิดหวังนะ

188
00:12:49,821 --> 00:12:50,661
‎ไม่หรอก

189
00:12:51,821 --> 00:12:53,421
‎คุณเป็นจิตแพทย์ที่เก่งมากค่ะ

190
00:12:54,021 --> 00:12:55,341
‎พวกเขาโชคดีที่มีคุณ

191
00:12:56,661 --> 00:12:57,501
‎เหมือนฉัน

192
00:13:03,141 --> 00:13:04,061
‎ผมต้องไปแล้ว

193
00:13:17,901 --> 00:13:18,741
‎เอาหรือยัง

194
00:13:53,861 --> 00:13:54,901
‎กลืนเลย

195
00:14:05,141 --> 00:14:05,981
‎ผมจะโทรหา...

196
00:14:06,861 --> 00:14:07,861
‎ตอน 11 โมงครึ่งนะ

197
00:14:13,301 --> 00:14:14,341
‎ฉันจะอยู่ที่นี่นะคะ

198
00:14:27,261 --> 00:14:28,141
‎เดวิด

199
00:14:40,821 --> 00:14:41,701
‎โชคดีนะคะ

200
00:14:42,501 --> 00:14:43,421
‎ฉันรักคุณค่ะ

201
00:14:45,061 --> 00:14:45,901
‎ผมรู้

202
00:15:09,581 --> 00:15:12,261
‎- เราจะสายแล้วนะ แม่
‎- แล้วมันความผิดใครล่ะ

203
00:15:12,901 --> 00:15:15,021
‎ถ้าเช้านี้ลูกไม่ทำรองเท้าหาย

204
00:15:15,101 --> 00:15:17,381
‎ถ้าแม่ไม่ได้ใส่รองเท้าแบบนั้น

205
00:15:19,661 --> 00:15:22,301
‎ทำไมมีคนใส่ส้นสูงบนโลกนี้เนี่ย

206
00:15:23,021 --> 00:15:25,461
‎แม่ก็สงสัยเหมือนกัน ลูกเห็นไหม

207
00:15:26,141 --> 00:15:27,141
‎เรามาตรงเวลา

208
00:15:27,221 --> 00:15:29,421
‎ผมชอบเล่นก่อนเข้าเรียนนี่

209
00:15:29,501 --> 00:15:31,581
‎ไว้ค่อยเล่นพรุ่งนี้ก็ได้

210
00:15:31,821 --> 00:15:32,661
‎เอาละ

211
00:15:33,341 --> 00:15:34,181
‎จูบแม่หน่อยจ้ะ

212
00:15:36,741 --> 00:15:38,621
‎ขอแบบจริงใจหน่อยสิ

213
00:15:40,701 --> 00:15:41,581
‎ขอให้สนุกนะลูก

214
00:15:42,421 --> 00:15:43,981
‎- รักลูกนะ
‎- รักแม่เหมือนกัน

215
00:15:48,981 --> 00:15:49,981
‎โอเค

216
00:15:52,901 --> 00:15:53,861
‎ดีจริงๆ

217
00:15:54,781 --> 00:15:56,021
‎ดีเหลือเกิน

218
00:16:04,941 --> 00:16:06,101
‎อรุณสวัสดิ์

219
00:16:06,501 --> 00:16:07,701
‎ขอโทษที่มาสายค่ะ

220
00:16:08,421 --> 00:16:10,541
‎เมื่อเช้าอดัมโอ้เอ้มาก
‎กว่าจะไปโรงเรียนได้

221
00:16:13,821 --> 00:16:15,461
‎วันนี้เธอสวยนะ

222
00:16:19,141 --> 00:16:20,941
‎ดร.เฟอร์กูสันเข้ามาหรือยังคะ

223
00:16:21,301 --> 00:16:23,661
‎จะสร้างความประทับใจแรกพบสินะ

224
00:16:24,181 --> 00:16:25,501
‎มาแล้ว เขามาก่อนฉันอีก

225
00:16:26,181 --> 00:16:30,301
‎แต่พวกเขาประชุมถึงเก้าโมงครึ่ง
‎เราเลยสบายๆ ได้

226
00:16:31,781 --> 00:16:32,701
‎โอเคค่ะ

227
00:16:33,821 --> 00:16:36,221
‎หวังว่าเธอคงจะพอกิน...

228
00:16:36,301 --> 00:16:37,781
‎- ของพวกนี้ได้นะ
‎- ได้อยู่แล้วค่ะ

229
00:16:38,141 --> 00:16:39,221
‎ขอบคุณค่ะ

230
00:16:40,301 --> 00:16:43,141
‎แซนด์วิชเบคอน จะมีอะไรดีกว่านี้

231
00:16:43,741 --> 00:16:44,581
‎ไม่มี

232
00:16:45,341 --> 00:16:46,501
‎อายุเท่านี้ก็ไม่มีหรอก

233
00:16:46,581 --> 00:16:48,661
‎แล้วข้ออักเสบก็ทำแจ็กของฉัน
‎เดินไม่ได้เลย

234
00:16:49,141 --> 00:16:51,901
‎เบคอนรมควันบางๆ สามชิ้น
‎เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในอาทิตย์นี้เลย

235
00:16:56,781 --> 00:16:58,741
‎เวรแล้ว

236
00:16:59,301 --> 00:17:00,141
‎อยู่เฉยๆ นะ

237
00:17:00,381 --> 00:17:02,381
‎- มันไม่เป็นคราบหรอก ไม่ต้องห่วง
‎- แม่งเอ๊ย

238
00:17:02,621 --> 00:17:03,741
‎- ฉันจัดการได้
‎- เดี๋ยวค่ะ

239
00:17:05,421 --> 00:17:06,261
‎ฉันเช็ดให้

240
00:17:07,701 --> 00:17:09,821
‎- ขอละค่ะ ซู อย่า...
‎- ฉันจัดการให้

241
00:17:10,301 --> 00:17:11,221
‎ซู!

242
00:17:13,701 --> 00:17:14,541
‎แม่ง!

243
00:18:51,141 --> 00:18:51,981
‎สวัสดีครับ

244
00:18:54,701 --> 00:18:55,621
‎พระเจ้า...

245
00:18:55,701 --> 00:18:58,341
‎- คุณนี่เอง
‎- ค่ะ ฉันเอง

246
00:18:58,421 --> 00:18:59,781
‎เรื่องที่เกิดขึ้น มันไม่มีอะไร

247
00:18:59,861 --> 00:19:01,101
‎เราต่างก็เมากันทั้งคู่

248
00:19:01,181 --> 00:19:03,621
‎แล้วก็เชื่อฉันนะ
‎ฉันไม่คิดจะบอกใครเรื่องนั้นหรอก

249
00:19:03,701 --> 00:19:05,701
‎ฉันว่าถ้าเราทั้งคู่
‎พยายามทำเหมือนว่า...

250
00:19:06,221 --> 00:19:09,061
‎มันไม่เคยเกิดขึ้น ดังนั้นไม่มีเหตุผล
‎ที่เราจะทำงานกันด้วยดีไม่ได้

251
00:19:10,781 --> 00:19:12,941
‎แล้วทุกคนก็จะไม่มีวันรู้...

252
00:19:15,261 --> 00:19:16,421
‎ตกลงไหมคะ

253
00:19:17,181 --> 00:19:18,421
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

254
00:19:18,581 --> 00:19:19,661
‎อ้อ จริงสิ

255
00:19:20,061 --> 00:19:23,141
‎ฉันเป็นเลขาคุณค่ะ

256
00:19:24,101 --> 00:19:25,061
‎สามวันต่อสัปดาห์

257
00:19:26,341 --> 00:19:27,181
‎คุณเหรอ

258
00:19:27,581 --> 00:19:28,621
‎บังเอิญเนอะ

259
00:19:30,741 --> 00:19:33,661
‎ที่จริงฉันเห็นคุณแล้วเมื่อวาน
‎ตอนที่คุณเข้ามาที่นี่

260
00:19:33,741 --> 00:19:35,341
‎แล้วฉันก็ไปซ่อน

261
00:19:36,501 --> 00:19:37,341
‎คุณไปซ่อนเหรอ

262
00:19:38,021 --> 00:19:39,021
‎ในห้องน้ำ

263
00:19:41,781 --> 00:19:43,741
‎เอาจริงๆ ผมก็คงทำแบบนั้นเหมือนกัน

264
00:19:45,141 --> 00:19:47,821
‎ฉันไม่แน่ใจว่าการที่คุณกับฉัน
‎ไปซ่อนอยู่ในห้องน้ำหญิง

265
00:19:48,181 --> 00:19:49,461
‎จะเป็นเจตนาที่ดีนักนะ

266
00:19:50,821 --> 00:19:51,781
‎ใช่ คุณนี่ตลกจริงๆ

267
00:19:52,501 --> 00:19:53,541
‎ผมจำเรื่องนี้ได้

268
00:19:58,101 --> 00:19:59,941
‎อ้อ ซอสมะเขือเทศน่ะค่ะ

269
00:20:00,421 --> 00:20:01,861
‎เพราะแซนด์วิชเบคอน

270
00:20:02,741 --> 00:20:04,101
‎ถึงจะเปื้อนซอสมะเขือเทศ

271
00:20:04,181 --> 00:20:06,101
‎จริงๆ แล้วฉันเก่งนะ

272
00:20:07,101 --> 00:20:08,741
‎เรื่อง... งานน่ะ

273
00:20:10,021 --> 00:20:11,221
‎คุณคงคิดว่าผมเฮงซวยสินะ

274
00:20:11,301 --> 00:20:12,941
‎- ไม่
‎- ผมก็คิดว่าผมเป็นไอ้เฮงซวย

275
00:20:13,021 --> 00:20:14,261
‎- ไม่ค่ะ
‎- ปกติแล้วผมไม่...

276
00:20:15,901 --> 00:20:16,861
‎ยังไงก็เถอะ

277
00:20:18,221 --> 00:20:20,381
‎ผมไม่น่าทำ... แบบที่ทำไปเลย

278
00:20:22,381 --> 00:20:24,661
‎ผมอธิบายไม่ได้และก็รู้สึกแย่มาก

279
00:20:25,021 --> 00:20:26,901
‎บางทีคุณน่าจะไปพบจิตแพทย์นะ

280
00:20:30,021 --> 00:20:30,861
‎เราเมาทั้งคู่

281
00:20:31,701 --> 00:20:34,701
‎แค่นั้นเอง แล้วคุณก็ไม่ได้ทำอะไรเลย

282
00:20:35,541 --> 00:20:39,221
‎แล้วฉันก็ชอบงานนี้จริงๆ
‎เพราะงั้นเราลืมมันไปเถอะ

283
00:20:39,901 --> 00:20:40,781
‎เริ่มวันนี้เลยนะ

284
00:20:44,181 --> 00:20:45,101
‎ได้ครับ

285
00:20:47,261 --> 00:20:48,861
‎ฉันชื่อลูอีสนะคะ

286
00:20:49,301 --> 00:20:51,181
‎เดวิด... เฟอร์กูสัน

287
00:20:51,381 --> 00:20:52,221
‎ฉันรู้ค่ะ

288
00:20:52,741 --> 00:20:53,941
‎ชื่อคุณอยู่ที่ประตู

289
00:20:54,261 --> 00:20:55,101
‎นั่นสินะ

290
00:20:57,821 --> 00:20:58,661
‎งั้นก็...

291
00:20:59,781 --> 00:21:03,181
‎ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
‎อย่างเป็นทางการนะ ลูอีส

292
00:21:04,261 --> 00:21:05,101
‎เช่นกันค่ะ

293
00:21:10,341 --> 00:21:11,701
‎ดูจากที่ที่เราเจอกัน

294
00:21:13,061 --> 00:21:14,341
‎ผมเดาว่าคุณคงเป็นคนที่นี่

295
00:21:14,941 --> 00:21:15,941
‎เดินมาที่นี่ทุกวันเลยค่ะ

296
00:21:16,381 --> 00:21:19,261
‎คุณพอจะช่วยเล่าเรื่องแถวๆ นี้
‎ให้ฟังหน่อยได้ไหม

297
00:21:21,141 --> 00:21:22,261
‎ฉันจะพยายามเต็มที่ค่ะ

298
00:21:26,741 --> 00:21:28,821
‎ตรงนี้เป็นที่ที่ดีเลย

299
00:21:29,141 --> 00:21:30,541
‎ตรงฝั่งนี้ของสวน

300
00:21:31,341 --> 00:21:33,501
‎ฉันว่าพวกส.ส.ท้องถิ่น
‎พักอยู่แถวนั้นนะ

301
00:21:33,941 --> 00:21:35,181
‎แบบที่พวกคนรวยใช้ชีวิตกัน

302
00:21:38,101 --> 00:21:39,021
‎คุณก็อยู่ตรงนั้นใช่ไหม

303
00:21:39,101 --> 00:21:39,941
‎ครับ

304
00:21:42,421 --> 00:21:46,461
‎ตอนหน้าร้อน สวนนี้ก็ดีนะ
‎แต่ตอนกลางคืนอาจจะอันตรายหน่อย

305
00:21:47,581 --> 00:21:48,541
‎แล้วก็...

306
00:21:49,741 --> 00:21:51,461
‎ตรงนี้อันตรายมากค่ะ

307
00:21:51,541 --> 00:21:53,781
‎มีพวกขายยาอะไรพวกนั้นเพียบ

308
00:21:53,981 --> 00:21:54,821
‎แล้วก็...

309
00:21:56,901 --> 00:21:59,501
‎ตรงนั้นมีที่ใต้สะพาน
‎เป็นแหล่งมั่วสุมเสพยา

310
00:21:59,941 --> 00:22:01,501
‎ฉันเคยได้ยินว่ามีคนถูกปล้นด้วย

311
00:22:04,221 --> 00:22:05,181
‎ทำอะไรอยู่เหรอ

312
00:22:05,661 --> 00:22:07,741
‎ผมถนัดเรื่องปัญหาการเสพติดน่ะ

313
00:22:08,221 --> 00:22:10,621
‎ผมวางแผนจะให้บริการนอกสถานที่
‎กับคนในชุมชน

314
00:22:10,701 --> 00:22:11,581
‎ดีจังเลยค่ะ

315
00:22:12,101 --> 00:22:14,861
‎หมอที่นี่ไม่มีใครทำงาน
‎ที่ไม่ได้ค่าจ้างหรอกค่ะ

316
00:22:21,181 --> 00:22:23,381
‎อดัม ลูกชายฉันเรียนที่โรงเรียนนี้

317
00:22:25,021 --> 00:22:26,101
‎คุณมีลูกไหมคะ

318
00:22:27,741 --> 00:22:28,581
‎ไม่มีครับ

319
00:22:30,141 --> 00:22:31,141
‎ลูกชายคุณอายุเท่าไร

320
00:22:32,861 --> 00:22:33,861
‎เจ็ดขวบค่ะ

321
00:22:35,701 --> 00:22:37,421
‎ฉันหย่าแล้ว ก็...

322
00:22:37,501 --> 00:22:38,781
‎เผื่อคุณอยากรู้น่ะ

323
00:22:39,741 --> 00:22:41,301
‎งั้นคุณก็ไม่มีความผิดเลยจริงๆ

324
00:22:41,581 --> 00:22:42,421
‎ใช่

325
00:22:43,061 --> 00:22:45,181
‎- ตามสบายเลยนะ
‎- ขอบคุณ

326
00:22:48,581 --> 00:22:50,341
‎ที่ไม่คิดว่าผมเป็นไอ้บัดซบ

327
00:22:51,461 --> 00:22:52,821
‎หรืออย่างน้อยก็ไม่ทำให้เห็น

328
00:22:53,741 --> 00:22:54,581
‎ยินดีค่ะ

329
00:22:56,461 --> 00:22:57,301
‎คุณคิดไหม

330
00:22:58,621 --> 00:22:59,621
‎ว่าผมเป็นไอ้บัดซบ

331
00:23:01,781 --> 00:23:03,781
‎ถ้าต้องการอะไร ฉันอยู่ที่โต๊ะนะคะ

332
00:23:13,701 --> 00:23:14,781
‎เติมไหมครับ

333
00:23:15,781 --> 00:23:16,621
‎ไม่เป็นไรค่ะ

334
00:23:17,181 --> 00:23:18,221
‎สองแก้วก็เต็มที่แล้วค่ะ

335
00:23:18,301 --> 00:23:20,341
‎แบบนั้นไม่สนุกเลย

336
00:23:20,421 --> 00:23:21,861
‎ทั้งโต๊ะมีแต่พวกจิตแพทย์

337
00:23:21,941 --> 00:23:23,541
‎ฉันอยากเก็บสติไว้กับตัวก่อน

338
00:23:25,301 --> 00:23:27,101
‎คุณคงฉลาดมากเลยสินะ

339
00:23:27,581 --> 00:23:28,861
‎แต่ผมรู้ความจริง

340
00:23:29,301 --> 00:23:31,901
‎เรามันก็เหลวแหลกพอกับคนอื่นๆ

341
00:23:32,541 --> 00:23:34,061
‎แค่ซ่อนมันได้เก่งกว่าเท่านั้นเอง

342
00:23:34,741 --> 00:23:36,901
‎และคุณก็คงไม่อยากให้ฉันเมา

343
00:23:36,981 --> 00:23:38,901
‎แล้วเล่าความลับทั้งหมดของคุณ
‎ให้คนอื่นฟัง

344
00:23:40,261 --> 00:23:44,101
‎แล้วคุณโอเคกับการย้ายถิ่นฐาน
‎มาตั้งรกรากอยู่ที่นี่เหรอ อเดล

345
00:23:44,181 --> 00:23:45,021
‎โอเคค่ะ

346
00:23:46,741 --> 00:23:48,701
‎มันเป็นโอกาสที่ดีสำหรับเดวิด

347
00:23:49,861 --> 00:23:51,381
‎ฉันไม่มีวันเข้าไปขวางหรอก

348
00:23:52,301 --> 00:23:55,181
‎แล้วอเดลก็มีเหตุผลของเธอ
‎ที่อยากย้ายมาที่นี่ครับ

349
00:23:55,341 --> 00:23:57,221
‎เราพร้อมจะเดินหน้าต่อไปแล้ว

350
00:23:57,661 --> 00:23:58,701
‎แล้วเหตุผลคืออะไรล่ะ

351
00:24:03,941 --> 00:24:05,021
‎ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

352
00:24:06,381 --> 00:24:08,661
‎แต่ฉันอยากอยู่ที่ตอนกลาง
‎ของลอนดอนมานานแล้ว

353
00:24:09,981 --> 00:24:11,181
‎ฉันเป็นเด็กบ้านนอก

354
00:24:11,261 --> 00:24:14,261
‎เมืองหลวงก็เลย
‎น่าตื่นเต้นสำหรับฉันค่ะ

355
00:24:15,581 --> 00:24:17,621
‎ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสที่แท้จริง

356
00:24:17,981 --> 00:24:18,821
‎สำหรับเราทั้งคู่

357
00:24:19,541 --> 00:24:20,661
‎ผมดื่มให้เรื่องนั้นแล้วกัน

358
00:24:21,981 --> 00:24:23,301
‎เดวิด อเดล

359
00:24:23,621 --> 00:24:25,301
‎- แด่เดวิดและอเดล
‎- ยินดีต้อนรับ

360
00:24:25,381 --> 00:24:26,581
‎เดวิดและอเดล

361
00:24:27,581 --> 00:24:28,421
‎ชนค่ะ

362
00:24:28,741 --> 00:24:30,141
‎ชนครับ

363
00:25:01,581 --> 00:25:02,421
‎เอาสักแก้วไหม

364
00:25:03,941 --> 00:25:04,821
‎ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

365
00:25:11,541 --> 00:25:12,541
‎แค่จิบก็ได้

366
00:25:24,861 --> 00:25:26,101
‎- อร่อยดีนะ
‎- ใช่

367
00:25:31,901 --> 00:25:33,061
‎คืนนี้สนุกดีนะ

368
00:25:33,541 --> 00:25:34,741
‎- จริงไหม
‎- ครับ

369
00:25:35,341 --> 00:25:36,181
‎พวกเขารักคุณเลย

370
00:25:37,541 --> 00:25:38,981
‎ขอบคุณนะ ผมรู้ว่าคุณ...

371
00:25:39,421 --> 00:25:40,341
‎เกลียดเรื่องพวกนี้

372
00:25:43,581 --> 00:25:44,941
‎ฉันอยากให้มันไปได้ดี

373
00:25:46,181 --> 00:25:47,181
‎งานใหม่

374
00:25:48,901 --> 00:25:49,821
‎เริ่มต้นใหม่

375
00:26:05,821 --> 00:26:06,661
‎ผม...

376
00:26:09,461 --> 00:26:10,901
‎ทำแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว อเดล

377
00:26:12,021 --> 00:26:13,501
‎นี่ต้องเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

378
00:26:14,541 --> 00:26:15,381
‎ฉันรู้

379
00:26:18,501 --> 00:26:19,381
‎ครั้งสุดท้ายค่ะ

380
00:26:21,581 --> 00:26:22,421
‎ฉันสัญญา

381
00:26:29,621 --> 00:26:30,621
‎ไปนอนกันเถอะ

382
00:27:16,741 --> 00:27:17,581
‎เดวิด

383
00:27:18,421 --> 00:27:19,381
‎ฉันรักคุณ

384
00:27:26,621 --> 00:27:27,501
‎เดวิด

385
00:27:28,621 --> 00:27:29,461
‎ฉันรักคุณ

386
00:27:31,421 --> 00:27:32,341
‎ฉันรักคุณ

387
00:29:16,541 --> 00:29:17,541
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

388
00:29:20,261 --> 00:29:21,221
‎เวรแล้ว

389
00:30:43,821 --> 00:30:47,181
‎เธอไม่ชอบที่เรากอดกันเป็นกลุ่ม
‎ตอนปีนเขาวันนี้ใช่ไหม

390
00:30:49,821 --> 00:30:50,661
‎ว่าไงนะ

391
00:30:51,061 --> 00:30:53,101
‎เธอไม่ชอบการเดินทรมานของทีมใช่ไหม

392
00:30:54,181 --> 00:30:55,021
‎ไม่ชอบ

393
00:30:56,141 --> 00:30:58,661
‎- นายก็เลยมาซ่อนอยู่บนนั้นเหรอ
‎- เธอเห็นมาร์คไหม

394
00:30:58,741 --> 00:31:01,541
‎ฉันว่าที่ปรึกษา
‎ไม่ควรใส่เสื้อตัวเดิมสามวันนะ

395
00:31:01,781 --> 00:31:03,061
‎แบบนั้นไม่ใช่ผู้ชายสะอาดเลย

396
00:31:05,901 --> 00:31:07,021
‎เธอคือผู้หญิงที่วาดรูปไฟ

397
00:31:10,781 --> 00:31:12,621
‎ฉันอ่านเรื่องที่เกิดขึ้น
‎ในหนังสือพิมพ์แล้ว

398
00:31:13,501 --> 00:31:14,741
‎เสียใจเรื่องพ่อแม่เธอด้วยนะ

399
00:31:15,781 --> 00:31:16,621
‎มันแย่ไหม

400
00:31:17,821 --> 00:31:18,661
‎แย่

401
00:31:19,101 --> 00:31:20,021
‎เธอเห็นพวกเขาไหม

402
00:31:21,061 --> 00:31:21,941
‎หลังจากนั้นน่ะ

403
00:31:22,861 --> 00:31:24,061
‎ถูกเผาจนไหม้ อะไรแบบนั้น

404
00:31:25,381 --> 00:31:26,901
‎นายคือผู้ชายที่เดินละเมอ

405
00:31:27,261 --> 00:31:28,101
‎ใช่

406
00:31:28,741 --> 00:31:30,461
‎ฉันทำให้ทุกคนตื่นอยู่เรื่อยเลยใช่ไหม

407
00:31:31,461 --> 00:31:32,421
‎ทำเธอหงุดหงิดเหรอ

408
00:31:33,021 --> 00:31:34,341
‎ฉันไม่ค่อยนอนอยู่แล้ว

409
00:31:38,501 --> 00:31:39,501
‎ร็อบ

410
00:31:42,381 --> 00:31:43,501
‎อเดล

411
00:31:48,781 --> 00:31:49,861
‎นายก็เลยมาอยู่ที่นี่เหรอ

412
00:31:50,621 --> 00:31:51,621
‎เพราะนายฝันผวา

413
00:31:52,541 --> 00:31:53,461
‎เป็นนิสัยแย่ๆ น่ะ

414
00:31:54,901 --> 00:31:57,661
‎แต่พวกเขาคิดว่าที่ฉันฝันร้าย
‎มันเกี่ยวข้องกับยา

415
00:31:57,981 --> 00:31:59,461
‎พวกเขาคิดว่าเธอไม่อยากนอน

416
00:31:59,621 --> 00:32:01,501
‎เพราะตอนที่เกิดไฟไหม้
‎เธอนอนหลับอยู่

417
00:32:03,861 --> 00:32:05,301
‎สำหรับฉัน การนอนมันต่างออกไป

418
00:32:05,821 --> 00:32:06,661
‎ต่างยังไง

419
00:32:11,181 --> 00:32:13,781
‎ฉันว่าที่เธอทำตัวลึกลับแล้วรอดไปได้
‎ก็คงเพราะเธอหน้าตาดี

420
00:32:15,621 --> 00:32:16,701
‎รู้ไหมว่าเธอควรทำยังไง

421
00:32:16,821 --> 00:32:17,661
‎ครั้งหน้า

422
00:32:18,221 --> 00:32:19,901
‎วาดรูปน้ำแทน ตกลงไหม

423
00:32:19,981 --> 00:32:21,901
‎แล้วจากนั้นก็บอกพวกเขาว่าไฟ...

424
00:32:22,261 --> 00:32:24,181
‎ไฟแสดงถึงความเศร้าของฉัน

425
00:32:24,501 --> 00:32:26,541
‎แต่น้ำเป็นการชำระล้างมันออกไป

426
00:32:27,381 --> 00:32:28,661
‎แล้วพวกเขาก็จะอวยตัวเอง

427
00:32:28,741 --> 00:32:30,941
‎ว่าพวกเขาช่วยเธอ
‎แล้วก็เลิกยุ่งกับเธอซะที

428
00:32:33,661 --> 00:32:34,501
‎ได้เลย

429
00:32:37,261 --> 00:32:38,101
‎อรุณสวัสดิ์

430
00:32:39,461 --> 00:32:40,301
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

431
00:32:53,781 --> 00:32:55,661
‎ผมว่าถึงเวลาที่คุณ
‎ควรพกมันอีกครั้งแล้ว

432
00:32:58,541 --> 00:32:59,621
‎ขอบคุณค่ะ เดวิด

433
00:33:02,301 --> 00:33:03,621
‎อีกหนึ่งเหตุผลที่ต้องพกไว้

434
00:33:04,901 --> 00:33:05,741
‎อเดล...

435
00:33:07,781 --> 00:33:09,301
‎ผมตรวจสอบบริเวณแถวๆ นี้แล้ว

436
00:33:09,501 --> 00:33:12,461
‎ผมอยากให้บริการนอกสถานที่
‎กับพวกคนติดยา

437
00:33:14,061 --> 00:33:15,981
‎นั่นแปลว่าผมต้อง
‎ออกไปข้างนอกบ่อยขึ้น

438
00:33:16,741 --> 00:33:17,821
‎อย่างวันหยุด อะไรพวกนี้

439
00:33:22,261 --> 00:33:23,301
‎เป็นความคิดที่ดีค่ะ

440
00:33:24,981 --> 00:33:27,021
‎ถ้าคุณช่วยคนได้ คุณก็ควรช่วยค่ะ

441
00:33:29,861 --> 00:33:30,941
‎คุณต้องบอกผมนะ

442
00:33:32,221 --> 00:33:33,101
‎ถ้ามีปัญหาอะไร

443
00:33:36,301 --> 00:33:37,141
‎ไม่มีหรอกค่ะ

444
00:33:39,901 --> 00:33:41,181
‎คุณเป็นคนดีค่ะ เดวิด

445
00:33:48,861 --> 00:33:49,701
‎ครับ

446
00:33:52,901 --> 00:33:53,741
‎โอเค

447
00:33:58,301 --> 00:33:59,341
‎ครัวซองต์ยังอุ่นอยู่ค่ะ

448
00:34:12,621 --> 00:34:14,101
‎อันนี้สำหรับนัดตอน 12.30 น. ค่ะ

449
00:34:14,181 --> 00:34:15,341
‎ดีเลยครับ

450
00:34:17,341 --> 00:34:21,981
‎ฉันน่าจะถามไว้นะ
‎คุณพอใจกับทุกอย่างไหม

451
00:34:23,901 --> 00:34:25,061
‎ฉันหมายถึง...

452
00:34:25,581 --> 00:34:26,701
‎เรื่องงานที่นี่น่ะ

453
00:34:27,541 --> 00:34:28,781
‎วิธีที่ฉันทำงาน

454
00:34:29,661 --> 00:34:30,821
‎ทำไมจะไม่พอใจล่ะครับ

455
00:34:31,221 --> 00:34:32,061
‎ไม่รู้สิคะ

456
00:34:32,141 --> 00:34:34,701
‎คนเราชอบทำอะไรในแบบของตัวเอง
‎ฉันแค่อยากแน่ใจเฉยๆ

457
00:34:35,261 --> 00:34:37,221
‎ผมรู้สึกว่าผมอยู่กับคน
‎ที่มีความสามารถมากครับ

458
00:34:37,981 --> 00:34:38,821
‎ดีค่ะ

459
00:34:39,341 --> 00:34:40,421
‎งั้นก็ดีค่ะ

460
00:34:41,301 --> 00:34:42,661
‎คุณมีนัดช่วงเสาร์อาทิตย์ไหมครับ

461
00:34:45,021 --> 00:34:46,501
‎เวร ขอโทษครับ ผมไม่ได้...

462
00:34:47,021 --> 00:34:49,741
‎วันนี้วันศุกร์ ผมแค่อยากถามว่า
‎คุณวางแผนจะไปไหนไหม

463
00:34:50,061 --> 00:34:52,181
‎คุณกับอดัมน่ะ

464
00:34:52,541 --> 00:34:53,701
‎หรือใครก็ตาม ผม...

465
00:34:55,541 --> 00:34:56,381
‎เวรจริง

466
00:34:57,141 --> 00:34:58,501
‎ผมแค่พยายามชวนคุยเฉยๆ

467
00:34:59,381 --> 00:35:00,621
‎คุณทำงานนี้จริงๆ เหรอเนี่ย

468
00:35:01,421 --> 00:35:02,581
‎สุดยอดเลยใช่ไหมล่ะ

469
00:35:03,141 --> 00:35:06,821
‎แต่คุณก็จำชื่ออดัมได้
‎น่าประทับใจอยู่นะคะ

470
00:35:07,901 --> 00:35:11,461
‎แต่เสาร์อาทิตย์นี้เขาไปอยู่กับพ่อ
‎ฉันเลยไปไหนทำอะไรก็ได้ค่ะ

471
00:35:12,181 --> 00:35:14,221
‎คงจะไปสปาน่ะค่ะ

472
00:35:14,981 --> 00:35:16,701
‎ทำเล็บมือ เล็บเท้า นวดหน้า

473
00:35:17,261 --> 00:35:19,341
‎แล้วตอนกลางคืนก็ไปเที่ยวที่หรูๆ

474
00:35:19,821 --> 00:35:20,701
‎สนุกให้สุดเหวี่ยง

475
00:35:21,501 --> 00:35:23,741
‎ขอให้สนุกนะครับ ลูอีส

476
00:35:24,501 --> 00:35:25,581
‎แน่นอนค่ะ

477
00:36:15,541 --> 00:36:17,061
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีค่ะ

478
00:36:17,141 --> 00:36:18,301
‎- ขอให้อร่อย
‎- ขอบคุณ

479
00:36:19,981 --> 00:36:22,381
‎สวัสดีครับ สาวๆ
‎ผมชื่อจอช มาจากเซอร์เรย์ครับ

480
00:36:24,661 --> 00:36:28,101
‎จอชจากเซอร์เรย์
‎สาวๆ จะเปิดไฟหรือปิดไฟดีครับ

481
00:38:10,021 --> 00:38:11,061
‎แม่ครับ!

482
00:38:19,981 --> 00:38:21,661
‎แม่ครับ!

483
00:38:21,741 --> 00:38:22,861
‎ช่วยด้วย!

484
00:38:23,061 --> 00:38:23,901
‎อดัม!

485
00:38:31,061 --> 00:38:31,941
‎แม่ครับ!

486
00:39:41,941 --> 00:39:45,741
‎ผมไม่เคยเห็นเธอกินเค้กเลย
‎มันเลยเป็นเหมือนการทำเพื่อขอบคุณเธอ

487
00:39:45,941 --> 00:39:47,821
‎ราฮูลแสดงความเคารพต่อคุณย่าของเขา

488
00:39:47,901 --> 00:39:51,421
‎ด้วยเค้กสองชั้นที่ประกบด้วยมะพร้าว
‎บนสปันจ์เค้กช็อกโกแลต

489
00:39:51,621 --> 00:39:54,221
‎ตกแต่งด้วยช็อกโกแลตชิ้นแหลมๆ
‎แล้วเอาไปชุบ...

490
00:39:57,021 --> 00:39:58,741
‎- สวัสดีจ้ะ ลูกรัก
‎- สวัสดีครับ แม่

491
00:40:00,381 --> 00:40:01,661
‎เสาร์อาทิตย์นี้สนุกไหมจ๊ะ

492
00:40:01,741 --> 00:40:03,341
‎สุดยอดมากเลย จริงไหมครับ พ่อ

493
00:40:03,781 --> 00:40:04,621
‎สุดยอดเลย

494
00:40:04,701 --> 00:40:06,861
‎อย่างน้อยมันก็ดีนะ

495
00:40:07,461 --> 00:40:08,981
‎เข้าไปอาบน้ำเลยนะลูก

496
00:40:11,021 --> 00:40:11,861
‎ไปเลย

497
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
‎เกิดเรื่องอะไรเหรอ

498
00:40:17,061 --> 00:40:17,901
‎ผมเข้าไปได้ไหม

499
00:40:18,581 --> 00:40:19,421
‎ก็ได้

500
00:40:25,181 --> 00:40:28,981
‎มีคนเสนอบ้านให้ลิซ่าช่วงหน้าร้อน
‎มันอยู่ทางใต้ของฝรั่งเศส

501
00:40:29,701 --> 00:40:30,781
‎ก็ดีกับลิซ่าแล้ว

502
00:40:31,861 --> 00:40:32,821
‎แล้วก็กับคุณด้วย

503
00:40:34,821 --> 00:40:35,941
‎แต่ผมอยากพาอดัมไปด้วย

504
00:40:37,741 --> 00:40:38,661
‎ไม่มีทาง

505
00:40:42,301 --> 00:40:43,341
‎ลิซ่าท้องอยู่

506
00:40:45,621 --> 00:40:46,461
‎เธอ...

507
00:40:46,541 --> 00:40:49,261
‎เราคิดว่ามันน่าจะเป็น
‎วิธีที่ดีสำหรับเธอ...

508
00:40:49,341 --> 00:40:52,261
‎ที่จะสนิทกับอดัมก่อนจะคลอดลูก

509
00:40:52,341 --> 00:40:54,781
‎เธอทำความรู้จักเขาจากการเจอกัน
‎แค่ทุกสุดสัปดาห์ไม่ได้

510
00:40:54,861 --> 00:40:57,901
‎- เราไม่อยากให้เขารู้สึกว่าถูกทิ้ง
‎- คุณคบกับเธอมานานแค่ไหนแล้ว

511
00:40:59,301 --> 00:41:00,141
‎ลิซ่าน่ะ

512
00:41:01,021 --> 00:41:01,861
‎ลู...

513
00:41:02,021 --> 00:41:03,701
‎- ยังไม่ถึงปีด้วยซ้ำใช่ไหม
‎- ไม่เอาน่ะ

514
00:41:03,781 --> 00:41:05,661
‎มันก็นานกว่าที่คบกับคนอื่น แต่...

515
00:41:05,741 --> 00:41:07,101
‎มันก็ยังไม่นานเลย ถูกไหม

516
00:41:11,061 --> 00:41:12,461
‎เขาไม่ไป เพราะงั้น...

517
00:41:12,541 --> 00:41:14,301
‎ไม่เอาน่ะ ลู
‎ปกติคุณไม่ได้เป็นแบบนี้เลย

518
00:41:14,381 --> 00:41:15,421
‎แล้วฉันเป็นแบบไหนล่ะ

519
00:41:15,741 --> 00:41:18,781
‎นอนรองรับเรื่องเฮงซวยของทุกคน
‎เพราะอยากให้ทุกคนรู้สึกดีงั้นเหรอ

520
00:41:19,341 --> 00:41:20,301
‎อยู่ที่นั่นเขาจะสนุกแน่ๆ

521
00:41:20,381 --> 00:41:22,701
‎ผมนึกว่าคุณจะดีใจ
‎ที่ได้มีเวลาให้ตัวเองซะอีก

522
00:41:22,781 --> 00:41:25,221
‎คุณบอกเขาด้วยใช่ไหม อดัมน่ะ

523
00:41:25,981 --> 00:41:27,261
‎ก่อนจะมาคุยกับฉันอีก

524
00:41:28,221 --> 00:41:31,021
‎- เราตื่นเต้นกัน เลยหลุดปากออกมา
‎- แหงแหละ

525
00:41:37,501 --> 00:41:38,741
‎อย่างน้อยก็ลองคิดดูก่อน

526
00:41:39,101 --> 00:41:40,741
‎ก็ได้ บาย

527
00:41:43,261 --> 00:41:45,181
‎- ฝันดีนะลูก
‎- บายครับ

528
00:41:45,581 --> 00:41:47,781
‎- ฟังนะ ลู ผม...
‎- ไสหัวไปเลย

529
00:41:47,861 --> 00:41:48,981
‎เขาตื่นเต้นมากๆ

530
00:41:50,661 --> 00:41:51,821
‎แม่ครับ

531
00:41:52,581 --> 00:41:54,141
‎แม่ว่าแม่บอกให้ลูกไปเปิดน้ำนะ

532
00:41:54,221 --> 00:41:55,981
‎พ่อถามแม่เรื่อง...

533
00:41:56,061 --> 00:41:57,261
‎ลูกไม่ได้ไปฝรั่งเศสหรอก

534
00:41:57,581 --> 00:41:59,461
‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะแม่บอกไง

535
00:41:59,541 --> 00:42:00,541
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลซะหน่อย

536
00:42:00,621 --> 00:42:01,901
‎พอได้แล้ว ไปอาบน้ำ

537
00:42:05,221 --> 00:42:06,061
‎อดัม

538
00:42:07,261 --> 00:42:08,581
‎ผมเกลียดแม่

539
00:42:10,141 --> 00:42:11,621
‎มันไม่ยุติธรรมเลย

540
00:42:11,941 --> 00:42:13,421
‎ผมเกลียดแม่!

541
00:42:13,501 --> 00:42:15,061
‎ฉันเป็นเมีย
‎ที่เขาเอาไว้ซ้อมใช้ชีวิตคู่

542
00:42:16,301 --> 00:42:17,981
‎ฉันได้แต่คิดแบบนั้น

543
00:42:18,981 --> 00:42:22,021
‎ลองผิดลองถูกฉันและอดัม
‎แต่ทำกับคนที่มาทีหลังอย่างดี

544
00:42:22,101 --> 00:42:23,901
‎- งี่เง่าแล้ว
‎- งั้นเหรอ

545
00:42:24,981 --> 00:42:26,581
‎ทำไมเอียนถึงเป็นคนที่ได้มีความสุขล่ะ

546
00:42:27,021 --> 00:42:30,661
‎งั้นเธอก็จะลงโทษตัวเองกับอดัม
‎แค่เพราะอยากให้เอียนรู้สึกแย่เหรอ

547
00:42:30,981 --> 00:42:31,861
‎เขาไม่รู้สึกหรอก

548
00:42:32,341 --> 00:42:34,261
‎ถึงไม่มีอดัม
‎เขาก็จะไสหัวไปเที่ยววันหยุดอยู่ดี

549
00:42:34,341 --> 00:42:36,781
‎แล้วทิ้งเธอให้ติดอยู่ที่บ้าน
‎กับเด็กอมทุกข์

550
00:42:37,741 --> 00:42:38,621
‎ฉันเหลือแค่เขา

551
00:42:38,701 --> 00:42:41,021
‎ฟังที่ตัวเองพูด
‎แล้วก็ดูสิว่ามันน่าเศร้าแค่ไหน

552
00:42:41,661 --> 00:42:42,701
‎เธอไม่มีลูกนี่

553
00:42:42,781 --> 00:42:44,221
‎แล้วสักวัน เธอก็จะไม่มีเหมือนกัน

554
00:42:44,301 --> 00:42:48,141
‎เพราะอดัมจะโตเป็นผู้ใหญ่
‎แล้วไปใช้ชีวิตอยู่ที่ไหนสักที่

555
00:42:48,501 --> 00:42:51,221
‎แล้วเธอก็จะนั่งอยู่ในแฟลตนี้
‎ทั้งที่อายุยังแค่ 40 กว่า

556
00:42:51,301 --> 00:42:54,021
‎นั่งคิดว่า
‎"เกิดบ้าอะไรขึ้นกับชีวิตฉันเนี่ย"

557
00:42:54,781 --> 00:42:56,661
‎ฉันขอให้เธอมาทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

558
00:42:56,741 --> 00:42:59,141
‎โอเค ตอบตกลงเอียนไป

559
00:42:59,661 --> 00:43:01,781
‎แล้วก็ใช้เดือนนี้เป็นการเริ่มต้นใหม่

560
00:43:02,461 --> 00:43:04,981
‎ฉันอยากให้เธอคิดถึง
‎บางอย่างที่เธอต้องการ

561
00:43:05,341 --> 00:43:06,741
‎แล้วก็ทำให้มันเป็นจริง

562
00:43:07,061 --> 00:43:09,381
‎ไม่ใช่เพื่อตัวอดัมหรือคนอื่น

563
00:43:09,861 --> 00:43:11,501
‎เธอเป็นหนึ่งในคนที่ตลกที่สุด

564
00:43:11,741 --> 00:43:14,541
‎ดีที่สุด ห่วงใยคนอื่นที่สุด
‎ที่ฉันรู้จักเลย

565
00:43:15,541 --> 00:43:18,341
‎ฉันรู้ว่าเธอมีอดัม
‎และทุกอย่างไม่ได้ราบรื่นตลอด

566
00:43:19,061 --> 00:43:21,421
‎แต่มันไม่ใช่ข้ออ้าง
‎ที่จะยอมแพ้กับตัวเองเลย

567
00:43:23,501 --> 00:43:25,141
‎เธอคิดว่าฉันทำแบบนั้นอยู่จริงๆ เหรอ

568
00:43:25,541 --> 00:43:26,861
‎ฉันคิดว่าถ้าเธอทำแบบนั้น

569
00:43:26,941 --> 00:43:29,181
‎เธอก็ไม่ใช่ลูอีสที่ฉันรู้จักมาตลอด

570
00:43:29,901 --> 00:43:32,061
‎เธออาจจะต้องมีคนเตือนเรื่องนั้น

571
00:43:35,581 --> 00:43:37,141
‎เธออยากเปลี่ยนชีวิตตัวเองไหม

572
00:43:39,381 --> 00:43:40,221
‎ก็บางส่วน

573
00:43:41,901 --> 00:43:43,301
‎งั้นนี่ก็เป็นโอกาสของเธอแล้ว

574
00:43:45,261 --> 00:43:46,381
‎ผมไปได้เหรอ

575
00:43:46,621 --> 00:43:47,461
‎จริงเหรอ

576
00:43:48,141 --> 00:43:49,661
‎- แม่พูดจริงเหรอ
‎- แม่พูดจริงๆ

577
00:43:49,741 --> 00:43:51,141
‎แม่ แม่เจ๋งที่สุดเลย

578
00:43:51,221 --> 00:43:52,821
‎จริงเหรอจ๊ะ

579
00:43:53,461 --> 00:43:56,541
‎นั่นสินะ เพราะเมื่อคืน
‎แม่เป็นคนที่แย่ที่สุดในโลกเลย

580
00:43:56,621 --> 00:43:57,541
‎จำได้ไหม

581
00:43:59,341 --> 00:44:00,781
‎ลูกบอกว่าลูกเกลียดแม่

582
00:44:02,061 --> 00:44:03,781
‎เกลียดเป็นคำที่แรงมากนะ

583
00:44:04,701 --> 00:44:06,781
‎อย่าใช้มันแค่เพราะ
‎ไม่ได้สิ่งที่ตัวเองอยากได้

584
00:44:07,541 --> 00:44:08,501
‎ผมขอโทษครับ

585
00:44:09,581 --> 00:44:13,181
‎และเข้าใจซะนะว่าแม่ไม่ได้ตกลง
‎เพราะลูกทำตัวนิสัยเสีย โอเคไหม

586
00:44:14,061 --> 00:44:16,621
‎แม่ตกลงเพราะแม่คิดว่า
‎มันจะดีกับตัวลูกเอง

587
00:44:17,381 --> 00:44:19,261
‎- เราทุกคนเลย
‎- ผมไม่เคยเกลียดแม่นะ

588
00:44:19,381 --> 00:44:20,221
‎ไม่เลย

589
00:44:21,021 --> 00:44:22,261
‎ผมแค่เศร้า

590
00:44:23,541 --> 00:44:24,461
‎แม่รู้จ้ะ

591
00:44:33,301 --> 00:44:34,901
‎เอาละ ไปเร็ว

592
00:44:35,661 --> 00:44:38,061
‎ถ้าเช้านี้ลูกสายอีก
‎แม่อาจจะเปลี่ยนใจนะ

593
00:44:38,141 --> 00:44:39,501
‎เร็วเข้า ไปเลย

594
00:44:44,941 --> 00:44:46,461
‎เอาละ ไปได้แล้ว วิ่งสิ

595
00:44:46,941 --> 00:44:49,301
‎ผมจะได้ไปฝรั่งเศส

596
00:44:50,781 --> 00:44:54,501
‎เย่ ผมจะได้ไปฝรั่งเศส

597
00:44:54,581 --> 00:44:56,461
‎ผมจะได้ไปฝรั่งเศส

598
00:44:59,301 --> 00:45:00,861
‎วันนี้คุณมีนัดอะไรไหม

599
00:45:01,421 --> 00:45:03,501
‎เช้านี้ฉันน่าจะไปยิมค่ะ

600
00:45:03,861 --> 00:45:05,701
‎แล้วตอนบ่ายก็ไปชอปปิง

601
00:45:06,821 --> 00:45:08,141
‎ไปสำราญแถวชานเมือง

602
00:45:12,381 --> 00:45:13,221
‎พูดจริงๆ นะ

603
00:45:14,461 --> 00:45:17,461
‎อะไรๆ ที่เรียบง่ายมันทำให้สบายใจดี

604
00:45:19,221 --> 00:45:20,101
‎ครับ

605
00:45:21,381 --> 00:45:22,461
‎ไว้จะโทรหานะครับ

606
00:45:36,661 --> 00:45:40,781
‎บ้านเป็นของเพื่อนลิซ่า
‎หรือพ่อของเธอ...

607
00:45:40,861 --> 00:45:42,781
‎หรือใครสักคนนี่แหละ

608
00:45:43,181 --> 00:45:46,301
‎ยังไงก็เถอะ พวกเขาต้องรวยแน่ๆ
‎เพราะมีสระว่ายน้ำกับอะไรหลายอย่าง

609
00:45:46,941 --> 00:45:48,741
‎งั้นลูกก็ชอบเธอใช่ไหม ลิซ่าน่ะ

610
00:45:49,061 --> 00:45:49,981
‎ยังไม่รู้เลย

611
00:45:50,661 --> 00:45:51,661
‎ผมไม่รู้จักเธอเท่าไร

612
00:45:53,861 --> 00:45:55,341
‎แต่พ่อดูมีความสุขมากนะ

613
00:45:58,381 --> 00:46:00,301
‎โอเค ขอให้สนุกนะลูก

614
00:46:01,101 --> 00:46:02,421
‎แล้วเจอกันตอนบ่ายสาม

615
00:46:06,941 --> 00:46:09,461
‎เดี๋ยวครับ
‎แล้วแม่จะทำอะไรตอนผมไม่อยู่ล่ะ

616
00:46:13,541 --> 00:46:14,581
‎อะไรก็ได้ที่แม่อยากทำ

617
00:46:15,301 --> 00:46:16,821
‎- บายครับ
‎- บายจ้ะ

618
00:46:26,461 --> 00:46:27,301
‎สวัสดีจ้ะ

619
00:46:28,541 --> 00:46:29,381
‎สวัสดีค่ะ

620
00:46:44,021 --> 00:46:44,901
‎เวรแล้ว

621
00:46:45,901 --> 00:46:46,741
‎แม่ง!

622
00:46:47,941 --> 00:46:50,101
‎ขอโทษค่ะ ฉันขอโทษจริงๆ

623
00:46:50,421 --> 00:46:51,541
‎ให้ช่วยไหมคะ

624
00:46:52,021 --> 00:46:53,421
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ฉันผิดเองค่ะ

625
00:46:53,501 --> 00:46:55,061
‎ฉันไม่ได้ดูทางเลย

626
00:47:01,941 --> 00:47:02,781
‎คุณนี่เอง

627
00:47:04,661 --> 00:47:07,061
‎ขอโทษค่ะ ฉันว่าเราไม่เคยเจอกันนะ

628
00:47:09,181 --> 00:47:10,021
‎ไม่ค่ะ

629
00:47:10,821 --> 00:47:11,701
‎เราไม่เคยเจอกัน

630
00:47:11,901 --> 00:47:14,461
‎ขอโทษนะคะ ฉัน...
‎ฉันทำงานให้สามีคุณค่ะ

631
00:47:14,941 --> 00:47:15,781
‎อาทิตย์ละสามวันค่ะ

632
00:47:17,341 --> 00:47:18,181
‎แต่วันนี้ไม่ได้ทำ

633
00:47:18,741 --> 00:47:19,661
‎ยังไงก็เถอะ คือ...

634
00:47:20,421 --> 00:47:22,021
‎ฉันเห็นรูปคุณบนโต๊ะเขาน่ะค่ะ

635
00:47:22,661 --> 00:47:24,021
‎คุณทำงานกับเดวิดเหรอคะ

636
00:47:24,861 --> 00:47:26,221
‎ฉันเพิ่งเดินไปส่งเขาที่นั่นมา

637
00:47:27,061 --> 00:47:29,061
‎เช้านี้ฉันอยากเดินเล่นน่ะค่ะ

638
00:47:29,821 --> 00:47:31,821
‎- โลกกลมจังเลย
‎- ค่ะ

639
00:47:32,661 --> 00:47:33,501
‎ฉันชื่ออเดลนะคะ

640
00:47:34,701 --> 00:47:35,541
‎ลูอีสค่ะ

641
00:47:36,541 --> 00:47:38,421
‎แน่ใจเหรอคะว่าคุณไม่เป็นไร

642
00:47:41,021 --> 00:47:42,581
‎ฉันไปดีกว่าค่ะ

643
00:47:44,221 --> 00:47:45,141
‎ลูอีส

644
00:47:48,821 --> 00:47:50,981
‎คุณอยากไปดื่มกาแฟกันไหมคะ

645
00:47:52,621 --> 00:47:54,501
‎ถ้าคุณมีเวลานะ

646
00:47:54,941 --> 00:47:58,261
‎ฉันเพิ่งย้ายมาใหม่
‎แล้วก็ยังไม่ค่อยรู้จักแถวนี้ ก็เลย...

647
00:48:00,741 --> 00:48:01,581
‎ได้ไหมคะ

648
00:48:03,381 --> 00:48:05,021
‎ชดเชยที่เดินชนฉันจนร่วง

649
00:48:07,701 --> 00:48:08,541
‎ได้ค่ะ

650
00:48:10,421 --> 00:48:11,541
‎- ได้เลย
‎- นำทางเลยค่ะ

651
00:48:13,381 --> 00:48:14,221
‎เดี๋ยวฉันเดินตาม