1
00:00:06,021 --> 00:00:08,981
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,341 --> 00:00:31,461
Certo.

3
00:00:37,101 --> 00:00:38,421
Que estás a fazer?

4
00:00:40,821 --> 00:00:42,261
Que tem de mal o teu rabo?

5
00:00:42,341 --> 00:00:43,461
Nada.

6
00:00:44,061 --> 00:00:45,501
Ou, se calhar, tudo.

7
00:00:45,581 --> 00:00:48,821
Mas já não tínhamos falado
sobre bateres à porta, Adam?

8
00:00:48,901 --> 00:00:51,021
A porta estava aberta, mãe.

9
00:00:52,101 --> 00:00:53,261
Bem visto, amigo.

10
00:00:53,341 --> 00:00:57,501
- Tocaram à porta, mas não…
- Abriste, como eu te ensinei. Muito bem.

11
00:01:01,261 --> 00:01:02,741
- Olá.
- Como estás?

12
00:01:02,821 --> 00:01:04,501
Sim, bem. Obrigada.

13
00:01:04,581 --> 00:01:05,861
Atrasada, obviamente.

14
00:01:05,941 --> 00:01:07,301
Mas, tirando isso…

15
00:01:07,381 --> 00:01:09,101
- Como estás, A?
- Bem.

16
00:01:09,621 --> 00:01:10,461
Podes…

17
00:01:10,541 --> 00:01:12,101
- Sim.
- Obrigada.

18
00:01:15,861 --> 00:01:16,701
Não.

19
00:01:29,381 --> 00:01:31,861
- Não era só um copo com um amigo?
- E é.

20
00:01:31,941 --> 00:01:33,741
- Porquê?
- Nada.

21
00:01:33,821 --> 00:01:35,141
- Estás ótima.
- Que é?

22
00:01:35,861 --> 00:01:37,981
- É demasiado?
- Não. Só que não é…

23
00:01:38,381 --> 00:01:39,581
… casual.

24
00:01:39,661 --> 00:01:40,741
Mesmo nada.

25
00:01:41,261 --> 00:01:42,821
Depende de que amigo é.

26
00:01:43,221 --> 00:01:46,421
Do tipo feminino,
com um copo de vinho e uns mexericos.

27
00:01:46,501 --> 00:01:49,581
Eu quase nunca saio, portanto…
É demasiado?

28
00:01:49,661 --> 00:01:50,861
Lou, estás ótima.

29
00:01:50,941 --> 00:01:52,181
Estás linda, mãe.

30
00:01:52,261 --> 00:01:53,501
Como uma princesa.

31
00:01:54,461 --> 00:01:57,461
Está bem. Levo o telemóvel, se precisarem…

32
00:01:57,541 --> 00:01:59,221
Não devo vir tarde, mas…

33
00:01:59,301 --> 00:02:01,461
Vai e diverte-te. Nós ficamos bem.

34
00:02:02,421 --> 00:02:03,381
Diverte-te.

35
00:02:03,461 --> 00:02:05,061
- Adeus.
- Adeus.

36
00:02:21,301 --> 00:02:22,381
Outro, por favor.

37
00:02:24,301 --> 00:02:26,981
DESCULPA, LOU.
SURGIU UMA COISA. NÃO POSSO IR.

38
00:02:27,061 --> 00:02:28,581
NÃO HÁ PROBLEMA?

39
00:02:34,901 --> 00:02:38,301
NÃO TE PREOCUPES.

40
00:02:42,221 --> 00:02:44,541
ESPERO QUE ESTEJA TUDO BEM.

41
00:02:44,621 --> 00:02:46,781
SE PUDER AJUDAR, DIZ.

42
00:03:06,701 --> 00:03:07,701
Merda!

43
00:03:07,781 --> 00:03:11,541
Desculpe. Peço imensa desculpa.
Eu… Não vi para onde ia.

44
00:03:14,941 --> 00:03:17,021
Deixe-me… Deixe-me pagar-lhe outro.

45
00:03:17,101 --> 00:03:18,581
Não se preocupe. É…

46
00:03:20,301 --> 00:03:21,141
Desculpe?

47
00:03:21,621 --> 00:03:23,821
Olhe, não é preciso, a sério.

48
00:03:23,901 --> 00:03:26,821
É, sim.
Especialmente, porque não foi idiota.

49
00:03:27,981 --> 00:03:29,061
Que deseja?

50
00:03:33,181 --> 00:03:36,061
Um uísque Macallan
e um pouco de água à parte.

51
00:03:36,141 --> 00:03:36,981
É só?

52
00:03:37,421 --> 00:03:38,261
Sim.

53
00:03:42,341 --> 00:03:43,181
Com licença.

54
00:03:43,941 --> 00:03:44,941
Certo.

55
00:03:49,741 --> 00:03:50,581
São 12 libras.

56
00:03:56,941 --> 00:03:58,741
- Aqui tem.
- Obrigado.

57
00:03:58,821 --> 00:04:00,501
Peço desculpa mais uma vez.

58
00:04:03,421 --> 00:04:05,661
- Bem, gosto em…
- Vem cá muitas vezes?

59
00:04:09,421 --> 00:04:10,421
Eu disse isso?

60
00:04:10,501 --> 00:04:12,341
- Disse.
- Pois disse.

61
00:04:12,421 --> 00:04:13,701
Disse mesmo.

62
00:04:14,101 --> 00:04:19,021
Enfim, acabei de me mudar para esta zona
e lembrei-me de vir beber um copo.

63
00:04:19,501 --> 00:04:20,941
Quero dizer, é estúpido.

64
00:04:21,021 --> 00:04:23,221
Como se estivesse num daqueles filmes

65
00:04:23,301 --> 00:04:28,101
em que as pessoas entram num bar sozinhas
e começam a conversar com estranhos.

66
00:04:29,341 --> 00:04:31,661
Há quem o consiga, não há?

67
00:04:31,741 --> 00:04:34,701
Passados cinco minutos,
são o centro das atenções.

68
00:04:34,781 --> 00:04:35,661
É assim?

69
00:04:36,101 --> 00:04:37,941
- Nem pensar.
- Eu também não.

70
00:04:40,021 --> 00:04:43,901
Então, qual é a sua desculpa
para estar aqui sozinha?

71
00:04:44,541 --> 00:04:46,581
A minha amiga Sophie deu-me tampa.

72
00:04:47,421 --> 00:04:51,381
Então, deu-me um piparote no copo
só para ter alguém com quem falar.

73
00:04:51,901 --> 00:04:54,021
Na realidade, estava de saída.

74
00:04:54,701 --> 00:04:55,541
Bem visto.

75
00:04:55,621 --> 00:04:59,501
Ou, então, viu-me a aproximar
e congeminou isto.

76
00:04:59,581 --> 00:05:00,581
Apanhou-me.

77
00:05:01,061 --> 00:05:04,381
Bem, se é assim, deve-me 12 libras.

78
00:05:05,781 --> 00:05:07,181
Maldito Macallan?

79
00:05:08,141 --> 00:05:09,181
Nunca ouvi falar.

80
00:05:09,261 --> 00:05:10,941
É escocês.

81
00:05:11,421 --> 00:05:12,421
Como você.

82
00:05:13,941 --> 00:05:15,261
Gosto do seu sotaque.

83
00:05:22,661 --> 00:05:24,981
Seja como for, é melhor ir andando.

84
00:05:25,061 --> 00:05:26,501
Mais um para a viagem?

85
00:05:28,621 --> 00:05:29,941
Está a tentar embebedar-me?

86
00:05:30,941 --> 00:05:32,421
Pode beber água.

87
00:05:33,141 --> 00:05:33,981
Ou batatas fritas.

88
00:05:35,381 --> 00:05:37,101
Estou só a tentar que fique.

89
00:05:37,621 --> 00:05:38,461
Porquê?

90
00:05:41,621 --> 00:05:42,981
Gosto da sua companhia.

91
00:05:45,741 --> 00:05:47,421
Não vou para sua casa.

92
00:05:48,901 --> 00:05:49,941
É muito direta.

93
00:05:50,021 --> 00:05:52,821
Só não quero dar a impressão errada.

94
00:05:52,901 --> 00:05:54,781
Bem, missão cumprida.

95
00:05:55,741 --> 00:05:56,741
Então…

96
00:05:57,861 --> 00:05:59,261
E o tal copo?

97
00:06:01,461 --> 00:06:02,301
Ótimo.

98
00:06:06,541 --> 00:06:07,541
Então…

99
00:06:09,581 --> 00:06:11,781
Obrigado pelo serão.

100
00:06:12,341 --> 00:06:13,541
Igualmente.

101
00:06:14,061 --> 00:06:14,941
Pois é.

102
00:06:15,021 --> 00:06:17,701
Agora, não vamos para casa feitos tristes.

103
00:06:19,821 --> 00:06:22,141
Eu vou por aqui.

104
00:06:50,861 --> 00:06:52,501
Não posso fazer isto.

105
00:06:53,541 --> 00:06:55,141
Peço imensa desculpa.

106
00:06:57,581 --> 00:06:58,541
Perdoe-me.

107
00:07:04,341 --> 00:07:05,181
Desculpe.

108
00:07:34,941 --> 00:07:35,981
Bom dia.

109
00:07:36,061 --> 00:07:37,421
Por pouco, apanhava-lo.

110
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
- A quem?
- Ao teu novo chefe.

111
00:07:39,581 --> 00:07:41,781
- Como é ele?
- Jovem.

112
00:07:41,861 --> 00:07:45,101
Mal me pareceu ter idade,
mas talvez seja por ser velha.

113
00:07:45,181 --> 00:07:46,981
Contudo, pareceu-me simpático.

114
00:07:47,501 --> 00:07:50,261
É mais atraente
do que o velho Plummer, sem dúvida.

115
00:07:50,341 --> 00:07:51,461
Não demorou muito.

116
00:07:51,941 --> 00:07:54,301
- Estão com o Dr. Sharma.
- Estão?

117
00:07:54,381 --> 00:07:57,181
A mulher veio com ele. Também é gira.

118
00:07:59,941 --> 00:08:03,181
Bom dia. Sharma, Jones & Drumgoole,
em que posso ajudar?

119
00:08:03,741 --> 00:08:08,421
Ficaria surpreendido com a dificuldade
que há em contratar um bom psiquiatra.

120
00:08:08,501 --> 00:08:10,181
São muito requisitados.

121
00:08:10,261 --> 00:08:13,061
Bem, a vida moderna é boa para o negócio.

122
00:08:13,141 --> 00:08:15,381
O que é uma sorte para nós, suponho.

123
00:08:15,461 --> 00:08:16,341
Sim, é mesmo.

124
00:08:16,901 --> 00:08:19,901
Estamos muito empolgados
por ter o David connosco.

125
00:08:20,741 --> 00:08:22,821
Não sei se conseguiria afastá-lo.

126
00:08:22,901 --> 00:08:26,061
Só fala em trabalhar,
desde que lhe fez a oferta.

127
00:08:26,501 --> 00:08:29,061
É verdade. Ouvi falar muito da clínica.

128
00:08:30,061 --> 00:08:31,621
Posso ver o consultório do David?

129
00:08:31,701 --> 00:08:32,661
Merda!

130
00:08:32,741 --> 00:08:34,421
Para imaginar onde ocorre a magia.

131
00:08:34,501 --> 00:08:35,461
Sim, claro.

132
00:08:35,541 --> 00:08:38,301
- Foda-se! Merda!
- Eu faço uma visita guiada.

133
00:08:41,421 --> 00:08:43,541
A Louise deve estar a chegar.

134
00:08:43,621 --> 00:08:45,941
- Vai ser bom conhecê-la.
- Ela é ótima.

135
00:08:46,021 --> 00:08:46,941
Foda-se!

136
00:08:51,621 --> 00:08:52,541
Foda-se!

137
00:08:55,261 --> 00:08:57,381
Quanto tempo ficaste lá fechada?

138
00:08:57,461 --> 00:08:58,501
Vinte minutos.

139
00:08:59,741 --> 00:09:02,821
O Sharma fez uma visita completa.

140
00:09:03,261 --> 00:09:05,701
Quem me dera ter visto a tua cara.

141
00:09:06,101 --> 00:09:07,261
Pois é. Bem…

142
00:09:08,701 --> 00:09:13,421
Não estou ansiosa por ver a cara dele,
quando ele vir a minha amanhã.

143
00:09:13,501 --> 00:09:15,861
Sei que estás destreinada com os homens,

144
00:09:15,941 --> 00:09:19,501
mas não suspeitaste
que o matreiro dum cabrão era casado?

145
00:09:19,581 --> 00:09:20,421
Não.

146
00:09:20,821 --> 00:09:22,701
Pareceu-me sobretudo triste.

147
00:09:24,981 --> 00:09:27,101
Ele não me mentiu, Sophie, pois não?

148
00:09:27,581 --> 00:09:29,501
Também não te disse o nome dele.

149
00:09:29,581 --> 00:09:31,141
Eu não lhe disse o meu.

150
00:09:32,141 --> 00:09:34,101
Fazia parte. Foi…

151
00:09:35,581 --> 00:09:36,941
Sei lá.

152
00:09:37,021 --> 00:09:37,941
Excitante?

153
00:09:38,021 --> 00:09:38,981
Suponho eu.

154
00:09:40,421 --> 00:09:41,741
Como era ela?

155
00:09:43,141 --> 00:09:43,981
A mulher?

156
00:09:46,501 --> 00:09:47,621
Linda.

157
00:09:49,581 --> 00:09:52,181
Nunca se sabe tudo sobre uma pessoa.

158
00:09:53,661 --> 00:09:55,621
Se tentasses, enlouquecerias.

159
00:09:58,941 --> 00:10:01,061
Vai correr tudo bem, Lou.

160
00:10:02,981 --> 00:10:04,381
E ouve…

161
00:10:04,461 --> 00:10:06,181
Não te preocupes com amanhã.

162
00:10:06,261 --> 00:10:07,701
O merdoso que se lixe.

163
00:11:16,941 --> 00:11:18,261
Mamã?

164
00:11:23,021 --> 00:11:23,861
Adam?

165
00:11:26,261 --> 00:11:28,861
- Adam?
- Mamã!

166
00:11:29,981 --> 00:11:30,821
Adam!

167
00:11:31,661 --> 00:11:32,941
Socorro!

168
00:11:41,301 --> 00:11:42,141
Foda-se!

169
00:12:17,941 --> 00:12:18,941
Aqui tens.

170
00:12:19,541 --> 00:12:20,621
Obrigado.

171
00:12:25,221 --> 00:12:26,621
Estás nervoso?

172
00:12:27,221 --> 00:12:28,621
Em relação a quê?

173
00:12:28,701 --> 00:12:29,661
Ao primeiro dia.

174
00:12:31,341 --> 00:12:35,021
Não é bem o meu primeiro dia, Adele.

175
00:12:36,981 --> 00:12:38,661
Gostei do consultório.

176
00:12:39,741 --> 00:12:41,261
Acho que combina contigo.

177
00:12:41,781 --> 00:12:43,581
E eles parecem simpáticos.

178
00:12:43,661 --> 00:12:45,341
O Dr. Sharma e os outros.

179
00:12:45,421 --> 00:12:46,421
Sim.

180
00:12:46,981 --> 00:12:49,181
Esperemos que não os desiluda.

181
00:12:49,821 --> 00:12:51,021
Não desiludirás.

182
00:12:51,821 --> 00:12:53,901
És um ótimo psiquiatra.

183
00:12:53,981 --> 00:12:55,581
Têm sorte em ter-te.

184
00:12:56,661 --> 00:12:57,661
Como eu.

185
00:13:03,141 --> 00:13:04,061
Tenho de ir.

186
00:13:17,861 --> 00:13:18,821
Então, vá.

187
00:13:53,861 --> 00:13:55,341
Bota abaixo!

188
00:14:05,101 --> 00:14:06,261
Eu ligo-te.

189
00:14:06,861 --> 00:14:07,861
Às 11h30.

190
00:14:13,301 --> 00:14:14,341
Cá estarei.

191
00:14:27,261 --> 00:14:28,261
David?

192
00:14:40,821 --> 00:14:41,981
Tem um bom dia.

193
00:14:42,501 --> 00:14:43,501
Eu amo-te.

194
00:14:45,061 --> 00:14:46,141
Eu sei.

195
00:15:09,581 --> 00:15:11,301
Vamos chegar atrasados, mãe.

196
00:15:11,381 --> 00:15:12,821
E de quem é a culpa?

197
00:15:12,901 --> 00:15:15,101
Se não perdesses os sapatos de manhã…

198
00:15:15,181 --> 00:15:17,781
Ou se tu não usasses esses…

199
00:15:19,621 --> 00:15:22,781
Porque é que alguém usa saltos altos?

200
00:15:22,861 --> 00:15:24,141
Aí, concordo contigo.

201
00:15:24,621 --> 00:15:25,461
Vês?

202
00:15:26,141 --> 00:15:27,141
Chegámos a horas.

203
00:15:27,221 --> 00:15:29,421
Gosto de jogar antes de entrarmos.

204
00:15:29,501 --> 00:15:31,741
Bem, amanhã também é dia.

205
00:15:31,821 --> 00:15:32,821
Certo.

206
00:15:33,301 --> 00:15:34,501
Um beijo, por favor.

207
00:15:36,741 --> 00:15:38,941
Com vontade, por favor.

208
00:15:40,701 --> 00:15:41,901
Tem um bom dia.

209
00:15:42,381 --> 00:15:44,261
- Adoro-te.
- Também te adoro.

210
00:15:48,941 --> 00:15:49,901
Muito bem.

211
00:15:52,901 --> 00:15:53,901
Boa.

212
00:15:54,781 --> 00:15:56,021
Mesmo boa.

213
00:16:04,941 --> 00:16:06,101
Bom dia.

214
00:16:06,501 --> 00:16:08,341
Desculpa o atraso.

215
00:16:08,421 --> 00:16:10,901
O Adam nunca mais se despachava, de manhã.

216
00:16:13,821 --> 00:16:15,701
Estás linda, hoje.

217
00:16:19,301 --> 00:16:21,301
O Dr. Ferguson já chegou?

218
00:16:21,981 --> 00:16:24,061
É para causares boa impressão?

219
00:16:24,141 --> 00:16:25,701
Sim, chegou antes de mim.

220
00:16:26,181 --> 00:16:28,941
Mas estão todos reunidos até às 9h30.

221
00:16:29,021 --> 00:16:30,741
Portanto, podemos relaxar.

222
00:16:31,341 --> 00:16:32,181
Pois é.

223
00:16:33,741 --> 00:16:36,821
Não estás demasiado chique
para um destes, espero eu.

224
00:16:36,901 --> 00:16:38,661
Nunca! Obrigada.

225
00:16:40,301 --> 00:16:41,981
Sandes de bacon.

226
00:16:42,061 --> 00:16:43,661
O que pode ser melhor?

227
00:16:43,741 --> 00:16:44,581
Nada.

228
00:16:45,341 --> 00:16:48,661
Não na minha idade,
com a artrite a paralisar o meu Jack.

229
00:16:49,061 --> 00:16:52,421
Três fatias de toucinho fumado
são o ponto alto da semana.

230
00:16:56,701 --> 00:16:58,741
Merda!

231
00:16:59,221 --> 00:17:00,301
Está quieta.

232
00:17:00,381 --> 00:17:02,581
- Não fará nódoa. Não te rales.
- Foda-se!

233
00:17:02,661 --> 00:17:03,861
- Eu trato disto.
- Espera.

234
00:17:05,421 --> 00:17:06,421
Eu trato disto.

235
00:17:07,661 --> 00:17:10,181
- Por favor, não. Sue, não.
- Eu tiro isto.

236
00:17:10,261 --> 00:17:11,221
Sue!

237
00:17:13,701 --> 00:17:14,541
Foda-se!

238
00:18:51,141 --> 00:18:51,981
Olá.

239
00:18:54,621 --> 00:18:55,621
Meu Deus!

240
00:18:55,701 --> 00:18:56,581
É você.

241
00:18:56,661 --> 00:18:59,781
Sim, sou eu.
O que aconteceu não foi nada.

242
00:18:59,861 --> 00:19:01,061
Estávamos bêbedos.

243
00:19:01,141 --> 00:19:03,621
E, acredite,
não tenciono contar a ninguém.

244
00:19:03,701 --> 00:19:07,541
Portanto, se dermos o nosso melhor
e fingirmos que nada aconteceu,

245
00:19:07,621 --> 00:19:09,061
podemos dar-nos bem.

246
00:19:10,781 --> 00:19:13,181
E nunca ninguém saberá.

247
00:19:15,021 --> 00:19:15,861
Está bem?

248
00:19:17,141 --> 00:19:18,621
Que faz aqui?

249
00:19:19,181 --> 00:19:20,021
Certo.

250
00:19:20,101 --> 00:19:23,141
Pois é, sou a sua secretária.

251
00:19:24,101 --> 00:19:25,461
Três dias por semana.

252
00:19:26,341 --> 00:19:27,181
Você?

253
00:19:27,581 --> 00:19:28,621
Que coincidência!

254
00:19:30,861 --> 00:19:35,661
Por acaso, vi-o ontem, quando veio cá,
mas escondi-me.

255
00:19:36,501 --> 00:19:37,461
Escondeu-se?

256
00:19:37,981 --> 00:19:39,301
Na casa de banho.

257
00:19:41,741 --> 00:19:43,741
Admito que teria feito o mesmo.

258
00:19:45,061 --> 00:19:49,661
Não sei se escondermo-nos os dois
no WC das senhoras daria certo.

259
00:19:50,821 --> 00:19:51,981
É engraçada.

260
00:19:52,501 --> 00:19:53,821
Lembro-me disso.

261
00:19:59,181 --> 00:20:02,181
É ketchup.
Foi um acidente com uma sandes de bacon.

262
00:20:02,261 --> 00:20:06,461
Tirando o ketchup, até sou muito boa.

263
00:20:07,021 --> 00:20:09,181
Sabe? No trabalho.

264
00:20:09,861 --> 00:20:11,221
Deve achar-me um sacana.

265
00:20:11,301 --> 00:20:13,021
- Não!
- Eu acho-me um sacana.

266
00:20:13,101 --> 00:20:14,541
- Não, eu…
- Não costumo…

267
00:20:16,021 --> 00:20:17,221
Seja como for, eu…

268
00:20:18,141 --> 00:20:20,661
Não devia ter feito o que fiz.

269
00:20:22,301 --> 00:20:24,901
Não consigo explicar
e sinto-me pessimamente.

270
00:20:24,981 --> 00:20:26,901
Devia ir a um psiquiatra.

271
00:20:28,661 --> 00:20:29,501
Pois é.

272
00:20:30,021 --> 00:20:30,861
Estávamos bêbedos.

273
00:20:31,621 --> 00:20:34,701
Só isso. E…
Na verdade, não chegou a fazer nada.

274
00:20:35,461 --> 00:20:39,421
E eu gosto muito deste trabalho.
Portanto, esqueçamos isso.

275
00:20:39,901 --> 00:20:41,181
Recomeçamos do zero?

276
00:20:44,261 --> 00:20:45,101
Está bem.

277
00:20:46,901 --> 00:20:49,221
Já agora, sou a Louise.

278
00:20:49,301 --> 00:20:51,301
David. Ferguson.

279
00:20:51,381 --> 00:20:52,221
Eu sei.

280
00:20:52,661 --> 00:20:54,181
O seu nome está na porta.

281
00:20:54,261 --> 00:20:55,101
Claro.

282
00:20:57,821 --> 00:20:58,661
Bem…

283
00:20:59,701 --> 00:21:03,181
Gosto em conhecê-la como deve ser, Louise.

284
00:21:04,261 --> 00:21:05,341
Igualmente.

285
00:21:10,261 --> 00:21:12,061
Dado o local onde nos conhecemos…

286
00:21:12,941 --> 00:21:14,421
… presumo que seja de cá.

287
00:21:14,941 --> 00:21:16,301
Venho todos os dias a pé.

288
00:21:16,381 --> 00:21:19,261
Acha que me pode mostrar a zona?

289
00:21:21,141 --> 00:21:22,541
Darei o meu melhor.

290
00:21:26,741 --> 00:21:29,061
Este é um espaço agradável.

291
00:21:29,141 --> 00:21:30,781
Este lado do parque.

292
00:21:31,341 --> 00:21:33,861
Acho que o deputado local vive num desses.

293
00:21:33,941 --> 00:21:35,501
Onde vivem os ricos.

294
00:21:38,021 --> 00:21:39,021
Vive ali, não?

295
00:21:39,101 --> 00:21:40,101
Vivo.

296
00:21:42,341 --> 00:21:46,941
O parque é agradável no verão,
mas, à noite, pode ser um pouco arriscado.

297
00:21:47,661 --> 00:21:48,661
E…

298
00:21:49,861 --> 00:21:51,501
Esta zona é problemática.

299
00:21:51,581 --> 00:21:53,781
Muitas drogas e assim.

300
00:21:53,861 --> 00:21:54,861
E…

301
00:21:56,901 --> 00:21:59,861
E aqui há um túnel em que eles se injetam

302
00:21:59,941 --> 00:22:01,701
e já ouvi falar em assaltos.

303
00:22:04,181 --> 00:22:05,181
Que está a fazer?

304
00:22:05,661 --> 00:22:08,141
A minha especialidade são as dependências.

305
00:22:08,221 --> 00:22:10,621
Planeio fazer trabalho comunitário.

306
00:22:10,701 --> 00:22:12,021
Só lhe fica bem.

307
00:22:12,101 --> 00:22:15,421
Nenhum dos outros médicos faz nada
que não seja a cobrar.

308
00:22:21,101 --> 00:22:23,381
O meu filho Adam anda nesta escola.

309
00:22:25,021 --> 00:22:26,221
Tem filhos?

310
00:22:27,741 --> 00:22:28,581
Não.

311
00:22:29,981 --> 00:22:31,421
Que idade tem o seu filho?

312
00:22:32,861 --> 00:22:33,861
Sete.

313
00:22:35,661 --> 00:22:39,141
Sou divorciada, se quer saber.

314
00:22:39,741 --> 00:22:41,501
Então, está isenta de culpa.

315
00:22:41,581 --> 00:22:42,581
Sim.

316
00:22:43,061 --> 00:22:44,421
A culpa é toda sua.

317
00:22:44,501 --> 00:22:45,501
Obrigado.

318
00:22:48,541 --> 00:22:50,621
Por não achar que sou uma merda.

319
00:22:51,421 --> 00:22:53,221
Ou, pelo menos, não o mostrar.

320
00:22:53,741 --> 00:22:54,741
De nada.

321
00:22:56,461 --> 00:22:57,541
Acha?

322
00:22:58,581 --> 00:22:59,941
Que sou uma merda?

323
00:23:01,781 --> 00:23:04,261
Se precisar de mim, estou na secretária.

324
00:23:13,661 --> 00:23:15,021
Posso servi-la?

325
00:23:15,741 --> 00:23:16,941
Não, obrigada.

326
00:23:17,021 --> 00:23:18,221
Dois é o meu limite.

327
00:23:18,901 --> 00:23:20,341
Assim, não tem graça.

328
00:23:20,421 --> 00:23:23,541
É só psiquiatras à mesa.
Não posso perder a cabeça.

329
00:23:25,301 --> 00:23:27,341
Vejo que é muito sensata.

330
00:23:27,421 --> 00:23:29,221
Se bem que eu saiba a verdade.

331
00:23:29,301 --> 00:23:32,421
Somos tão destrambelhados como os outros.

332
00:23:32,501 --> 00:23:34,221
Só que o escondemos melhor.

333
00:23:34,741 --> 00:23:39,141
Então, não queiras que me embebede
e partilhe os teus segredos.

334
00:23:40,141 --> 00:23:44,101
E não se importou de se desarraigar
para se mudar para cá, Adele?

335
00:23:44,181 --> 00:23:45,021
Não.

336
00:23:46,621 --> 00:23:48,701
É uma grande oportunidade para o David.

337
00:23:49,781 --> 00:23:51,741
Jamais poria obstáculos a isso.

338
00:23:52,261 --> 00:23:55,181
E a Adele tinha razões
para querer vir para cá.

339
00:23:55,261 --> 00:23:57,221
Estávamos prontos para avançar.

340
00:23:57,661 --> 00:23:59,101
E que razões eram essas?

341
00:24:03,941 --> 00:24:05,261
Na verdade, nenhumas.

342
00:24:06,301 --> 00:24:08,941
Mas sempre quis viver
no centro de Londres.

343
00:24:09,901 --> 00:24:11,181
Cresci no campo.

344
00:24:11,261 --> 00:24:14,661
Portanto, a cidade é empolgante para mim.

345
00:24:15,501 --> 00:24:19,141
Acho que é uma oportunidade real
para ambos.

346
00:24:19,541 --> 00:24:21,261
Um brinde a isso.

347
00:24:21,901 --> 00:24:23,541
Ao David! À Adele!

348
00:24:23,621 --> 00:24:25,301
- Ao David e à Adele.
- Bem-vindos.

349
00:24:25,381 --> 00:24:26,861
Ao David e à Adele.

350
00:24:27,461 --> 00:24:28,661
Saúde!

351
00:24:28,741 --> 00:24:30,581
Saúde!

352
00:25:01,501 --> 00:25:02,541
Queres um?

353
00:25:03,901 --> 00:25:05,101
Não, estou bem.

354
00:25:11,501 --> 00:25:12,981
Talvez só um golinho.

355
00:25:24,861 --> 00:25:26,341
- É bom.
- Certo.

356
00:25:31,821 --> 00:25:34,181
Tivemos uma boa noite, não tivemos?

357
00:25:34,261 --> 00:25:36,181
Sim, eles adoraram-te.

358
00:25:37,461 --> 00:25:38,981
Obrigado. Eu sei que tu…

359
00:25:39,381 --> 00:25:40,701
… odeias estas coisas.

360
00:25:43,581 --> 00:25:45,381
Quero que isto resulte.

361
00:25:46,181 --> 00:25:47,381
Um novo emprego.

362
00:25:48,821 --> 00:25:50,021
Um novo começo.

363
00:26:05,821 --> 00:26:06,661
Eu…

364
00:26:09,341 --> 00:26:11,261
Não consigo fazer mais isto, Adele.

365
00:26:11,981 --> 00:26:13,861
Tem de ser a última vez.

366
00:26:14,541 --> 00:26:15,381
Eu sei.

367
00:26:18,421 --> 00:26:19,621
E vai ser.

368
00:26:21,541 --> 00:26:22,541
Prometo.

369
00:26:29,621 --> 00:26:31,021
Vamos para a cama.

370
00:27:16,741 --> 00:27:17,581
David…

371
00:27:18,421 --> 00:27:19,741
Eu amo-te.

372
00:27:26,541 --> 00:27:27,541
David?

373
00:27:28,581 --> 00:27:29,461
Eu amo-te.

374
00:27:31,501 --> 00:27:32,341
Eu amo-te.

375
00:29:16,541 --> 00:29:17,541
Bom dia.

376
00:29:20,261 --> 00:29:21,261
Merda!

377
00:30:43,741 --> 00:30:47,421
Então, não quiseste caminhar em grupo?

378
00:30:49,741 --> 00:30:50,661
O quê?

379
00:30:51,061 --> 00:30:53,501
Não te apeteceu fazer
o mísero passeio em grupo?

380
00:30:54,181 --> 00:30:55,021
Não.

381
00:30:56,021 --> 00:30:58,661
- É por isso que estás aí escondido?
- Viste o Mark?

382
00:30:58,741 --> 00:31:01,701
Os conselheiros não deviam usar
a mesma camisa durante três dias.

383
00:31:01,781 --> 00:31:03,421
O homem não é asseado.

384
00:31:05,741 --> 00:31:07,021
És a que pinta fogos.

385
00:31:10,661 --> 00:31:12,901
Li o que aconteceu no jornal.

386
00:31:13,381 --> 00:31:14,861
Lamento pelos teus pais.

387
00:31:15,701 --> 00:31:17,021
Foi horrível?

388
00:31:17,781 --> 00:31:18,621
Foi.

389
00:31:19,101 --> 00:31:20,221
Viste-os?

390
00:31:20,981 --> 00:31:21,941
Depois?

391
00:31:22,781 --> 00:31:24,341
Todos queimados e assim?

392
00:31:25,301 --> 00:31:27,141
Tu és o rapaz sonâmbulo.

393
00:31:27,261 --> 00:31:28,101
Pois é.

394
00:31:28,701 --> 00:31:30,701
Acordo toda a gente, certo?

395
00:31:31,421 --> 00:31:32,421
Irrita-te?

396
00:31:32,981 --> 00:31:34,581
Também não durmo muito.

397
00:31:38,061 --> 00:31:38,901
Rob.

398
00:31:42,101 --> 00:31:42,941
Adele.

399
00:31:48,701 --> 00:31:51,621
É por isso que estás cá?
Por causa dos terrores noturnos?

400
00:31:52,541 --> 00:31:53,741
Maus hábitos.

401
00:31:54,781 --> 00:31:57,901
Mas eles acham
que os pesadelos estão ligados à droga.

402
00:31:57,981 --> 00:32:01,501
E acham que não queres dormir
por estares a dormir aquando do fogo.

403
00:32:03,781 --> 00:32:05,741
Para mim, o sono é diferente.

404
00:32:05,821 --> 00:32:07,021
Diferente como?

405
00:32:11,061 --> 00:32:13,781
Quem é como tu safa-se,
com esse ar misterioso.

406
00:32:15,421 --> 00:32:19,901
Sabes o que devias fazer?
Para a próxima, pinta água, sim?

407
00:32:19,981 --> 00:32:22,181
E depois diz-lhes que os fogos…

408
00:32:22,261 --> 00:32:24,381
"Os fogos representam a minha dor,

409
00:32:24,461 --> 00:32:26,541
mas a água é para a ultrapassar."

410
00:32:27,381 --> 00:32:30,941
Eles ficam todos lamechas,
a achar que te salvam, e deixam-te em paz.

411
00:32:33,661 --> 00:32:34,501
Combinado.

412
00:32:37,261 --> 00:32:38,101
Bom dia.

413
00:32:39,461 --> 00:32:40,301
Bom dia.

414
00:32:53,701 --> 00:32:55,861
Achei que era hora de os teres de novo.

415
00:32:58,421 --> 00:32:59,621
Obrigada, David.

416
00:33:02,301 --> 00:33:03,821
Uma razão para os teres…

417
00:33:04,901 --> 00:33:05,741
Adele…

418
00:33:07,661 --> 00:33:09,421
Tenho andado a ver a zona.

419
00:33:09,501 --> 00:33:12,941
Quero fazer trabalho comunitário
com viciados.

420
00:33:14,061 --> 00:33:17,981
Ou seja, vou estar mais tempo fora,
ao fim de semana e assim.

421
00:33:22,261 --> 00:33:23,701
É uma ideia adorável.

422
00:33:24,981 --> 00:33:27,461
Se podes ajudar as pessoas, deves fazê-lo.

423
00:33:29,861 --> 00:33:31,221
Tens de me dizer…

424
00:33:32,221 --> 00:33:33,661
… se isso é um problema.

425
00:33:36,301 --> 00:33:37,701
Não vai ser.

426
00:33:39,741 --> 00:33:41,341
És um bom homem, David.

427
00:33:48,941 --> 00:33:49,781
Certo.

428
00:33:52,861 --> 00:33:53,701
Muito bem.

429
00:33:58,301 --> 00:33:59,981
Os croissants estão quentes.

430
00:34:12,621 --> 00:34:14,101
Isto é para a das 12h30.

431
00:34:14,621 --> 00:34:15,461
Ótimo.

432
00:34:17,261 --> 00:34:19,661
Se calhar, devia perguntar:

433
00:34:19,741 --> 00:34:21,981
está satisfeito com tudo?

434
00:34:23,901 --> 00:34:26,701
Quero dizer…
Aqui, em termos de trabalho?

435
00:34:27,461 --> 00:34:29,381
Com a forma como faço as coisas.

436
00:34:29,461 --> 00:34:31,141
Porque não estaria?

437
00:34:31,221 --> 00:34:32,061
Não sei.

438
00:34:32,141 --> 00:34:34,821
Podia querer de outra forma.
Só desejo saber…

439
00:34:35,261 --> 00:34:37,501
Sinto que estou em ótimas mãos.

440
00:34:37,981 --> 00:34:38,821
Ótimo.

441
00:34:39,341 --> 00:34:40,741
Então, ainda bem.

442
00:34:41,301 --> 00:34:42,901
Tem planos para o fim de semana?

443
00:34:45,021 --> 00:34:46,941
Merda! Desculpe. Não era…

444
00:34:47,021 --> 00:34:47,981
É sexta.

445
00:34:48,061 --> 00:34:49,981
Só queria saber se planeou algo…

446
00:34:50,061 --> 00:34:51,141
Com…

447
00:34:51,421 --> 00:34:54,021
Com o Adam.
Ou com quem quer que seja. Eu…

448
00:34:55,541 --> 00:34:56,381
Merda!

449
00:34:57,021 --> 00:34:58,501
Estou a tentar conversar.

450
00:34:59,381 --> 00:35:00,621
É mesmo psiquiatra?

451
00:35:01,421 --> 00:35:02,661
É incrível, não é?

452
00:35:03,141 --> 00:35:06,981
Contudo, lembrou-se do nome do Adam,
o que é impressionante.

453
00:35:07,541 --> 00:35:09,461
Mas ele está com o pai,
este fim de semana.

454
00:35:09,541 --> 00:35:12,101
Portanto, estou livre como um passarinho.

455
00:35:12,181 --> 00:35:14,901
Talvez passe o dia no spa, sabe?

456
00:35:14,981 --> 00:35:16,701
Manicura, pedicura, facial.

457
00:35:17,141 --> 00:35:19,821
Depois, uma noitada algures,
num sítio giro.

458
00:35:19,901 --> 00:35:21,021
A pintar a manta.

459
00:35:21,501 --> 00:35:24,061
Espero que se divirta, Louise.

460
00:35:24,741 --> 00:35:25,701
Pode apostar.

461
00:36:15,501 --> 00:36:17,061
- Olá.
- Olá.

462
00:36:17,141 --> 00:36:18,701
- Bom proveito.
- Obrigada.

463
00:36:19,981 --> 00:36:22,261
Olá, meninas. Sou o Josh, de Surrey.

464
00:36:24,661 --> 00:36:25,901
O Josh, de Surrey.

465
00:36:25,981 --> 00:36:28,181
Meninas, estão excitadas ou não?

466
00:38:10,021 --> 00:38:11,061
Mamã?

467
00:38:19,981 --> 00:38:21,661
Mamã!

468
00:38:21,741 --> 00:38:22,861
Socorro!

469
00:38:22,941 --> 00:38:23,901
Adam?

470
00:38:31,061 --> 00:38:31,901
Mamã!

471
00:39:41,941 --> 00:39:45,861
Nunca a vi comer um bolo.
Logo, é uma espécie de tributo a ela.

472
00:39:45,941 --> 00:39:47,821
O Rahul vai homenagear a avó

473
00:39:47,901 --> 00:39:51,501
com duas camadas de coco
ensanduichadas em bolo de chocolate

474
00:39:51,581 --> 00:39:54,301
decorado com lascas de chocolate
e embebido em…

475
00:39:56,941 --> 00:39:59,021
- Olá, querido.
- Olá, mãe.

476
00:40:00,221 --> 00:40:01,661
O fim de semana foi bom?

477
00:40:01,741 --> 00:40:03,701
Foi fantástico. Certo, pai?

478
00:40:03,781 --> 00:40:04,621
Fantástico.

479
00:40:04,701 --> 00:40:07,021
Enfim, foi decente, pelo menos.

480
00:40:07,461 --> 00:40:09,061
Já para o banho, por favor.

481
00:40:10,981 --> 00:40:12,141
Vai lá.

482
00:40:14,541 --> 00:40:15,861
Passa-se alguma coisa?

483
00:40:17,061 --> 00:40:18,141
Posso entrar?

484
00:40:18,581 --> 00:40:19,581
Está bem.

485
00:40:25,101 --> 00:40:29,221
Ofereceram à Lisa
uma casa no sul de França para o verão.

486
00:40:29,701 --> 00:40:31,101
Que bom para a Lisa.

487
00:40:31,781 --> 00:40:33,581
E para ti, obviamente.

488
00:40:34,821 --> 00:40:35,941
Gostava de levar o Adam.

489
00:40:37,661 --> 00:40:38,661
Nem penses.

490
00:40:42,141 --> 00:40:43,341
A Lisa está grávida.

491
00:40:45,621 --> 00:40:46,461
Ela…

492
00:40:46,541 --> 00:40:48,861
Achámos que seria uma boa forma

493
00:40:48,941 --> 00:40:52,061
de ela criar laços com o Adam,
antes da vinda do bebé.

494
00:40:52,141 --> 00:40:54,821
Ela não o consegue conhecer,
vendo-o de 15 em 15 dias.

495
00:40:54,901 --> 00:40:58,501
- Não queremos que se sinta excluído…
- Há quanto tempo estás com ela?

496
00:40:59,221 --> 00:41:00,421
Com a Lisa?

497
00:41:01,021 --> 00:41:01,941
Lou…

498
00:41:02,021 --> 00:41:03,701
- Nem fez um ano, pois não?
- Vá lá!

499
00:41:03,781 --> 00:41:05,661
É mais tempo do que com as outras, mas…

500
00:41:05,741 --> 00:41:07,461
Não é muito, pois não?

501
00:41:11,061 --> 00:41:12,461
Ele não vai, portanto…

502
00:41:12,541 --> 00:41:14,301
Vá lá, Lou! Nem parece teu.

503
00:41:14,381 --> 00:41:15,661
E como sou eu?

504
00:41:15,741 --> 00:41:18,781
Deixar que me caguem em cima
só para que os outros se sintam bem?

505
00:41:19,261 --> 00:41:20,181
Ele vai divertir-se.

506
00:41:20,261 --> 00:41:22,701
Achei que gostarias de ter tempo para ti.

507
00:41:22,781 --> 00:41:25,581
Também lhe contaste, não foi? Ao Adam?

508
00:41:25,981 --> 00:41:27,261
Antes de falares comigo?

509
00:41:28,221 --> 00:41:29,741
Estávamos empolgados. Saiu.

510
00:41:29,821 --> 00:41:31,021
Aposto que sim!

511
00:41:37,421 --> 00:41:39,021
Pelo menos, pensa nisso.

512
00:41:39,101 --> 00:41:40,101
Então, está bem.

513
00:41:40,181 --> 00:41:41,021
Adeus.

514
00:41:43,581 --> 00:41:45,181
- Boa noite, filho.
- Adeus.

515
00:41:45,581 --> 00:41:47,781
- Ouve, Lou. Eu…
- Desanda.

516
00:41:47,861 --> 00:41:49,221
Ele está empolgado.

517
00:41:50,421 --> 00:41:51,261
Mamã…

518
00:41:52,581 --> 00:41:54,141
Não te mandei tomar banho?

519
00:41:54,221 --> 00:41:55,981
O papá perguntou-te…

520
00:41:56,061 --> 00:41:58,221
- Não vais para França.
- Porquê?

521
00:41:58,301 --> 00:42:00,541
- Porque eu disse.
- Isso não é razão.

522
00:42:00,621 --> 00:42:01,901
Chega! Banho.

523
00:42:05,021 --> 00:42:05,861
Adam?

524
00:42:07,261 --> 00:42:08,821
Odeio-te!

525
00:42:10,141 --> 00:42:11,861
Não é justo.

526
00:42:11,941 --> 00:42:13,421
Odeio-te!

527
00:42:13,501 --> 00:42:15,381
Fui a cobaia dele, como mulher.

528
00:42:16,301 --> 00:42:18,261
Era só nisso que pensava.

529
00:42:18,981 --> 00:42:22,021
Treinou comigo e com o Adam
e desta vez vai fazê-lo bem.

530
00:42:22,101 --> 00:42:23,381
Isso é absurdo.

531
00:42:23,461 --> 00:42:24,301
É?

532
00:42:24,901 --> 00:42:26,901
Porque haveria o Ian de ser feliz?

533
00:42:26,981 --> 00:42:30,781
Então, vais castigar-te a ti e ao Adam
só para ele se sentir mal?

534
00:42:30,861 --> 00:42:31,861
Não sentirá, sabes?

535
00:42:32,261 --> 00:42:34,261
Irá de férias na mesma sem o Adam

536
00:42:34,341 --> 00:42:37,181
e deixar-te-á presa em casa
com um miúdo infeliz.

537
00:42:37,661 --> 00:42:38,621
Só me resta ele.

538
00:42:38,701 --> 00:42:41,021
Ouve bem o que dizes e como é triste.

539
00:42:41,581 --> 00:42:42,701
Tu não tens filhos.

540
00:42:42,781 --> 00:42:44,221
E, um dia, tu também não terás,

541
00:42:44,301 --> 00:42:48,341
pois o Adam vai crescer,
partir e viver a vida dele algures.

542
00:42:48,421 --> 00:42:51,221
E tu vais ficar neste apartamento,
ainda na casa dos 40,

543
00:42:51,301 --> 00:42:54,381
a pensar:
"Que merda aconteceu à minha vida?"

544
00:42:54,861 --> 00:42:56,661
Chamei-te para me animares.

545
00:42:56,741 --> 00:42:59,141
Muito bem. Diz que sim ao Ian.

546
00:42:59,661 --> 00:43:01,781
E usa este mês como um recomeço.

547
00:43:02,381 --> 00:43:05,261
Quero que penses em algo que queiras

548
00:43:05,341 --> 00:43:06,981
e o faças acontecer.

549
00:43:07,061 --> 00:43:09,781
Não para bem do Adam nem de ninguém.

550
00:43:09,861 --> 00:43:11,701
És das pessoas mais engraçadas,

551
00:43:11,781 --> 00:43:14,941
melhores e mais carinhosas que conheço.

552
00:43:15,461 --> 00:43:18,821
E sei que tens o Adam
e as coisas nem sempre são fáceis,

553
00:43:18,901 --> 00:43:21,581
mas isso não é desculpa
para desistires de ti.

554
00:43:23,381 --> 00:43:25,461
Achas que é isso que estou a fazer?

555
00:43:25,541 --> 00:43:26,861
Acho que, se estás,

556
00:43:26,941 --> 00:43:29,621
não és a Louise que sempre conheci.

557
00:43:29,701 --> 00:43:32,461
Talvez precises de te lembrar disso.

558
00:43:35,581 --> 00:43:37,421
Queres mudar a tua vida?

559
00:43:39,341 --> 00:43:40,381
Parte dela.

560
00:43:41,861 --> 00:43:43,661
Então, eis a tua oportunidade.

561
00:43:45,581 --> 00:43:46,541
Posso?

562
00:43:46,621 --> 00:43:47,501
A sério?

563
00:43:48,141 --> 00:43:49,661
- Mesmo?
- Mesmo.

564
00:43:49,741 --> 00:43:51,141
Mãe, és a melhor.

565
00:43:51,781 --> 00:43:52,941
A sério?

566
00:43:53,461 --> 00:43:56,541
É que, ontem à noite,
era a pior pessoa do mundo.

567
00:43:56,621 --> 00:43:57,701
Lembras-te disso?

568
00:43:59,301 --> 00:44:01,181
Disseste que me odiavas.

569
00:44:02,061 --> 00:44:06,781
"Ódio" é uma palavra muito poderosa.
Não a uses por não obteres o que queres.

570
00:44:07,541 --> 00:44:08,861
Desculpa.

571
00:44:09,501 --> 00:44:13,421
E que fique claro: não disse que sim
por te teres armado em mimado, certo?

572
00:44:14,021 --> 00:44:17,981
Disse que sim por achar
que vai ser bom para ti. Para todos nós.

573
00:44:18,061 --> 00:44:19,301
Nunca te odiei.

574
00:44:19,381 --> 00:44:20,501
Não era a sério.

575
00:44:21,021 --> 00:44:22,661
Só fiquei triste.

576
00:44:23,501 --> 00:44:24,701
Eu sei disso.

577
00:44:33,261 --> 00:44:35,061
Certo. Toca a andar!

578
00:44:35,541 --> 00:44:39,781
Se te atrasares outra vez,
ainda mudo de ideias. Vai lá! Vai!

579
00:44:44,941 --> 00:44:46,861
Certo. Vai! Corre!

580
00:44:46,941 --> 00:44:49,741
Vou para França

581
00:44:50,741 --> 00:44:52,621
Pois é

582
00:44:52,701 --> 00:44:54,501
Vou para França

583
00:44:54,581 --> 00:44:56,461
Vou para França

584
00:44:59,181 --> 00:45:00,901
Então, tens planos para hoje?

585
00:45:01,421 --> 00:45:03,781
Talvez vá ao ginásio, esta manhã.

586
00:45:03,861 --> 00:45:06,021
E depois às compras, esta tarde.

587
00:45:06,821 --> 00:45:08,541
Bem-aventurados subúrbios!

588
00:45:12,381 --> 00:45:13,421
Sinceramente.

589
00:45:14,421 --> 00:45:17,541
As coisas simples são reconfortantes.

590
00:45:19,221 --> 00:45:20,101
Certo.

591
00:45:21,381 --> 00:45:22,501
Depois, ligo-te.

592
00:45:36,581 --> 00:45:39,341
A casa pertence a uma amiga da Lisa

593
00:45:39,421 --> 00:45:40,781
ou ao pai dela.

594
00:45:40,861 --> 00:45:42,981
Ou algo assim.

595
00:45:43,061 --> 00:45:46,381
Seja como for, devem ser ricos,
pois têm piscina e assim.

596
00:45:46,861 --> 00:45:48,981
Então, gostas dela? Da Lisa?

597
00:45:49,061 --> 00:45:50,101
Ainda não sei.

598
00:45:50,581 --> 00:45:51,661
Não a conheço bem.

599
00:45:53,861 --> 00:45:55,581
Mas o pai parece estar feliz.

600
00:45:58,301 --> 00:45:59,141
Muito bem.

601
00:45:59,541 --> 00:46:00,701
Tem um bom dia.

602
00:46:01,101 --> 00:46:02,661
Vemo-nos às 3 horas.

603
00:46:06,941 --> 00:46:09,861
Espera, que vais fazer
enquanto eu estiver fora?

604
00:46:13,461 --> 00:46:14,821
O que me apetecer.

605
00:46:15,301 --> 00:46:17,021
- Adeus.
- Adeus.

606
00:46:26,461 --> 00:46:27,301
Olá.

607
00:46:28,541 --> 00:46:29,381
Olá.

608
00:46:44,021 --> 00:46:44,901
Merda!

609
00:46:45,901 --> 00:46:46,741
Foda-se!

610
00:46:47,901 --> 00:46:48,981
Peço desculpa.

611
00:46:49,061 --> 00:46:50,341
Peço imensa desculpa.

612
00:46:50,421 --> 00:46:52,381
- Precisa de ajuda?
- Obrigada.

613
00:46:52,461 --> 00:46:53,421
A culpa é minha.

614
00:46:53,501 --> 00:46:55,061
Não olhei para onde ia.

615
00:47:01,861 --> 00:47:03,021
É você.

616
00:47:04,581 --> 00:47:07,461
Desculpe. Acho que não nos conhecemos.

617
00:47:09,181 --> 00:47:10,021
Não.

618
00:47:10,741 --> 00:47:12,581
Não, não conhecemos. Desculpe.

619
00:47:12,661 --> 00:47:15,781
Eu… Mas trabalho para o seu marido.
Três dias por semana.

620
00:47:17,341 --> 00:47:18,181
Hoje, não.

621
00:47:18,661 --> 00:47:19,941
Seja como for, é…

622
00:47:20,421 --> 00:47:22,581
Vi a sua foto na secretária dele.

623
00:47:22,661 --> 00:47:24,421
Trabalha com o David?

624
00:47:24,821 --> 00:47:26,621
Acabei de o acompanhar até lá.

625
00:47:27,061 --> 00:47:29,341
Esta manhã, apeteceu-me passear.

626
00:47:29,781 --> 00:47:31,021
O mundo é pequeno.

627
00:47:31,101 --> 00:47:32,101
Pois é.

628
00:47:32,621 --> 00:47:33,781
Sou a Adele.

629
00:47:34,661 --> 00:47:35,501
Louise.

630
00:47:36,541 --> 00:47:38,781
De certeza que está bem?

631
00:47:40,981 --> 00:47:43,061
Seja como for, é melhor ir andando.

632
00:47:44,221 --> 00:47:45,141
Louise?

633
00:47:48,821 --> 00:47:51,221
Por acaso, não quer ir tomar um café?

634
00:47:52,621 --> 00:47:54,861
Quero dizer, se tiver tempo.

635
00:47:54,941 --> 00:47:58,621
Sou nova aqui
e não conheço bem a zona, portanto…

636
00:48:00,741 --> 00:48:01,941
Por favor?

637
00:48:03,301 --> 00:48:05,021
Para compensar o derrube?

638
00:48:07,621 --> 00:48:08,621
Claro.

639
00:48:10,421 --> 00:48:11,781
- Certo.
- Vá à frente.

640
00:48:13,341 --> 00:48:14,501
Eu sigo-a.

641
00:49:30,941 --> 00:49:32,461
Legendas: Paula Amaral