UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo.
Que estás a fazer?
Que tem de mal o teu rabo?
Nada.
Ou, se calhar, tudo.
Mas já não tínhamos falado sobre bateres à porta, Adam?
A porta estava aberta, mãe.
Bem visto, amigo.
- Tocaram à porta, mas não… - Abriste, como eu te ensinei. Muito bem.
- Olá. - Como estás?
Sim, bem. Obrigada.
Atrasada, obviamente.
Mas, tirando isso…
- Como estás, A? - Bem.
Podes…
- Sim. - Obrigada.
Não.
- Não era só um copo com um amigo? - E é.
- Porquê? - Nada.
- Estás ótima. - Que é?
- É demasiado? - Não. Só que não é…
… casual.
Mesmo nada.
Depende de que amigo é.
Do tipo feminino, com um copo de vinho e uns mexericos.
Eu quase nunca saio, portanto… É demasiado?
Lou, estás ótima.
Estás linda, mãe.
Como uma princesa.
Está bem. Levo o telemóvel, se precisarem…
Não devo vir tarde, mas…
Vai e diverte-te. Nós ficamos bem.
Diverte-te.
- Adeus. - Adeus.
Outro, por favor.
DESCULPA, LOU. SURGIU UMA COISA. NÃO POSSO IR.
NÃO HÁ PROBLEMA?
NÃO TE PREOCUPES.
ESPERO QUE ESTEJA TUDO BEM.
SE PUDER AJUDAR, DIZ.
Merda!
Desculpe. Peço imensa desculpa. Eu… Não vi para onde ia.
Deixe-me… Deixe-me pagar-lhe outro.
Não se preocupe. É…
Desculpe?
Olhe, não é preciso, a sério.
É, sim. Especialmente, porque não foi idiota.
Que deseja?
Um uísque Macallan e um pouco de água à parte.
É só?
Sim.
Com licença.
Certo.
São 12 libras.
- Aqui tem. - Obrigado.
Peço desculpa mais uma vez.
- Bem, gosto em… - Vem cá muitas vezes?
Eu disse isso?
- Disse. - Pois disse.
Disse mesmo.
Enfim, acabei de me mudar para esta zona e lembrei-me de vir beber um copo.
Quero dizer, é estúpido.
Como se estivesse num daqueles filmes
em que as pessoas entram num bar sozinhas e começam a conversar com estranhos.
Há quem o consiga, não há?
Passados cinco minutos, são o centro das atenções.
É assim?
- Nem pensar. - Eu também não.
Então, qual é a sua desculpa para estar aqui sozinha?
A minha amiga Sophie deu-me tampa.
Então, deu-me um piparote no copo só para ter alguém com quem falar.
Na realidade, estava de saída.
Bem visto.
Ou, então, viu-me a aproximar e congeminou isto.
Apanhou-me.
Bem, se é assim, deve-me 12 libras.
Maldito Macallan?
Nunca ouvi falar.
É escocês.
Como você.
Gosto do seu sotaque.
Seja como for, é melhor ir andando.
Mais um para a viagem?
Está a tentar embebedar-me?
Pode beber água.
Ou batatas fritas.
Estou só a tentar que fique.
Porquê?
Gosto da sua companhia.
Não vou para sua casa.
É muito direta.
Só não quero dar a impressão errada.
Bem, missão cumprida.
Então…
E o tal copo?
Ótimo.
Então…
Obrigado pelo serão.
Igualmente.
Pois é.
Agora, não vamos para casa feitos tristes.
Eu vou por aqui.
Não posso fazer isto.
Peço imensa desculpa.
Perdoe-me.
Desculpe.
Bom dia.
Por pouco, apanhava-lo.
- A quem? - Ao teu novo chefe.
- Como é ele? - Jovem.
Mal me pareceu ter idade, mas talvez seja por ser velha.
Contudo, pareceu-me simpático.
É mais atraente do que o velho Plummer, sem dúvida.
Não demorou muito.
- Estão com o Dr. Sharma. - Estão?
A mulher veio com ele. Também é gira.
Bom dia. Sharma, Jones & Drumgoole, em que posso ajudar?
Ficaria surpreendido com a dificuldade que há em contratar um bom psiquiatra.
São muito requisitados.
Bem, a vida moderna é boa para o negócio.
O que é uma sorte para nós, suponho.
Sim, é mesmo.
Estamos muito empolgados por ter o David connosco.
Não sei se conseguiria afastá-lo.
Só fala em trabalhar, desde que lhe fez a oferta.
É verdade. Ouvi falar muito da clínica.
Posso ver o consultório do David?
Merda!
Para imaginar onde ocorre a magia.
Sim, claro.
- Foda-se! Merda! - Eu faço uma visita guiada.
A Louise deve estar a chegar.
- Vai ser bom conhecê-la. - Ela é ótima.
Foda-se!
Quanto tempo ficaste lá fechada?
Vinte minutos.
O Sharma fez uma visita completa.
Quem me dera ter visto a tua cara.
Pois é. Bem…
Não estou ansiosa por ver a cara dele, quando ele vir a minha amanhã.
Sei que estás destreinada com os homens,
mas não suspeitaste que o matreiro dum cabrão era casado?
Não.
Pareceu-me sobretudo triste.
Ele não me mentiu, Sophie, pois não?
Também não te disse o nome dele.
Eu não lhe disse o meu.
Fazia parte. Foi…
Sei lá.
Excitante?
Suponho eu.
Como era ela?
A mulher?
Linda.
Nunca se sabe tudo sobre uma pessoa.
Se tentasses, enlouquecerias.
Vai correr tudo bem, Lou.
E ouve…
Não te preocupes com amanhã.
O merdoso que se lixe.
Mamã?
Adam?
- Adam? - Mamã!
Adam!
Socorro!
Foda-se!
Aqui tens.
Obrigado.
Estás nervoso?
Em relação a quê?
Ao primeiro dia.
Não é bem o meu primeiro dia, Adele.
Gostei do consultório.
Acho que combina contigo.
E eles parecem simpáticos.
O Dr. Sharma e os outros.
Sim.
Esperemos que não os desiluda.
Não desiludirás.
És um ótimo psiquiatra.
Têm sorte em ter-te.
Como eu.
Tenho de ir.
Então, vá.
Bota abaixo!
Eu ligo-te.
Às 11h30.
Cá estarei.
David?
Tem um bom dia.
Eu amo-te.
Eu sei.
Vamos chegar atrasados, mãe.
E de quem é a culpa?
Se não perdesses os sapatos de manhã…
Ou se tu não usasses esses…
Porque é que alguém usa saltos altos?
Aí, concordo contigo.
Vês?
Chegámos a horas.
Gosto de jogar antes de entrarmos.
Bem, amanhã também é dia.
Certo.
Um beijo, por favor.
Com vontade, por favor.
Tem um bom dia.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Muito bem.
Boa.
Mesmo boa.
Bom dia.
Desculpa o atraso.
O Adam nunca mais se despachava, de manhã.
Estás linda, hoje.
O Dr. Ferguson já chegou?
É para causares boa impressão?
Sim, chegou antes de mim.
Mas estão todos reunidos até às 9h30.
Portanto, podemos relaxar.
Pois é.
Não estás demasiado chique para um destes, espero eu.
Nunca! Obrigada.
Sandes de bacon.
O que pode ser melhor?
Nada.
Não na minha idade, com a artrite a paralisar o meu Jack.
Três fatias de toucinho fumado são o ponto alto da semana.
Merda!
Está quieta.
- Não fará nódoa. Não te rales. - Foda-se!
- Eu trato disto. - Espera.
Eu trato disto.
- Por favor, não. Sue, não. - Eu tiro isto.
Sue!
Foda-se!
Olá.
Meu Deus!
É você.
Sim, sou eu. O que aconteceu não foi nada.
Estávamos bêbedos.
E, acredite, não tenciono contar a ninguém.
Portanto, se dermos o nosso melhor e fingirmos que nada aconteceu,
podemos dar-nos bem.
E nunca ninguém saberá.
Está bem?
Que faz aqui?
Certo.
Pois é, sou a sua secretária.
Três dias por semana.
Você?
Que coincidência!
Por acaso, vi-o ontem, quando veio cá, mas escondi-me.
Escondeu-se?
Na casa de banho.
Admito que teria feito o mesmo.
Não sei se escondermo-nos os dois no WC das senhoras daria certo.
É engraçada.
Lembro-me disso.
É ketchup. Foi um acidente com uma sandes de bacon.
Tirando o ketchup, até sou muito boa.
Sabe? No trabalho.
Deve achar-me um sacana.
- Não! - Eu acho-me um sacana.
- Não, eu… - Não costumo…
Seja como for, eu…
Não devia ter feito o que fiz.
Não consigo explicar e sinto-me pessimamente.
Devia ir a um psiquiatra.
Pois é.
Estávamos bêbedos.
Só isso. E… Na verdade, não chegou a fazer nada.
E eu gosto muito deste trabalho. Portanto, esqueçamos isso.
Recomeçamos do zero?
Está bem.
Já agora, sou a Louise.
David. Ferguson.
Eu sei.
O seu nome está na porta.
Claro.
Bem…
Gosto em conhecê-la como deve ser, Louise.
Igualmente.
Dado o local onde nos conhecemos…
… presumo que seja de cá.
Venho todos os dias a pé.
Acha que me pode mostrar a zona?
Darei o meu melhor.
Este é um espaço agradável.
Este lado do parque.
Acho que o deputado local vive num desses.
Onde vivem os ricos.
Vive ali, não?
Vivo.
O parque é agradável no verão, mas, à noite, pode ser um pouco arriscado.
E…
Esta zona é problemática.
Muitas drogas e assim.
E…
E aqui há um túnel em que eles se injetam
e já ouvi falar em assaltos.
Que está a fazer?
A minha especialidade são as dependências.
Planeio fazer trabalho comunitário.
Só lhe fica bem.
Nenhum dos outros médicos faz nada que não seja a cobrar.
O meu filho Adam anda nesta escola.
Tem filhos?
Não.
Que idade tem o seu filho?
Sete.
Sou divorciada, se quer saber.
Então, está isenta de culpa.
Sim.
A culpa é toda sua.
Obrigado.
Por não achar que sou uma merda.
Ou, pelo menos, não o mostrar.
De nada.
Acha?
Que sou uma merda?
Se precisar de mim, estou na secretária.
Posso servi-la?
Não, obrigada.
Dois é o meu limite.
Assim, não tem graça.
É só psiquiatras à mesa. Não posso perder a cabeça.
Vejo que é muito sensata.
Se bem que eu saiba a verdade.
Somos tão destrambelhados como os outros.
Só que o escondemos melhor.
Então, não queiras que me embebede e partilhe os teus segredos.
E não se importou de se desarraigar para se mudar para cá, Adele?
Não.
É uma grande oportunidade para o David.
Jamais poria obstáculos a isso.
E a Adele tinha razões para querer vir para cá.
Estávamos prontos para avançar.
E que razões eram essas?
Na verdade, nenhumas.
Mas sempre quis viver no centro de Londres.
Cresci no campo.
Portanto, a cidade é empolgante para mim.
Acho que é uma oportunidade real para ambos.
Um brinde a isso.
Ao David! À Adele!
- Ao David e à Adele. - Bem-vindos.
Ao David e à Adele.
Saúde!
Queres um?
Não, estou bem.
Talvez só um golinho.
- É bom. - Certo.
Tivemos uma boa noite, não tivemos?
Sim, eles adoraram-te.
Obrigado. Eu sei que tu…
… odeias estas coisas.
Quero que isto resulte.
Um novo emprego.
Um novo começo.
Eu…
Não consigo fazer mais isto, Adele.
Tem de ser a última vez.
Eu sei.
E vai ser.
Prometo.
Vamos para a cama.
David…
Eu amo-te.
David?
Eu amo-te.
Bom dia.
Merda!
Então, não quiseste caminhar em grupo?
O quê?
Não te apeteceu fazer o mísero passeio em grupo?
Não.
- É por isso que estás aí escondido? - Viste o Mark?
Os conselheiros não deviam usar a mesma camisa durante três dias.
O homem não é asseado.
És a que pinta fogos.
Li o que aconteceu no jornal.
Lamento pelos teus pais.
Foi horrível?
Foi.
Viste-os?
Depois?
Todos queimados e assim?
Tu és o rapaz sonâmbulo.
Pois é.
Acordo toda a gente, certo?
Irrita-te?
Também não durmo muito.
Rob.
Adele.
É por isso que estás cá? Por causa dos terrores noturnos?
Maus hábitos.
Mas eles acham que os pesadelos estão ligados à droga.
E acham que não queres dormir por estares a dormir aquando do fogo.
Para mim, o sono é diferente.
Diferente como?
Quem é como tu safa-se, com esse ar misterioso.
Sabes o que devias fazer? Para a próxima, pinta água, sim?
E depois diz-lhes que os fogos…
"Os fogos representam a minha dor,
mas a água é para a ultrapassar."
Eles ficam todos lamechas, a achar que te salvam, e deixam-te em paz.
Combinado.
Bom dia.
Achei que era hora de os teres de novo.
Obrigada, David.
Uma razão para os teres…
Adele…
Tenho andado a ver a zona.
Quero fazer trabalho comunitário com viciados.
Ou seja, vou estar mais tempo fora, ao fim de semana e assim.
É uma ideia adorável.
Se podes ajudar as pessoas, deves fazê-lo.
Tens de me dizer…
… se isso é um problema.
Não vai ser.
És um bom homem, David.
Certo.
Muito bem.
Os croissants estão quentes.
Isto é para a das 12h30.
Ótimo.
Se calhar, devia perguntar:
está satisfeito com tudo?
Quero dizer… Aqui, em termos de trabalho?
Com a forma como faço as coisas.
Porque não estaria?
Não sei.
Podia querer de outra forma. Só desejo saber…
Sinto que estou em ótimas mãos.
Ótimo.
Então, ainda bem.
Tem planos para o fim de semana?
Merda! Desculpe. Não era…
É sexta.
Só queria saber se planeou algo…
Com…
Com o Adam. Ou com quem quer que seja. Eu…
Merda!
Estou a tentar conversar.
É mesmo psiquiatra?
É incrível, não é?
Contudo, lembrou-se do nome do Adam, o que é impressionante.
Mas ele está com o pai, este fim de semana.
Portanto, estou livre como um passarinho.
Talvez passe o dia no spa, sabe?
Manicura, pedicura, facial.
Depois, uma noitada algures, num sítio giro.
A pintar a manta.
Espero que se divirta, Louise.
Pode apostar.
- Olá. - Olá.
- Bom proveito. - Obrigada.
Olá, meninas. Sou o Josh, de Surrey.
O Josh, de Surrey.
Meninas, estão excitadas ou não?
Mamã?
Mamã!
Socorro!
Adam?
Mamã!
Nunca a vi comer um bolo. Logo, é uma espécie de tributo a ela.
O Rahul vai homenagear a avó
com duas camadas de coco ensanduichadas em bolo de chocolate
decorado com lascas de chocolate e embebido em…
- Olá, querido. - Olá, mãe.
O fim de semana foi bom?
Foi fantástico. Certo, pai?
Fantástico.
Enfim, foi decente, pelo menos.
Já para o banho, por favor.
Vai lá.
Passa-se alguma coisa?
Posso entrar?
Está bem.
Ofereceram à Lisa uma casa no sul de França para o verão.
Que bom para a Lisa.
E para ti, obviamente.
Gostava de levar o Adam.
Nem penses.
A Lisa está grávida.
Ela…
Achámos que seria uma boa forma
de ela criar laços com o Adam, antes da vinda do bebé.
Ela não o consegue conhecer, vendo-o de 15 em 15 dias.
- Não queremos que se sinta excluído… - Há quanto tempo estás com ela?
Com a Lisa?
Lou…
- Nem fez um ano, pois não? - Vá lá!
É mais tempo do que com as outras, mas…
Não é muito, pois não?
Ele não vai, portanto…
Vá lá, Lou! Nem parece teu.
E como sou eu?
Deixar que me caguem em cima só para que os outros se sintam bem?
Ele vai divertir-se.
Achei que gostarias de ter tempo para ti.
Também lhe contaste, não foi? Ao Adam?
Antes de falares comigo?
Estávamos empolgados. Saiu.
Aposto que sim!
Pelo menos, pensa nisso.
Então, está bem.
Adeus.
- Boa noite, filho. - Adeus.
- Ouve, Lou. Eu… - Desanda.
Ele está empolgado.
Mamã…
Não te mandei tomar banho?
O papá perguntou-te…
- Não vais para França. - Porquê?
- Porque eu disse. - Isso não é razão.
Chega! Banho.
Adam?
Odeio-te!
Não é justo.
Odeio-te!
Fui a cobaia dele, como mulher.
Era só nisso que pensava.
Treinou comigo e com o Adam e desta vez vai fazê-lo bem.
Isso é absurdo.
É?
Porque haveria o Ian de ser feliz?
Então, vais castigar-te a ti e ao Adam só para ele se sentir mal?
Não sentirá, sabes?
Irá de férias na mesma sem o Adam
e deixar-te-á presa em casa com um miúdo infeliz.
Só me resta ele.
Ouve bem o que dizes e como é triste.
Tu não tens filhos.
E, um dia, tu também não terás,
pois o Adam vai crescer, partir e viver a vida dele algures.
E tu vais ficar neste apartamento, ainda na casa dos 40,
a pensar: "Que merda aconteceu à minha vida?"
Chamei-te para me animares.
Muito bem. Diz que sim ao Ian.
E usa este mês como um recomeço.
Quero que penses em algo que queiras
e o faças acontecer.
Não para bem do Adam nem de ninguém.
És das pessoas mais engraçadas,
melhores e mais carinhosas que conheço.
E sei que tens o Adam e as coisas nem sempre são fáceis,
mas isso não é desculpa para desistires de ti.
Achas que é isso que estou a fazer?
Acho que, se estás,
não és a Louise que sempre conheci.
Talvez precises de te lembrar disso.
Queres mudar a tua vida?
Parte dela.
Então, eis a tua oportunidade.
Posso?
A sério?
- Mesmo? - Mesmo.
Mãe, és a melhor.
A sério?
É que, ontem à noite, era a pior pessoa do mundo.
Lembras-te disso?
Disseste que me odiavas.
"Ódio" é uma palavra muito poderosa. Não a uses por não obteres o que queres.
Desculpa.
E que fique claro: não disse que sim por te teres armado em mimado, certo?
Disse que sim por achar que vai ser bom para ti. Para todos nós.
Nunca te odiei.
Não era a sério.
Só fiquei triste.
Eu sei disso.
Certo. Toca a andar!
Se te atrasares outra vez, ainda mudo de ideias. Vai lá! Vai!
Certo. Vai! Corre!
Vou para França
Pois é
Vou para França
Então, tens planos para hoje?
Talvez vá ao ginásio, esta manhã.
E depois às compras, esta tarde.
Bem-aventurados subúrbios!
Sinceramente.
As coisas simples são reconfortantes.
Certo.
Depois, ligo-te.
A casa pertence a uma amiga da Lisa
ou ao pai dela.
Ou algo assim.
Seja como for, devem ser ricos, pois têm piscina e assim.
Então, gostas dela? Da Lisa?
Ainda não sei.
Não a conheço bem.
Mas o pai parece estar feliz.
Muito bem.
Tem um bom dia.
Vemo-nos às 3 horas.
Espera, que vais fazer enquanto eu estiver fora?
O que me apetecer.
- Adeus. - Adeus.
Olá.
Merda!
Foda-se!
Peço desculpa.
Peço imensa desculpa.
- Precisa de ajuda? - Obrigada.
A culpa é minha.
Não olhei para onde ia.
É você.
Desculpe. Acho que não nos conhecemos.
Não.
Não, não conhecemos. Desculpe.
Eu… Mas trabalho para o seu marido. Três dias por semana.
Hoje, não.
Seja como for, é…
Vi a sua foto na secretária dele.
Trabalha com o David?
Acabei de o acompanhar até lá.
Esta manhã, apeteceu-me passear.
O mundo é pequeno.
Pois é.
Sou a Adele.
Louise.
De certeza que está bem?
Seja como for, é melhor ir andando.
Louise?
Por acaso, não quer ir tomar um café?
Quero dizer, se tiver tempo.
Sou nova aqui e não conheço bem a zona, portanto…
Por favor?
Para compensar o derrube?
Claro.
- Certo. - Vá à frente.
Eu sigo-a.
Legendas: Paula Amaral