SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baiklah.
Ibu sedang apa?
Bokong Ibu kenapa?
Tidak apa-apa.
Mungkin ada sesuatu,
tapi Ibu kira kita sudah sepakat soal mengetuk pintu, Adam.
Pintunya terbuka, Ibu.
Baiklah, benar.
- Ada yang datang, tapi aku... - Tak buka karena Ibu larang.
Bagus sekali.
- Hei. - Apa kabar?
Ya, baik. Terima kasih.
Terlambat, pastinya,
- tapi sebaliknya... - Apa kabar, A?
- Kau bisa... - Ya.
Terima kasih.
Katanya kau pergi dengan teman?
Benar. Kenapa?
Tak apa-apa. Kau tampak cantik.
Apa? Apa ini berlebihan?
Tidak, hanya tidak santai
sama sekali.
Tergantung teman apa itu.
Teman wanita, segelas anggur, sedikit gosip.
Aku jarang keluar, jadi, apa ini berlebihan?
Lou, kau tampak hebat.
Ibu tampak cantik.
Seperti putri.
Baik, hubungi aku jika kau perlu...
Aku mungkin akan pulang cepat...
Bersenang-senanglah. Kami akan aman.
- Selamat menikmati. - Sampai nanti.
Tolong satu lagi.
MAAF, LOU, ADA URUSAN MENDADAK, TAK BISA KE SANA.
SEMOGA TAK MASALAH?
TAK MASALAH
SEMOGA SEMUA BAIK-BAIK SAJA
BERI TAHU AKU JIKA BUTUH BANTUAN
Sial.
Aku minta maaf. Aku tak melihat jalan.
Aku akan belikan gantinya.
Jangan khawatir.
Permisi.
Hei, kau tak perlu menggantinya.
Perlu.
Terutama karena kau tak marah.
Mau pesan apa?
Macallan.
Dan air putih.
- Itu saja? - Ya.
Maaf.
Ya.
Itu 12 pound.
- Ini dia. - Bersulang.
- Sekali lagi maaf. - Tak apa-apa.
- Senang bertemu... - Kau sering kemari?
Aku bilang itu?
- Benar. - Ya.
Sungguh.
Omong-omong, aku baru pindah ke sini
dan aku ingin minum.
Maksudku, bodoh sekali.
Seolah di film, di mana seseorang datang ke bar sendirian
dan mengobrol dengan orang asing.
Beberapa orang begitu, bukan?
Dalam lima menit mereka akan jadi pusat perhatian.
Kau begitu?
- Tidak. - Aku juga tidak.
Jadi, apa alasanmu?
Kemari sendirian.
Temanku, Sophie, tak jadi datang.
Jadi, kau menumpahkan minumanku agar ada yang bisa diajak bicara.
Teknisnya, aku baru mau pergi.
Benar juga.
Atau mungkin kau melihatku...
dan merekayasa ini.
Aku ketahuan.
Jika itu benar, kau berutang 12 pound.
Macallan?
Belum pernah kudengar.
Wiski dari Skotlandia.
Seperti kau.
Aku suka aksenmu.
Sebaiknya aku pergi.
Tambah sekali lagi?
Kau mau membuatku mabuk?
Kau bisa minum air.
Atau keripik.
Aku ingin kau tetap di sini.
Kenapa?
Aku suka kau temani.
Aku tak mau ke rumahmu.
Kau sangat jujur.
Aku tak mau memberi sinyal yang salah.
Misi berhasil.
Jadi...
mau minum lagi?
Bagus.
Jadi...
Terima kasih untuk malam ini.
Kau juga.
Ya.
Kini kita pulang bukan sebagai orang kesepian.
Aku ke arah sini.
Aku tak boleh begini.
Maafkan aku.
Maaf.
Pagi.
Kau melewatkannya.
- Siapa? - Atasan barumu.
- Seperti apa dia? - Muda.
Tak tampak tua bagiku, tapi mungkin karena aku tua.
Meski dia tampak cukup baik.
Lebih menarik daripada Si Plummer tua menurutku.
Dia tak lama di sini.
- Mereka bersama Dokter Sharma. - Mereka?
Istrinya juga datang. Dia cantik.
Selamat pagi, Sharma, Jones, dan Drumgoole, bisa dibantu?
Kau akan terkejut betapa sulitnya menyewa psikiater bagus belakangan ini.
Sangat diminati.
Kehidupan modern bagus untuk bisnis.
Kita beruntung, kurasa.
Ya, benar.
Kami sangat senang David bergabung.
Aku tak yakin bisa menghindarinya.
Dia terus bicara soal mulai bekerja sejak kau tawarkan.
Benar. Aku sering mendengar soal praktiknya.
Boleh lihat kantor David?
Sial.
Agar tahu di mana keajaiban terjadi.
- Ya, tentu. - Sial.
- Akan kuajak berkeliling. - Sial.
Louise akan segera datang.
Senang jika bisa bertemu.
Dia hebat.
Sial.
Berapa lama kau berada di toilet?
Dua puluh menit.
Sharma memberinya tur penuh.
Andai aku melihat wajahmu.
Ya...
Aku tak sabar melihat wajahnya saat dia melihat wajahku besok.
Kau memang tak berpengalaman dengan pria,
tapi apa kau tak curiga dia sudah menikah?
Tidak.
Dia hanya tampak sedih.
Dia tak membohongiku, bukan, Sophie?
Juga tak bilang namanya.
Aku tak bilang namaku.
Sebagian dari itu rasanya...
Entahlah.
Menyenangkan?
Kurasa?
Seperti apa dia?
Istrinya?
Cantik.
Kau tak bisa tahu semua soal seseorang.
Kau bisa gila mencobanya.
Semuanya akan baik-baik saja, Lou.
Dengar,
jangan cemaskan hari esok.
Biar dia saja yang cemas.
Ibu.
Adam?
- Adam? - Ibu!
Adam!
Tolong!
Sial!
Silakan.
Terima kasih.
Kau gugup?
Soal apa?
Hari pertamamu.
Ini bukan kali pertama hari pertamaku, Adele.
Aku suka kantornya.
Kurasa cocok untukmu.
Mereka tampak baik,
Dr. Sharma dan yang lain.
Ya.
Semoga aku tak mengecewakan mereka.
Tidak akan.
Kau psikiater yang sangat bagus.
Mereka beruntung memilikimu.
Seperti aku.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Bersulang.
Akan kutelepon...
pukul 11.30.
Aku akan di sini.
David?
Semoga harimu menyenangkan.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
- Kita akan terlambat, Bu! - Salah siapa itu?
Mungkin jika sepatumu tak hilang pagi ini.
Mungkin jika Ibu tak memakai yang itu.
Kenapa ada yang mau pakai sepatu hak tinggi?
Setuju.
Lihat?
Kita tepat waktu.
Aku suka bermain sebelum masuk.
Akan selalu ada hari esok.
Ya.
Tolong cium Ibu.
Tolong sungguh-sungguh!
Semoga harimu menyenangkan.
- Ibu menyayangimu. - Aku juga.
Baiklah.
Bagus.
Bagus sekali.
Pagi.
Maaf aku terlambat.
Adam tak bisa cepat pagi ini.
Kau tampak cantik hari ini.
Apa Dr. Ferguson sudah datang?
Mau memberi kesan pertama yang bagus, ya?
Ya, dia datang sebelum aku.
Tapi mereka semua rapat hingga 09.30, kita bisa santai.
Baiklah.
Kuharap kau tak keberatan dengan ini.
Tak pernah. Terima kasih.
Roti lapis bakon. Ada yang lebih enak?
Tidak.
Tidak di usiaku ini, dan rematik melumpuhkan Jack-ku.
Tiga potong bakon adalah puncak pekanku.
Sial.
Jangan bergerak.
- Tak akan membekas. Jangan cemas. - Sial.
- Biar aku. - Tunggu.
Aku bersihkan.
- Kumohon, jangan. Sue... - Aku bisa.
Sue!
Sial!
Halo?
Astaga...
- Kau. - Ya. Ini aku.
Yang terjadi bukan apa-apa,
dan kita mabuk.
Percayalah, aku tak berniat memberi tahu siapa pun.
Jadi, kurasa sebaiknya kita berdua
menganggap itu tak pernah terjadi dan bekerja sama.
Tak akan ada yang tahu.
Setuju?
Kenapa kau di sini?
Benar.
Ya, aku sekretarismu.
Tiga hari seminggu.
Benarkah?
Kebetulan sekali.
Aku melihatmu kemarin saat kau masuk, lalu aku sembunyi.
Kau bersembunyi?
Di toilet?
Aku mungkin juga akan begitu.
Aku tak yakin kita bersembunyi di toilet wanita akan membantu.
Ya. Kau lucu.
Aku ingat itu.
Saus tomat.
Insiden roti lapis bakon.
Meski ada saus tomat,
aku cukup bagus.
Maksudku, dalam bekerja.
Kau pasti pikir aku berengsek.
- Tidak. - Aku pikir begitu.
- Tidak. - Biasanya aku...
Omong-omong,
seharusnya aku tak lakukan itu.
Tak bisa kujelaskan, aku merasa tak enak.
Mungkin kau harus menemui psikiater.
Kita mabuk.
Itu saja. Kau tidak melakukan apa pun.
Dan aku sangat suka pekerjaan ini, jadi mari lupakan saja.
Mulai hari ini?
Baiklah.
Aku Louise, omong-omong.
David. Ferguson.
Aku tahu.
Namamu di pintu.
Tentu saja.
Aku...
Senang bertemu secara formal, Louise.
Aku juga.
Mengingat tempat kita bertemu,
kurasa kau warga sini.
Aku ke kantor jalan kaki.
Kau bisa menunjukkanku daerah sini?
Aku akan berusaha.
Ini bagian yang bagus,
di sisi taman ini.
Kurasa anggota parlemen lokal tinggal di sana.
Kehidupan orang kaya.
Kau tinggal di sana?
Ya.
Tamannya bagus di musim panas, tapi bisa agak berbahaya di malam hari.
Lalu...
Ini daerah berbahaya.
Banyak narkoba dan lainnya.
Lalu...
Mereka memakai narkoba di jalan bawah tanah ini,
pernah ada perampokan.
Kau sedang apa?
Masalah kecanduan adalah keahlianku.
Aku mau melakukan penjangkauan di komunitas.
Baguslah.
Tak ada dokter di sini yang memberi konsultasi gratis.
Putraku Adam sekolah di sini.
Kau punya anak?
Tidak.
Berapa umur putramu?
Tujuh.
Aku bercerai...
jika kau penasaran.
Berarti kau tak bersalah.
Ya.
- Silakan, Kawan. - Terima kasih...
untuk tak menganggap aku berengsek.
Setidaknya tak kau tunjukkan.
Sama-sama.
Kau pikir begitu?
Bahwa aku berengsek?
Aku ada di mejaku jika kau butuh aku.
Mau tambah?
Tidak, terima kasih.
Batasku dua gelas.
Itu tak menyenangkan.
Meja ini penuh psikiater, aku ingin tetap sadar.
Mungkin itu sangat bijaksana.
Padahal aku tahu kebenarannya,
kami sama kacaunya seperti orang lain.
tapi lebih pintar menutupinya.
Dan kau tak mau aku mabuk dan berbagi rahasiamu.
Kau tak keberatan meninggalkan kehidupanmu dan pindah ke sini, Adele?
Tidak.
Ini kesempatan bagus untuk David.
Aku tak akan menghalanginya.
Adele punya alasan sendiri untuk pindah ke sini.
Kami jelas siap melanjutkan hidup.
Apa alasannya?
Bukan apa-apa.
Tapi aku selalu ingin tinggal di Central London.
Aku dahulu gadis desa,
jadi kota menarik bagiku.
Kurasa ini kesempatan nyata bagi kami berdua.
Aku akan minum untuk itu.
David, Adele.
- David dan Adele. - Selamat datang.
David dan Adele.
Bersulang.
Kau mau?
Tidak.
Mungkin seteguk.
- Ini enak. - Benar.
- Malam kita menyenangkan, bukan? - Ya.
Mereka menyukaimu.
Terima kasih. Aku tahu kau...
benci hal itu.
Aku ingin ini berhasil.
Pekerjaan baru.
Awal yang baru.
Aku...
tak bisa melakukan ini lagi, Adele.
Ini harus jadi yang terakhir.
Aku tahu.
Ini akan berakhir.
Aku berjanji.
Ayo ke kamar.
David,
aku mencintaimu.
David.
Aku mencintaimu.
Selamat pagi.
Sial.
Kau tak suka pelukan berkelompok di pendakian hari ini?
Apa?
Kau tak suka jalan berkelompok?
Tidak.
- Karena itu kau bersembunyi? - Sudah lihat Mark?
Kurasa konselor tak boleh memakai baju yang sama selama tiga hari.
Itu tak bersih.
Kau gadis yang melukis api.
Aku membaca koran.
Turut berduka soal orang tuamu.
Apa itu mengerikan?
Ya.
Kau melihat mereka?
Setelahnya?
Setelah terbakar.
Kau anak yang berjalan sambil tidur.
Ya.
Aku membangunkan orang-orang.
Kau marah?
Tidurku tak lama.
Rob.
Adele.
Itu alasanmu di sini?
Teror tidur?
Kebiasaan lama.
Mereka pikir mimpi burukku terkait dengan narkoba.
Mereka pikir kau tak mau tidur,
karena kau tidur saat kebakaran terjadi.
Tidur berbeda bagiku.
Berbeda bagaimana?
Kurasa kau bisa lolos dengan respon misterius itu.
Tahu harus bagaimana?
Kali selanjutnya,
lukis saja air.
Lalu beri tahu mereka bahwa api...
Api mewakili kesedihanku,
tapi air membasuhnya.
Lalu mereka senang karena menyelamatkanmu
dan tak mengganggumu lagi.
Setuju.
Pagi.
Sudah saatnya kau punya lagi.
Terima kasih, David.
Salah satu alasannya...
Adele...
Aku melihat area sini.
Aku ingin melakukan penjangkauan dengan pecandu.
Aku akan lebih sering di luar,
di akhir pekan.
Itu ide bagus.
Jika bisa membantu orang, maka bantulah.
Kau harus beri tahu aku
jika ini masalah.
Tak masalah.
Kau pria baik, David.
Baiklah.
Roti bulan sabitnya hangat.
Ini untuk pukul 12:30.
Bagus.
Aku harus bertanya, apa kau puas dengan semuanya?
Maksudku, kau tahu,
soal pekerjaan?
Dengan pekerjaanku.
Kenapa harus tak puas?
Entahlah.
Selera orang berbeda. Aku hanya mau memastikan.
Aku merasa bekerja dengan ahlinya.
Bagus.
Baguslah.
Ada rencana akhir pekan?
Sial! Maaf! Tidak, maksudku...
Ini hari Jumat. Maksudku, apa kau punya rencana dengan Adam?
Atau siapa pun. Aku...
Sial.
Aku mencoba mengobrol.
Kau bekerja begini?
Menakjubkan, bukan?
Tapi kau ingat nama Adam, yang sebenarnya cukup mengesankan.
Tapi dia bersama ayahnya akhir pekan ini, jadi, aku bebas.
Mungkin aku akan spa.
Manikur-pedikur, perawatan wajah.
Lalu menghabiskan malam di tempat mewah.
Bersenang-senang.
Kuharap kau bersenang-senang, Louise.
Pasti.
Hai.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Halo. Namaku Josh dan aku dari Surrey!
Josh dari Surrey, gadis-gadis, hidupkan atau matikan?
Ibu!
Tolong!
Adam!
Ibu!
Aku tak pernah melihatnya makan kue, jadi ini bagai penghormatan baginya.
Rahul menghormati neneknya
dengan dua kue lapis kelapa di atas bolu cokelat,
dihiasi potongan cokelat, diselimuti...
- Halo, Sayang! - Hei, Ibu.
Akhir pekanmu menyenangkan?
Luar biasa! Benar, Ayah?
Luar biasa.
Setidaknya itu lumayan.
Langsung mandi.
Pergilah.
Ada yang terjadi?
Boleh masuk?
Baiklah.
Lisa mendapat tawaran rumah di Prancis Selatan untuk musim panas.
Itu bagus untuk Lisa.
Untukmu juga.
Aku mau mengajak Adam.
Tak boleh.
Lisa hamil.
Dia...
Kami pikir itu cara yang baik agar dia bisa
akrab dengan Adam sebelum bayinya lahir.
Dua minggu sekali tak cukup untuk saling mengenal.
- Kami tak mau dia merasa diabaikan. - Sudah berapa lama dengannya?
Lisa?
Lou...
- Belum setahun, bukan? - Ayolah.
Lebih lama dari yang lain, tapi...
Belum setahun, bukan?
Dia tak akan pergi, jadi...
Ayolah, Lou. Ini bukan kau.
Lalu seperti apa?
Aku mengalah agar orang lain merasa baik-baik saja?
Dia akan senang.
Kukira kau suka sendirian.
Kau sudah memberi tahu Adam, bukan?
Sebelum memberitahuku.
- Kami senang, aku kelepasan. - Tentu!
Pertimbangkanlah.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Malam, Nak. - Sampai jumpa.
- Dengar, Lou. Aku... - Enyahlah.
Dia sangat senang...
Ibu...
Ibu menyuruhmu mandi.
Apa Ayah bertanya soal...
Kau tak akan ke Prancis.
- Kenapa? - Karena Ibu bilang begitu.
Itu bukan alasan.
Cukup! Mandi!
Adam?
Aku membenci Ibu!
Ini tidak adil!
Aku membenci Ibu!
Aku istri latihannya.
Itu yang selalu kupikirkan.
Mencoba denganku dan Adam, kini dia mengulangi lagi.
- Itu gila. - Ya, 'kan?
Kenapa Ian yang bahagia?
Jadi, kau menghukum dirimu dan Adam agar Ian merasa buruk?
Itu percuma.
Dia akan pergi berlibur tanpa Adam
dan meninggalkanmu dengan anak yang sedih.
Aku hanya punya Adam.
Kata-katamu begitu menyedihkan.
Kau tak punya anak.
Suatu hari, kau juga
karena Adam akan tumbuh dan pergi untuk menjalani hidupnya sendiri.
Kau akan duduk di apartemen ini, di usia 40-an,
berpikir, "Ada apa dengan hidupku?"
Aku mau kau buat aku merasa lebih baik.
Baik. Setujulah dengan Ian,
dan jalani bulan ini sebagai awal baru.
Aku ingin kau memikirkan sesuatu yang kau mau
dan wujudkan itu.
Bukan untuk keuntungan Adam atau orang lain.
Kau salah satu orang terlucu,
terbaik, dan paling peduli yang kukenal.
Aku tahu kau punya Adam dan segalanya tak selalu mudah.
Tapi itu bukan alasan untuk menyerah pada dirimu.
Kau pikir itu yang kulakukan?
Jika begitu,
maka kau bukan Louise yang kukenal.
Mungkin kau perlu diingatkan.
Kau mau mengubah hidupmu?
Sebagian.
Maka ini kesempatanmu.
Aku boleh pergi?
Sungguh?
- Ibu serius? - Serius.
Ibu memang yang terbaik!
Benarkah?
Ya, karena semalam Ibu orang terburuk di dunia.
Ingat itu?
Katamu kau membenci Ibu.
Benci adalah kata yang sangat kuat.
Jangan digunakan saat tak dapat yang kau mau.
Maaf.
Agar jelas, Ibu setuju bukan karena kau bertingkah.
Tapi karena Ibu rasa itu akan baik untukmu.
- Untuk kita. - Aku tak membenci Ibu.
Tidak.
Aku hanya sedih.
Ibu tahu itu.
Ya. Waktunya mepet.
Jika kau terlambat lagi, Ibu bisa berubah pikiran.
Ayo!
Ayo! Lari.
Aku akan ke Prancis
Ya, aku akan ke Prancis
Aku akan ke Prancis
Apa rencanamu hari ini?
Mungkin ke pusat kebugaran pagi ini,
lalu berbelanja di sore hari.
Kebahagiaan sub urban.
Sejujurnya...
hal sederhana itu menenangkan.
Benar.
Nanti kutelepon.
Rumah itu milik teman Lisa atau ayahnya...
atau semacamnya.
Omong-omong, mereka pasti kaya karena ada kolam renang.
Kau suka Lisa, ya?
Masih belum tahu.
Tak begitu kenal.
Ayah tampak sangat senang.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa pukul 15.00.
Tunggu, apa yang akan Ibu lakukan saat aku pergi?
Sesuka hati Ibu.
Sampai jumpa.
Hai.
Sial!
Maaf! Maafkan aku.
Kau butuh bantuan?
- Terima kasih. - Salahku.
Aku tak lihat jalan.
Kau.
Maaf. Kurasa kita belum pernah bertemu.
Tidak.
Belum.
Maaf, aku... Aku bekerja dengan suamimu.
Tiga hari seminggu.
Tidak hari ini.
Omong-omong,
aku lihat fotomu di mejanya.
Kau bekerja dengan David?
Aku baru mengantarnya.
Aku ingin berjalan-jalan pagi ini.
- Dunia ini sempit. - Ya.
Aku Adele.
Louise.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Sebaiknya aku pergi.
Louise?
Apa kau mau minum kopi?
Jika kau punya waktu?
Aku baru di sini dan tak tahu area ini, jadi...
Kumohon?
Sebagai ganti menabrakku?
Tentu.
- Ya. - Kau memimpin.
Aku akan ikut.
Terjemahan subtitle oleh Nurul Permata Sari