A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Oké.
Mit csinálsz?
Mi baj van a fenekeddel?
Semmi.
Vagyis sok minden,
de már megbeszéltük, hogy kopogj, Adam.
Nyitva volt az ajtó, anya.
Jogos.
- Kopogtak, de nem... - Nyitottad ki, mert megkértelek.
Ügyes vagy.
- Szia! - Jól vagy?
Igen, jól. Köszi.
Későre jár,
- de amúgy... - Hogy vagy, A?
- Jól. - Megtennéd, hogy...
- Aha. - Kösz.
Nem.
- Azt hittem, egy baráttal iszogatsz. - Igen. Miért?
Semmi. Jól nézel ki.
Mi az? Túlzás ez a gönc?
Nem, csak nem laza.
Egyáltalán nem.
- Attól függ, milyen baráttal mész. - Barátnővel. Borozgatunk, pletykálunk.
Alig járok bulizni. Túlzásba estem?
Lou, jól nézel ki.
Szép vagy, anya!
Mint egy hercegnő.
Jó, a mobilom nálam van, ha kell valami... Valószínűleg nem maradok sokáig, de...
Bulizz csak! Elleszünk.
- Mulass jól! - Sziasztok!
Kérnék még egyet.
BOCS, LOU, VALAMI KÖZBEJÖTT NEM TUDOK MENNI.
NEM GOND?
SEMMI BAJ
REMÉLEM, MINDEN OKÉ
SZÓLJ, HA TUDOK SEGÍTENI
Basszus!
Bocsánat, nagyon sajnálom! Nem figyeltem oda.
Mindjárt kérek neked egy másikat.
Erre semmi szükség.
Elnézést!
Figyi, tényleg nem kell.
De igen. Főleg azért, mert nem akadtál ki rajta.
Mit adhatok?
Egy Macallan volt.
És egy pohár víz.
- Ennyi? - Igen.
Bocs.
Oké.
Tizenkét font lesz.
- Tessék. - Egészség!
Bocs még egyszer.
- Egy élmény volt. - Gyakran jársz ide?
- Tényleg ezt kérdeztem? - Igen.
Ó, igen.
Tényleg.
Szóval, nemrég költöztem a környékre,
és gondoltam, elugrom egy italra.
De elég hülye ötlet volt.
Mint egy filmben, amiben az emberek egyedül besétálnak egy bárba,
és elkezdenek idegenekkel beszélgetni.
Van olyan, akinek megy, nem?
Nekik elég öt perc, hogy a középpontba kerüljenek.
Te ilyen vagy?
- Nem éppen. - Én sem.
Neked mi a kifogásod?
Az egyedül ücsörgésre.
A barátnőm, Sophie lepattintott.
Tehát azért öntötted rám az italt, hogy legyen kivel beszélgetned.
Tulajdonképpen épp indultam.
Értem.
De talán láttad, hogy jövök...
és te rendezted így.
Most lebuktam.
Nos, ha ez igaz, akkor lógsz nekem 12 fonttal.
Egy rohadt Macallan?
- Sosem hallottam róla. - Skót.
Mint te.
Tetszik az akcentusod.
Na, mindegy... Jobb lesz, ha megyek.
Egyet az útra?
Le akarsz itatni?
Vizet is kérhetsz.
Vagy csipszet.
Csak azt szeretném, hogy maradj.
Miért?
Kellemes a társaságod.
Nem fogok felmenni hozzád.
- Nagyon közvetlen vagy. - Csak nem akarlak félrevezetni.
Nos, küldetés teljesítve.
Akkor...
mi legyen az itallal?
Jó.
Akkor...
Köszönöm a ma estét.
Én is.
Jól van.
Legalább nem úgy megyünk haza, mint két lúzer.
Én erre lakom.
Nem megy.
Nagyon sajnálom.
Bocsáss meg!
Elnézést!
Jó reggelt!
Pont elkerülted.
- Kit? - Az új főnöködet.
- Milyen? - Fiatal.
Nem tűnt elég idősnek hozzám, de ez a korom miatt lehet.
Habár kedvesnek tűnt.
Kétségtelenül szemrevalóbb, mint az öreg Plummer.
Nem maradt sokáig.
- Bent vannak dr. Sharmánál. - Vannak?
A feleségével. A nő is elég csinos.
Jó reggelt! Miben segíthetek?
Meglepődne, manapság milyen nehéz felvenni egy jó pszichiátert.
Nagy rájuk a kereslet.
A modern kor jót tesz az üzletnek.
Nekünk ez épp kapóra jön.
Így van.
Nagyon örülünk, hogy David csatlakozik hozzánk.
Úgysem tudnám távol tartani.
Azóta a munkáról beszél, hogy felajánlották neki.
Bizony. Rengeteget hallottam a rendelőről.
- Megnézhetem David irodáját? - A francba!
- Hogy lássam, hol történik a varázslat. - Hogyne.
- Körbevezetem önöket. - Basszus!
Louise is hamarosan beér.
Alig várom.
Remek lány.
A picsába!
Basszus!
Meddig bujkáltál a vécében?
Húsz percig.
Sharma az egész rohadt irodát megmutatta nekik.
Bárcsak láttam volna az arcod!
Ja, hát...
Én nem szeretném látni az arcát, mikor meglátja az enyémet holnap.
Tudom, hogy régen pasiztál már,
de tényleg nem gyanítottad, hogy az a szarházi nős?
Nem.
Inkább szomorúnak tűnt.
Nem hazudott nekem, Sophie.
De a nevét sem mondta meg.
Én sem az enyémet.
Kicsit olyan...
Nem is tudom.
Izgalmas volt?
Azt hiszem.
Milyen volt a nő?
A feleség.
Gyönyörű.
Sosem tudhatsz meg mindent valakiről.
Beleőrülhetsz, ha megpróbálod.
Minden rendben lesz, Lou.
És figyi,
ne görcsölj rá a holnapra! Elég, ha az a pöcs aggódik.
Anyu!
Adam?
- Adam? - Anyu!
Adam!
Segítség!
Baszki!
Tessék.
Köszönöm.
Izgulsz?
Mi miatt?
Ez az első napod.
De nem a legelső napom, Adele.
Tetszik az iroda.
Szerintem illik hozzád.
És kedvesnek tűnnek.
Dr. Sharma és a többiek.
Igen.
Remélem, nem okozok csalódást.
Nem fogsz.
Nagyon jó pszichiáter vagy.
Szerencséjük van veled.
Mint nekem.
Mennem kell.
Jól van.
Egészség!
Majd hívlak...
11.30-kor.
Itt leszek.
David!
Szép napot!
Szeretlek.
Tudom.
- El fogunk késni! - És ez kinek a hibája?
Ha nem hagytad volna el a cipődet...
Ha nem ebben jönnél...
Miért hord bárki is magassarkút?
Én sem értem. Látod?
Időben ideértünk.
Szeretek játszani tanítás előtt.
Arra ott van a holnapi nap.
Jól van.
Kérek egy puszit!
Mintha komolyan gondolnád!
Szép napot!
- Szeretlek. - Én is.
Oké.
Szuper.
Nagyon szuper.
Jó reggelt!
Bocs, hogy késtem.
Lassan indult a reggel Adammel.
Nagyon csinos vagy ma.
Bent van dr. Ferguson?
Jó első benyomást akarsz tenni, mi?
Már előttem beért.
De értekezletet tartanak fél tízig, úgyhogy addig pihenhetünk.
Oké.
Remélem, azért ehhez nem öltöztél túl.
Dehogy.
Kösz.
Baconös szendvics. Van ennél jobb?
Nincs.
Az én koromban biztos. Az artritisz megnyomorítja Jacket.
Ez a három füstölt baconszelet a hetem fénypontja.
A francba!
Maradj nyugton!
- Nem issza be, ne aggódj! - A picsába!
- Megoldom. - Várjon!
Megoldom.
- Kérem, Sue, ne... - Lejön.
Sue!
Basszus!
Hahó!
Te jó ég!
- Te vagy az. - Igen, én vagyok az.
Nem történt semmi, mindketten becsíptünk.
És hidd el, senkinek sem fogom elárulni.
Tehát, úgy kell tennünk,
mintha meg sem történt volna. Ettől még lehetünk jóban.
És soha senki sem fogja megtudni...
Oké?
Mit keresel itt?
Ja, igen.
Hát, én vagyok a titkárnőd.
Heti három nap.
Te?
Mekkora az esély erre?
Láttalak tegnap, amikor bejöttél, de elbújtam.
Elbújtál?
A vécében.
Valószínűleg én is ezt tettem volna.
Ha mindketten a női mosdóban bujkáltunk volna,
az nem lett volna túl szerencsés.
Vicces vagy.
Erre emlékszem.
Ez ketchup.
Egy kis baleset a szendviccsel.
A ketchup ellenére elég jó vagyok.
Mármint a munkában.
Biztos bunkónak tartasz.
- Nem. - Szerintem az vagyok.
- Nem. - Nem szoktam...
Mindegy...
Nem kellett volna megtennem.
Nincs rá magyarázatom. Szörnyen érzem magam.
El kéne menned egy pszichiáterhez!
Berúgtunk.
Ennyi az egész. És igazából nem is történt semmi.
Nagyon szeretem ezt a munkát, úgyhogy felejtsük el!
Friss kezdet mától?
Rendben.
Egyébként Louise vagyok.
David... Ferguson.
Tudom.
Rajta van az ajtón.
Hát persze.
Nos...
nagyon örvendek, Louise.
Én is.
A kocsma alapján
biztosan helyi vagy.
Sétálva jövök.
Tudnál mesélni a környékről?
Hogyne.
Ez egy kellemes rész,
a parknak ez az oldala.
A helyi parlamenti képviselő is ott lakik.
Így él a felső osztály.
- Te is ott laksz, ugye? - Igen.
Nyáron nagyon szép a park, de este kicsit veszélyes.
És...
Ez itt elég rossz környék.
Sok a drogos, meg ilyesmi.
És...
Itt van egy aluljáró, ahol belövik magukat,
de hallottam már rablásról is.
Mit csinálsz?
Függőségekre specializálódtam.
Egy tájékoztató programot szeretnék indítani.
Jól hangzik.
A többi orvos semmit sem vállal ingyen.
A fiam, Adam ebbe az iskolába jár.
Vannak gyerekeid?
Nincsenek.
Hány éves a fiad?
Hét.
Elváltam, ha...
esetleg érdekel.
Akkor nem tudok beléd kötni.
Nem ám.
- A te hibád volt. - Köszönöm...
hogy nem tartasz seggfejnek.
Vagy hogy nem érezteted.
Szívesen.
De így van?
Szerinted seggfej vagyok?
Az asztalomnál megtalálsz.
Önhetek?
Nem, köszönöm.
- Kettőnél megállok. - Ez nagyon rossz hír!
Ennyi pszichiáter mellett nem veszíthetem el a józan eszem.
Ez igazán bölcs gondolat.
Habár a kezemben a megoldás,
mégis ugyanannyi problémánk van, mint másnak.
Csak jobban palástoljuk.
Akkor nem akarhatod, hogy becsípjek, és kikotyogjam a titkaidat.
Nem bánja, hogy hátrahagyta az otthonát, és ideköltöztek, Adele?
Nem.
Ez remek lehetőség David számára.
Sosem állnék az útjába.
És Adele-nek is megvolt rá az oka, hogy ideköltözzön.
Készen álltunk a továbblépésre.
És mi volt az oka?
Igazán semmiség.
De mindig is London központjában akartam élni.
Vidéken nőttem fel,
tehát a város izgalmas számomra.
Szerintem ez mindkettőnknek kiváló lehetőség.
Erre igyunk!
Davidre és Adele-re!
- Davidre és Adele-re. - Üdv!
Davidre és Adele-re!
Egészségünkre!
Egészség!
Kérsz egyet?
Nem, köszi.
Talán csak egy kortyot.
- Finom. - Igen.
Jó kis esténk volt,
- igaz? - Igen.
Tetszettél nekik.
Köszönöm. Tudom, hogy...
utálod az ilyesmit.
Szeretném, hogy sikerüljön.
Az új állás.
Az új kezdet.
Én...
nem tudom még egyszer megtenni.
Ez az utolsó alkalom.
Tudom.
Így lesz.
Megígérem.
Irány az ágy!
David,
szeretlek.
David!
Szeretlek.
Jó reggelt!
A francba!
Ma nem volt kedved ölelkezni a kirándulás alatt?
Tessék?
Nem fűlött a fogad a csoportos sétához?
Nem.
- Ezért bujkálsz odafent? - Láttad Markot?
Egy tanácsadó nem hordhatna három napig egy inget.
Nem túl higiénikus.
Te szoktál tüzet festeni.
Elolvastam, mi történt.
Részvétem a szüleid miatt.
Szörnyű volt?
Igen.
Láttad őket?
Utána.
Szénné égve.
Te vagy az alvajárós.
Igen.
Mindenkit felébresztek, mi?
- Dühös vagy miatta? - Amúgy sem alszom sokat.
Rob.
Adele.
Ezért vagy itt?
A rémálmok miatt?
A rossz szokások miatt.
Azt hiszik, a rémálmok összefüggnek a drogozással.
Szerintük azért nem alszol, mert alvás közben tört ki a tűz.
Az alvás mást jelent számomra.
Hogy érted?
Gondolom, a külsőddel úgyis kimagyarázod magad.
Javasolhatok valamit?
Legközelebb...
fess inkább vizet, jó?
És mondd nekik azt, hogy a tűz...
a tűz a gyászt jelképezi,
de a víz elmossa.
Büszkék lesznek majd, hogy megmentettek, és leszállnak rólad.
Megegyeztünk.
Jó reggelt!
Itt az ideje, hogy visszakapd őket.
Köszönöm, David!
Az egyik oka, hogy visszaadtam...
Adele...
az az, hogy utánanéztem a környéknek. A drogfüggőkön szeretnék segíteni.
Vagyis többet leszek távol,
hétvégente is.
Nagyszerű ötlet.
Ha tudsz segíteni, akkor tégy is úgy!
Mondd meg,
ha ez gondot jelent!
Nem jelent.
Jó ember vagy, David.
Jó.
Oké.
A croissant még meleg.
Ez a 12.30-as páciensé.
Nagyszerű.
Gondolom, megkérdezhetem. Mindennel elégedett vagy?
Úgy értem,
munkaügyileg.
Az én munkámmal.
Miért ne lennék?
Nem tudom.
Mindenkinek vannak kérései. Biztosra akarok menni.
Úgy érzem, jó kezekben vagyok.
Jó.
Akkor jó.
Van terved a hétvégére?
Basszus! Nem úgy értettem...
Csak hát péntek van. Úgy értettem, terveztek valamit Adammel?
Vagy mással.
A francba!
Csak beszélgetni próbáltam.
Tényleg ebből élsz?
Elképesztő, nem?
De emlékeztél Adam nevére, ami elég szuper.
De ezen a hétvégén az apukájánál lesz, úgyhogy azt csinálok, amit akarok.
Valószínűleg wellness napot tartok.
Manikűr, pedikűr, arckezelés.
Aztán bulizom egy drága helyen.
Kirúgok a hámból.
Remélem, jól fogod magad érezni, Louise.
Arra mérget vehetsz.
- Jó estét! - Szia!
- Jó étvágyat! - Kösz.
Helló, lányok! Josh vagyok, Surrey-ből.
Josh Surrey-ből. Lányok, bejön nektek a srác vagy sem?
Anyu!
Segítség!
Adam!
Anyu!
Sosem láttam őt tortát enni, tehát ez egyfajta tisztelgés előtte.
Rahul egy emeletes, kókuszos csokoládétortával
tiszteleg nagymamája előtt,
amelyet csokoládészilánkokkal díszít...
- Szervusz, drágám! - Szia, anyu!
Jó volt a hétvége?
Király volt! Igaz, apa?
Király.
Elég jó volt.
Irány a fürdőbe!
Nyomás!
Történt valami?
Bejöhetek?
Persze.
Lisának felajánlottak egy dél-franciaországi házat a nyárra.
Jó neki.
Én neked is.
Szeretném elvinni Adamet.
Kizárt.
Lisa terhes.
Úgy gondolja...
Úgy gondoljuk, hogy ez jó alkalom lenne arra,
hogy összebarátkozzon Adammel, még a szülés előtt.
Nem tudja megismerni, ha kéthetente látja.
- Nem akarjuk kizárni ebből. - Mióta vagy vele?
Lisával.
Lou...
- Egy éve sem. - Ugyan már!
Hosszabb ideje tart, mint a többi, de... nem évekről beszélünk.
Nem mehet, úgyhogy...
Ugyan, Lou! Ez nem vall rád.
Mi vall rám?
Hogy kiszolgálok mindenkit, hogy a kedvükben járjak?
Jó lesz. Azt hittem, örülsz, hogy egyedül lehetsz.
Már neki is elmondtad, ugye? Adamnek.
Mielőtt szóltál róla.
- Izgatottak voltunk, kicsúszott. - Na ne mondd!
Legalább gondold át!
Jól van. Szia!
- Jó éjt, fiam! - Szia!
- Figyi, Lou... - Kopj már le!
Nagyon izgatott...
Anyu...
Megmondtam: irány a fürdő!
- Apu megkérdezte, hogy... - Nem mész Franciaországba.
- Miért? - Mert azt mondtam.
Ez nem indok.
Elég! Fürdő!
Adam?
Utállak!
Ez nem igazság!
Utállak!
Én csak a próbafeleség voltam.
Végig ez járt a fejemben.
Kipróbálta velem és Adammel, és most élesben csinálja.
- Ez hülyeség. - Valóban?
Ian miért érdemel boldogságot?
Magadat és Adamet bünteted, csak hogy Ian szarul érezze magát?
Mert nem fogja.
Adam nélkül is elhúz nyaralni,
és a nyakadon marad egy boldogtalan kölyök.
- Csak ő maradt nekem. - Nem hallod, ez mennyire szánalmas?
- Neked nincs gyereked. - Egy nap neked sem lesz,
mert Adam felnő majd, és a saját életét fogja élni.
Te pedig itt fogsz csücsülni a lakásban 40 évesen,
arra gondolva, hogy mi a fasz történt az életeddel.
- Azért hívtalak, hogy jobb kedvre deríts. - Jól van. Mondj igent Iannek,
és használd ki ezt a hónapot!
Találj ki valamit, amit szeretnél,
és váltsd valóra!
Nem Adam vagy bárki más kedvéért.
Te vagy az egyik legviccesebb,
legjobb, leggondoskodóbb ember, akit ismerek.
És tudom, hogy Adammel nem mindig könnyű az élet.
De ettől még nem kell háttérbe szorítanod magad.
Szerinted ezt csinálom?
Szerintem, ha igen, akkor nem az a Louise vagy, akit megismertem.
Talán emlékeztetni kéne rá téged.
Meg akarod változtatni az életed?
Egy részét.
Akkor itt a lehetőség.
Mehetek?
Tényleg?
- Komolyan? - Komolyan.
Anya, te vagy a legjobb!
Valóban?
Tegnap este én voltam a leggonoszabb ember a világon.
Emlékszel?
Azt mondtad, utálsz.
Ez egy nagyon erős szó.
Nem használhatod a dühöd kifejezésére.
Sajnálom.
És hogy tisztázzuk: nem azért engedem meg, mert rosszcsont voltál.
Hanem azért, mert jót fog tenni neked.
- Mindenkinek. - Nem utáltalak.
Igazából nem.
Csak szomorú voltam.
Tudom.
Jól van. Csipkedd magad!
Ha megint elkésünk, még meggondolom magam.
Nyomás!
Mozgás! Fuss!
Franciaországba megyek
Ez az, Franciaországba megyek
Franciaországba megyek
Van terved mára?
Reggel elmegyek az edzőterembe,
délután pedig bevásárolok.
Kertvárosi boldogság.
Őszintén mondom,
az egyszerű dolgok megnyugtatnak.
Jól van.
Majd hívlak!
A ház Lisa egyik barátjáé, vagy az apukájáé...
vagy valami ilyesmi.
Tuti gazdagok, mert van medence, meg minden.
Akkor kedveled Lisát?
Még nem tudom.
Alig ismerem.
De apa nagyon boldognak tűnik.
Rendben, szép napot!
Háromkor találkozunk.
Mit fogsz csinálni, amíg távol vagyok?
Amit csak akarok.
- Szia! - Szia!
Jó reggelt!
A francba!
Basszus!
Bocsánat! Nagyon sajnálom.
Segíthetek?
- Köszönöm. - Az én hibám.
Elbambultam.
Maga az.
Elnézést, szerintem még nem találkoztunk.
Nem.
Még nem.
Elnézést. A férjének dolgozom.
Heti három nap.
Ma nem.
Na mindegy...
Láttam a képét az asztalán.
Davidnek dolgozik?
Pont most kísértem el.
Ma jól esett egy kis séta.
- Kicsi a világ. - Igen.
Adele vagyok.
Louise.
Biztos, hogy jól van?
Már itt sem vagyok.
Louise!
Lenne kedve meginni egy kávét?
Mármint, ha ráér.
Új vagyok errefelé, nem igazán ismerem a környéket.
Kérem!
Kiengesztelhetne a fellökésért.
Hogyne.
- Jól van. - Csak maga után!
Majd követem.
A feliratot fordította: Kajner Kata