1
00:00:06,021 --> 00:00:08,981
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:37,221 --> 00:00:38,221
Wat doe je?

3
00:00:40,901 --> 00:00:43,301
Wat is er mis met je billen?
-Niets.

4
00:00:44,061 --> 00:00:45,501
Nou, eigenlijk alles...

5
00:00:45,581 --> 00:00:48,581
...maar je zou toch kloppen, Adam.

6
00:00:48,901 --> 00:00:51,021
De deur stond open, mam.

7
00:00:52,101 --> 00:00:53,261
Je hebt een punt.

8
00:00:53,341 --> 00:00:56,341
De bel ging, maar...
-...je mocht niet opendoen.

9
00:00:56,421 --> 00:00:57,381
Heel goed.

10
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
Hoi.
-Gaat het?

11
00:01:02,821 --> 00:01:04,501
Ja, prima. Bedankt.

12
00:01:04,581 --> 00:01:05,861
Te laat natuurlijk...

13
00:01:05,941 --> 00:01:08,381
...maar verder prima.
-Hoi, Adam.

14
00:01:08,541 --> 00:01:10,461
Hoi.
-Zou je...

15
00:01:10,541 --> 00:01:11,821
Bedankt.

16
00:01:29,421 --> 00:01:32,341
Je ging toch iets drinken met een vriend?
-Waarom?

17
00:01:32,781 --> 00:01:34,581
Niets. Je ziet er goed uit.

18
00:01:34,661 --> 00:01:36,741
Wat? Is het te veel?

19
00:01:36,821 --> 00:01:40,501
Nee, maar echt informeel ook niet.

20
00:01:41,261 --> 00:01:45,901
Het hangt van de vriend af.
-Vrouw, wijntje, wat roddelen.

21
00:01:46,421 --> 00:01:49,581
Ik ga bijna nooit uit, dus is het te veel?

22
00:01:49,661 --> 00:01:52,181
Je ziet er geweldig uit.
-Prachtig, mam.

23
00:01:52,261 --> 00:01:53,381
Als een prinses.

24
00:01:54,501 --> 00:01:57,301
Oké, ik heb mijn telefoon bij me.

25
00:01:57,541 --> 00:01:59,221
Maar ik maak het niet laat.

26
00:01:59,301 --> 00:02:01,461
Ga maar gewoon lekker uit.

27
00:02:02,421 --> 00:02:04,141
Veel plezier.
-Dag.

28
00:02:24,301 --> 00:02:26,621
SORRY, LOU. ER KWAM IETS TUSSEN

29
00:02:26,701 --> 00:02:28,581
HOPELIJK VIND JE HET NIET ERG?

30
00:02:34,901 --> 00:02:38,301
GEEN PROBLEEM

31
00:02:42,221 --> 00:02:44,541
HOPELIJK GAAT ALLES GOED

32
00:02:44,621 --> 00:02:46,781
IK HOOR HET WEL ALS IK IETS KAN DOEN

33
00:03:07,781 --> 00:03:11,541
Sorry, het spijt me. Ik lette niet op.

34
00:03:15,061 --> 00:03:18,341
Ik bestel een nieuwe voor je.
-Dat hoeft niet.

35
00:03:20,301 --> 00:03:21,141
Pardon.

36
00:03:21,701 --> 00:03:24,741
Luister, het hoeft echt niet.
-Jawel.

37
00:03:24,941 --> 00:03:26,821
Want je vindt het niet erg.

38
00:03:27,981 --> 00:03:29,061
Wat mag het zijn?

39
00:03:33,181 --> 00:03:34,621
Het was een Macallan.

40
00:03:34,701 --> 00:03:35,981
Met wat water erbij.

41
00:03:36,261 --> 00:03:37,821
Is dat het?

42
00:03:49,661 --> 00:03:50,581
Dat is 12 pond.

43
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
Alsjeblieft.
-Proost.

44
00:03:58,821 --> 00:04:00,181
Nogmaals sorry.

45
00:04:03,501 --> 00:04:05,661
Het was leuk...
-Kom je hier vaker?

46
00:04:09,421 --> 00:04:12,341
Zei ik dat net?
-Zeker wel.

47
00:04:12,421 --> 00:04:13,701
Dat zei je echt.

48
00:04:14,101 --> 00:04:16,581
Ik ben hier net komen wonen...

49
00:04:16,661 --> 00:04:18,661
...en ik wilde iets drinken.

50
00:04:19,501 --> 00:04:20,821
Dat was dom.

51
00:04:21,021 --> 00:04:24,541
Alsof ik net als in een film
alleen een bar inloop...

52
00:04:24,621 --> 00:04:28,101
...en een gesprek begin met een vreemde.

53
00:04:29,341 --> 00:04:31,181
Sommige mensen kunnen dat wel.

54
00:04:31,741 --> 00:04:35,661
Na vijf minuten zijn ze het middelpunt.
-Ben jij zo?

55
00:04:36,181 --> 00:04:37,941
Niet echt.
-Nee, ik ook niet.

56
00:04:40,101 --> 00:04:43,901
Wat is jouw excuus?
Om hier zo alleen te zitten?

57
00:04:44,621 --> 00:04:46,341
M'n vriendin Sophie kon niet.

58
00:04:47,421 --> 00:04:51,261
Dus je gooide mijn drankje om,
zodat je met iemand kon praten?

59
00:04:51,901 --> 00:04:54,021
Ik ging eigenlijk net weg.

60
00:04:54,701 --> 00:04:55,541
Goed punt.

61
00:04:55,621 --> 00:04:59,501
Misschien zag je mij aankomen
en was dit jouw plan.

62
00:04:59,581 --> 00:05:00,541
Je hebt me door.

63
00:05:01,061 --> 00:05:04,101
Als dat waar is,
ben je me 12 pond schuldig.

64
00:05:05,781 --> 00:05:07,181
Macallan?

65
00:05:08,141 --> 00:05:10,581
Nooit van gehoord.
-Het is Schots.

66
00:05:11,421 --> 00:05:12,421
Net als jij.

67
00:05:13,981 --> 00:05:15,421
Je hebt een leuk accent.

68
00:05:22,661 --> 00:05:26,141
Maar goed, ik ga maar.
-Nog een afzakkertje?

69
00:05:28,661 --> 00:05:30,821
Wil je me dronken voeren?

70
00:05:30,941 --> 00:05:32,141
Je mag water.

71
00:05:33,141 --> 00:05:33,981
Of chips.

72
00:05:35,421 --> 00:05:38,461
Ik wil gewoon dat je blijft.
-Waarom?

73
00:05:41,701 --> 00:05:42,981
Ik vind het gezellig.

74
00:05:45,741 --> 00:05:47,221
Ik ga niet met je mee.

75
00:05:48,941 --> 00:05:52,581
Je bent heel direct.
-Ik wil geen verkeerde signalen afgeven.

76
00:05:52,901 --> 00:05:54,781
Nou, missie volbracht.

77
00:05:55,741 --> 00:05:56,581
Dus...

78
00:05:57,861 --> 00:05:59,061
...een afzakkertje?

79
00:06:01,461 --> 00:06:02,301
Mooi.

80
00:06:06,541 --> 00:06:07,421
Dus…

81
00:06:09,621 --> 00:06:11,781
Bedankt voor vanavond.

82
00:06:12,421 --> 00:06:13,261
Jij ook.

83
00:06:15,021 --> 00:06:17,701
Nu gaan we niet als zielepieten naar huis.

84
00:06:19,821 --> 00:06:22,141
Ik moet deze kant op.

85
00:06:50,861 --> 00:06:51,901
Ik kan dit niet.

86
00:06:53,581 --> 00:06:54,701
Het spijt me zo.

87
00:06:57,581 --> 00:06:58,541
Vergeef me.

88
00:07:34,941 --> 00:07:37,141
Goedemorgen.
-Je hebt hem net gemist.

89
00:07:37,461 --> 00:07:39,061
Wie?
-Je nieuwe baas.

90
00:07:39,581 --> 00:07:41,301
Hoe is hij?
-Jong.

91
00:07:41,941 --> 00:07:44,701
Hij leek amper oud genoeg.

92
00:07:45,261 --> 00:07:46,741
Hij leek wel aardig.

93
00:07:47,501 --> 00:07:51,341
Hij is wel een stuk knapper dan Plummer.
-Hij bleef niet lang.

94
00:07:51,941 --> 00:07:54,061
Ze zijn bij dr. Sharma.
-Ze?

95
00:07:54,381 --> 00:07:56,741
Z'n vrouw. Die ziet er ook knap uit.

96
00:08:00,021 --> 00:08:02,861
Goedemorgen, Sharma, Jones en Drumgoole.

97
00:08:03,781 --> 00:08:08,061
Het is nog niet zo makkelijk
om een goede psychiater te vinden.

98
00:08:08,501 --> 00:08:13,061
Ze zijn veelgevraagd.
-Het moderne leven is goed voor zaken.

99
00:08:13,141 --> 00:08:14,861
Gelukkig voor ons allemaal.

100
00:08:15,381 --> 00:08:16,341
Ja, inderdaad.

101
00:08:16,901 --> 00:08:19,901
We zijn blij dat David
bij ons komt werken.

102
00:08:20,821 --> 00:08:22,541
Hij was niet te stoppen.

103
00:08:22,901 --> 00:08:26,061
Hij heeft het over niets anders meer.

104
00:08:26,581 --> 00:08:29,061
Ik heb zoveel over de praktijk gehoord.

105
00:08:30,181 --> 00:08:32,661
Mag ik Davids kantoor zien?

106
00:08:32,741 --> 00:08:35,541
Dan zie ik waar alle magie gebeurt.
-Natuurlijk.

107
00:08:35,661 --> 00:08:37,661
Ik laat je alles even zien.

108
00:08:41,421 --> 00:08:43,421
Louise komt zo.

109
00:08:43,781 --> 00:08:45,941
Dat is fijn.
-Ze is geweldig.

110
00:08:46,021 --> 00:08:46,941
Verdomme.

111
00:08:51,621 --> 00:08:52,541
Verdomme.

112
00:08:55,261 --> 00:08:58,301
Hoelang zat je in dat toilet?
-Twintig minuten.

113
00:08:59,861 --> 00:09:02,821
Sharma liet hem het hele kantoor zien.

114
00:09:03,341 --> 00:09:05,701
Ik wou dat ik je gezicht had gezien.

115
00:09:06,141 --> 00:09:07,101
Ja, nou...

116
00:09:08,781 --> 00:09:13,341
...ik kijk niet uit naar zijn gezicht
als hij me morgen ziet.

117
00:09:13,501 --> 00:09:15,821
Ik weet dat je uit vorm bent...

118
00:09:15,901 --> 00:09:19,501
...maar had je echt geen idee
dat die eikel getrouwd was?

119
00:09:20,821 --> 00:09:22,421
Hij leek vooral verdrietig.

120
00:09:25,021 --> 00:09:26,861
Hij loog niet tegen me, toch?

121
00:09:27,861 --> 00:09:30,781
Hij zei niet hoe hij heette.
-Ik ook niet.

122
00:09:32,221 --> 00:09:33,861
Het hoorde erbij.

123
00:09:35,621 --> 00:09:38,981
Ik weet het niet. Spannend? Denk ik.

124
00:09:40,421 --> 00:09:41,501
Hoe was zij?

125
00:09:43,141 --> 00:09:43,981
De echtgenote?

126
00:09:46,541 --> 00:09:47,381
Prachtig.

127
00:09:49,661 --> 00:09:51,861
Je weet nooit alles over een persoon.

128
00:09:53,741 --> 00:09:55,341
Daar zou je gek van worden.

129
00:09:59,021 --> 00:10:01,101
Alles komt goed, Lou.

130
00:10:02,981 --> 00:10:05,901
En luister,
maak je geen zorgen om morgen.

131
00:10:06,261 --> 00:10:07,701
Laat hem maar zweten.

132
00:11:16,621 --> 00:11:17,981
Mama.

133
00:11:23,021 --> 00:11:23,861
Adam?

134
00:11:26,261 --> 00:11:28,661
Adam?
-Mama.

135
00:11:31,661 --> 00:11:32,941
Help.

136
00:12:17,941 --> 00:12:18,941
Alsjeblieft.

137
00:12:19,581 --> 00:12:20,541
Bedankt.

138
00:12:25,301 --> 00:12:26,301
Ben je nerveus?

139
00:12:27,301 --> 00:12:28,141
Waarvoor?

140
00:12:28,741 --> 00:12:29,661
Je eerste dag.

141
00:12:31,381 --> 00:12:35,021
Het is niet mijn eerste eerste dag.

142
00:12:36,701 --> 00:12:38,301
Het kantoor is mooi.

143
00:12:39,741 --> 00:12:40,941
Het past wel bij je.

144
00:12:41,781 --> 00:12:43,061
En ze lijken aardig.

145
00:12:43,661 --> 00:12:45,181
Dr. Sharma en de anderen.

146
00:12:46,981 --> 00:12:48,701
Hopelijk stel ik niet teleur.

147
00:12:49,821 --> 00:12:50,781
Dat doe je niet.

148
00:12:51,821 --> 00:12:53,581
Je bent een goede psychiater.

149
00:12:54,021 --> 00:12:55,341
Ze boffen met je.

150
00:12:56,661 --> 00:12:57,501
Net als ik.

151
00:13:03,141 --> 00:13:04,061
Ik moet gaan.

152
00:13:17,901 --> 00:13:18,741
Goed dan.

153
00:13:53,861 --> 00:13:54,901
Santé.

154
00:14:05,141 --> 00:14:07,861
Ik bel om half twaalf.

155
00:14:13,301 --> 00:14:14,341
Ik zal er zijn.

156
00:14:40,821 --> 00:14:41,701
Fijne dag.

157
00:14:42,501 --> 00:14:43,421
Ik hou van je.

158
00:14:45,061 --> 00:14:45,901
Ik weet het.

159
00:15:09,581 --> 00:15:12,261
We komen te laat.
-Wiens schuld is dat?

160
00:15:12,901 --> 00:15:15,021
Jij was je schoenen kwijt.

161
00:15:15,101 --> 00:15:17,381
En jij draagt zulke schoenen.

162
00:15:19,661 --> 00:15:22,301
Waarom draagt iemand hoge hakken?

163
00:15:22,861 --> 00:15:25,461
Dat weet ik ook niet. Kijk?

164
00:15:26,141 --> 00:15:27,141
Precies op tijd.

165
00:15:27,221 --> 00:15:29,421
Ik speel graag eerst even.

166
00:15:29,501 --> 00:15:31,581
Dat kan morgen ook weer.

167
00:15:31,821 --> 00:15:34,181
Juist. Geef me een zoen.

168
00:15:36,741 --> 00:15:38,621
Alsof je het meent.

169
00:15:40,701 --> 00:15:41,581
Fijne dag.

170
00:15:42,421 --> 00:15:43,981
Ik hou van je.

171
00:15:52,901 --> 00:15:53,861
Mooi is dat.

172
00:15:54,781 --> 00:15:56,021
Heel mooi.

173
00:16:04,941 --> 00:16:07,701
Goedemorgen. Sorry dat ik te laat ben.

174
00:16:08,421 --> 00:16:10,541
Adam was niet vooruit te branden.

175
00:16:13,821 --> 00:16:15,461
Wat zie je er mooi uit.

176
00:16:19,141 --> 00:16:20,941
Is dr. Ferguson er?

177
00:16:21,301 --> 00:16:23,661
Je wil een goede eerste indruk maken.

178
00:16:24,181 --> 00:16:25,581
Hij was er al voor mij.

179
00:16:26,181 --> 00:16:30,301
Maar ze zitten in vergadering
tot half tien, dus relax.

180
00:16:33,821 --> 00:16:37,781
Zo eentje is toch niet te goed voor je?
-Nooit.

181
00:16:38,141 --> 00:16:39,221
Bedankt.

182
00:16:40,301 --> 00:16:43,141
Broodje bacon. Wat is er lekkerder?

183
00:16:43,741 --> 00:16:44,581
Niets.

184
00:16:45,341 --> 00:16:48,661
Niet op mijn leeftijd
en nu Jack zoveel pijn heeft.

185
00:16:49,141 --> 00:16:51,901
Die bacon is het hoogtepunt van mijn week.

186
00:16:59,301 --> 00:17:00,141
Niet bewegen.

187
00:17:00,381 --> 00:17:02,381
Het vlekt niet. Geen zorgen.

188
00:17:02,621 --> 00:17:03,701
Laat mij maar.

189
00:17:05,421 --> 00:17:06,261
Ik heb het.

190
00:17:07,701 --> 00:17:09,821
Sue, alsjeblieft, doe...
-Het lukt.

191
00:18:55,701 --> 00:18:58,341
Jij bent het.
-Inderdaad.

192
00:18:58,421 --> 00:19:01,101
Er gebeurde niets
en we waren allebei dronken.

193
00:19:01,181 --> 00:19:03,621
En ik ga er niets over vertellen.

194
00:19:03,701 --> 00:19:05,781
Dus als we allebei doen...

195
00:19:06,141 --> 00:19:09,061
...alsof het nooit gebeurd is,
komt het vast goed.

196
00:19:10,781 --> 00:19:12,941
Niemand zal het ooit weten.

197
00:19:17,181 --> 00:19:19,661
Wat doe jij hier?
-O, ja.

198
00:19:20,061 --> 00:19:23,141
Ik ben je secretaresse.

199
00:19:24,101 --> 00:19:25,301
Drie dagen per week.

200
00:19:26,341 --> 00:19:28,621
Jij?
-Hoe groot is die kans?

201
00:19:30,741 --> 00:19:35,341
Ik zag je gisteren toen je binnenkwam
en toen verstopte ik me.

202
00:19:36,501 --> 00:19:37,461
Je verstopte je?

203
00:19:38,021 --> 00:19:39,021
Op de wc.

204
00:19:41,781 --> 00:19:43,741
Ik zou dat ook gedaan hebben.

205
00:19:45,141 --> 00:19:47,821
Ik weet niet wij allebei op de dames...

206
00:19:48,181 --> 00:19:49,541
...handig was geweest.

207
00:19:50,821 --> 00:19:51,781
Je bent grappig.

208
00:19:52,501 --> 00:19:53,541
Dat weet ik nog.

209
00:19:58,101 --> 00:19:59,941
O, ketchup.

210
00:20:00,421 --> 00:20:01,861
Broodje bacon incident.

211
00:20:02,741 --> 00:20:04,101
Ondanks de ketchup...

212
00:20:04,181 --> 00:20:06,101
...ben ik best goed.

213
00:20:07,101 --> 00:20:08,741
Je weet wel, in m'n werk.

214
00:20:09,901 --> 00:20:12,941
Je vindt me vast een eikel.
Dat vind ik wel.

215
00:20:13,021 --> 00:20:14,261
Normaal doe ik dat...

216
00:20:15,901 --> 00:20:16,861
Nou ja...

217
00:20:18,221 --> 00:20:20,381
Ik had niet moeten doen wat ik deed.

218
00:20:22,381 --> 00:20:26,901
Ik voel me vreselijk.
-Misschien moet je naar een psychiater.

219
00:20:30,021 --> 00:20:31,501
We waren dronken.

220
00:20:31,701 --> 00:20:34,701
Meer niet.
En je hebt niet echt iets gedaan.

221
00:20:35,541 --> 00:20:39,221
En ik hou van deze baan,
dus laten we het vergeten.

222
00:20:39,901 --> 00:20:40,901
Opnieuw beginnen?

223
00:20:44,181 --> 00:20:45,101
Goed.

224
00:20:47,261 --> 00:20:48,861
Ik ben trouwens Louise.

225
00:20:49,301 --> 00:20:51,181
David Ferguson.

226
00:20:51,381 --> 00:20:53,941
Ik weet het. Je naam staat op de deur.

227
00:20:54,261 --> 00:20:55,101
Natuurlijk.

228
00:20:57,821 --> 00:20:58,661
Nou...

229
00:20:59,781 --> 00:21:03,181
...leuk je echt te ontmoeten, Louise.

230
00:21:04,261 --> 00:21:05,101
Insgelijks.

231
00:21:10,341 --> 00:21:14,341
Ik neem aan dat je in de buurt woont.

232
00:21:14,941 --> 00:21:15,941
Ik kom lopend.

233
00:21:16,381 --> 00:21:19,261
Kan je me hier wat beter bekend maken?

234
00:21:21,141 --> 00:21:22,341
Ik zal het proberen.

235
00:21:26,741 --> 00:21:30,541
Dit is het mooie stukje,
aan deze kant van het park.

236
00:21:31,341 --> 00:21:33,501
Een parlementslid woont daar ook.

237
00:21:33,941 --> 00:21:35,301
Zoals de meeste rijken.

238
00:21:38,021 --> 00:21:39,941
Jij woont daar, hè?
-Inderdaad.

239
00:21:42,421 --> 00:21:46,461
Het park is mooi in de zomer,
maar 's nachts kan het gevaarlijk zijn.

240
00:21:49,741 --> 00:21:53,781
Daar wil je niet zijn. Veel drugs en zo.

241
00:21:56,901 --> 00:21:59,581
Daar is een tunneltje
waar ze drugs spuiten...

242
00:21:59,941 --> 00:22:01,741
...en overvallen plaatsvinden.

243
00:22:04,221 --> 00:22:05,181
Wat doe je?

244
00:22:05,661 --> 00:22:07,741
Verslaving is mijn specialiteit.

245
00:22:08,221 --> 00:22:11,581
Ik wil wat hulpverlening gaan doen.
-Wat goed van je.

246
00:22:12,101 --> 00:22:14,861
De rest doet niets
wat niet factureerbaar is.

247
00:22:21,181 --> 00:22:23,381
Mijn zoon Adam gaat hier naar school.

248
00:22:25,021 --> 00:22:26,101
Heb jij kinderen?

249
00:22:30,141 --> 00:22:31,141
Hoe oud is hij?

250
00:22:32,861 --> 00:22:33,861
Zeven.

251
00:22:35,701 --> 00:22:38,781
Ik ben gescheiden,
mocht je je het afvragen.

252
00:22:39,741 --> 00:22:42,421
Jou treft dus echt geen blaam.

253
00:22:43,061 --> 00:22:45,181
Ik laat je alleen.
-Bedankt...

254
00:22:48,581 --> 00:22:50,621
...dat je me geen eikel vindt.

255
00:22:51,461 --> 00:22:52,821
Of het niet laat zien.

256
00:22:53,741 --> 00:22:54,581
Graag gedaan.

257
00:22:56,461 --> 00:22:57,301
En?

258
00:22:58,621 --> 00:22:59,621
Vind je dat wel?

259
00:23:01,781 --> 00:23:03,981
Ik hoor het wel als je me nodig hebt.

260
00:23:13,701 --> 00:23:14,781
Bijvullen?

261
00:23:15,781 --> 00:23:16,621
Nee, dank u.

262
00:23:17,181 --> 00:23:20,341
Twee is mijn limiet.
-Dat is ook niet gezellig.

263
00:23:20,421 --> 00:23:23,541
Een tafel vol psychiaters,
dan blijf ik liever helder.

264
00:23:25,301 --> 00:23:27,101
Je bent vast heel slim.

265
00:23:27,581 --> 00:23:28,861
Ik ken de waarheid.

266
00:23:29,301 --> 00:23:31,901
We zijn net zo gek als de rest.

267
00:23:32,541 --> 00:23:34,141
Maar we verbergen het goed.

268
00:23:34,741 --> 00:23:38,901
En je wil niet dat ik dronken word
en al je geheimen deel.

269
00:23:40,141 --> 00:23:44,101
En vond je het niet erg
om hiernaartoe te verhuizen?

270
00:23:46,701 --> 00:23:48,701
Dit was een mooie kans voor David.

271
00:23:49,701 --> 00:23:51,661
Die zou ik nooit in de weg staan.

272
00:23:52,301 --> 00:23:55,181
En Adele had
haar eigen redenen om te verhuizen.

273
00:23:55,341 --> 00:23:57,221
We waren toe aan iets nieuws.

274
00:23:57,661 --> 00:23:58,701
Wat waren die?

275
00:24:03,941 --> 00:24:05,021
Niks speciaals.

276
00:24:06,381 --> 00:24:08,661
Ik wilde altijd al in Londen wonen.

277
00:24:09,981 --> 00:24:14,261
Ik kom van het platteland,
dus ik hou van de stad.

278
00:24:15,581 --> 00:24:18,821
Dit is een goede kans voor ons allebei.

279
00:24:19,541 --> 00:24:20,661
Daar drink ik op.

280
00:24:21,981 --> 00:24:23,301
David, Adele.

281
00:24:23,621 --> 00:24:25,301
Op David en Adele.
-Welkom.

282
00:24:27,581 --> 00:24:28,421
Proost.

283
00:25:01,461 --> 00:25:02,301
Wil je er een?

284
00:25:03,941 --> 00:25:04,821
Nee, dank je.

285
00:25:11,541 --> 00:25:12,541
Een slokje dan.

286
00:25:24,861 --> 00:25:26,101
Lekker.

287
00:25:31,901 --> 00:25:34,741
Het was een leuke avond, toch?

288
00:25:35,261 --> 00:25:36,781
Je viel in de smaak.

289
00:25:37,541 --> 00:25:40,341
Bedankt.
Ik weet dat je dit soort dingen haat.

290
00:25:43,581 --> 00:25:44,941
Ik wil dat dit werkt.

291
00:25:46,181 --> 00:25:47,181
Nieuwe baan.

292
00:25:48,901 --> 00:25:49,821
Nieuwe start.

293
00:26:05,821 --> 00:26:06,661
Ik...

294
00:26:09,461 --> 00:26:10,941
...kan dit niet nog eens.

295
00:26:12,021 --> 00:26:13,821
Dit moet de laatste keer zijn.

296
00:26:14,541 --> 00:26:15,381
Ik weet het.

297
00:26:18,501 --> 00:26:19,381
Dat wordt het.

298
00:26:21,581 --> 00:26:22,421
Dat beloof ik.

299
00:26:29,621 --> 00:26:30,621
We gaan naar bed.

300
00:27:18,421 --> 00:27:19,381
Ik hou van je.

301
00:27:28,621 --> 00:27:29,461
Ik hou van je.

302
00:27:31,421 --> 00:27:32,341
Ik hou van je.

303
00:29:16,541 --> 00:29:17,541
Goedemorgen.

304
00:30:43,821 --> 00:30:47,181
Had je geen zin
in de groepsknuffel vandaag?

305
00:30:49,741 --> 00:30:50,661
Wat zei je?

306
00:30:51,061 --> 00:30:55,021
Had je geen zin in de zielige wandeling?
-Nee.

307
00:30:55,981 --> 00:30:58,661
Verstop je je daarom?
-Heb je Mark gezien?

308
00:30:58,741 --> 00:31:03,061
Counselors moeten er verzorgd uitzien.
Hij is geen schone man.

309
00:31:05,741 --> 00:31:07,021
Jij schildert vuur.

310
00:31:10,661 --> 00:31:12,621
Ik las erover in de krant.

311
00:31:13,381 --> 00:31:14,621
Sorry van je ouders.

312
00:31:15,701 --> 00:31:16,741
Was het heel erg?

313
00:31:19,101 --> 00:31:20,101
Heb je ze gezien?

314
00:31:21,061 --> 00:31:21,941
Erna?

315
00:31:22,861 --> 00:31:23,981
Helemaal verbrand.

316
00:31:25,381 --> 00:31:26,901
Jij slaapwandelt.

317
00:31:28,741 --> 00:31:30,461
Ik maak iedereen wakker.

318
00:31:31,461 --> 00:31:32,421
Vind je dat erg?

319
00:31:33,021 --> 00:31:34,341
Ik slaap toch weinig.

320
00:31:38,501 --> 00:31:39,501
Rob.

321
00:31:42,381 --> 00:31:43,501
Adele.

322
00:31:48,741 --> 00:31:49,861
Ben je daarom hier?

323
00:31:50,541 --> 00:31:51,621
Voor nachtangsten?

324
00:31:52,541 --> 00:31:53,621
Slechte gewoontes.

325
00:31:54,901 --> 00:31:57,661
Ze denken dat het komt door de drugs.

326
00:31:57,981 --> 00:32:01,501
En jij wil niet slapen
omdat je sliep toen de brand begon.

327
00:32:03,861 --> 00:32:06,661
Slaap is anders voor mij.
-Hoe anders?

328
00:32:10,981 --> 00:32:13,781
Door jouw looks
kom je weg met dat mysterieuze.

329
00:32:15,501 --> 00:32:16,741
Weet je wat?

330
00:32:16,821 --> 00:32:19,901
Schilder de volgende keer wat water.

331
00:32:19,981 --> 00:32:24,181
Zeg dan dat de branden
je verdriet vertegenwoordigen...

332
00:32:24,501 --> 00:32:26,541
...maar dat het water het wegwast.

333
00:32:27,381 --> 00:32:30,941
Dan worden ze sentimenteel
en laten ze je met rust.

334
00:32:33,661 --> 00:32:34,501
Afgesproken.

335
00:32:37,261 --> 00:32:38,101
Goedemorgen.

336
00:32:39,461 --> 00:32:40,301
Goedemorgen.

337
00:32:53,781 --> 00:32:55,661
Ik vond het wel weer tijd.

338
00:32:58,421 --> 00:32:59,621
Dank je, David.

339
00:33:02,301 --> 00:33:03,621
Eén reden daarvoor...

340
00:33:04,901 --> 00:33:05,741
...Adele...

341
00:33:07,781 --> 00:33:09,301
Ik heb hier rondgekeken.

342
00:33:09,501 --> 00:33:12,461
Ik wil hulp bieden aan verslaafden.

343
00:33:14,061 --> 00:33:15,981
Dan zal ik vaker weg zijn...

344
00:33:16,701 --> 00:33:17,781
...weekends en zo.

345
00:33:22,261 --> 00:33:23,341
Wat een mooi idee.

346
00:33:24,981 --> 00:33:27,021
Jij kunt andere mensen helpen.

347
00:33:29,861 --> 00:33:33,101
Je moet het wel zeggen
als het een probleem is.

348
00:33:36,301 --> 00:33:37,261
Dat is het niet.

349
00:33:39,901 --> 00:33:41,221
Je bent een goed mens.

350
00:33:48,861 --> 00:33:49,701
Juist.

351
00:33:58,301 --> 00:33:59,741
De croissants zijn warm.

352
00:34:12,621 --> 00:34:15,341
Deze zijn voor half een.
-Geweldig.

353
00:34:17,341 --> 00:34:21,981
Ik vroeg me af
of je tevreden bent met alles.

354
00:34:23,901 --> 00:34:26,701
Ik bedoel hier, op het werk?

355
00:34:27,541 --> 00:34:28,781
Zoals ik dingen doe.

356
00:34:29,661 --> 00:34:32,061
Waarom zou ik dat niet zijn?
-Geen idee.

357
00:34:32,141 --> 00:34:34,821
Mensen houden van bepaalde gewoontes.

358
00:34:35,261 --> 00:34:37,221
Ik ben in goede handen.

359
00:34:37,981 --> 00:34:40,421
Dat is goed om te weten.

360
00:34:41,301 --> 00:34:42,661
Heb je weekendplannen?

361
00:34:45,021 --> 00:34:46,501
Sorry, ik bedoel niet...

362
00:34:47,021 --> 00:34:49,741
Het is vrijdag. Heb je iets gepland...

363
00:34:50,061 --> 00:34:52,181
...voor Adam en jou?

364
00:34:52,541 --> 00:34:53,701
Of wie dan ook.

365
00:34:57,021 --> 00:35:00,621
Ik ratel maar door.
-Doe je dit echt voor de kost?

366
00:35:01,421 --> 00:35:02,581
Ongelofelijk, hè?

367
00:35:03,141 --> 00:35:06,821
Maar je herinnerde je Adams naam,
wat best indrukwekkend is.

368
00:35:07,901 --> 00:35:11,461
Maar hij is dit weekend bij zijn vader,
dus ik heb alle tijd.

369
00:35:12,181 --> 00:35:14,221
Waarschijnlijk een dagje wellness.

370
00:35:14,981 --> 00:35:16,701
Een schoonheidsbehandeling.

371
00:35:17,261 --> 00:35:20,701
En dan een chic avondje uit.
De bloemetjes buitenzetten.

372
00:35:21,501 --> 00:35:25,581
Veel plezier dan, Louise.
-Dat komt wel goed.

373
00:36:17,141 --> 00:36:18,301
Geniet ervan.

374
00:36:19,981 --> 00:36:22,381
Hallo, ik ben Josh en ik kom uit Surrey.

375
00:36:24,661 --> 00:36:28,101
Josh uit Surrey,
is het iets of is het niets?

376
00:38:10,021 --> 00:38:11,061
Mama.

377
00:38:19,981 --> 00:38:21,661
Mama.

378
00:38:21,741 --> 00:38:22,861
Help.

379
00:38:22,941 --> 00:38:23,901
Adam.

380
00:38:31,141 --> 00:38:32,461
Mama.

381
00:39:41,941 --> 00:39:45,741
Ik heb haar nog nooit een taart zien eten,
dus deze is voor haar.

382
00:39:45,941 --> 00:39:47,821
Rahul eert zijn oma...

383
00:39:47,901 --> 00:39:51,421
...met twee lagen kokoscrème
op chocoladecake...

384
00:39:51,621 --> 00:39:54,221
...gedecoreerd
met chocolade en gedrenkt...

385
00:39:57,021 --> 00:39:58,741
Hallo, lieverd.
-Hoi, mam.

386
00:40:00,261 --> 00:40:03,341
Heb je een leuk weekend gehad?
-Het was geweldig.

387
00:40:03,781 --> 00:40:06,861
Geweldig.
-Het was best aardig.

388
00:40:07,461 --> 00:40:08,981
Gelijk in bad dan.

389
00:40:11,021 --> 00:40:11,861
Toe maar.

390
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
Is er iets?

391
00:40:17,061 --> 00:40:19,421
Mag ik binnenkomen?
-Goed.

392
00:40:25,181 --> 00:40:29,101
Lisa kan een huisje in het zuiden
van Frankrijk krijgen deze zomer.

393
00:40:29,701 --> 00:40:30,781
Mooi voor Lisa.

394
00:40:31,861 --> 00:40:33,261
En voor jou natuurlijk.

395
00:40:34,821 --> 00:40:36,581
Ik wil Adam meenemen.

396
00:40:37,741 --> 00:40:38,661
Gebeurt niet.

397
00:40:42,301 --> 00:40:43,341
Lisa is zwanger.

398
00:40:45,621 --> 00:40:46,461
Ze...

399
00:40:46,541 --> 00:40:49,661
Wij dachten dat het
een goede manier zou zijn...

400
00:40:50,021 --> 00:40:52,261
...om een band op te bouwen met Adam.

401
00:40:52,341 --> 00:40:54,781
Op deze manier leert ze hem niet kennen.

402
00:40:54,861 --> 00:40:58,621
Hij moet zich niet buitengesloten voelen.
-Hoelang ben je al...

403
00:40:59,301 --> 00:41:00,141
...met Lisa?

404
00:41:01,021 --> 00:41:01,861
Lou...

405
00:41:02,021 --> 00:41:03,701
Nog geen jaar, toch?
-Kom op.

406
00:41:03,781 --> 00:41:07,101
Langer dan bij de anderen,
maar het stelt nog niets voor.

407
00:41:11,061 --> 00:41:12,461
Hij gaat niet mee.

408
00:41:12,541 --> 00:41:15,421
Zo ben jij niet.
-En hoe ben ik dan?

409
00:41:15,741 --> 00:41:18,781
Degene die zorgt dat
iedereen zich goed voelt?

410
00:41:19,341 --> 00:41:20,301
Het wordt leuk.

411
00:41:20,381 --> 00:41:22,701
Ik dacht dat je wat tijd voor jou wilde.

412
00:41:22,781 --> 00:41:27,261
Je hebt het al tegen hem gezegd, hè?
Voor je het tegen mij zei.

413
00:41:28,221 --> 00:41:31,021
Het kwam ineens ter sprake.
-Ja, ja.

414
00:41:37,501 --> 00:41:40,741
Denk er over na.
-Goed dan. Dag.

415
00:41:43,261 --> 00:41:45,181
Welterusten, zoon.
-Dag.

416
00:41:45,581 --> 00:41:47,781
Luister, Lou. Ik...
-Rot op.

417
00:41:47,861 --> 00:41:48,981
Hij vindt het leuk.

418
00:41:50,661 --> 00:41:51,821
Mama...

419
00:41:52,581 --> 00:41:54,141
Jij moest in bad.

420
00:41:54,221 --> 00:41:57,261
Heeft papa gevraagd...
-Je gaat niet naar Frankrijk.

421
00:41:57,581 --> 00:41:59,461
Waarom?
-Omdat ik het zeg.

422
00:41:59,541 --> 00:42:01,901
Dat is geen reden.
-Genoeg. Bad.

423
00:42:07,261 --> 00:42:08,581
Ik haat je.

424
00:42:10,141 --> 00:42:11,621
Het is niet eerlijk.

425
00:42:11,941 --> 00:42:13,421
Ik haat je.

426
00:42:13,501 --> 00:42:15,021
Ik was zijn oefenvrouw.

427
00:42:16,301 --> 00:42:17,981
Dat was het vast.

428
00:42:18,981 --> 00:42:22,021
Hij heeft met Adam en mij geoefend.

429
00:42:22,101 --> 00:42:23,901
Dat is gewoon suf.
-Is dat zo?

430
00:42:24,981 --> 00:42:26,701
Waarom mag Ian gelukkig zijn?

431
00:42:27,021 --> 00:42:30,661
Dus je straft Adam en jezelf
zodat Ian zich rot voelt?

432
00:42:30,861 --> 00:42:31,861
Dat gebeurt niet.

433
00:42:32,341 --> 00:42:34,261
Hij gaat toch wel op vakantie...

434
00:42:34,341 --> 00:42:36,781
...en laat jou achter met een boos kind.

435
00:42:37,581 --> 00:42:41,021
Hij is alles wat ik nog heb.
-Moet je jezelf horen.

436
00:42:41,661 --> 00:42:44,221
Jij hebt geen kinderen.
-Jij ook niet...

437
00:42:44,301 --> 00:42:48,141
...als Adam volwassen is
en ergens zijn eigen leven zal leiden.

438
00:42:48,421 --> 00:42:51,221
Dan zit je hier, nog geen vijftig...

439
00:42:51,301 --> 00:42:54,021
...en denkt,
wat is er met mijn leven gebeurd?

440
00:42:54,781 --> 00:42:56,661
Jij moest me uit de put praten.

441
00:42:56,741 --> 00:43:01,781
Zeg dan ja tegen Ian en gebruik
de maand als een nieuwe start.

442
00:43:02,461 --> 00:43:04,981
Ik wil dat je iets bedenkt wat je wil...

443
00:43:05,261 --> 00:43:06,741
...en laat dat gebeuren.

444
00:43:07,061 --> 00:43:09,381
Niet voor Adam of voor iemand anders.

445
00:43:09,861 --> 00:43:14,541
Je bent een van de grappigste,
beste, meest zorgzame mensen die ik ken.

446
00:43:15,541 --> 00:43:18,341
Ik weet dat het
met Adam niet makkelijk is.

447
00:43:19,061 --> 00:43:21,421
Maar dat is geen excuus om op te geven.

448
00:43:23,381 --> 00:43:25,261
Denk je echt dat ik dat doe?

449
00:43:25,541 --> 00:43:26,861
Als je dat doet...

450
00:43:26,941 --> 00:43:29,181
...is dat niet de Louise die ik ken.

451
00:43:29,701 --> 00:43:32,061
Misschien moet je je dat bedenken.

452
00:43:35,581 --> 00:43:37,181
Wil je je leven veranderen?

453
00:43:39,381 --> 00:43:40,221
Een deel.

454
00:43:41,901 --> 00:43:43,221
Dan is dit je kans.

455
00:43:45,261 --> 00:43:47,461
Mag het? Echt?

456
00:43:48,141 --> 00:43:49,661
Meen je dat?
-Ik meen het.

457
00:43:49,741 --> 00:43:52,821
Mam, je bent de beste.
-Echt?

458
00:43:53,461 --> 00:43:56,541
Gisteravond was ik
de slechtste persoon ter wereld.

459
00:43:56,621 --> 00:43:57,541
Weet je nog?

460
00:43:59,341 --> 00:44:00,781
Je zei dat je me haatte.

461
00:44:02,061 --> 00:44:03,781
Haat is een krachtig woord.

462
00:44:04,581 --> 00:44:06,781
Je kan dat niet zomaar gebruiken.

463
00:44:07,541 --> 00:44:08,501
Het spijt me.

464
00:44:09,581 --> 00:44:13,181
En ik zeg geen ja omdat je je misdroeg.

465
00:44:14,061 --> 00:44:16,621
Ik denk dat het goed voor je is.

466
00:44:17,381 --> 00:44:20,221
Wij allemaal.
-Ik haatte je niet. Niet echt.

467
00:44:21,021 --> 00:44:22,261
Ik was verdrietig.

468
00:44:23,541 --> 00:44:24,461
Dat weet ik.

469
00:44:33,301 --> 00:44:34,901
Juist. Opschieten.

470
00:44:35,541 --> 00:44:39,501
Als je nu weer te laat bent,
verander ik van gedachten. Kom op.

471
00:44:44,941 --> 00:44:46,461
Vooruit. Rennen.

472
00:44:46,941 --> 00:44:49,301
Ik ga naar Frankrijk.

473
00:44:50,781 --> 00:44:54,501
Ja, ik ga naar Frankrijk.

474
00:44:54,581 --> 00:44:56,461
Ik ga naar Frankrijk.

475
00:44:59,101 --> 00:45:00,861
Heb je plannen voor vandaag?

476
00:45:01,421 --> 00:45:05,701
Ik ga straks naar de sportschool
en dan vanmiddag boodschappen doen.

477
00:45:06,821 --> 00:45:08,141
Voorstedelijk geluk.

478
00:45:12,381 --> 00:45:13,221
Echt waar...

479
00:45:14,461 --> 00:45:17,461
...de simpele dingen zijn geruststellend.

480
00:45:19,221 --> 00:45:20,101
Juist.

481
00:45:21,381 --> 00:45:22,461
Ik bel je later.

482
00:45:36,661 --> 00:45:40,781
Het huis is van een vriendin
van Lisa of haar vader...

483
00:45:40,861 --> 00:45:42,781
...of zoiets.

484
00:45:43,101 --> 00:45:46,141
Ze zijn vast rijk,
want ze hebben een zwembad en zo.

485
00:45:46,941 --> 00:45:49,981
Je vindt haar dus leuk. Lisa?
-Dat weet ik nog niet.

486
00:45:50,661 --> 00:45:51,661
Ik ken haar niet.

487
00:45:53,861 --> 00:45:55,341
Pap lijkt gelukkig.

488
00:45:58,381 --> 00:46:00,301
Fijne dag.

489
00:46:01,101 --> 00:46:02,421
Ik zie je om drie uur.

490
00:46:06,941 --> 00:46:09,461
Wacht, wat ga je doen als ik weg ben?

491
00:46:13,541 --> 00:46:14,501
Wat ik maar wil.

492
00:46:45,901 --> 00:46:46,741
Verdomme.

493
00:46:47,941 --> 00:46:50,101
Sorry. Het spijt me zo.

494
00:46:50,421 --> 00:46:51,541
Heb je hulp nodig?

495
00:46:52,021 --> 00:46:55,061
Het is mijn schuld.
Ik keek niet waar ik liep.

496
00:47:01,941 --> 00:47:02,781
Jij bent het.

497
00:47:04,661 --> 00:47:07,061
Het spijt me. Kennen wij elkaar?

498
00:47:10,781 --> 00:47:11,821
Nee, dat klopt.

499
00:47:11,901 --> 00:47:14,461
Sorry. Ik werk voor je man.

500
00:47:14,941 --> 00:47:15,781
Parttime.

501
00:47:17,341 --> 00:47:18,181
Vandaag niet.

502
00:47:18,741 --> 00:47:19,621
Maar goed...

503
00:47:20,421 --> 00:47:22,141
Ik zag je foto op z'n bureau.

504
00:47:22,661 --> 00:47:24,021
Werk je met David?

505
00:47:24,861 --> 00:47:26,221
Ik liep met hem op.

506
00:47:27,061 --> 00:47:29,061
Ik wilde gaan wandelen.

507
00:47:29,821 --> 00:47:31,821
Wat een kleine wereld.

508
00:47:32,661 --> 00:47:33,501
Ik ben Adele.

509
00:47:34,701 --> 00:47:35,541
Louise.

510
00:47:36,541 --> 00:47:38,421
Gaat het echt wel?

511
00:47:41,021 --> 00:47:42,581
Ik ga weer.

512
00:47:48,821 --> 00:47:50,981
Wil je misschien koffie drinken?

513
00:47:52,621 --> 00:47:54,501
Ik bedoel, als je de tijd hebt.

514
00:47:54,941 --> 00:47:58,261
Ik ben nieuw hier en ik ken het hier niet.

515
00:48:00,741 --> 00:48:01,581
Alsjeblieft?

516
00:48:03,381 --> 00:48:05,021
Dan maak je het goed.

517
00:48:07,701 --> 00:48:08,541
Natuurlijk.

518
00:48:10,581 --> 00:48:11,861
Wijs jij de weg maar.

519
00:48:13,381 --> 00:48:14,221
Ik volg je.

520
00:49:29,341 --> 00:49:32,461
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor