EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ok.
Hva driver du med?
-Hva er galt med baken din? -Ingenting.
Alt sannsynligvis, men jeg trodde vi snakket om å banke på døren, Adam.
Døren var åpen, mamma.
Et godt poeng.
-Det er noen utenfor, men jeg... -Åpnet ikke, fordi du ikke får lov. Bra.
-Hei. -Er alt i orden?
Ja da, bra, takk. Sent ut, selvfølgelig, men ellers...
-Hvordan går det, A? -Bra.
-Kan du... -Ja da.
Takk.
Nei.
-Var det ikke en drink med en kompis? -Jo. Hvorfor?
-Ingenting. Du ser flott ut. -Hva? Er det for mye?
Nei, bare ikke uformelt i det hele tatt.
-Det avhenger av hva slags kompis det er. -Kvinnelig, et glass vin, litt sladder.
Jeg går nesten aldri ut, så er det for mye?
-Du ser flott ut. -Du er vakker, mamma. Som en prinsesse.
Ok, jeg har telefonen min hvis du... Uansett blir det ikke sent, men...
Bare gå ut på byen. Vi klarer oss.
-Kos deg. -Ha det.
Kan jeg få en til?
NOE KOM I VEIEN, JEG REKKER DET IKKE.
HÅPER DET GÅR BRA?
HELT I ORDEN
HÅPER ALT GÅR BRA MED DEG
SI FRA OM JEG KAN HJELPE DEG
Helvete. Jeg er så lei for det. Jeg så meg ikke for.
-La meg kjøpe en ny til deg. -Ikke tenk på det.
-Unnskyld. -Hei, hør her, det behøver du ikke.
Jo, det gjør jeg. Særlig fordi du tar det så pent.
Hva vil du ha?
Det var en Macallan. Litt vann ved siden av.
-Er det alt? -Ja.
-Beklager. -Ja, selvfølgelig.
Tolv pund.
-Vær så god. -Mange takk.
Beklager igjen.
-Det var fint... -Kommer du ofte hit?
-Sa jeg virkelig det? -Ja.
-Det gjorde jeg. -Det gjorde du virkelig.
Uansett, jeg flyttet akkurat hit og fikk lyst til å komme hit for en drink.
Det var egentlig dumt.
Som om jeg var i en av de filmene der folk bare går på bar alene
og begynner å prate med fremmede.
Noen mennesker kan jo det, ikke sant?
Gi dem fem minutter, så er de festens midtpunkt.
Og du er sånn?
-Ikke akkurat. -Ikke jeg heller.
Så hva er din unnskyldning? For å sitte her alene.
Kompisen min, Sophie, kom ikke.
Så du veltet drinken min bare for å ha noen å prate med.
-Strengt tatt var jeg på vei ut. -Godt poeng.
Eller kanskje du så meg komme og arrangerte dette.
-Tatt på fersken. -Om det er sant, skylder du meg 12 pund.
Macallan, for pokker?
-Jeg har aldri hørt om den. -Den er skotsk.
Som deg.
Jeg liker aksenten din.
-Uansett, jeg må gå nå. -Et siste glass før du drar?
-Prøver du å få meg full? -Du kan få vann. Eller potetgull.
-Jeg prøver bare å få deg til å bli. -Hvorfor det?
Jeg liker ditt selskap.
Jeg blir ikke med deg hjem.
-Du er veldig direkte. -Jeg vil ikke sende gale signaler.
Det har du klart.
Så...
...hva med det glasset?
Bra.
Så...
-Takk for i kveld. -Takk til deg også.
Ja.
Nå drar vi ikke hjem og føler oss som tapere.
Jeg skal denne veien.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg er så lei for det.
Unnskyld meg.
Beklager.
-Morn. -Han gikk akkurat.
-Hvem da? -Den nye sjefen din.
-Hvordan er han? -Ung.
Han så knapt nok gammel nok ut, men det er vel alderen min.
Men han virket helt grei.
Han er kjekkere enn gamle Plummer, det må jeg si.
Han var ikke her lenge.
-De er hos doktor Sharma. -De?
Kona er med ham. Hun tar seg også godt ut.
Sharma, Jones og Drumgoole, vær så god.
Det er overraskende vanskelig å få ansatt en god psykiater for tiden.
De er veldig etterspurte.
-Dagens samfunn er bra for forretningene. -Det er vel heldig for oss alle.
Ja, det er det.
Vi gleder oss til at David skal begynne å jobbe her.
Tror ikke jeg kunne holdt ham unna.
Han har snakket om jobben siden han fikk tilbudet.
Ja, jeg har hørt så mye om praksisen.
-Kan jeg få se Davids kontor? -Helvete.
-Så jeg vet hvor magien foregår. -Ja, selvsagt.
-Jeg skal gi deg en omvisning. -Faen. Helvete.
-Louise kommer snart. -Det blir fint å møte henne.
-Hun er flink. -Faen.
Faen.
-Hvor lenge var du innelåst på do? -Tjue minutter.
-Sharma ga ham en full omvisning. -Skulle gjerne sett ansiktet ditt.
Jo da.
Jeg ser ikke frem til å se ansiktet hans når han ser mitt i morgen.
Du er ute av trening med hensyn til menn,
men mistenkte du ikke at den sleipe jævelen var gift?
Nei. Han virket for det meste litt trist.
Han løy vel ikke for meg, Sophie?
-Han ga deg ikke navnet sitt. -Jeg ga ham ikke mitt.
Det var en del av det, det var...
Jeg vet ikke. Spennende, antar jeg?
Hvordan var hun?
Kona?
Vakker.
Du kan aldri vite alt om en person.
Du ville bli gal av å prøve på det.
Alt kommer til å gå bra, Lou.
Og hør her, ikke vær redd for i morgen. La den drittsekken bekymre seg for det.
Mamma.
Adam?
-Adam? -Mamma!
Adam!
Hjelp!
Faen!
-Vær så god. -Takk.
Er du nervøs?
-For hva? -Den første dagen din.
Det er ikke min første første dag, Adele.
Jeg liker kontoret.
Jeg tror det passer deg.
Og de virket hyggelige, dr. Sharma og de andre.
Ja. La oss håpe at jeg ikke skuffer dem.
Det vil du ikke gjøre.
Du er en flink psykiater. De er heldige som fikk deg.
Akkurat som meg.
Jeg må dra.
Greit.
Bånnski.
Jeg ringer klokken 11.30.
Jeg skal være her.
David?
Ha en fin dag. Jeg elsker deg.
Jeg vet det.
-Vi kommer for sent! -Hvem sin skyld er det?
-Kanskje du ikke burde mistet skoene. -Kanskje du ikke burde hatt på deg dem.
-Hvorfor går noen i høye hæler? -Det er jeg enig i. Ser du det?
-Vi er tidsnok ute. -Jeg liker å leke før vi går inn.
Du får en ny sjanse i morgen. Greit.
Gi meg et kyss.
Som om du mener det!
Ha en fin dag.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Ok.
Flott. Kjempeflott.
God morgen.
Beklager at jeg er sen. Fikk ikke opp farten på Adam i dag morges.
Du ser fin ut i dag.
-Har dr. Ferguson kommet? -Å, du vil gjøre et godt førsteinntrykk.
Ja, han kom før meg.
Men de har et møte frem til 9.30, så vi kan ta det med ro.
Ok.
Du har ikke blitt for fin for en sånn,
-håper jeg? -Aldri. Takk.
Baconsandwich, hva er bedre enn det? Ingenting.
Ikke i i min alder, når leddgikten invalidiserer min Jack.
Tre skiver med røkt sideflesk er ukens høydepunkt.
-Helvete. -Ikke rør deg. Stå stille.
-Det går vekk, ta det med ro. -Faen.
-Jeg ordner det. -Vent.
Jeg ordner det.
-Vær så snill, Sue. -Jeg får det vekk.
Sue!
Faen!
Hallo?
-Herregud, det er deg. -Ja, det er meg.
Det som skjedde betydde ingenting, begge var fulle.
Jeg skal ikke fortelle noen om det. Så om vi begge gjør vårt beste
for å late som ingenting skjedde, kan det gå fint.
Og ingen vil noen gang få vite noe.
Ok?
Hva gjør du her?
Å ja, jeg er sekretæren din. Tre dager i uken.
-Er du det? -Hva er oddsene for det?
Jeg så deg faktisk i går da du kom, og da gjemte jeg meg.
-Gjemte du deg? -På toalettet.
Jeg ville nok ha gjort det samme.
Vet ikke om det ville vært hensiktsmessig om du og jeg gjemte oss på dametoalettet.
Ja. Du er morsom. Det husker jeg.
Å, ketchupen. En baconsandwich-hendelse.
På tross av ketchupen er jeg faktisk ganske flink.
Til jobben min.
-Du må syns at jeg er en kødd. -Nei.
Jeg syns det. Jeg gjør ikke vanligvis...
Uansett,
jeg burde ikke gjort det jeg gjorde.
-Jeg vet ikke hvorfor, det er fælt. -Kanskje du burde snakke med en psykiater.
Vi var fulle. Det er alt. Og du gjorde ikke egentlig noe.
Og jeg liker virkelig denne jobben, så la oss glemme det.
Begynne på nytt i dag?
Greit.
Jeg heter forresten Louise.
-David Ferguson. -Jeg vet det.
-Navnet ditt står på døra. -Selvsagt.
Vel, det var hyggelig å treffe deg på ordentlig, Louise.
Deg også.
Gitt hvor vi møttes, antar jeg at du bor i nærheten.
-Jeg går hit hver dag. -Tror du at du kan forklare meg området?
Skal gjøre mitt beste.
Dette er den fine delen her borte, på denne siden av parken.
Parlamentsmedlemmet vårt bor i et av dem. Det er sånn de rike bor.
-Du bor der, ikke sant? -Det gjør jeg.
Parken er fin om sommeren, men kan være litt skummel om kvelden.
Og...
Her borte er det helt klart ikke bra. Mye narkotika og sånne ting.
Og...
De setter sprøyter i en undergang her, og jeg har hørt om ran.
-Hva gjør du? -Avhengighetsproblemer er min spesialitet.
-Jeg vil gjøre oppsøkende arbeid. -Bra for deg.
Ingen av de andre her gjør noe som ikke kan faktureres.
Adam, sønnen min, går på skolen her.
Har du barn?
Nei. Hvor gammel er sønnen din?
Sju.
Jeg er skilt, i tilfelle du lurte på det.
-Da kan du virkelig ikke klandres. -Nei.
-Bare ta det. -Takk...
...for at du ikke syns jeg er en kødd. Eller i hvert fall ikke viser det.
Vær så god.
Syns du det? Syns du at jeg er en kødd?
Jeg er på plassen min om du trenger meg.
-Skal du ha litt mer? -Nei takk. To holder for meg.
Det er ikke noe gøy!
Med så mange psykiatere vil jeg være klar i hodet.
Det er nok veldig lurt.
Mens jeg vet sannheten, vi er akkurat like skakkjørte som andre.
Vi skjuler det bare bedre.
Og du vil ikke at jeg skal bli full og fortelle alle hemmelighetene dine.
Og du hadde ikke noe imot å forandre hele livet ditt og flytte hit?
Nei.
Dette var en god mulighet for David. Jeg ville aldri stå i veien for det.
Adele hadde sine egne grunner til å ville flytte hit.
-Vi var klare til å komme oss videre. -Og hva var de?
Egentlig ingenting.
Men jeg har alltid ønsket å bo midt i London.
Jeg vokste opp på landet, så byen er spennende for meg.
Jeg tror at dette er en stor mulighet for oss begge.
Det skåler jeg for.
David, Adele.
-David og Adele. -Velkommen.
David og Adele.
-Skål. -Skål.
Vil du ha en?
Nei, det går bra.
Kanskje bare en slurk.
-Den er god. -Ja.
-Det var en fin kveld, var det ikke? -Jo, de elsket deg.
Takk, jeg vet at du hater sånne ting.
Jeg vil at dette skal fungere.
En ny jobb.
En ny start.
Jeg...
...kan ikke gjøre dette igjen. Dette må være siste gang.
Jeg vet det.
Det blir det.
Det lover jeg.
Vi går og legger oss.
David, jeg elsker deg.
David.
Jeg elsker deg.
God morgen.
Helvete.
Hadde du ikke lyst på gruppeklemmen på turen i dag?
Hva sa du?
Ville du ikke gå på den ulykkelige gruppeturen?
Nei.
-Er det derfor du gjemmer deg? -Har du sett Mark?
Jeg syns ikke rådgivere burde ha samme genser i tre dager. Han er ikke ren.
Du maler flammer.
Jeg leste om det som skjedde i avisen. Trist å høre om foreldrene dine.
-Var det fryktelig? -Ja.
Så du dem? Etterpå?
Helt oppbrent og sånn.
-Du er han som går i søvne. -Ja.
Jeg vekker alle hele tiden, ikke sant? Er du sur for det?
Jeg sover ikke så mye uansett.
Rob.
Adele.
Er det derfor du er her? Nattskrekken din?
Dårlige vaner.
Men de tror at de vonde drømmene er forbundet med stoff.
Og at du ikke vil sove, fordi du sov da brannen oppsto.
-Søvn er annerledes for meg. -Hvordan da?
Du får vel være mystisk når du ser sånn ut.
Vet du hva du burde gjøre? Mal litt vann i stedet neste gang.
Og fortell dem at flammene
representerer sorgen min, men vannet handler om å skylle den bort.
De blir lykkelige over å ha reddet deg, og du får være i fred.
Avtale.
God morgen.
Det er på tide at du får dem tilbake.
Takk, David.
En av grunnene til å ha dem, Adele...
Jeg har sett på området.
Jeg vil gjøre oppsøkende arbeid med rusavhengige.
Det vil bety at jeg er borte mer, i helgene og sånt.
Det er en fin idé.
Om du kan hjelpe folk, bør du gjøre det.
Du må fortelle meg om det er et problem.
Det blir det ikke.
Du er en god mann, David.
Greit.
Ok.
Croissantene er varme.
-Dette er til pasienten 12.30. -Flott.
Jeg burde spørre deg, er du fornøyd med alt sammen?
Jeg mener, her på jobben? Måten jeg gjør ting på.
-Hvorfor skulle jeg ikke være det? -Vet ikke.
Folk liker visse ting. Jeg vil være sikker.
-Jeg føler at jeg er i trygge hender. -Bra. Da er det i orden.
Har du planer for helgen?
Beklager, jeg mente ikke...
Det er fredag. Jeg lurte bare på om du hadde planer for deg og Adam.
Eller hvem som helst. Jeg...
Helvete. Jeg prøver bare å småprate.
-Lever du virkelig av dette? -Utrolig, ikke sant?
Men du husket Adams navn, noe som faktisk er ganske imponerende.
Men han er hos faren sin i helgen, så verden ligger for mine føtter.
Det blir vel en spadag. Manikyr, pedikyr, ansiktsbehandling.
Så en helaften ute et eller annet stilig sted. Slå meg løs.
-Jeg håper du får det gøy, Louise. -Å ja, det gjør jeg.
-Hei sann. -Hei.
-Kos deg. -Takk.
Hei, jenter. Jeg heter Josh og er fra Surrey!
Jenter, liker dere eller liker dere ikke Josh fra Surrey.
Mamma!
Mamma! Hjelp!
Adam!
Mamma!
Jeg har aldri sett henne spise kake, så det er en hyllest til henne.
Rahul hedrer bestemoren sin
med to lag med kokos mellom sukkerbrød med sjokolade,
pyntet med sjokoladebiter og dynket med...
-Hei, vennen min! -Hei, mamma.
-Har du hatt en fin helg? -Kjempebra. Ikke sant, pappa?
-Kjempebra. -Den var helt grei, i hvert fall.
Rett i badekaret, takk.
Kom igjen.
Er det noe?
-Kan jeg komme inn? -Greit.
Lisa har fått tilbud om et hus i Sør-Frankrike i sommer.
Så fint for Lisa.
Og for deg, selvsagt.
Jeg vil ha med Adam.
Aldri i livet.
Lisa er gravid.
Hun... Vi syns at det ville være en god måte for henne
å komme ordentlig i kontakt med Adam på før fødselen.
De blir ikke kjent annenhver helg. Han må ikke føle seg utenfor.
Hvor lenge har du vært sammen med henne? Lisa?
Lou...
-Ikke et år engang? -Hold opp.
Det er lenger enn de andre, men ikke særlig lenge, hva?
Han blir ikke med, så...
-Lou, dette ligner ikke deg. -Hva ligner meg, da?
At jeg gir meg så alle andre kan ha det bra?
Han vil få det gøy. Jeg trodde du ville ha tid for deg selv.
Du har sagt det til Adam også, hva? Før du snakket med meg.
-Vi ble så glade, det bare skjedde. -Å ja da!
-Tenk på det, i hvert fall. -Greit. Ha det.
-Natta, gutten min! -Ha det.
-Hør her, Lou, jeg... -Dra til helvete.
Han gleder seg...
-Mamma. -Sa jeg ikke at du skulle bade?
-Spurte pappa deg om... -Du skal ikke til Frankrike.
-Hvorfor? -Fordi jeg sier det.
-Det er ikke en grunn. -Det holder! Badet!
Adam?
Jeg hater deg!
Det er urettferdig! Jeg hater deg!
Jeg var øvelseskona hans. Det er alt jeg klarte å tenke.
Han prøvde det med meg og Adam, nå gjør han det riktig.
-Det er teit. -Er det det?
Hvorfor skal Ian få være lykkelig?
Straffer du deg selv og Adam så Ian skal ha det fælt?
Det vil han ikke. Han drar uansett på ferie uten Adam
og lar deg sitte igjen med en ulykkelig unge.
-Han er alt jeg har. -Hør på deg selv, hvor patetisk det er.
Du har ikke barn.
En dag har ikke du heller det, fordi Adam er voksen og lever sitt eget liv et sted.
Og du vil sitte her, fortsatt bare i 40-årene,
-og tenke: "Hva skjedde med livet mitt?" -Du er her så jeg skal føle meg bedre.
Ok. Si ja til Ian og bruk denne måneden som en ny start.
Jeg vil at du skal tenke på noe du vil og få det til å skje.
Ikke for Adams skyld eller noen andre.
Du er en av de morsomste, beste, mest omsorgsfulle jeg kjenner.
Jeg vet at du har Adam, og at ting ikke alltid er enkle,
men det er ikke en unnskyldning for å gi opp.
Syns du at jeg gjør det?
Hvis du gjør det, er du ikke den Louise jeg alltid har kjent.
Kanskje du må minnes på det.
Vil du forandre livet ditt?
Noe av det.
Da har du sjansen nå.
Får jeg lov? Er det sant?
-Mener du det? -Ja.
Du er fantastisk, mamma!
Å ja? For i går kveld var jeg verdens verste person. Husker du det?
Du sa at du hatet meg.
Hat er et veldig sterkt ord. Ikke bruk det bare fordi du ikke får det du vil.
Unnskyld.
Og jeg sier ikke ja fordi du oppførte deg som en drittunge.
Jeg sier ja fordi jeg tror at det vil være bra for deg.
-For alle sammen. -Jeg hatet deg ikke. Ikke egentlig.
-Jeg var bare lei meg. -Jeg vet det.
Greit. Få opp farten, nå. Om du er sen igjen, kan jeg skifte mening.
Kom igjen, skynd deg!
Greit, kom an! Løp.
Jeg skal til Frankrike
Ja, jeg skal til Frankrike
Jeg skal til Frankrike
Har du noen planer i dag?
Jeg drar nok og trener nå på morgenen og handler i ettermiddag.
Forstadslykke.
For å være ærlig er de enkle tingene betryggende.
-Greit. -Jeg ringer deg senere.
Huset tilhører en venn av Lisa eller faren hennes, eller noe sånt.
De må være rike, for de har svømmebasseng og greier.
-Så du liker henne? Lisa? -Vet ikke ennå. Jeg kjenner henne ikke.
Men pappa virker veldig glad.
Greit, ha en fin dag. Vi ses klokka tre.
Vent, hva skal du gjøre mens jeg er borte?
Det jeg har lyst til.
-Ha det. -Ha det.
Hei.
Helvete!
Faen!
Beklager! Jeg er så lei for det. Trenger du hjelp?
-Takk. -Det var min feil. Jeg så meg ikke for.
Det er deg.
Beklager. Jeg tror ikke jeg har møtt deg før.
Nei, det har vi ikke.
Beklager, men jeg jobber for mannen din. Tre dager i uken.
Ikke i dag.
Uansett, jeg så bildet av deg på skrivebordet hans.
Jobber du sammen med David? Jeg fulgte ham akkurat dit.
Jeg følte for en spasertur i dag.
-Verden er liten. -Ja.
Jeg heter Adele.
Louise. Er du sikker på at det går bra?
Uansett, jeg må gå.
Louise?
Kunne du tenke deg å ta en kaffe?
Om du har tid. Jeg er ny her og kjenner ikke egentlig området, så...
Vær så snill?
For at du dyttet meg over ende?
Jo da.
-Ja. -Vis vei.
Så følger jeg etter.
Tekst: S. Marum