1
00:00:06,021 --> 00:00:08,981
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:30,461 --> 00:00:31,461
‎よしと

3
00:00:37,181 --> 00:00:38,461
‎何してるの

4
00:00:40,901 --> 00:00:42,261
‎お尻が何？

5
00:00:42,341 --> 00:00:43,301
‎別に

6
00:00:44,061 --> 00:00:45,901
‎少し気になって

7
00:00:46,301 --> 00:00:48,821
‎ノックするの忘れた？

8
00:00:48,901 --> 00:00:51,021
‎ドアが開いてたよ

9
00:00:52,101 --> 00:00:53,261
‎正論ね

10
00:00:53,341 --> 00:00:54,461
‎誰か来た

11
00:00:54,541 --> 00:00:56,301
‎出る前に報告？

12
00:00:56,381 --> 00:00:57,381
‎いい子ね

13
00:01:01,181 --> 00:01:01,781
‎ローラ

14
00:01:01,861 --> 00:01:02,621
‎元気？

15
00:01:02,861 --> 00:01:04,181
‎絶好調よ

16
00:01:04,581 --> 00:01:07,301
‎準備が遅れてる以外は

17
00:01:07,381 --> 00:01:08,501
‎元気？

18
00:01:08,581 --> 00:01:09,301
‎うん

19
00:01:09,821 --> 00:01:10,461
‎いい？

20
00:01:10,541 --> 00:01:11,061
‎うん

21
00:01:11,181 --> 00:01:11,941
‎ごめん

22
00:01:15,861 --> 00:01:16,701
‎却下

23
00:01:29,421 --> 00:01:31,061
‎デートだっけ？

24
00:01:31,141 --> 00:01:32,341
‎違うけど

25
00:01:32,781 --> 00:01:34,661
‎気合入ってるね

26
00:01:34,741 --> 00:01:36,861
‎そう？ やり過ぎ？

27
00:01:36,941 --> 00:01:39,061
‎カジュアルでは…

28
00:01:39,661 --> 00:01:40,661
‎ないよね

29
00:01:41,261 --> 00:01:42,821
‎どんな友達？

30
00:01:42,901 --> 00:01:46,181
‎女友達のソフィとおしゃべり

31
00:01:46,381 --> 00:01:48,901
‎外出は久しぶりだから

32
00:01:48,981 --> 00:01:49,621
‎ダメ？

33
00:01:49,701 --> 00:01:50,861
‎キマってる

34
00:01:50,941 --> 00:01:53,381
‎ママ お姫様みたい

35
00:01:54,501 --> 00:01:57,301
‎何かあったら電話して

36
00:01:57,661 --> 00:01:59,221
‎早めに帰るね

37
00:01:59,301 --> 00:02:01,461
‎こっちは大丈夫

38
00:02:02,381 --> 00:02:03,381
‎楽しんで

39
00:02:03,461 --> 00:02:04,221
‎じゃあ

40
00:02:21,221 --> 00:02:22,301
‎お代わりを

41
00:02:24,301 --> 00:02:26,621
‎“急用で行けない”

42
00:02:26,701 --> 00:02:28,581
‎“本当にごめん”

43
00:02:36,181 --> 00:02:38,301
‎“気にしないで”

44
00:02:42,221 --> 00:02:43,301
‎“大丈夫？”

45
00:02:43,381 --> 00:02:46,781
‎“手伝えることがあれば
‎言って”

46
00:03:06,821 --> 00:03:07,701
‎ヤだ

47
00:03:07,781 --> 00:03:11,541
‎ごめんなさい
‎よく見てなくて

48
00:03:15,061 --> 00:03:17,021
‎１杯おごるわ

49
00:03:17,421 --> 00:03:18,341
‎大丈夫

50
00:03:20,381 --> 00:03:21,141
‎あの…

51
00:03:21,701 --> 00:03:23,821
‎気にしなくていい

52
00:03:23,901 --> 00:03:26,821
‎するわ
‎紳士的な人なら特に

53
00:03:27,981 --> 00:03:29,061
‎ご注文は？

54
00:03:33,181 --> 00:03:35,981
‎マッカランと水を１杯

55
00:03:36,261 --> 00:03:37,021
‎以上？

56
00:03:37,381 --> 00:03:38,101
‎ええ

57
00:03:42,341 --> 00:03:43,181
‎失礼

58
00:03:43,261 --> 00:03:44,661
‎ああ ごめん

59
00:03:49,981 --> 00:03:51,181
‎12ポンド

60
00:03:57,061 --> 00:03:57,701
‎はい

61
00:03:57,781 --> 00:03:58,581
‎どうも

62
00:03:58,821 --> 00:03:59,901
‎ごめん

63
00:04:03,581 --> 00:04:04,221
‎じゃあ

64
00:04:04,301 --> 00:04:05,581
‎よく来る？

65
00:04:09,421 --> 00:04:10,421
‎ベタだな

66
00:04:10,501 --> 00:04:11,301
‎確かに

67
00:04:11,381 --> 00:04:12,341
‎まずい

68
00:04:12,421 --> 00:04:13,701
‎セリフみたい

69
00:04:14,101 --> 00:04:18,861
‎近所に越して来たんで
‎ふらりと立ち寄った

70
00:04:19,501 --> 00:04:21,781
‎考えると無謀だよな

71
00:04:22,221 --> 00:04:25,621
‎映画みたいに
‎独りでバーに来て

72
00:04:25,741 --> 00:04:28,101
‎他人と話すなんて

73
00:04:29,341 --> 00:04:31,341
‎できる人もいるわ

74
00:04:32,341 --> 00:04:34,701
‎５分で輪の中心に

75
00:04:34,781 --> 00:04:35,661
‎君も？

76
00:04:35,741 --> 00:04:36,901
‎全然よ

77
00:04:36,981 --> 00:04:37,941
‎僕も

78
00:04:40,101 --> 00:04:41,861
‎君の言い訳は？

79
00:04:42,661 --> 00:04:43,901
‎なぜ独りで？

80
00:04:44,621 --> 00:04:46,461
‎友達のドタキャン

81
00:04:46,981 --> 00:04:51,501
‎話し相手が欲しくて
‎僕にぶつかったのか

82
00:04:51,901 --> 00:04:54,021
‎帰るとこだった

83
00:04:54,701 --> 00:04:55,501
‎残念

84
00:04:55,581 --> 00:04:57,741
‎もしくは あなたが…

85
00:04:58,381 --> 00:04:59,501
‎仕組んだ？

86
00:04:59,581 --> 00:05:00,621
‎バレたか

87
00:05:01,061 --> 00:05:04,381
‎もしそうなら12ポンド返して

88
00:05:05,781 --> 00:05:07,181
‎マッカラン？

89
00:05:08,141 --> 00:05:09,181
‎何それ

90
00:05:09,261 --> 00:05:11,021
‎スコットランド産だ

91
00:05:11,421 --> 00:05:12,541
‎あなたも

92
00:05:13,981 --> 00:05:15,461
‎訛(なま)‎りがステキ

93
00:05:22,701 --> 00:05:23,821
‎そろそろ…

94
00:05:24,301 --> 00:05:24,981
‎帰る

95
00:05:25,061 --> 00:05:26,581
‎帰り道に飲む？

96
00:05:28,661 --> 00:05:29,941
‎酔わせる気？

97
00:05:31,301 --> 00:05:32,141
‎水でも

98
00:05:33,181 --> 00:05:34,621
‎スナックでも

99
00:05:35,421 --> 00:05:37,061
‎引き止める口実

100
00:05:37,621 --> 00:05:38,461
‎なぜ？

101
00:05:41,701 --> 00:05:42,981
‎楽しいから

102
00:05:45,741 --> 00:05:47,181
‎連れ込みＮＧよ

103
00:05:48,941 --> 00:05:49,941
‎直球だね

104
00:05:50,021 --> 00:05:52,821
‎勘違いさせたくないから

105
00:05:52,901 --> 00:05:54,781
‎肝に銘じるよ

106
00:05:55,821 --> 00:05:56,661
‎じゃあ

107
00:05:57,861 --> 00:05:58,981
‎あと１杯

108
00:06:01,461 --> 00:06:02,301
‎決まり

109
00:06:06,541 --> 00:06:07,541
‎じゃあ…

110
00:06:09,621 --> 00:06:11,781
‎今晩は楽しかった

111
00:06:12,421 --> 00:06:13,261
‎私も

112
00:06:14,061 --> 00:06:14,741
‎そう

113
00:06:15,141 --> 00:06:17,701
‎“おひとり様”は逃れた

114
00:06:19,821 --> 00:06:22,141
‎うちは…　こっちなの

115
00:06:50,861 --> 00:06:51,981
‎何てことを

116
00:06:53,581 --> 00:06:54,701
‎すまない

117
00:06:57,581 --> 00:06:58,541
‎許して

118
00:07:34,941 --> 00:07:35,941
‎おはよう

119
00:07:36,061 --> 00:07:37,261
‎彼 いたのに

120
00:07:37,341 --> 00:07:37,941
‎誰？

121
00:07:38,021 --> 00:07:39,341
‎新しい上司

122
00:07:39,581 --> 00:07:40,741
‎どんな人？

123
00:07:40,821 --> 00:07:41,781
‎若いわ

124
00:07:41,941 --> 00:07:44,701
‎あの若さで務まるかしら

125
00:07:45,341 --> 00:07:46,861
‎好感は持てる

126
00:07:47,541 --> 00:07:49,781
‎見た目もいいわね

127
00:07:50,341 --> 00:07:51,621
‎帰ったの？

128
00:07:51,941 --> 00:07:53,501
‎彼らは診察室

129
00:07:53,581 --> 00:07:54,301
‎“彼ら”？

130
00:07:54,381 --> 00:07:56,741
‎美人の奥様と一緒

131
00:08:00,021 --> 00:08:03,301
‎シャーマ・ジョーンズ・
‎ドラムグール

132
00:08:03,781 --> 00:08:08,061
‎昨今は優秀な精神科医の
‎奪い合いだ

133
00:08:08,501 --> 00:08:10,061
‎需要が多い

134
00:08:11,101 --> 00:08:13,061
‎うまく潮流に乗れた

135
00:08:13,141 --> 00:08:14,901
‎ツイてましたね

136
00:08:15,381 --> 00:08:16,341
‎本当に

137
00:08:16,901 --> 00:08:19,901
‎だからデイビッドは大歓迎だ

138
00:08:20,821 --> 00:08:22,581
‎採用が決まって‎―

139
00:08:22,901 --> 00:08:26,061
‎とても喜んでいたんですよ

140
00:08:26,581 --> 00:08:29,661
‎評判は耳にしていたので

141
00:08:30,181 --> 00:08:31,621
‎夫の部屋は？

142
00:08:31,701 --> 00:08:32,661
‎まずい

143
00:08:32,741 --> 00:08:34,421
‎見てみたいわ

144
00:08:34,501 --> 00:08:36,301
‎では案内しよう

145
00:08:36,381 --> 00:08:37,101
‎ウソ

146
00:08:37,221 --> 00:08:37,781
‎さあ

147
00:08:41,421 --> 00:08:43,421
‎ルイーズを紹介する

148
00:08:43,781 --> 00:08:44,821
‎楽しみだ

149
00:08:44,901 --> 00:08:45,941
‎気に入るさ

150
00:08:46,021 --> 00:08:46,941
‎ヤバい

151
00:08:51,621 --> 00:08:52,541
‎ヤだ

152
00:08:55,261 --> 00:08:57,381
‎トイレに監禁状態？

153
00:08:57,461 --> 00:08:58,461
‎20分も

154
00:08:59,821 --> 00:09:02,821
‎シャーマが隅々まで案内を

155
00:09:03,341 --> 00:09:05,701
‎あんたの顔を見たかった

156
00:09:06,141 --> 00:09:07,141
‎参ったわ

157
00:09:08,701 --> 00:09:10,821
‎私の顔を見た時の

158
00:09:10,901 --> 00:09:13,461
‎彼の顔は見たくない

159
00:09:13,541 --> 00:09:15,821
‎恋愛がご無沙汰だと

160
00:09:15,901 --> 00:09:19,501
‎既婚者かどうか
‎疑いもしないの？

161
00:09:19,581 --> 00:09:20,221
‎ええ

162
00:09:20,781 --> 00:09:22,661
‎悲し気だったけど

163
00:09:25,021 --> 00:09:27,021
‎ウソはついてない

164
00:09:27,421 --> 00:09:29,501
‎名前は伏せてた

165
00:09:29,581 --> 00:09:30,861
‎それは私も

166
00:09:32,221 --> 00:09:34,221
‎でも何て言うか…

167
00:09:35,621 --> 00:09:36,621
‎とても…

168
00:09:37,141 --> 00:09:39,141
‎刺激的な夜だった

169
00:09:40,421 --> 00:09:41,701
‎どんな人？

170
00:09:43,141 --> 00:09:43,981
‎奥さん

171
00:09:46,541 --> 00:09:47,381
‎美人

172
00:09:49,661 --> 00:09:52,181
‎他人なんて理解できない

173
00:09:53,741 --> 00:09:55,221
‎労力のムダ

174
00:09:59,021 --> 00:10:01,181
‎大丈夫だって ルー

175
00:10:02,981 --> 00:10:04,061
‎明日は‎―

176
00:10:04,421 --> 00:10:07,701
‎奴の焦る顔を見物しなよ

177
00:11:17,101 --> 00:11:17,981
‎ママ

178
00:11:23,021 --> 00:11:23,861
‎アダム

179
00:11:26,261 --> 00:11:26,901
‎アダム

180
00:11:27,301 --> 00:11:28,421
‎ママ！

181
00:11:30,021 --> 00:11:30,821
‎アダム！

182
00:11:31,661 --> 00:11:32,981
‎助けて！

183
00:11:41,301 --> 00:11:42,141
‎何なの

184
00:12:17,941 --> 00:12:18,701
‎どうぞ

185
00:12:19,581 --> 00:12:20,661
‎ありがとう

186
00:12:25,301 --> 00:12:26,501
‎緊張してる？

187
00:12:27,301 --> 00:12:28,141
‎何で？

188
00:12:28,741 --> 00:12:29,661
‎初日よ

189
00:12:31,381 --> 00:12:33,901
‎新人ってわけじゃない

190
00:12:34,301 --> 00:12:35,021
‎アデル

191
00:12:36,661 --> 00:12:38,661
‎ステキな診療所ね

192
00:12:39,741 --> 00:12:41,021
‎あなた向き

193
00:12:41,781 --> 00:12:43,061
‎同僚たちも‎―

194
00:12:43,661 --> 00:12:45,181
‎感じがいいし

195
00:12:45,421 --> 00:12:46,261
‎ああ

196
00:12:47,021 --> 00:12:48,861
‎期待に応えないと

197
00:12:49,821 --> 00:12:50,661
‎大丈夫

198
00:12:51,821 --> 00:12:53,941
‎有能な精神科医だから

199
00:12:54,101 --> 00:12:55,261
‎当たり‎よ

200
00:12:56,301 --> 00:12:57,581
‎夫としても

201
00:13:03,141 --> 00:13:04,061
‎行くよ

202
00:13:17,901 --> 00:13:18,741
‎じゃあ

203
00:13:53,861 --> 00:13:54,901
‎飲むわね

204
00:14:05,141 --> 00:14:06,141
‎電話する

205
00:14:06,861 --> 00:14:07,861
‎11時半に

206
00:14:13,301 --> 00:14:14,341
‎家にいる

207
00:14:27,261 --> 00:14:28,261
‎デイビッド

208
00:14:40,821 --> 00:14:42,021
‎よい１日を

209
00:14:42,421 --> 00:14:43,421
‎愛してる

210
00:14:45,061 --> 00:14:45,701
‎ああ

211
00:15:09,581 --> 00:15:11,341
‎遅刻しちゃう

212
00:15:11,421 --> 00:15:12,861
‎誰のせい？

213
00:15:12,941 --> 00:15:15,021
‎靴を失くすからよ

214
00:15:15,101 --> 00:15:17,101
‎ママの靴のせいだ

215
00:15:19,661 --> 00:15:22,421
‎ハイヒールって意味不明

216
00:15:22,821 --> 00:15:23,821
‎ホントね

217
00:15:24,981 --> 00:15:27,061
‎ほら 間に合った

218
00:15:27,141 --> 00:15:29,421
‎まず遊びたかった

219
00:15:29,501 --> 00:15:31,661
‎明日 リベンジして

220
00:15:31,821 --> 00:15:32,661
‎じゃあ

221
00:15:33,341 --> 00:15:34,181
‎キスを

222
00:15:36,741 --> 00:15:38,621
‎それじゃ軽すぎ

223
00:15:40,741 --> 00:15:41,741
‎楽しんで

224
00:15:42,421 --> 00:15:43,261
‎愛してる

225
00:15:43,341 --> 00:15:44,101
‎僕も

226
00:15:48,981 --> 00:15:49,981
‎さてと

227
00:15:52,901 --> 00:15:53,901
‎嫌だわ

228
00:15:54,741 --> 00:15:56,021
‎幸先が悪い

229
00:16:04,941 --> 00:16:06,101
‎おはよう

230
00:16:06,501 --> 00:16:08,021
‎遅れてごめん

231
00:16:08,461 --> 00:16:10,741
‎アダムが手間取って

232
00:16:13,821 --> 00:16:15,581
‎今日はオシャレね

233
00:16:19,141 --> 00:16:21,181
‎ファーガソン先生は？

234
00:16:21,301 --> 00:16:23,661
‎第一印象は重要ね

235
00:16:24,181 --> 00:16:25,501
‎もう来てる

236
00:16:26,181 --> 00:16:30,261
‎９時半まで会議よ
‎ゆっくりしましょ

237
00:16:31,501 --> 00:16:32,181
‎そう

238
00:16:33,821 --> 00:16:36,781
‎庶民のお供はいかが？

239
00:16:36,861 --> 00:16:37,821
‎ぜひ

240
00:16:38,141 --> 00:16:39,221
‎ありがと

241
00:16:40,301 --> 00:16:44,581
‎楽しみなのは
‎ベーコンサンドだけ

242
00:16:45,341 --> 00:16:48,661
‎ジャックの関節炎がひどくて

243
00:16:49,101 --> 00:16:51,981
‎今週の山場は
‎高級ベーコン３枚

244
00:16:56,741 --> 00:16:57,501
‎ヤだ

245
00:16:57,941 --> 00:16:58,741
‎染みに

246
00:16:59,301 --> 00:17:00,141
‎待って

247
00:17:00,381 --> 00:17:01,941
‎まだ間に合う

248
00:17:02,461 --> 00:17:02,981
‎さあ

249
00:17:03,061 --> 00:17:04,821
‎待って スー

250
00:17:05,421 --> 00:17:06,261
‎大丈夫

251
00:17:07,701 --> 00:17:08,221
‎ねえ

252
00:17:08,301 --> 00:17:08,901
‎任せて

253
00:17:08,981 --> 00:17:09,701
‎待って

254
00:17:10,301 --> 00:17:11,221
‎スー！

255
00:17:13,821 --> 00:17:14,541
‎最悪

256
00:18:51,301 --> 00:18:51,981
‎誰？

257
00:18:54,701 --> 00:18:55,621
‎驚いた

258
00:18:55,701 --> 00:18:56,381
‎君か

259
00:18:56,701 --> 00:18:58,061
‎そう 私よ

260
00:18:58,381 --> 00:19:01,141
‎先日のことは忘れましょ

261
00:19:01,221 --> 00:19:03,621
‎お互いに酔ってたし

262
00:19:03,701 --> 00:19:05,781
‎だからリセットして

263
00:19:06,301 --> 00:19:09,061
‎再スタートを切らない？

264
00:19:10,781 --> 00:19:13,061
‎秘密厳守ってことで

265
00:19:15,261 --> 00:19:16,421
‎いい？

266
00:19:17,181 --> 00:19:18,541
‎なぜ ここに？

267
00:19:18,621 --> 00:19:19,781
‎忘れてた

268
00:19:20,061 --> 00:19:21,821
‎私はあなたの…

269
00:19:22,421 --> 00:19:23,141
‎秘書よ

270
00:19:24,101 --> 00:19:25,101
‎週３勤務

271
00:19:26,381 --> 00:19:27,181
‎君が？

272
00:19:27,581 --> 00:19:28,621
‎偶然よね

273
00:19:30,741 --> 00:19:35,341
‎昨日も見かけたんだけど
‎隠れちゃった

274
00:19:36,501 --> 00:19:37,461
‎隠れた？

275
00:19:38,021 --> 00:19:39,021
‎トイレに

276
00:19:41,741 --> 00:19:43,741
‎僕でも同じことを

277
00:19:45,101 --> 00:19:47,861
‎２人で個室にこもったら

278
00:19:48,181 --> 00:19:49,541
‎まずいけど

279
00:19:50,821 --> 00:19:51,901
‎君のノリ…

280
00:19:52,541 --> 00:19:53,541
‎好きだよ

281
00:19:58,101 --> 00:19:59,941
‎ここの染みは

282
00:20:00,421 --> 00:20:02,021
‎ケチャップよ

283
00:20:02,301 --> 00:20:06,421
‎食べ物はこぼすけど
‎ちゃんと やるわ

284
00:20:07,101 --> 00:20:08,741
‎秘書の仕事は

285
00:20:09,941 --> 00:20:11,221
‎ひどい男だ

286
00:20:11,301 --> 00:20:12,021
‎そんな

287
00:20:12,101 --> 00:20:14,261
‎あんなの初めてで…

288
00:20:15,901 --> 00:20:16,901
‎とにかく

289
00:20:18,221 --> 00:20:19,501
‎軽率だった

290
00:20:19,861 --> 00:20:20,781
‎すまない

291
00:20:22,381 --> 00:20:24,661
‎魔が差したとしか…

292
00:20:25,021 --> 00:20:26,901
‎精神科医に相談を

293
00:20:30,061 --> 00:20:30,861
‎酔ってた

294
00:20:31,701 --> 00:20:32,701
‎それだけ

295
00:20:32,901 --> 00:20:34,701
‎大したことでは

296
00:20:35,541 --> 00:20:39,301
‎ここの仕事が好きなの
‎忘れましょ

297
00:20:39,901 --> 00:20:40,781
‎お願い

298
00:20:44,301 --> 00:20:45,101
‎ああ

299
00:20:46,941 --> 00:20:48,861
‎私はルイーズよ

300
00:20:49,301 --> 00:20:51,501
‎デイビッド・ファーガソン

301
00:20:51,581 --> 00:20:52,221
‎ええ

302
00:20:52,741 --> 00:20:53,941
‎ドアに名前が

303
00:20:54,261 --> 00:20:55,101
‎確かに

304
00:20:57,821 --> 00:20:58,661
‎じゃあ

305
00:20:59,781 --> 00:21:03,181
‎今後ともよろしく ルイーズ

306
00:21:04,261 --> 00:21:05,341
‎こちらこそ

307
00:21:10,341 --> 00:21:11,701
‎君はここの‎―

308
00:21:12,741 --> 00:21:14,221
‎地元の人？

309
00:21:15,021 --> 00:21:16,021
‎そうよ

310
00:21:16,381 --> 00:21:19,261
‎ざっと説明してくれる？

311
00:21:21,141 --> 00:21:22,261
‎もちろん

312
00:21:26,741 --> 00:21:30,541
‎この公園の
‎こっち側は高級住宅街

313
00:21:31,341 --> 00:21:33,501
‎議員も住んでる

314
00:21:33,941 --> 00:21:35,181
‎別世界よ

315
00:21:38,021 --> 00:21:39,021
‎あなたも？

316
00:21:39,101 --> 00:21:40,101
‎住んでる

317
00:21:42,421 --> 00:21:46,701
‎公園は夏はいいけど
‎夜は少し危険かも

318
00:21:47,701 --> 00:21:48,541
‎あと…

319
00:21:49,741 --> 00:21:52,221
‎ここは麻薬絡みで

320
00:21:52,861 --> 00:21:53,781
‎危険ね

321
00:21:53,981 --> 00:21:54,821
‎あと…

322
00:21:56,941 --> 00:22:01,661
‎ここの地下道に
‎ジャンキーがいて強盗事件も

323
00:22:04,221 --> 00:22:04,981
‎何を？

324
00:22:05,381 --> 00:22:07,741
‎依存症は専門分野だ

325
00:22:08,221 --> 00:22:10,501
‎支援活動を始めたい

326
00:22:10,701 --> 00:22:11,621
‎偉いわ

327
00:22:12,101 --> 00:22:14,861
‎そういう先生は初めて

328
00:22:20,701 --> 00:22:23,381
‎息子のアダムの小学校よ

329
00:22:25,021 --> 00:22:26,101
‎子供は？

330
00:22:27,741 --> 00:22:28,581
‎いない

331
00:22:30,141 --> 00:22:31,141
‎何歳？

332
00:22:32,861 --> 00:22:33,861
‎７歳よ

333
00:22:35,661 --> 00:22:37,421
‎補足情報だけど

334
00:22:37,501 --> 00:22:38,781
‎離婚済みよ

335
00:22:39,741 --> 00:22:41,301
‎つまりシロか

336
00:22:41,581 --> 00:22:42,421
‎そう

337
00:22:43,061 --> 00:22:44,221
‎では また

338
00:22:44,421 --> 00:22:45,501
‎ありがとう

339
00:22:48,581 --> 00:22:50,621
‎冷静に対応してくれて

340
00:22:51,501 --> 00:22:52,861
‎救われたよ

341
00:22:53,741 --> 00:22:54,581
‎いいえ

342
00:22:56,461 --> 00:22:57,301
‎本心では

343
00:22:58,581 --> 00:22:59,741
‎クズだと？

344
00:23:01,781 --> 00:23:04,061
‎必要ならお声がけを

345
00:23:13,701 --> 00:23:14,781
‎注ぐ？

346
00:23:15,781 --> 00:23:16,781
‎結構です

347
00:23:17,101 --> 00:23:18,221
‎２杯が限界

348
00:23:18,301 --> 00:23:20,341
‎何だ　つまらんな

349
00:23:20,421 --> 00:23:23,541
‎精神科医だらけなので用心を

350
00:23:25,301 --> 00:23:27,101
‎賢い女性だ

351
00:23:27,541 --> 00:23:29,821
‎実を言うと僕たちも

352
00:23:30,101 --> 00:23:31,901
‎闇を抱えてるが

353
00:23:32,541 --> 00:23:34,301
‎うまく隠してる

354
00:23:34,741 --> 00:23:38,901
‎なら酔わずに
‎秘密を守らないとね

355
00:23:40,301 --> 00:23:44,101
‎引っ越すのは
‎嫌じゃなかった？

356
00:23:44,181 --> 00:23:45,021
‎全然

357
00:23:46,701 --> 00:23:48,701
‎夫のためですもの

358
00:23:49,821 --> 00:23:51,101
‎応援します

359
00:23:52,261 --> 00:23:55,181
‎アデルにも都合が良かった

360
00:23:55,341 --> 00:23:57,221
‎渡りに船さ

361
00:23:57,701 --> 00:23:58,981
‎どうして？

362
00:24:03,941 --> 00:24:05,301
‎大した理由では

363
00:24:06,381 --> 00:24:08,661
‎ロンドンは憧れの街

364
00:24:09,981 --> 00:24:14,501
‎地方で育ったので
‎都会に住んでみたくて

365
00:24:15,581 --> 00:24:18,861
‎２人にとって
‎いい機会でした

366
00:24:19,541 --> 00:24:20,821
‎乾杯しよう

367
00:24:22,021 --> 00:24:25,301
‎デイビッドとアデル
‎ようこそ

368
00:24:25,381 --> 00:24:26,221
‎２人に

369
00:24:27,581 --> 00:24:28,421
‎乾杯

370
00:24:28,741 --> 00:24:29,701
‎乾杯

371
00:25:01,501 --> 00:25:02,381
‎飲む？

372
00:25:03,941 --> 00:25:04,821
‎大丈夫

373
00:25:11,541 --> 00:25:12,661
‎１口だけ

374
00:25:24,861 --> 00:25:25,461
‎はい

375
00:25:25,541 --> 00:25:26,181
‎ああ

376
00:25:31,901 --> 00:25:33,221
‎楽しかった

377
00:25:33,541 --> 00:25:34,261
‎ね？

378
00:25:34,341 --> 00:25:34,941
‎ああ

379
00:25:35,341 --> 00:25:36,181
‎成功だ

380
00:25:37,541 --> 00:25:38,981
‎苦手なのに

381
00:25:39,421 --> 00:25:40,581
‎ありがとう

382
00:25:43,581 --> 00:25:44,941
‎賭けてるの

383
00:25:46,181 --> 00:25:47,181
‎新しい仕事

384
00:25:48,901 --> 00:25:49,901
‎再出発に

385
00:26:05,821 --> 00:26:06,661
‎もう…

386
00:26:09,461 --> 00:26:10,901
‎限界だ

387
00:26:12,021 --> 00:26:13,541
‎これで最後に

388
00:26:14,541 --> 00:26:15,381
‎そうね

389
00:26:18,501 --> 00:26:19,501
‎これで…

390
00:26:21,581 --> 00:26:22,421
‎最後に

391
00:26:29,621 --> 00:26:30,621
‎ベッドに

392
00:27:16,741 --> 00:27:17,581
‎デイビッド

393
00:27:18,421 --> 00:27:19,421
‎愛してる

394
00:27:26,621 --> 00:27:27,661
‎デイビッド

395
00:27:28,621 --> 00:27:29,461
‎愛してる

396
00:27:31,741 --> 00:27:32,341
‎とても

397
00:29:16,541 --> 00:29:17,541
‎おはよう

398
00:29:20,261 --> 00:29:21,221
‎クソッ

399
00:30:43,821 --> 00:30:46,981
‎ハイキングには不参加？

400
00:30:49,861 --> 00:30:50,661
‎何て？

401
00:30:51,061 --> 00:30:53,261
‎惨めな行軍はサボりか

402
00:30:54,181 --> 00:30:55,021
‎ええ

403
00:30:56,101 --> 00:30:57,461
‎あなたも？

404
00:30:57,541 --> 00:31:01,741
‎マークはカウンセラーなのに
‎３日も同じ服だ

405
00:31:01,821 --> 00:31:03,301
‎不潔だよな

406
00:31:05,741 --> 00:31:07,021
‎火事の子か

407
00:31:10,741 --> 00:31:12,261
‎新聞で読んだ

408
00:31:13,461 --> 00:31:14,861
‎両親は気の毒に

409
00:31:15,781 --> 00:31:16,701
‎地獄だ

410
00:31:17,821 --> 00:31:18,661
‎ええ

411
00:31:19,101 --> 00:31:20,021
‎彼には？

412
00:31:21,061 --> 00:31:21,941
‎会った？

413
00:31:22,861 --> 00:31:24,141
‎火事のあと

414
00:31:25,341 --> 00:31:27,101
‎あなた夢遊病の子？

415
00:31:27,341 --> 00:31:28,101
‎ああ

416
00:31:28,741 --> 00:31:30,501
‎安眠妨害の犯人だ

417
00:31:31,421 --> 00:31:32,421
‎被害者？

418
00:31:33,021 --> 00:31:34,581
‎どうせ眠れない

419
00:31:38,501 --> 00:31:39,501
‎ロブだ

420
00:31:42,261 --> 00:31:42,941
‎アデル

421
00:31:48,781 --> 00:31:49,861
‎入所理由は

422
00:31:50,621 --> 00:31:51,621
‎夜驚症？

423
00:31:52,501 --> 00:31:53,781
‎悪習なのに

424
00:31:54,901 --> 00:31:57,421
‎ヤクのせいにされてる

425
00:31:57,501 --> 00:32:01,501
‎不眠の理由は
‎火事の時 寝てたから？

426
00:32:03,861 --> 00:32:05,461
‎私の睡眠は特殊で

427
00:32:05,821 --> 00:32:06,661
‎どう？

428
00:32:11,221 --> 00:32:13,781
‎美人はごまかしが利く

429
00:32:15,501 --> 00:32:16,381
‎そうだ

430
00:32:16,821 --> 00:32:17,661
‎次回は

431
00:32:18,221 --> 00:32:19,901
‎水の絵を描け

432
00:32:20,181 --> 00:32:24,181
‎“火の絵は
‎悲しみの象徴だから”

433
00:32:24,461 --> 00:32:26,541
‎“水で全て流す”と

434
00:32:27,501 --> 00:32:30,941
‎余計な世話を焼かれなくなる

435
00:32:33,661 --> 00:32:34,501
‎そうする

436
00:32:37,261 --> 00:32:38,221
‎おはよう

437
00:32:39,461 --> 00:32:40,381
‎おはよう

438
00:32:53,781 --> 00:32:55,221
‎もう潮時だ

439
00:32:58,341 --> 00:32:59,621
‎ありがとう

440
00:33:02,301 --> 00:33:03,621
‎理由がある

441
00:33:04,901 --> 00:33:05,741
‎アデル

442
00:33:07,781 --> 00:33:10,861
‎依存者を支援するための‎―

443
00:33:11,541 --> 00:33:12,781
‎活動をしたい

444
00:33:14,061 --> 00:33:15,981
‎だから週末も‎―

445
00:33:16,701 --> 00:33:17,981
‎多忙になる

446
00:33:22,261 --> 00:33:23,261
‎賛成だわ

447
00:33:24,981 --> 00:33:27,061
‎人助けはいいことよ

448
00:33:29,861 --> 00:33:31,141
‎問題なら‎―

449
00:33:32,181 --> 00:33:33,461
‎言ってくれ

450
00:33:36,301 --> 00:33:37,101
‎まさか

451
00:33:39,901 --> 00:33:41,181
‎尊敬してる

452
00:33:48,861 --> 00:33:49,701
‎そうか

453
00:33:52,901 --> 00:33:53,741
‎さあ

454
00:33:58,261 --> 00:33:59,541
‎焼きたてよ

455
00:34:12,581 --> 00:34:14,101
‎12時半の資料よ

456
00:34:14,181 --> 00:34:15,421
‎ありがとう

457
00:34:17,341 --> 00:34:19,261
‎確認していい？

458
00:34:19,701 --> 00:34:21,981
‎あなた満足してる？

459
00:34:23,901 --> 00:34:25,421
‎何かあれば…

460
00:34:25,581 --> 00:34:27,301
‎仕事上の‎―

461
00:34:27,501 --> 00:34:28,781
‎改善点とか

462
00:34:29,661 --> 00:34:30,821
‎なぜ聞く

463
00:34:31,341 --> 00:34:34,621
‎こだわりがある人もいるから

464
00:34:35,261 --> 00:34:37,021
‎満足してるよ

465
00:34:37,981 --> 00:34:38,821
‎そう

466
00:34:39,341 --> 00:34:40,421
‎安心した

467
00:34:41,301 --> 00:34:42,781
‎週末の予定は？

468
00:34:45,021 --> 00:34:46,861
‎変な意味では…

469
00:34:47,021 --> 00:34:49,741
‎金曜だから聞いただけ

470
00:34:50,061 --> 00:34:52,181
‎アダムと予定は…

471
00:34:52,501 --> 00:34:54,021
‎いや誰でも…

472
00:34:55,541 --> 00:34:56,421
‎失敗だ

473
00:34:57,101 --> 00:34:58,501
‎世間話もダメ

474
00:34:59,421 --> 00:35:00,621
‎プロなのに

475
00:35:01,421 --> 00:35:02,381
‎同感だ

476
00:35:03,141 --> 00:35:06,621
‎でもアダムの名前は覚えてた

477
00:35:07,621 --> 00:35:11,901
‎息子はパパと過ごすから
‎私は暇してる

478
00:35:12,181 --> 00:35:14,221
‎スパに行こうかな

479
00:35:14,941 --> 00:35:16,701
‎ネイルにエステ

480
00:35:17,261 --> 00:35:19,541
‎夜はセレブな店で‎―

481
00:35:19,861 --> 00:35:20,861
‎華やかに

482
00:35:21,501 --> 00:35:22,781
‎いい週末を

483
00:35:23,181 --> 00:35:24,061
‎ルイーズ

484
00:35:24,501 --> 00:35:25,581
‎楽しむわ

485
00:36:15,501 --> 00:36:16,341
‎ピザです

486
00:36:16,461 --> 00:36:17,061
‎どうも

487
00:36:17,141 --> 00:36:17,941
‎では

488
00:36:19,981 --> 00:36:22,501
‎サリー州のジョシュだ

489
00:36:24,661 --> 00:36:28,181
‎女性陣の皆さん
‎彼は好みかな？

490
00:38:10,021 --> 00:38:11,061
‎ママ！

491
00:38:19,981 --> 00:38:20,861
‎ママ！

492
00:38:21,741 --> 00:38:22,861
‎助けて！

493
00:38:22,941 --> 00:38:23,901
‎アダム

494
00:38:31,141 --> 00:38:31,901
‎ママ

495
00:39:41,941 --> 00:39:45,901
‎ケーキを食べてる姿を
‎見たことない

496
00:39:45,981 --> 00:39:48,021
‎祖母に捧げる‎―

497
00:39:48,101 --> 00:39:51,541
‎ココナツとチョコの
‎２層ケーキ

498
00:39:51,621 --> 00:39:54,221
‎チョコのかけらをまぶし…

499
00:39:57,021 --> 00:39:58,221
‎お帰り

500
00:40:00,261 --> 00:40:01,661
‎楽しかった？

501
00:40:01,741 --> 00:40:03,661
‎最高だったね パパ

502
00:40:03,781 --> 00:40:04,621
‎よかった

503
00:40:04,701 --> 00:40:06,861
‎ムチャはしてない

504
00:40:07,461 --> 00:40:08,701
‎お風呂に

505
00:40:11,021 --> 00:40:11,861
‎行け

506
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
‎何か変ね

507
00:40:17,061 --> 00:40:18,061
‎話がある

508
00:40:18,581 --> 00:40:19,421
‎入って

509
00:40:25,181 --> 00:40:29,181
‎リサが夏休みに
‎南仏の別荘を借りた

510
00:40:29,701 --> 00:40:30,781
‎朗報ね

511
00:40:31,861 --> 00:40:33,261
‎あなたにも

512
00:40:34,901 --> 00:40:35,941
‎彼も同行を

513
00:40:37,741 --> 00:40:38,661
‎諦めて

514
00:40:42,301 --> 00:40:43,341
‎妊娠した

515
00:40:45,621 --> 00:40:47,021
‎出産前に‎―

516
00:40:47,101 --> 00:40:52,261
‎アダムと親交を深めるのに
‎いい機会だと思って

517
00:40:52,341 --> 00:40:54,661
‎隔週末に会うだけじゃ

518
00:40:54,941 --> 00:40:56,781
‎不十分だからさ

519
00:40:56,861 --> 00:40:58,501
‎交際期間は？

520
00:40:59,301 --> 00:41:00,301
‎リサとの

521
00:41:01,021 --> 00:41:01,861
‎何を…

522
00:41:02,141 --> 00:41:03,501
‎１年未満よね

523
00:41:03,701 --> 00:41:07,101
‎あなたにしては続いてるけど

524
00:41:11,061 --> 00:41:12,461
‎行かせない

525
00:41:12,541 --> 00:41:14,301
‎君らしくない

526
00:41:14,381 --> 00:41:15,661
‎私らしさ？

527
00:41:15,741 --> 00:41:18,781
‎自分を抑え
‎人に気を遣うこと？

528
00:41:19,261 --> 00:41:22,701
‎いい経験だ
‎君にも時間ができる

529
00:41:22,781 --> 00:41:25,541
‎もうアダムに言ったのね

530
00:41:25,661 --> 00:41:27,261
‎私に聞く前に

531
00:41:28,301 --> 00:41:29,741
‎楽しみでつい…

532
00:41:29,821 --> 00:41:31,021
‎軽率よ

533
00:41:37,461 --> 00:41:38,741
‎検討してよ

534
00:41:39,101 --> 00:41:40,741
‎じゃあ またね

535
00:41:43,261 --> 00:41:44,221
‎またな

536
00:41:44,621 --> 00:41:45,181
‎うん

537
00:41:45,501 --> 00:41:46,661
‎おい ルー

538
00:41:46,741 --> 00:41:47,781
‎消えて

539
00:41:47,861 --> 00:41:49,141
‎楽しみに…

540
00:41:50,581 --> 00:41:51,261
‎ママ

541
00:41:52,701 --> 00:41:54,141
‎お風呂は？

542
00:41:54,221 --> 00:41:55,981
‎パパに聞いた？

543
00:41:56,061 --> 00:41:57,381
‎南仏はダメ

544
00:41:57,581 --> 00:41:58,221
‎なんで？

545
00:41:58,301 --> 00:41:59,461
‎どうしても

546
00:41:59,541 --> 00:42:00,541
‎ひどいよ

547
00:42:00,621 --> 00:42:01,901
‎お風呂に

548
00:42:05,021 --> 00:42:05,861
‎アダム

549
00:42:07,261 --> 00:42:08,581
‎大嫌い

550
00:42:10,141 --> 00:42:11,661
‎ひどすぎるよ

551
00:42:11,941 --> 00:42:13,421
‎大嫌いだ！

552
00:42:13,501 --> 00:42:15,221
‎私はイアンの‎―

553
00:42:16,301 --> 00:42:17,981
‎踏み台だった

554
00:42:19,101 --> 00:42:21,981
‎本番に向けての予行練習

555
00:42:22,101 --> 00:42:23,301
‎くだらない

556
00:42:23,381 --> 00:42:24,301
‎そう？

557
00:42:24,941 --> 00:42:26,901
‎なぜ彼が幸せに？

558
00:42:27,021 --> 00:42:31,861
‎母子で惨めにしてても
‎罪悪感なんて抱かない

559
00:42:32,341 --> 00:42:34,341
‎どうせ南仏に行き

560
00:42:34,421 --> 00:42:36,701
‎あんたは息子の世話

561
00:42:37,621 --> 00:42:38,621
‎宝物なの

562
00:42:38,701 --> 00:42:41,021
‎子供に依存してる

563
00:42:41,581 --> 00:42:42,741
‎子なしには…

564
00:42:42,821 --> 00:42:44,221
‎あんたも同じ

565
00:42:44,301 --> 00:42:48,141
‎アダムだって
‎成長し巣立っていく

566
00:42:48,501 --> 00:42:51,221
‎40代で家に取り残され

567
00:42:51,301 --> 00:42:54,021
‎ぼう然と過ごすだけ

568
00:42:54,861 --> 00:42:56,661
‎少しは慰めてよ

569
00:42:56,741 --> 00:42:59,061
‎なら旅行を許可して

570
00:42:59,661 --> 00:43:01,781
‎１か月間 楽しむの

571
00:43:02,461 --> 00:43:04,981
‎自分だけのことを考え

572
00:43:05,341 --> 00:43:06,741
‎実行するの

573
00:43:07,021 --> 00:43:09,781
‎子供や人のためじゃなく

574
00:43:09,861 --> 00:43:14,621
‎あんたほど面白くて
‎優しい子は他にいない

575
00:43:15,541 --> 00:43:18,301
‎子育ては大変だろうけど

576
00:43:19,061 --> 00:43:21,341
‎自分の人生を諦めないで

577
00:43:23,421 --> 00:43:24,941
‎そう見える？

578
00:43:25,541 --> 00:43:29,301
‎そうなら
‎本来のあんたらしくない

579
00:43:29,701 --> 00:43:32,061
‎自分を取り戻してよ

580
00:43:35,581 --> 00:43:37,141
‎人生を変えたい？

581
00:43:39,381 --> 00:43:40,221
‎多少は

582
00:43:41,901 --> 00:43:43,221
‎いい機会よ

583
00:43:45,261 --> 00:43:46,381
‎いいの？

584
00:43:46,621 --> 00:43:47,461
‎本当？

585
00:43:48,101 --> 00:43:48,741
‎本気？

586
00:43:48,821 --> 00:43:49,621
‎本気よ

587
00:43:49,741 --> 00:43:51,141
‎ママ 最高

588
00:43:51,221 --> 00:43:52,821
‎おかしいわね

589
00:43:53,501 --> 00:43:57,381
‎昨日 ママは最低だったのに

590
00:43:59,341 --> 00:44:00,981
‎“大嫌い”って

591
00:44:02,061 --> 00:44:04,101
‎希望が通らない時に‎―

592
00:44:04,661 --> 00:44:06,781
‎使う言葉じゃない

593
00:44:07,541 --> 00:44:08,501
‎ごめん

594
00:44:09,581 --> 00:44:13,181
‎ゴネたから
‎行かせるんじゃない

595
00:44:14,061 --> 00:44:16,581
‎いい経験になるからよ

596
00:44:17,221 --> 00:44:17,981
‎皆のね

597
00:44:18,061 --> 00:44:20,501
‎昨日は嫌いと言うか…

598
00:44:21,021 --> 00:44:22,301
‎悲しかった

599
00:44:23,541 --> 00:44:24,461
‎そうね

600
00:44:33,301 --> 00:44:34,901
‎急いで支度を

601
00:44:35,581 --> 00:44:38,581
‎遅刻したら気が変わるかも

602
00:44:38,661 --> 00:44:39,821
‎ほら 早く

603
00:44:44,941 --> 00:44:46,461
‎さあ 走って

604
00:44:46,941 --> 00:44:49,301
‎フランスに行く

605
00:44:50,781 --> 00:44:54,501
‎やったぜ
‎　　フランスに行けるぞ

606
00:44:54,581 --> 00:44:56,461
‎フランスに行く

607
00:44:59,101 --> 00:45:00,861
‎今日の予定は？

608
00:45:01,461 --> 00:45:03,541
‎午前中はジムかな

609
00:45:03,861 --> 00:45:05,701
‎午後は買い物を

610
00:45:06,821 --> 00:45:08,141
‎優雅よね

611
00:45:12,381 --> 00:45:13,221
‎大丈夫

612
00:45:14,461 --> 00:45:16,301
‎こういう生活は‎―

613
00:45:16,581 --> 00:45:17,701
‎安心する

614
00:45:19,221 --> 00:45:20,101
‎そう

615
00:45:21,381 --> 00:45:22,541
‎電話する

616
00:45:36,621 --> 00:45:40,781
‎南仏の別荘は
‎リサの友達が持ってる

617
00:45:40,861 --> 00:45:43,141
‎お父さんの友達かな

618
00:45:43,221 --> 00:45:46,221
‎プール付きだから金持ちだ

619
00:45:46,861 --> 00:45:48,981
‎リサのこと好き？

620
00:45:49,061 --> 00:45:51,661
‎まだ よく分からない

621
00:45:53,861 --> 00:45:55,461
‎パパは幸せそう

622
00:45:58,381 --> 00:45:59,181
‎じゃあ

623
00:45:59,501 --> 00:46:00,501
‎楽しんで

624
00:46:01,101 --> 00:46:02,421
‎３時にね

625
00:46:06,941 --> 00:46:09,621
‎僕がいない間 ママは？

626
00:46:13,541 --> 00:46:14,501
‎自由よ

627
00:46:15,301 --> 00:46:16,061
‎じゃあ

628
00:46:16,141 --> 00:46:16,981
‎また

629
00:46:28,541 --> 00:46:29,381
‎おはよう

630
00:46:44,021 --> 00:46:44,901
‎ウソ

631
00:46:45,901 --> 00:46:46,741
‎何てこと

632
00:46:47,901 --> 00:46:50,181
‎本当にごめんなさい

633
00:46:50,421 --> 00:46:51,541
‎手を

634
00:46:52,461 --> 00:46:55,061
‎よく前を見てなくて

635
00:47:01,941 --> 00:47:03,021
‎あなたなの

636
00:47:04,661 --> 00:47:07,181
‎面識はないと思うけど

637
00:47:09,181 --> 00:47:10,021
‎確かに

638
00:47:10,821 --> 00:47:12,581
‎紹介はまだね

639
00:47:12,661 --> 00:47:14,661
‎ご主人の秘書です

640
00:47:15,021 --> 00:47:15,781
‎週３日

641
00:47:17,341 --> 00:47:18,421
‎今日は‎―

642
00:47:18,741 --> 00:47:19,741
‎休みなの

643
00:47:20,341 --> 00:47:22,421
‎机にあなたの写真が

644
00:47:22,661 --> 00:47:24,021
‎夫の秘書？

645
00:47:24,861 --> 00:47:26,541
‎今 別れたばかり

646
00:47:27,061 --> 00:47:29,341
‎少し散歩をしたくて

647
00:47:29,821 --> 00:47:30,981
‎偶然ね

648
00:47:31,101 --> 00:47:32,061
‎ええ

649
00:47:32,661 --> 00:47:33,661
‎私はアデル

650
00:47:34,701 --> 00:47:35,701
‎ルイーズよ

651
00:47:36,541 --> 00:47:38,541
‎ケガはなかった？

652
00:47:41,021 --> 00:47:42,781
‎もう行かないと

653
00:47:44,181 --> 00:47:45,141
‎ルイーズ

654
00:47:48,821 --> 00:47:51,101
‎コーヒーでもどう？

655
00:47:52,621 --> 00:47:54,621
‎もし時間があれば

656
00:47:54,941 --> 00:47:58,461
‎引っ越したばかりで
‎不慣れなの

657
00:48:00,741 --> 00:48:01,581
‎お願い

658
00:48:03,341 --> 00:48:05,021
‎転ばせたお詫び

659
00:48:07,701 --> 00:48:08,541
‎いいわ

660
00:48:10,861 --> 00:48:11,821
‎どこでも

661
00:48:13,381 --> 00:48:14,221
‎任せる