1
00:00:06,021 --> 00:00:08,981
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,461 --> 00:00:31,461
Certo.

3
00:00:37,221 --> 00:00:38,341
O que está fazendo?

4
00:00:40,901 --> 00:00:43,301
-O que tem de errado na sua bunda?
-Nada.

5
00:00:44,061 --> 00:00:45,501
Bem, provavelmente tudo,

6
00:00:45,581 --> 00:00:48,581
mas te disse pra bater, Adam.

7
00:00:48,901 --> 00:00:51,021
A porta estava aberta.

8
00:00:52,101 --> 00:00:53,261
Justo.

9
00:00:53,341 --> 00:00:56,341
-Tem alguém aqui, mas não...
-Abriu, porque disse pra não abrir.

10
00:00:56,421 --> 00:00:57,381
Muito bem.

11
00:01:01,261 --> 00:01:02,741
-Oi.
-Tudo bem?

12
00:01:02,821 --> 00:01:04,501
Sim. Obrigada.

13
00:01:04,581 --> 00:01:05,861
Atrasada, obviamente,

14
00:01:05,941 --> 00:01:08,461
-mas fora isso...
-Como vai, Adam?

15
00:01:08,541 --> 00:01:10,461
-Bem.
-Pode...

16
00:01:10,541 --> 00:01:11,821
-Sim.
-Obrigada.

17
00:01:15,861 --> 00:01:16,701
Não.

18
00:01:29,341 --> 00:01:32,341
-Não era só um drinque com uma amiga?
-E é. Por quê?

19
00:01:32,781 --> 00:01:34,581
Nada. Você está ótima.

20
00:01:34,661 --> 00:01:36,741
O quê? Exagerei?

21
00:01:36,821 --> 00:01:39,061
Não, mas não é casual...

22
00:01:39,661 --> 00:01:40,501
Nem um pouco.

23
00:01:41,261 --> 00:01:42,821
Depende da companhia.

24
00:01:43,221 --> 00:01:45,901
É uma amiga, vamos beber vinho e fofocar.

25
00:01:46,421 --> 00:01:49,581
Quase nunca saio. Então, exagerei?

26
00:01:49,661 --> 00:01:50,861
Você está ótima.

27
00:01:50,941 --> 00:01:52,181
Você está linda, mãe.

28
00:01:52,261 --> 00:01:53,381
Como uma princesa.

29
00:01:54,501 --> 00:01:57,461
Certo, estou com o meu celular
se precisarem...

30
00:01:57,541 --> 00:01:59,221
Não vou chegar tarde, mas...

31
00:01:59,301 --> 00:02:01,461
Vai se divertir. Vamos ficar bem.

32
00:02:02,421 --> 00:02:04,141
-Divirta-se.
-Tchau.

33
00:02:21,221 --> 00:02:22,301
Outro, por favor?

34
00:02:24,301 --> 00:02:26,621
DESCULPA, LOU,
TIVE UM IMPREVISTO, NÃO POSSO IR.

35
00:02:26,701 --> 00:02:28,581
ESPERO QUE NÃO SEJA UM INCÔMODO.

36
00:02:34,901 --> 00:02:38,301
TUDO BEM

37
00:02:42,221 --> 00:02:44,541
ESPERO QUE ESTEJA TUDO BEM

38
00:02:44,621 --> 00:02:46,781
AVISE SE PRECISAR DE ALGO

39
00:03:06,661 --> 00:03:07,701
Merda.

40
00:03:07,781 --> 00:03:11,541
Desculpa, não estava prestando atenção.

41
00:03:15,061 --> 00:03:17,021
Vou comprar outro pra você.

42
00:03:17,101 --> 00:03:18,341
Não se preocupe.

43
00:03:20,301 --> 00:03:21,141
Com licença.

44
00:03:21,701 --> 00:03:23,821
Olha, realmente não precisa.

45
00:03:23,901 --> 00:03:26,821
Preciso, sim. Especialmente
porque não está sendo um babaca.

46
00:03:27,981 --> 00:03:29,061
O que vai querer?

47
00:03:33,181 --> 00:03:34,621
Macallan.

48
00:03:34,701 --> 00:03:36,141
E um pouco de água.

49
00:03:36,221 --> 00:03:37,821
-Só isso?
-Sim.

50
00:03:42,341 --> 00:03:43,181
Desculpa.

51
00:03:43,261 --> 00:03:44,661
Certo.

52
00:03:49,701 --> 00:03:50,581
Doze libras.

53
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
-Aqui está.
-Obrigado.

54
00:03:58,821 --> 00:04:00,181
Desculpa, de novo.

55
00:04:03,461 --> 00:04:05,661
-Bem, foi bom...
-Você vem muito aqui?

56
00:04:09,421 --> 00:04:10,421
Disse isso mesmo?

57
00:04:10,501 --> 00:04:12,341
-Disse.
-Eu disse.

58
00:04:12,421 --> 00:04:13,701
Disse mesmo.

59
00:04:14,101 --> 00:04:16,581
Enfim, acabei de me mudar pra área

60
00:04:16,661 --> 00:04:18,661
e vim tomar um drinque.

61
00:04:19,501 --> 00:04:20,821
Foi idiotice.

62
00:04:21,021 --> 00:04:24,541
Como se eu estivesse num filme
em que as pessoas vão a um bar

63
00:04:24,621 --> 00:04:28,101
sozinhas e conversam com estranhos.

64
00:04:29,341 --> 00:04:31,261
Algumas pessoas conseguem fazer isso.

65
00:04:31,741 --> 00:04:34,701
E em cinco minutos contam toda a sua vida.

66
00:04:34,781 --> 00:04:35,661
Você é assim?

67
00:04:36,181 --> 00:04:37,941
-Não.
-Nem eu.

68
00:04:40,101 --> 00:04:41,821
Qual é a sua desculpa?

69
00:04:42,741 --> 00:04:43,901
Por estar aqui sozinha.

70
00:04:44,621 --> 00:04:46,581
Minha amiga Sophie me deu o bolo.

71
00:04:47,421 --> 00:04:51,261
Então derrubou minha bebida
pra ter com quem conversar.

72
00:04:51,901 --> 00:04:54,021
Tecnicamente, eu estava indo embora.

73
00:04:54,701 --> 00:04:57,381
-É verdade.
-Ou talvez você tenha me visto...

74
00:04:58,381 --> 00:05:00,541
-e planejado isso.
-Você me pegou.

75
00:05:01,061 --> 00:05:04,101
Bem, se for verdade,
você me deve 12 libras.

76
00:05:05,781 --> 00:05:07,181
Maldito Macallan?

77
00:05:08,141 --> 00:05:10,581
-Nunca ouvi falar.
-É escocês.

78
00:05:11,421 --> 00:05:12,421
Como você.

79
00:05:13,941 --> 00:05:15,181
Gosto do seu sotaque.

80
00:05:22,661 --> 00:05:24,981
Enfim... eu tenho que ir.

81
00:05:25,061 --> 00:05:26,141
Saideira?

82
00:05:28,661 --> 00:05:30,461
Está tentando me embebedar?

83
00:05:30,941 --> 00:05:32,141
Pode beber água.

84
00:05:33,141 --> 00:05:34,501
Ou comer batatinhas.

85
00:05:35,421 --> 00:05:37,181
Eu só quero que fique.

86
00:05:37,621 --> 00:05:38,461
Por quê?

87
00:05:41,541 --> 00:05:42,981
Gostei da sua companhia.

88
00:05:45,741 --> 00:05:47,221
Não vou pra sua casa.

89
00:05:48,941 --> 00:05:49,941
É muito direta.

90
00:05:50,021 --> 00:05:52,581
Não quero dar uma impressão errada.

91
00:05:52,901 --> 00:05:54,781
Bem, missão cumprida.

92
00:05:55,741 --> 00:05:56,581
Então...

93
00:05:57,861 --> 00:05:58,981
e o drinque?

94
00:06:01,461 --> 00:06:02,301
Ótimo.

95
00:06:06,541 --> 00:06:07,421
Então...

96
00:06:09,621 --> 00:06:11,781
obrigado por esta noite.

97
00:06:12,421 --> 00:06:13,261
Igualmente.

98
00:06:14,061 --> 00:06:14,901
É.

99
00:06:15,021 --> 00:06:17,701
Agora não vamos para casa
como dois coitados.

100
00:06:19,821 --> 00:06:22,141
Eu vou por aqui.

101
00:06:50,861 --> 00:06:52,101
Não posso fazer isso.

102
00:06:53,581 --> 00:06:54,701
Sinto muito.

103
00:06:57,581 --> 00:06:58,541
Perdão.

104
00:07:04,461 --> 00:07:05,301
Desculpa.

105
00:07:34,941 --> 00:07:35,981
Bom dia.

106
00:07:36,061 --> 00:07:37,381
Por pouco você não o viu.

107
00:07:37,461 --> 00:07:39,501
-Quem?
-Seu novo chefe.

108
00:07:39,581 --> 00:07:41,301
-Como ele é?
-Jovem.

109
00:07:41,941 --> 00:07:44,861
Parecia novo demais,
mas deve ser por causa da minha idade.

110
00:07:45,261 --> 00:07:46,741
Mas parecia legal.

111
00:07:47,501 --> 00:07:50,261
Ele é mais bonito que o velho Plummer.

112
00:07:50,341 --> 00:07:51,901
Ele não ficou muito tempo.

113
00:07:51,981 --> 00:07:54,301
-Eles estão com o Dr. Sharma.
-Eles?

114
00:07:54,381 --> 00:07:56,741
A esposa está com ele. Ela é linda.

115
00:08:00,021 --> 00:08:02,861
Bom dia, Sharma, Jones e Drumgoole,
como posso ajudá-los?

116
00:08:03,781 --> 00:08:08,061
Não sabe como é difícil contratar
um bom psiquiatra hoje em dia.

117
00:08:08,501 --> 00:08:10,061
Há muita procura.

118
00:08:11,101 --> 00:08:14,861
-A vida moderna é boa para os negócios.
-Pra nossa sorte.

119
00:08:15,381 --> 00:08:16,341
Sim, claro.

120
00:08:16,901 --> 00:08:19,901
Bem, estamos animados
com a vinda do David.

121
00:08:20,821 --> 00:08:22,621
E eu não teria como impedi-lo.

122
00:08:22,901 --> 00:08:26,061
Ele não para de falar do trabalho
desde que fez a proposta.

123
00:08:26,581 --> 00:08:29,061
É verdade.
Ouvi falar muito bem da clínica.

124
00:08:30,061 --> 00:08:31,621
Posso ver a sala do David?

125
00:08:31,701 --> 00:08:32,661
Merda.

126
00:08:32,741 --> 00:08:34,541
Quero ver onde tudo acontece.

127
00:08:34,621 --> 00:08:35,501
-Claro.
-Merda.

128
00:08:35,581 --> 00:08:37,661
-Vamos fazer um tour.
-Merda.

129
00:08:41,421 --> 00:08:43,421
Louise já deve chegar.

130
00:08:43,781 --> 00:08:45,941
-Será bom conhecê-la.
-Ela é ótima.

131
00:08:46,021 --> 00:08:46,941
Merda.

132
00:08:51,621 --> 00:08:52,541
Merda.

133
00:08:55,261 --> 00:08:58,581
-Quanto tempo ficou trancada no banheiro?
-Vinte minutos.

134
00:08:59,861 --> 00:09:02,821
Sharma estava fazendo o tour com ele.

135
00:09:03,341 --> 00:09:05,701
Queria ter visto a sua cara.

136
00:09:06,141 --> 00:09:07,101
É, bom...

137
00:09:08,781 --> 00:09:13,421
Não quero ver a cara dele
quando ele vir a minha cara amanhã.

138
00:09:13,501 --> 00:09:15,821
Sei que está sem prática com os homens,

139
00:09:15,901 --> 00:09:19,501
mas não suspeitou
que o cretino era casado?

140
00:09:19,581 --> 00:09:20,421
Não.

141
00:09:20,821 --> 00:09:22,421
Ele só parecia meio triste.

142
00:09:25,021 --> 00:09:26,941
Acha que mentiu pra mim, Sophie?

143
00:09:27,861 --> 00:09:29,501
Ele não disse o nome dele.

144
00:09:29,581 --> 00:09:30,821
E eu não disse o meu.

145
00:09:32,221 --> 00:09:33,861
Fazia parte, foi...

146
00:09:35,621 --> 00:09:36,581
Sei lá.

147
00:09:37,021 --> 00:09:38,981
Emocionante. Eu acho.

148
00:09:40,421 --> 00:09:41,501
Como ela era?

149
00:09:43,141 --> 00:09:43,981
A esposa.

150
00:09:46,541 --> 00:09:47,381
Linda.

151
00:09:49,661 --> 00:09:51,861
Nunca se sabe tudo sobre uma pessoa.

152
00:09:53,741 --> 00:09:55,461
Enlouqueceria tentando saber.

153
00:09:59,021 --> 00:10:01,101
Vai ficar tudo bem, Lou.

154
00:10:02,981 --> 00:10:03,941
E escute,

155
00:10:04,461 --> 00:10:06,181
não se preocupe com amanhã.

156
00:10:06,261 --> 00:10:07,701
Deixe o idiota se virar.

157
00:11:16,621 --> 00:11:17,981
Mamãe!

158
00:11:23,021 --> 00:11:23,861
Adam?

159
00:11:26,261 --> 00:11:28,661
-Adam?
-Mamãe!

160
00:11:29,901 --> 00:11:30,821
Adam!

161
00:11:31,661 --> 00:11:32,941
Socorro!

162
00:11:41,301 --> 00:11:42,141
Merda!

163
00:12:17,941 --> 00:12:18,941
Aqui está.

164
00:12:19,581 --> 00:12:20,541
Obrigado.

165
00:12:25,301 --> 00:12:26,301
Está nervoso?

166
00:12:27,301 --> 00:12:28,141
Com o quê?

167
00:12:28,741 --> 00:12:29,661
O primeiro dia.

168
00:12:31,381 --> 00:12:35,021
Não é a primeira vez que faço isso, Adele.

169
00:12:36,701 --> 00:12:38,301
Gostei do consultório.

170
00:12:39,741 --> 00:12:41,101
Acho que será bom pra você.

171
00:12:41,781 --> 00:12:43,061
E parecem legais,

172
00:12:43,661 --> 00:12:45,181
Dr. Sharma e os outros.

173
00:12:45,421 --> 00:12:46,261
Sim.

174
00:12:47,021 --> 00:12:48,701
Espero não decepcioná-los.

175
00:12:49,821 --> 00:12:50,661
Não vai.

176
00:12:51,821 --> 00:12:53,421
Você é um ótimo psiquiatra.

177
00:12:54,021 --> 00:12:55,621
Eles têm sorte de ter você.

178
00:12:56,661 --> 00:12:57,501
Como eu.

179
00:13:03,141 --> 00:13:04,061
Preciso ir.

180
00:13:17,901 --> 00:13:18,741
Muito bem.

181
00:13:53,861 --> 00:13:54,901
Goela abaixo.

182
00:14:05,141 --> 00:14:05,981
Eu te ligo...

183
00:14:06,861 --> 00:14:07,861
às 11h30.

184
00:14:13,301 --> 00:14:14,341
Estarei aqui.

185
00:14:27,261 --> 00:14:28,141
David?

186
00:14:40,821 --> 00:14:41,821
Tenha um bom dia.

187
00:14:42,501 --> 00:14:43,421
Eu te amo.

188
00:14:45,061 --> 00:14:45,901
Eu sei.

189
00:15:09,581 --> 00:15:12,261
-Vamos nos atrasar.
-E de quem é a culpa?

190
00:15:12,901 --> 00:15:15,021
Se não tivesse perdido o sapato...

191
00:15:15,101 --> 00:15:17,381
Se você não estivesse usando esse...

192
00:15:19,661 --> 00:15:22,301
Por que as pessoas usam salto alto?

193
00:15:22,861 --> 00:15:25,461
Eu concordo. Viu?

194
00:15:26,141 --> 00:15:29,421
-Chegamos no horário.
-Gosto de brincar antes de entrar.

195
00:15:29,501 --> 00:15:31,581
Pode brincar amanhã.

196
00:15:31,821 --> 00:15:32,661
Certo.

197
00:15:33,341 --> 00:15:34,341
Beijo, por favor.

198
00:15:36,741 --> 00:15:38,621
Com vontade, por favor!

199
00:15:40,701 --> 00:15:41,701
Tenha um bom dia.

200
00:15:42,421 --> 00:15:43,981
-Eu te amo.
-Também te amo.

201
00:15:48,981 --> 00:15:49,981
Tá.

202
00:15:52,901 --> 00:15:53,861
Legal.

203
00:15:54,781 --> 00:15:56,021
Muito legal.

204
00:16:04,941 --> 00:16:06,101
Bom dia.

205
00:16:06,501 --> 00:16:07,701
Desculpa o atraso.

206
00:16:08,421 --> 00:16:10,621
Não consegui arrumar Adam esta manhã.

207
00:16:13,821 --> 00:16:15,461
Você está linda hoje.

208
00:16:19,141 --> 00:16:21,221
O Dr. Ferguson chegou?

209
00:16:21,301 --> 00:16:23,661
Causando uma boa primeira impressão, né?

210
00:16:24,181 --> 00:16:25,621
Ele chegou antes de mim.

211
00:16:26,181 --> 00:16:30,301
Mas eles têm uma reunião até as 9h30,
então podemos relaxar.

212
00:16:31,781 --> 00:16:32,701
Tá.

213
00:16:33,821 --> 00:16:36,221
Não é sofisticada demais pra comer isto,

214
00:16:36,301 --> 00:16:37,781
-eu espero.
-Nunca.

215
00:16:38,141 --> 00:16:39,221
Obrigada.

216
00:16:40,301 --> 00:16:43,141
Sanduíche de bacon.
O que poderia ser melhor?

217
00:16:43,741 --> 00:16:44,581
Nada.

218
00:16:45,341 --> 00:16:46,501
Não na minha idade,

219
00:16:46,581 --> 00:16:48,661
com a artrite do meu Jack piorando.

220
00:16:49,141 --> 00:16:51,901
Três fatias de bacon são
o ponto alto da minha semana.

221
00:16:56,781 --> 00:16:58,741
Merda.

222
00:16:59,301 --> 00:17:00,301
Não se mexa.

223
00:17:00,381 --> 00:17:02,541
-Não vai manchar. Não se preocupe.
-Merda.

224
00:17:02,621 --> 00:17:03,941
-Deixa comigo.
-Espere.

225
00:17:05,421 --> 00:17:06,261
Pode deixar.

226
00:17:07,701 --> 00:17:09,901
-Por favor. Sue, não.
-Estou limpando.

227
00:17:10,301 --> 00:17:11,221
Sue!

228
00:17:13,701 --> 00:17:14,541
Merda!

229
00:18:51,141 --> 00:18:51,981
Olá?

230
00:18:54,701 --> 00:18:55,621
Meu Deus...

231
00:18:55,701 --> 00:18:58,341
-É você.
-Sim, sou eu.

232
00:18:58,421 --> 00:18:59,781
Não aconteceu nada,

233
00:18:59,861 --> 00:19:01,101
estávamos bêbados.

234
00:19:01,181 --> 00:19:03,621
E não pretendo contar pra ninguém.

235
00:19:03,701 --> 00:19:05,701
Então, se fizermos o possível

236
00:19:06,101 --> 00:19:09,061
pra fingir que nada aconteceu,
podemos nos dar bem.

237
00:19:10,781 --> 00:19:12,941
E ninguém nunca saberá.

238
00:19:15,261 --> 00:19:16,421
Tá?

239
00:19:17,181 --> 00:19:19,661
-O que está fazendo aqui?
-Ah, sim.

240
00:19:20,061 --> 00:19:23,141
Sim, sou a sua secretária.

241
00:19:24,101 --> 00:19:25,341
Três dias por semana.

242
00:19:26,341 --> 00:19:27,181
Você?

243
00:19:27,581 --> 00:19:28,621
Que coincidência.

244
00:19:30,741 --> 00:19:35,341
Ah, vi você ontem quando chegou,
mas me escondi.

245
00:19:36,501 --> 00:19:37,461
Se escondeu?

246
00:19:38,021 --> 00:19:39,021
No banheiro.

247
00:19:41,741 --> 00:19:43,741
Provavelmente teria feito o mesmo.

248
00:19:45,101 --> 00:19:48,061
Mas nós dois escondidos
no banheiro feminino

249
00:19:48,141 --> 00:19:49,461
não daria certo.

250
00:19:50,821 --> 00:19:51,781
É engraçada.

251
00:19:52,501 --> 00:19:53,541
Eu me lembro.

252
00:19:59,141 --> 00:20:01,981
Ah, ketchup.
Um incidente com sanduíche de bacon.

253
00:20:02,741 --> 00:20:04,101
Fora o ketchup,

254
00:20:04,181 --> 00:20:06,101
eu sou muito boa.

255
00:20:07,101 --> 00:20:08,741
Sabe, no trabalho.

256
00:20:09,901 --> 00:20:11,221
Deve me achar um babaca.

257
00:20:11,301 --> 00:20:12,941
-Não.
-Eu me acho um babaca.

258
00:20:13,021 --> 00:20:14,261
-Não.
-Normalmente...

259
00:20:15,901 --> 00:20:16,861
Enfim...

260
00:20:18,221 --> 00:20:20,381
eu não deveria ter feito o que fiz.

261
00:20:22,381 --> 00:20:24,821
Não posso explicar e me sinto péssimo.

262
00:20:24,901 --> 00:20:26,901
Talvez devesse consultar um psiquiatra.

263
00:20:30,021 --> 00:20:31,381
Estávamos bêbados.

264
00:20:31,701 --> 00:20:34,701
Só isso. E você não fez nada.

265
00:20:35,541 --> 00:20:39,221
E eu gosto muito deste trabalho,
então vamos esquecer.

266
00:20:39,901 --> 00:20:40,981
Começando hoje?

267
00:20:44,181 --> 00:20:45,101
Tudo bem.

268
00:20:47,261 --> 00:20:48,861
O meu nome é Louise.

269
00:20:49,301 --> 00:20:51,181
David... Ferguson.

270
00:20:51,381 --> 00:20:52,221
Eu sei.

271
00:20:52,661 --> 00:20:54,181
Seu nome está na porta.

272
00:20:54,261 --> 00:20:55,101
Claro.

273
00:20:57,821 --> 00:20:58,661
Bom...

274
00:20:59,781 --> 00:21:03,181
foi um prazer conhecê-la
adequadamente, Louise.

275
00:21:04,261 --> 00:21:05,101
Igualmente.

276
00:21:10,341 --> 00:21:11,821
Dado onde nos conhecemos,

277
00:21:13,061 --> 00:21:14,421
presumo que seja daqui.

278
00:21:14,821 --> 00:21:16,301
Venho a pé todos os dias.

279
00:21:16,381 --> 00:21:19,261
Acha que pode me mostrar a área?

280
00:21:21,141 --> 00:21:22,261
Farei o possível.

281
00:21:26,741 --> 00:21:29,061
Esta é a parte legal,

282
00:21:29,141 --> 00:21:30,541
deste lado do parque.

283
00:21:31,341 --> 00:21:33,541
Acho que o parlamentar local mora lá.

284
00:21:33,941 --> 00:21:35,181
Com os outros ricos.

285
00:21:38,021 --> 00:21:39,021
Você mora lá, né?

286
00:21:39,101 --> 00:21:39,941
Moro.

287
00:21:42,421 --> 00:21:46,461
O parque é bom no verão,
mas pode ser duvidoso à noite.

288
00:21:47,581 --> 00:21:48,541
E...

289
00:21:49,741 --> 00:21:51,461
Ah, é muito perigoso aqui.

290
00:21:51,541 --> 00:21:53,901
Muitas drogas e tal.

291
00:21:53,981 --> 00:21:54,821
E...

292
00:21:56,901 --> 00:21:59,861
tem uma passagem subterrânea aqui
onde usam drogas,

293
00:21:59,941 --> 00:22:01,501
e soube que tem assaltos.

294
00:22:04,221 --> 00:22:05,341
O que está fazendo?

295
00:22:05,661 --> 00:22:07,741
Vício é minha especialidade.

296
00:22:08,221 --> 00:22:10,621
Pretendo fazer trabalho voluntário.

297
00:22:10,701 --> 00:22:11,581
Bom para você.

298
00:22:12,101 --> 00:22:14,861
Os outros médicos aqui
não fazem nada de graça.

299
00:22:21,181 --> 00:22:23,381
Meu filho Adam estuda aqui.

300
00:22:25,021 --> 00:22:26,101
Você tem filhos?

301
00:22:27,741 --> 00:22:28,581
Não.

302
00:22:30,141 --> 00:22:31,381
Quantos anos ele tem?

303
00:22:32,861 --> 00:22:33,861
Sete.

304
00:22:35,701 --> 00:22:37,421
Sou divorciada...

305
00:22:37,501 --> 00:22:38,781
caso queira saber.

306
00:22:39,741 --> 00:22:42,421
-Então você realmente é inocente.
-Sim.

307
00:22:43,061 --> 00:22:45,181
-É isso.
-Obrigado...

308
00:22:48,581 --> 00:22:50,581
por não me achar um merda.

309
00:22:51,461 --> 00:22:53,141
Ou pelo menos não demostrar.

310
00:22:53,741 --> 00:22:54,581
De nada.

311
00:22:56,461 --> 00:22:57,301
Acha?

312
00:22:58,621 --> 00:22:59,701
Que sou um merda?

313
00:23:01,781 --> 00:23:03,861
Estarei à minha mesa caso precise de mim.

314
00:23:13,701 --> 00:23:14,781
Quer mais?

315
00:23:15,781 --> 00:23:16,621
Não, obrigada.

316
00:23:17,141 --> 00:23:18,221
Dois é meu limite.

317
00:23:18,301 --> 00:23:20,341
Ah, que sem graça.

318
00:23:20,421 --> 00:23:23,541
Uma mesa cheia de psiquiatras,
quero ficar atenta.

319
00:23:25,301 --> 00:23:27,101
Você deve ser muito sábia.

320
00:23:27,581 --> 00:23:28,861
Como sei a verdade,

321
00:23:29,301 --> 00:23:32,181
posso dizer que somos tão complicados
quanto os outros.

322
00:23:32,541 --> 00:23:34,221
Só sabemos disfarçar melhor.

323
00:23:34,741 --> 00:23:38,901
Então não quer que eu fique bêbada
e conte seus segredos.

324
00:23:40,141 --> 00:23:44,101
E não se importou de largar tudo
pra vir pra cá, Adele?

325
00:23:44,181 --> 00:23:45,021
Não.

326
00:23:46,581 --> 00:23:48,701
É uma grande oportunidade pro David.

327
00:23:49,701 --> 00:23:51,581
Eu jamais ficaria no caminho.

328
00:23:52,301 --> 00:23:55,221
E Adele tinha seus motivos pra vir.

329
00:23:55,301 --> 00:23:57,221
Estávamos prontos pra virar a página.

330
00:23:57,661 --> 00:23:58,701
Que motivos?

331
00:24:03,941 --> 00:24:05,021
Nada de mais.

332
00:24:06,381 --> 00:24:08,701
Sempre quis morar no centro de Londres.

333
00:24:09,981 --> 00:24:11,181
Cresci no interior,

334
00:24:11,261 --> 00:24:14,261
então a cidade é emocionante pra mim.

335
00:24:15,581 --> 00:24:17,901
Acho que é uma boa oportunidade

336
00:24:17,981 --> 00:24:19,141
para nós dois.

337
00:24:19,541 --> 00:24:20,661
Um brinde, então.

338
00:24:21,981 --> 00:24:23,301
David, Adele.

339
00:24:23,621 --> 00:24:25,301
-David e Adele.
-Bem-vindos.

340
00:24:25,381 --> 00:24:26,581
David e Adele.

341
00:24:27,581 --> 00:24:28,661
Saúde.

342
00:24:28,741 --> 00:24:30,141
Saúde.

343
00:25:01,461 --> 00:25:02,541
Quer um?

344
00:25:03,941 --> 00:25:04,821
Não.

345
00:25:11,541 --> 00:25:12,621
Talvez só um gole.

346
00:25:24,861 --> 00:25:26,101
-É bom.
-Certo.

347
00:25:31,901 --> 00:25:33,461
Tivemos uma boa noite,

348
00:25:33,541 --> 00:25:34,741
-não é?
-Sim.

349
00:25:35,341 --> 00:25:36,701
Eles te adoraram.

350
00:25:37,501 --> 00:25:38,981
Obrigado. Sei que você...

351
00:25:39,421 --> 00:25:40,541
odeia essas coisas.

352
00:25:43,581 --> 00:25:44,941
Quero que dê certo.

353
00:25:46,181 --> 00:25:47,181
Novo emprego.

354
00:25:48,901 --> 00:25:49,821
Novo começo.

355
00:26:05,821 --> 00:26:06,661
Eu...

356
00:26:09,461 --> 00:26:11,261
não posso fazer isso de novo.

357
00:26:12,021 --> 00:26:13,501
Tem que ser a última vez.

358
00:26:14,541 --> 00:26:15,381
Eu sei.

359
00:26:18,501 --> 00:26:19,381
E será.

360
00:26:21,581 --> 00:26:22,421
Prometo.

361
00:26:29,621 --> 00:26:30,701
Vamos pra cama.

362
00:27:16,741 --> 00:27:17,581
David,

363
00:27:18,421 --> 00:27:19,381
eu te amo.

364
00:27:26,621 --> 00:27:27,501
David.

365
00:27:28,621 --> 00:27:29,461
Eu te amo.

366
00:27:31,421 --> 00:27:32,341
Eu te amo.

367
00:29:16,541 --> 00:29:17,541
Bom dia.

368
00:29:20,261 --> 00:29:21,221
Merda.

369
00:30:43,821 --> 00:30:47,181
Não gostou do abraço coletivo hoje?

370
00:30:49,741 --> 00:30:50,661
O quê?

371
00:30:51,061 --> 00:30:53,141
Não gostou do sofrimento da equipe?

372
00:30:54,181 --> 00:30:55,021
Não.

373
00:30:55,981 --> 00:30:58,661
-É por isso que está escondido aí?
-Viu Mark?

374
00:30:58,741 --> 00:31:01,701
Conselheiros não deviam
usar a mesma camisa por três dias.

375
00:31:01,781 --> 00:31:03,061
Ele é relaxado.

376
00:31:05,821 --> 00:31:07,541
É a garota que pinta fogo.

377
00:31:10,661 --> 00:31:12,621
Li o que aconteceu no jornal.

378
00:31:13,381 --> 00:31:14,861
Lamento pelos seus pais.

379
00:31:15,781 --> 00:31:16,621
Foi horrível?

380
00:31:17,821 --> 00:31:18,661
Sim.

381
00:31:19,101 --> 00:31:20,021
Você os viu?

382
00:31:21,061 --> 00:31:21,941
Depois?

383
00:31:22,861 --> 00:31:23,981
Todos queimados.

384
00:31:25,381 --> 00:31:26,901
Você é o sonâmbulo.

385
00:31:27,261 --> 00:31:28,101
Sou.

386
00:31:28,741 --> 00:31:30,461
Eu acordo todo mundo, né?

387
00:31:31,461 --> 00:31:32,421
Te irrita?

388
00:31:33,021 --> 00:31:34,341
Não durmo muito mesmo.

389
00:31:38,501 --> 00:31:39,501
Rob.

390
00:31:42,381 --> 00:31:43,501
Adele.

391
00:31:48,781 --> 00:31:49,901
Por isso está aqui?

392
00:31:50,541 --> 00:31:51,621
Terrores noturnos?

393
00:31:52,541 --> 00:31:53,461
Hábitos ruins.

394
00:31:54,901 --> 00:31:57,901
Acham que meus pesadelos
estão associados às drogas.

395
00:31:57,981 --> 00:32:01,501
Acham que não dorme porque estava dormindo
quando houve o incêndio.

396
00:32:03,861 --> 00:32:05,541
Dormir é diferente para mim.

397
00:32:05,821 --> 00:32:06,661
Como?

398
00:32:10,981 --> 00:32:13,781
Com esse rosto,
tem o direito de ser misteriosa.

399
00:32:15,581 --> 00:32:18,141
Sabe o que devia fazer? Da próxima vez,

400
00:32:18,221 --> 00:32:19,901
pinte água, certo?

401
00:32:19,981 --> 00:32:22,181
E diga pra eles que o incêndio...

402
00:32:22,261 --> 00:32:24,421
representa o seu luto,

403
00:32:24,501 --> 00:32:26,541
mas a água é para purificá-lo.

404
00:32:27,341 --> 00:32:30,941
Ficarão animados por estarem te salvando
e te deixarão em paz.

405
00:32:33,661 --> 00:32:34,501
Fechado.

406
00:32:37,261 --> 00:32:38,101
Bom dia.

407
00:32:39,461 --> 00:32:40,301
Bom dia.

408
00:32:53,781 --> 00:32:55,661
Pode usá-los de novo.

409
00:32:58,421 --> 00:32:59,621
Obrigada, David.

410
00:33:02,301 --> 00:33:03,741
Um motivo para tê-los...

411
00:33:04,901 --> 00:33:05,741
Adele...

412
00:33:07,781 --> 00:33:09,421
Ando pesquisando a área.

413
00:33:09,501 --> 00:33:12,461
Quero trabalhar com viciados.

414
00:33:14,061 --> 00:33:16,061
Então não vou ficar muito em casa,

415
00:33:16,741 --> 00:33:17,981
nos fins de semana.

416
00:33:22,261 --> 00:33:23,341
É uma ótima ideia.

417
00:33:24,981 --> 00:33:27,061
Se pode ajudar as pessoas, ajude.

418
00:33:29,861 --> 00:33:30,941
Precisa me dizer...

419
00:33:32,221 --> 00:33:33,421
se será um problema.

420
00:33:36,301 --> 00:33:37,141
Não.

421
00:33:39,901 --> 00:33:41,221
É um bom homem, David.

422
00:33:48,861 --> 00:33:49,701
Certo.

423
00:33:52,901 --> 00:33:53,741
Tá.

424
00:33:58,301 --> 00:33:59,701
Os croissants estão quentes.

425
00:34:12,621 --> 00:34:15,341
-Isto é pro paciente das 12h30.
-Ah, ótimo.

426
00:34:17,341 --> 00:34:21,981
Eu provavelmente deveria perguntar:
você está feliz com tudo?

427
00:34:23,901 --> 00:34:25,061
Quero dizer,

428
00:34:25,581 --> 00:34:26,701
aqui no trabalho?

429
00:34:27,541 --> 00:34:28,781
Com o meu trabalho.

430
00:34:29,661 --> 00:34:31,141
Por que não estaria?

431
00:34:31,221 --> 00:34:32,061
Não sei.

432
00:34:32,141 --> 00:34:34,821
Cada um tem o seu jeito.
Só quero ter certeza.

433
00:34:35,261 --> 00:34:37,221
Sinto que estou em boas mãos.

434
00:34:37,981 --> 00:34:38,821
Ótimo.

435
00:34:39,341 --> 00:34:40,421
Tudo bem.

436
00:34:41,301 --> 00:34:42,901
Tem planos pro fim de semana?

437
00:34:45,021 --> 00:34:46,941
Merda! Desculpa. Não quis...

438
00:34:47,021 --> 00:34:49,981
É sexta. Só queria saber
se tinha algo planejado

439
00:34:50,061 --> 00:34:52,181
com Adam.

440
00:34:52,541 --> 00:34:54,021
Ou com qualquer um. Eu...

441
00:34:55,541 --> 00:34:56,381
Merda.

442
00:34:56,941 --> 00:34:58,501
Estou tentando bater papo.

443
00:34:59,501 --> 00:35:01,341
Esse realmente é seu trabalho?

444
00:35:01,421 --> 00:35:02,581
É incrível, né?

445
00:35:03,141 --> 00:35:06,821
Mas você se lembrou do nome do Adam,
o que é impressionante.

446
00:35:07,901 --> 00:35:11,461
Mas ele vai ficar com o pai,
então o mundo é todo meu.

447
00:35:12,181 --> 00:35:14,221
Provavelmente vou pro spa, sabe?

448
00:35:14,981 --> 00:35:16,701
Fazer as unhas, limpeza de pele.

449
00:35:17,261 --> 00:35:19,461
Depois, uma noitada num lugar chique.

450
00:35:19,821 --> 00:35:21,141
Vou botar pra quebrar.

451
00:35:21,501 --> 00:35:23,741
Bem, espero que se divirta, Louise.

452
00:35:24,501 --> 00:35:25,581
Pode deixar.

453
00:36:15,541 --> 00:36:17,061
-Oi.
-Oi.

454
00:36:17,141 --> 00:36:18,501
-Bom apetite.
-Obrigada.

455
00:36:19,981 --> 00:36:22,541
Oi, meninas.
Meu nome é Josh, sou de Surrey!

456
00:36:24,661 --> 00:36:28,101
Josh de Surrey.
Garotas, estão excitadas ou não?

457
00:38:10,021 --> 00:38:11,061
Mamãe!

458
00:38:19,981 --> 00:38:21,661
Mamãe!

459
00:38:21,741 --> 00:38:22,861
Socorro!

460
00:38:22,941 --> 00:38:23,901
Adam!

461
00:38:31,141 --> 00:38:32,461
Mamãe!

462
00:39:41,941 --> 00:39:45,861
Nunca a vi comendo um bolo,
então é um tributo para ela.

463
00:39:45,941 --> 00:39:47,821
Rahul está homenageando a avó

464
00:39:47,901 --> 00:39:51,541
com um bolo de chocolate
com duas camadas de coco

465
00:39:51,621 --> 00:39:54,221
decorado com lascas
de chocolate embebidas...

466
00:39:57,021 --> 00:39:58,741
-Oi, querido!
-Oi, mãe.

467
00:40:00,261 --> 00:40:03,341
-Teve um bom fim de semana?
-Foi demais! Né, pai?

468
00:40:03,781 --> 00:40:04,621
Demais.

469
00:40:04,701 --> 00:40:06,861
Foi bom, no mínimo.

470
00:40:07,461 --> 00:40:09,141
Direto pro banho, por favor.

471
00:40:11,021 --> 00:40:11,861
Vá.

472
00:40:14,541 --> 00:40:15,581
Aconteceu algo?

473
00:40:17,061 --> 00:40:17,901
Posso entrar?

474
00:40:18,581 --> 00:40:19,421
Está bem.

475
00:40:25,181 --> 00:40:28,981
Lisa conseguiu uma casa
no sul da França pro verão.

476
00:40:29,701 --> 00:40:30,781
Que bom pra Lisa.

477
00:40:31,861 --> 00:40:33,261
E pra você, obviamente.

478
00:40:34,821 --> 00:40:35,941
Quero levar Adam.

479
00:40:37,741 --> 00:40:38,661
Não vai dar.

480
00:40:42,261 --> 00:40:43,341
Lisa está grávida.

481
00:40:45,621 --> 00:40:46,461
Ela...

482
00:40:46,541 --> 00:40:49,261
Achamos que seria
uma boa maneira de ela

483
00:40:49,341 --> 00:40:52,261
criar um laço com Adam
antes de o bebê nascer.

484
00:40:52,341 --> 00:40:54,781
Ela não vai conhecê-lo
com duas visitas por mês.

485
00:40:54,861 --> 00:40:57,901
-Não quero que se sinta ignorado.
-Há quanto tempo está com ela?

486
00:40:59,301 --> 00:41:00,141
Lisa?

487
00:41:01,021 --> 00:41:01,861
Lou...

488
00:41:02,021 --> 00:41:03,701
-Não faz nem um ano, né?
-Qual é?

489
00:41:03,781 --> 00:41:07,101
Ficou mais tempo do que com as outras,
mas não é muito tempo.

490
00:41:11,061 --> 00:41:12,461
Ele não vai, então...

491
00:41:12,541 --> 00:41:14,301
Vamos, Lou. Você não é assim.

492
00:41:14,381 --> 00:41:15,421
E como eu sou?

493
00:41:15,741 --> 00:41:18,781
Sou apedrejada
para que os outros se sintam bem?

494
00:41:19,141 --> 00:41:22,701
Ele vai se divertir.
Achei que ia gostar de ter tempo pra si.

495
00:41:22,781 --> 00:41:25,221
Contou para ele, né? Adam?

496
00:41:25,941 --> 00:41:27,261
Antes de falar comigo.

497
00:41:28,221 --> 00:41:31,021
-Estávamos empolgados, escapou.
-Aposto que sim!

498
00:41:37,501 --> 00:41:38,741
Por favor, pense.

499
00:41:39,101 --> 00:41:40,741
Tudo bem. Tchau.

500
00:41:43,261 --> 00:41:45,181
-Boa noite, filho!
-Tchau.

501
00:41:45,581 --> 00:41:47,781
-Escuta, Lou. Eu...
-Vai se foder.

502
00:41:47,861 --> 00:41:49,101
Ele está empolgado...

503
00:41:50,661 --> 00:41:51,821
Mamãe...

504
00:41:52,581 --> 00:41:54,141
Mandei ir pro banho.

505
00:41:54,221 --> 00:41:55,981
O papai te perguntou sobre...

506
00:41:56,061 --> 00:41:57,501
Não vai pra França.

507
00:41:57,581 --> 00:41:59,461
-Por quê?
-Porque eu que mando.

508
00:41:59,541 --> 00:42:00,541
Não é motivo!

509
00:42:00,621 --> 00:42:01,901
Chega! Banho.

510
00:42:05,021 --> 00:42:05,861
Adam?

511
00:42:07,261 --> 00:42:08,581
Eu te odeio!

512
00:42:10,141 --> 00:42:11,621
Não é justo!

513
00:42:11,941 --> 00:42:13,421
Eu te odeio!

514
00:42:13,501 --> 00:42:15,181
Fui a esposa de treinamento.

515
00:42:16,301 --> 00:42:17,981
É só no que penso.

516
00:42:18,981 --> 00:42:22,021
Testou comigo e com Adam,
e agora vai fazer tudo certo.

517
00:42:22,101 --> 00:42:23,901
-Que besteira.
-É mesmo?

518
00:42:24,981 --> 00:42:26,581
Por que Ian pode ser feliz?

519
00:42:27,021 --> 00:42:30,661
Então vai castigar Adam
só pra fazer o Ian se sentir mal?

520
00:42:30,861 --> 00:42:31,861
Ele não vai se sentir.

521
00:42:32,341 --> 00:42:34,261
Ele vai sem o Adam mesmo assim

522
00:42:34,341 --> 00:42:36,781
e você vai ficar aqui
com uma criança infeliz.

523
00:42:37,581 --> 00:42:38,621
Ele é tudo que tenho.

524
00:42:38,701 --> 00:42:41,021
Ouça o que está dizendo, é patético.

525
00:42:41,661 --> 00:42:42,701
Não tem filhos.

526
00:42:42,781 --> 00:42:44,221
E um dia você também não terá,

527
00:42:44,301 --> 00:42:48,141
porque Adam vai crescer e viver
sua própria vida em outro lugar.

528
00:42:48,421 --> 00:42:51,221
E você vai ficar aqui,
ainda só na casa dos 40,

529
00:42:51,301 --> 00:42:54,021
pensando: "O que aconteceu
com a minha vida?"

530
00:42:54,741 --> 00:42:56,661
Pedi pra me fazer sentir melhor.

531
00:42:56,741 --> 00:42:59,141
Tudo bem. Diga sim pro Ian

532
00:42:59,661 --> 00:43:01,781
e use este mês pra um novo começo.

533
00:43:02,461 --> 00:43:04,981
Quero que pense em algo que queira

534
00:43:05,341 --> 00:43:06,741
e faça acontecer.

535
00:43:07,061 --> 00:43:09,421
Não pro bem do Adam nem de outra pessoa.

536
00:43:09,861 --> 00:43:12,381
Você é uma das pessoas mais engraçadas

537
00:43:12,461 --> 00:43:14,541
e mais queridas que conheço.

538
00:43:15,541 --> 00:43:18,501
Sei que tem Adam
e as coisas nem sempre são fáceis.

539
00:43:19,061 --> 00:43:21,421
Mas não é desculpa pra desistir de si.

540
00:43:23,381 --> 00:43:25,421
Acha que é o que estou fazendo?

541
00:43:25,501 --> 00:43:26,861
Acho que, se estiver,

542
00:43:26,941 --> 00:43:29,181
não é a Louise que conheço.

543
00:43:29,701 --> 00:43:32,061
Talvez você precise se lembrar disso.

544
00:43:35,581 --> 00:43:37,141
Quer mudar a sua vida?

545
00:43:39,381 --> 00:43:40,221
Parte dela.

546
00:43:41,901 --> 00:43:43,221
Esta é a sua chance.

547
00:43:45,261 --> 00:43:46,541
Posso?

548
00:43:46,621 --> 00:43:47,461
Sério?

549
00:43:48,141 --> 00:43:49,661
-Sério?
-É sério.

550
00:43:49,741 --> 00:43:51,141
Mãe, você é a melhor!

551
00:43:51,221 --> 00:43:52,821
É mesmo?

552
00:43:53,461 --> 00:43:56,541
Porque ontem
eu era a pior pessoa do mundo.

553
00:43:56,621 --> 00:43:57,541
Lembra disso?

554
00:43:59,341 --> 00:44:00,821
Você disse que me odiava.

555
00:44:02,061 --> 00:44:03,901
Ódio é uma palavra muito poderosa.

556
00:44:04,581 --> 00:44:06,781
Não pode usá-la
quando não consegue o que quer.

557
00:44:07,541 --> 00:44:08,501
Desculpa.

558
00:44:09,581 --> 00:44:13,261
Só pra deixar claro,
não aceitei porque você foi malcriado, tá?

559
00:44:14,061 --> 00:44:16,741
Aceitei porque acho
que vai ser bom pra você.

560
00:44:17,381 --> 00:44:20,221
-Pra todos nós.
-Eu não estava com ódio de você.

561
00:44:21,021 --> 00:44:22,261
Eu só estava triste.

562
00:44:23,541 --> 00:44:24,461
Eu sei.

563
00:44:33,301 --> 00:44:34,901
Certo. Rápido.

564
00:44:35,541 --> 00:44:39,501
Se você se atrasar de novo,
posso mudar de ideia. Vamos!

565
00:44:44,941 --> 00:44:46,461
Muito bem, vá! Corra.

566
00:44:46,941 --> 00:44:49,301
Eu vou pra França

567
00:44:50,781 --> 00:44:54,501
É, eu vou pra França

568
00:44:54,581 --> 00:44:56,461
Eu vou pra França

569
00:44:59,101 --> 00:45:00,861
Então, tem planos para hoje?

570
00:45:01,421 --> 00:45:03,741
Provavelmente vou à academia,

571
00:45:03,821 --> 00:45:05,781
depois vou fazer compras à tarde.

572
00:45:06,821 --> 00:45:08,141
Felicidade suburbana.

573
00:45:12,381 --> 00:45:13,221
Honestamente,

574
00:45:14,461 --> 00:45:17,461
as coisas simples são reconfortantes.

575
00:45:19,221 --> 00:45:20,101
Certo.

576
00:45:21,381 --> 00:45:22,461
Ligo mais tarde.

577
00:45:36,661 --> 00:45:40,781
A casa é de um amigo da Lisa
ou do papai...

578
00:45:40,861 --> 00:45:42,781
ou algo assim.

579
00:45:43,101 --> 00:45:46,141
Enfim, devem ser ricos porque têm piscina.

580
00:45:46,941 --> 00:45:48,741
Então você gosta da Lisa?

581
00:45:49,061 --> 00:45:49,981
Não sei ainda.

582
00:45:50,581 --> 00:45:51,661
Não a conheço bem.

583
00:45:53,861 --> 00:45:55,341
Mas o papai parece feliz.

584
00:45:58,381 --> 00:46:00,301
Certo, tenha um bom dia.

585
00:46:01,101 --> 00:46:02,421
Eu te vejo às 15h.

586
00:46:06,941 --> 00:46:09,461
E o que vai fazer
enquanto eu estiver viajando?

587
00:46:13,541 --> 00:46:14,501
O que eu quiser.

588
00:46:15,301 --> 00:46:16,821
-Tchau.
-Tchau.

589
00:46:26,461 --> 00:46:27,301
Oi.

590
00:46:28,541 --> 00:46:29,381
Oi.

591
00:46:44,021 --> 00:46:44,901
Merda!

592
00:46:45,901 --> 00:46:46,741
Porra!

593
00:46:47,941 --> 00:46:50,101
Desculpa! Sinto muito.

594
00:46:50,421 --> 00:46:51,541
Precisa de ajuda?

595
00:46:52,021 --> 00:46:53,421
-Obrigada.
-A culpa é minha.

596
00:46:53,501 --> 00:46:55,061
Não estava prestando atenção.

597
00:47:01,941 --> 00:47:02,781
É você.

598
00:47:04,661 --> 00:47:07,061
Desculpa. Acho que não nos conhecemos.

599
00:47:09,181 --> 00:47:10,021
Não.

600
00:47:10,821 --> 00:47:11,821
Não nos conhecemos.

601
00:47:11,901 --> 00:47:14,461
Desculpe, trabalho pro seu marido.

602
00:47:14,941 --> 00:47:16,301
Três dias por semana.

603
00:47:17,341 --> 00:47:18,181
Hoje não.

604
00:47:18,741 --> 00:47:19,621
Enfim, foi...

605
00:47:20,421 --> 00:47:22,021
Vi sua foto na mesa dele.

606
00:47:22,661 --> 00:47:24,021
Trabalha com o David?

607
00:47:24,861 --> 00:47:26,221
Acabei de vir de lá.

608
00:47:27,061 --> 00:47:29,061
Eu queria dar um passeio.

609
00:47:29,821 --> 00:47:31,821
-Mundo pequeno.
-Sim.

610
00:47:32,661 --> 00:47:33,501
Sou a Adele.

611
00:47:34,701 --> 00:47:35,541
Louise.

612
00:47:36,541 --> 00:47:38,421
Tem certeza que está bem?

613
00:47:41,021 --> 00:47:42,581
Enfim, tenho que ir.

614
00:47:44,221 --> 00:47:45,141
Louise?

615
00:47:48,821 --> 00:47:50,981
Quer ir tomar um café?

616
00:47:52,621 --> 00:47:54,501
Quer dizer, se tiver tempo.

617
00:47:54,941 --> 00:47:58,261
Sou nova aqui
e não conheço bem a área, então...

618
00:48:00,741 --> 00:48:01,581
Por favor?

619
00:48:03,341 --> 00:48:05,021
Pode se redimir por me derrubar.

620
00:48:07,701 --> 00:48:08,541
Claro.

621
00:48:10,421 --> 00:48:11,661
-Sim.
-Indique o caminho.

622
00:48:13,381 --> 00:48:14,221
Eu te sigo.