1
00:00:06,021 --> 00:00:08,981
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:30,461 --> 00:00:31,461
Oké.

3
00:00:37,221 --> 00:00:38,221
Mit csinálsz?

4
00:00:40,821 --> 00:00:42,261
Mi baj van a fenekeddel?

5
00:00:42,341 --> 00:00:43,301
Semmi.

6
00:00:44,061 --> 00:00:45,501
Vagyis sok minden,

7
00:00:45,581 --> 00:00:48,821
de már megbeszéltük, hogy kopogj, Adam.

8
00:00:48,901 --> 00:00:51,021
Nyitva volt az ajtó, anya.

9
00:00:52,101 --> 00:00:53,261
Jogos.

10
00:00:53,341 --> 00:00:56,541
- Kopogtak, de nem...
- Nyitottad ki, mert megkértelek.

11
00:00:56,621 --> 00:00:57,581
Ügyes vagy.

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,501
- Szia!
- Jól vagy?

13
00:01:02,821 --> 00:01:04,501
Igen, jól. Köszi.

14
00:01:04,581 --> 00:01:05,861
Későre jár,

15
00:01:05,941 --> 00:01:08,381
- de amúgy...
- Hogy vagy, A?

16
00:01:08,541 --> 00:01:10,461
- Jól.
- Megtennéd, hogy...

17
00:01:10,541 --> 00:01:11,821
- Aha.
- Kösz.

18
00:01:15,861 --> 00:01:16,701
Nem.

19
00:01:29,261 --> 00:01:32,341
- Azt hittem, egy baráttal iszogatsz.
- Igen. Miért?

20
00:01:32,781 --> 00:01:34,581
Semmi. Jól nézel ki.

21
00:01:34,661 --> 00:01:36,741
Mi az? Túlzás ez a gönc?

22
00:01:36,821 --> 00:01:39,061
Nem, csak nem laza.

23
00:01:39,661 --> 00:01:40,581
Egyáltalán nem.

24
00:01:41,261 --> 00:01:46,061
- Attól függ, milyen baráttal mész.
- Barátnővel. Borozgatunk, pletykálunk.

25
00:01:46,421 --> 00:01:49,581
Alig járok bulizni. Túlzásba estem?

26
00:01:49,661 --> 00:01:50,861
Lou, jól nézel ki.

27
00:01:50,941 --> 00:01:52,181
Szép vagy, anya!

28
00:01:52,261 --> 00:01:53,381
Mint egy hercegnő.

29
00:01:54,501 --> 00:01:59,221
Jó, a mobilom nálam van, ha kell valami...
Valószínűleg nem maradok sokáig, de...

30
00:01:59,301 --> 00:02:01,461
Bulizz csak! Elleszünk.

31
00:02:02,421 --> 00:02:04,141
- Mulass jól!
- Sziasztok!

32
00:02:21,221 --> 00:02:22,301
Kérnék még egyet.

33
00:02:24,301 --> 00:02:26,901
BOCS, LOU, VALAMI KÖZBEJÖTT
NEM TUDOK MENNI.

34
00:02:26,981 --> 00:02:28,581
NEM GOND?

35
00:02:34,901 --> 00:02:38,301
SEMMI BAJ

36
00:02:42,221 --> 00:02:44,541
REMÉLEM, MINDEN OKÉ

37
00:02:44,621 --> 00:02:46,781
SZÓLJ, HA TUDOK SEGÍTENI

38
00:03:06,661 --> 00:03:07,701
Basszus!

39
00:03:07,781 --> 00:03:11,541
Bocsánat, nagyon sajnálom!
Nem figyeltem oda.

40
00:03:15,061 --> 00:03:17,021
Mindjárt kérek neked egy másikat.

41
00:03:17,101 --> 00:03:18,341
Erre semmi szükség.

42
00:03:20,301 --> 00:03:21,141
Elnézést!

43
00:03:21,701 --> 00:03:23,821
Figyi, tényleg nem kell.

44
00:03:23,901 --> 00:03:26,821
De igen. Főleg azért,
mert nem akadtál ki rajta.

45
00:03:27,981 --> 00:03:29,061
Mit adhatok?

46
00:03:33,181 --> 00:03:34,621
Egy Macallan volt.

47
00:03:34,701 --> 00:03:35,981
És egy pohár víz.

48
00:03:36,261 --> 00:03:37,821
- Ennyi?
- Igen.

49
00:03:42,341 --> 00:03:43,181
Bocs.

50
00:03:43,261 --> 00:03:44,661
Oké.

51
00:03:50,021 --> 00:03:51,141
Tizenkét font lesz.

52
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
- Tessék.
- Egészség!

53
00:03:58,821 --> 00:04:00,181
Bocs még egyszer.

54
00:04:03,421 --> 00:04:05,661
- Egy élmény volt.
- Gyakran jársz ide?

55
00:04:09,301 --> 00:04:11,341
- Tényleg ezt kérdeztem?
- Igen.

56
00:04:11,421 --> 00:04:12,341
Ó, igen.

57
00:04:12,421 --> 00:04:13,701
Tényleg.

58
00:04:14,101 --> 00:04:16,581
Szóval, nemrég költöztem a környékre,

59
00:04:16,661 --> 00:04:18,661
és gondoltam, elugrom egy italra.

60
00:04:19,461 --> 00:04:20,941
De elég hülye ötlet volt.

61
00:04:21,021 --> 00:04:24,821
Mint egy filmben, amiben az emberek
egyedül besétálnak egy bárba,

62
00:04:24,901 --> 00:04:28,101
és elkezdenek idegenekkel beszélgetni.

63
00:04:29,341 --> 00:04:31,181
Van olyan, akinek megy, nem?

64
00:04:31,741 --> 00:04:34,701
Nekik elég öt perc,
hogy a középpontba kerüljenek.

65
00:04:34,781 --> 00:04:35,661
Te ilyen vagy?

66
00:04:36,181 --> 00:04:37,941
- Nem éppen.
- Én sem.

67
00:04:40,101 --> 00:04:41,821
Neked mi a kifogásod?

68
00:04:42,581 --> 00:04:43,901
Az egyedül ücsörgésre.

69
00:04:44,621 --> 00:04:46,581
A barátnőm, Sophie lepattintott.

70
00:04:47,421 --> 00:04:51,261
Tehát azért öntötted rám az italt,
hogy legyen kivel beszélgetned.

71
00:04:51,901 --> 00:04:54,021
Tulajdonképpen épp indultam.

72
00:04:54,701 --> 00:04:55,541
Értem.

73
00:04:55,621 --> 00:04:57,421
De talán láttad, hogy jövök...

74
00:04:58,301 --> 00:04:59,501
és te rendezted így.

75
00:04:59,581 --> 00:05:00,541
Most lebuktam.

76
00:05:01,061 --> 00:05:04,381
Nos, ha ez igaz,
akkor lógsz nekem 12 fonttal.

77
00:05:05,781 --> 00:05:07,181
Egy rohadt Macallan?

78
00:05:08,141 --> 00:05:10,581
- Sosem hallottam róla.
- Skót.

79
00:05:11,421 --> 00:05:12,421
Mint te.

80
00:05:13,981 --> 00:05:15,301
Tetszik az akcentusod.

81
00:05:22,661 --> 00:05:24,981
Na, mindegy... Jobb lesz, ha megyek.

82
00:05:25,061 --> 00:05:26,141
Egyet az útra?

83
00:05:28,661 --> 00:05:29,941
Le akarsz itatni?

84
00:05:30,941 --> 00:05:32,141
Vizet is kérhetsz.

85
00:05:33,141 --> 00:05:33,981
Vagy csipszet.

86
00:05:35,261 --> 00:05:37,181
Csak azt szeretném, hogy maradj.

87
00:05:37,621 --> 00:05:38,461
Miért?

88
00:05:41,661 --> 00:05:42,981
Kellemes a társaságod.

89
00:05:45,741 --> 00:05:47,301
Nem fogok felmenni hozzád.

90
00:05:48,941 --> 00:05:52,821
- Nagyon közvetlen vagy.
- Csak nem akarlak félrevezetni.

91
00:05:52,901 --> 00:05:54,781
Nos, küldetés teljesítve.

92
00:05:55,741 --> 00:05:56,581
Akkor...

93
00:05:57,861 --> 00:05:59,101
mi legyen az itallal?

94
00:06:01,461 --> 00:06:02,301
Jó.

95
00:06:06,541 --> 00:06:07,421
Akkor...

96
00:06:09,621 --> 00:06:11,781
Köszönöm a ma estét.

97
00:06:12,421 --> 00:06:13,261
Én is.

98
00:06:14,061 --> 00:06:14,901
Jól van.

99
00:06:15,021 --> 00:06:17,701
Legalább nem úgy megyünk haza,
mint két lúzer.

100
00:06:19,821 --> 00:06:22,141
Én erre lakom.

101
00:06:50,861 --> 00:06:51,941
Nem megy.

102
00:06:53,581 --> 00:06:54,701
Nagyon sajnálom.

103
00:06:57,581 --> 00:06:58,541
Bocsáss meg!

104
00:07:04,461 --> 00:07:05,301
Elnézést!

105
00:07:34,941 --> 00:07:35,781
Jó reggelt!

106
00:07:36,061 --> 00:07:37,141
Pont elkerülted.

107
00:07:37,461 --> 00:07:39,061
- Kit?
- Az új főnöködet.

108
00:07:39,581 --> 00:07:41,301
- Milyen?
- Fiatal.

109
00:07:41,741 --> 00:07:45,021
Nem tűnt elég idősnek hozzám,
de ez a korom miatt lehet.

110
00:07:45,261 --> 00:07:46,981
Habár kedvesnek tűnt.

111
00:07:47,421 --> 00:07:50,261
Kétségtelenül szemrevalóbb,
mint az öreg Plummer.

112
00:07:50,341 --> 00:07:51,421
Nem maradt sokáig.

113
00:07:51,941 --> 00:07:54,301
- Bent vannak dr. Sharmánál.
- Vannak?

114
00:07:54,381 --> 00:07:56,741
A feleségével. A nő is elég csinos.

115
00:08:00,021 --> 00:08:03,421
Jó reggelt! Miben segíthetek?

116
00:08:03,781 --> 00:08:08,061
Meglepődne, manapság milyen nehéz
felvenni egy jó pszichiátert.

117
00:08:08,501 --> 00:08:10,061
Nagy rájuk a kereslet.

118
00:08:11,061 --> 00:08:13,061
A modern kor jót tesz az üzletnek.

119
00:08:13,141 --> 00:08:14,861
Nekünk ez épp kapóra jön.

120
00:08:15,381 --> 00:08:16,341
Így van.

121
00:08:16,901 --> 00:08:19,901
Nagyon örülünk,
hogy David csatlakozik hozzánk.

122
00:08:20,821 --> 00:08:22,541
Úgysem tudnám távol tartani.

123
00:08:22,901 --> 00:08:26,061
Azóta a munkáról beszél,
hogy felajánlották neki.

124
00:08:26,581 --> 00:08:29,061
Bizony.
Rengeteget hallottam a rendelőről.

125
00:08:30,181 --> 00:08:32,621
- Megnézhetem David irodáját?
- A francba!

126
00:08:32,701 --> 00:08:35,621
- Hogy lássam, hol történik a varázslat.
- Hogyne.

127
00:08:35,701 --> 00:08:37,781
- Körbevezetem önöket.
- Basszus!

128
00:08:41,421 --> 00:08:43,421
Louise is hamarosan beér.

129
00:08:43,781 --> 00:08:44,821
Alig várom.

130
00:08:44,901 --> 00:08:45,941
Remek lány.

131
00:08:46,021 --> 00:08:46,941
A picsába!

132
00:08:51,621 --> 00:08:52,541
Basszus!

133
00:08:55,261 --> 00:08:57,381
Meddig bujkáltál a vécében?

134
00:08:57,461 --> 00:08:58,301
Húsz percig.

135
00:08:59,861 --> 00:09:02,821
Sharma az egész rohadt irodát
megmutatta nekik.

136
00:09:03,341 --> 00:09:05,701
Bárcsak láttam volna az arcod!

137
00:09:06,141 --> 00:09:07,101
Ja, hát...

138
00:09:08,781 --> 00:09:13,341
Én nem szeretném látni az arcát,
mikor meglátja az enyémet holnap.

139
00:09:13,501 --> 00:09:15,821
Tudom, hogy régen pasiztál már,

140
00:09:15,901 --> 00:09:19,501
de tényleg nem gyanítottad,
hogy az a szarházi nős?

141
00:09:19,581 --> 00:09:20,421
Nem.

142
00:09:20,821 --> 00:09:22,301
Inkább szomorúnak tűnt.

143
00:09:25,021 --> 00:09:26,861
Nem hazudott nekem, Sophie.

144
00:09:27,861 --> 00:09:29,501
De a nevét sem mondta meg.

145
00:09:29,581 --> 00:09:30,781
Én sem az enyémet.

146
00:09:32,221 --> 00:09:33,861
Kicsit olyan...

147
00:09:35,621 --> 00:09:36,581
Nem is tudom.

148
00:09:37,021 --> 00:09:37,941
Izgalmas volt?

149
00:09:38,021 --> 00:09:38,981
Azt hiszem.

150
00:09:40,421 --> 00:09:41,501
Milyen volt a nő?

151
00:09:43,141 --> 00:09:43,981
A feleség.

152
00:09:46,581 --> 00:09:47,621
Gyönyörű.

153
00:09:49,661 --> 00:09:51,861
Sosem tudhatsz meg mindent valakiről.

154
00:09:53,701 --> 00:09:55,501
Beleőrülhetsz, ha megpróbálod.

155
00:09:59,021 --> 00:10:01,101
Minden rendben lesz, Lou.

156
00:10:02,981 --> 00:10:03,941
És figyi,

157
00:10:04,381 --> 00:10:07,701
ne görcsölj rá a holnapra!
Elég, ha az a pöcs aggódik.

158
00:11:16,621 --> 00:11:17,981
Anyu!

159
00:11:23,021 --> 00:11:23,861
Adam?

160
00:11:26,261 --> 00:11:28,661
- Adam?
- Anyu!

161
00:11:29,901 --> 00:11:30,821
Adam!

162
00:11:31,661 --> 00:11:32,941
Segítség!

163
00:11:41,301 --> 00:11:42,141
Baszki!

164
00:12:17,941 --> 00:12:18,941
Tessék.

165
00:12:19,581 --> 00:12:20,541
Köszönöm.

166
00:12:25,301 --> 00:12:26,301
Izgulsz?

167
00:12:27,301 --> 00:12:28,141
Mi miatt?

168
00:12:28,661 --> 00:12:29,661
Ez az első napod.

169
00:12:31,381 --> 00:12:35,021
De nem a legelső napom, Adele.

170
00:12:36,701 --> 00:12:38,221
Tetszik az iroda.

171
00:12:39,741 --> 00:12:41,101
Szerintem illik hozzád.

172
00:12:41,781 --> 00:12:43,061
És kedvesnek tűnnek.

173
00:12:43,661 --> 00:12:45,181
Dr. Sharma és a többiek.

174
00:12:45,421 --> 00:12:46,261
Igen.

175
00:12:47,021 --> 00:12:49,181
Remélem, nem okozok csalódást.

176
00:12:49,821 --> 00:12:50,661
Nem fogsz.

177
00:12:51,821 --> 00:12:53,421
Nagyon jó pszichiáter vagy.

178
00:12:53,941 --> 00:12:55,341
Szerencséjük van veled.

179
00:12:56,661 --> 00:12:57,501
Mint nekem.

180
00:13:03,141 --> 00:13:04,061
Mennem kell.

181
00:13:17,901 --> 00:13:18,741
Jól van.

182
00:13:53,861 --> 00:13:54,901
Egészség!

183
00:14:05,141 --> 00:14:06,261
Majd hívlak...

184
00:14:06,861 --> 00:14:07,861
11.30-kor.

185
00:14:13,301 --> 00:14:14,341
Itt leszek.

186
00:14:27,261 --> 00:14:28,141
David!

187
00:14:40,821 --> 00:14:41,701
Szép napot!

188
00:14:42,501 --> 00:14:43,421
Szeretlek.

189
00:14:45,061 --> 00:14:46,141
Tudom.

190
00:15:09,581 --> 00:15:12,261
- El fogunk késni!
- És ez kinek a hibája?

191
00:15:12,901 --> 00:15:15,021
Ha nem hagytad volna el a cipődet...

192
00:15:15,101 --> 00:15:17,381
Ha nem ebben jönnél...

193
00:15:19,661 --> 00:15:22,301
Miért hord bárki is magassarkút?

194
00:15:22,861 --> 00:15:25,461
Én sem értem. Látod?

195
00:15:26,141 --> 00:15:27,141
Időben ideértünk.

196
00:15:27,221 --> 00:15:29,421
Szeretek játszani tanítás előtt.

197
00:15:29,501 --> 00:15:31,581
Arra ott van a holnapi nap.

198
00:15:31,821 --> 00:15:32,661
Jól van.

199
00:15:33,261 --> 00:15:34,261
Kérek egy puszit!

200
00:15:36,741 --> 00:15:38,621
Mintha komolyan gondolnád!

201
00:15:40,701 --> 00:15:41,581
Szép napot!

202
00:15:42,421 --> 00:15:43,981
- Szeretlek.
- Én is.

203
00:15:48,981 --> 00:15:49,981
Oké.

204
00:15:52,901 --> 00:15:53,861
Szuper.

205
00:15:54,781 --> 00:15:56,021
Nagyon szuper.

206
00:16:04,941 --> 00:16:06,101
Jó reggelt!

207
00:16:06,501 --> 00:16:07,701
Bocs, hogy késtem.

208
00:16:08,421 --> 00:16:10,541
Lassan indult a reggel Adammel.

209
00:16:13,821 --> 00:16:15,461
Nagyon csinos vagy ma.

210
00:16:19,141 --> 00:16:20,941
Bent van dr. Ferguson?

211
00:16:21,301 --> 00:16:23,661
Jó első benyomást akarsz tenni, mi?

212
00:16:24,181 --> 00:16:25,501
Már előttem beért.

213
00:16:26,181 --> 00:16:30,301
De értekezletet tartanak fél tízig,
úgyhogy addig pihenhetünk.

214
00:16:31,781 --> 00:16:32,701
Oké.

215
00:16:33,821 --> 00:16:36,781
Remélem, azért ehhez nem öltöztél túl.

216
00:16:36,861 --> 00:16:37,781
Dehogy.

217
00:16:38,141 --> 00:16:39,221
Kösz.

218
00:16:40,301 --> 00:16:43,141
Baconös szendvics. Van ennél jobb?

219
00:16:43,741 --> 00:16:44,581
Nincs.

220
00:16:45,181 --> 00:16:48,661
Az én koromban biztos.
Az artritisz megnyomorítja Jacket.

221
00:16:48,981 --> 00:16:51,901
Ez a három füstölt baconszelet
a hetem fénypontja.

222
00:16:56,781 --> 00:16:58,741
A francba!

223
00:16:59,301 --> 00:17:00,261
Maradj nyugton!

224
00:17:00,341 --> 00:17:02,581
- Nem issza be, ne aggódj!
- A picsába!

225
00:17:02,661 --> 00:17:03,861
- Megoldom.
- Várjon!

226
00:17:05,421 --> 00:17:06,261
Megoldom.

227
00:17:07,701 --> 00:17:09,821
- Kérem, Sue, ne...
- Lejön.

228
00:17:10,301 --> 00:17:11,221
Sue!

229
00:17:13,701 --> 00:17:14,541
Basszus!

230
00:18:51,141 --> 00:18:51,981
Hahó!

231
00:18:54,701 --> 00:18:55,621
Te jó ég!

232
00:18:55,701 --> 00:18:58,341
- Te vagy az.
- Igen, én vagyok az.

233
00:18:58,421 --> 00:19:01,101
Nem történt semmi, mindketten becsíptünk.

234
00:19:01,181 --> 00:19:03,621
És hidd el, senkinek sem fogom elárulni.

235
00:19:03,701 --> 00:19:05,701
Tehát, úgy kell tennünk,

236
00:19:06,141 --> 00:19:09,061
mintha meg sem történt volna.
Ettől még lehetünk jóban.

237
00:19:10,781 --> 00:19:12,941
És soha senki sem fogja megtudni...

238
00:19:15,261 --> 00:19:16,421
Oké?

239
00:19:17,181 --> 00:19:18,421
Mit keresel itt?

240
00:19:18,581 --> 00:19:19,661
Ja, igen.

241
00:19:20,061 --> 00:19:23,141
Hát, én vagyok a titkárnőd.

242
00:19:24,061 --> 00:19:25,021
Heti három nap.

243
00:19:26,341 --> 00:19:27,181
Te?

244
00:19:27,581 --> 00:19:28,901
Mekkora az esély erre?

245
00:19:30,741 --> 00:19:35,261
Láttalak tegnap, amikor bejöttél,
de elbújtam.

246
00:19:36,501 --> 00:19:37,461
Elbújtál?

247
00:19:38,021 --> 00:19:39,021
A vécében.

248
00:19:41,621 --> 00:19:43,741
Valószínűleg én is ezt tettem volna.

249
00:19:45,141 --> 00:19:47,821
Ha mindketten
a női mosdóban bujkáltunk volna,

250
00:19:48,021 --> 00:19:49,981
az nem lett volna túl szerencsés.

251
00:19:50,821 --> 00:19:51,781
Vicces vagy.

252
00:19:52,501 --> 00:19:53,541
Erre emlékszem.

253
00:19:58,101 --> 00:19:59,941
Ez ketchup.

254
00:20:00,301 --> 00:20:02,221
Egy kis baleset a szendviccsel.

255
00:20:02,741 --> 00:20:06,101
A ketchup ellenére elég jó vagyok.

256
00:20:07,101 --> 00:20:08,741
Mármint a munkában.

257
00:20:09,901 --> 00:20:11,221
Biztos bunkónak tartasz.

258
00:20:11,301 --> 00:20:12,981
- Nem.
- Szerintem az vagyok.

259
00:20:13,061 --> 00:20:14,421
- Nem.
- Nem szoktam...

260
00:20:15,901 --> 00:20:16,861
Mindegy...

261
00:20:18,221 --> 00:20:20,381
Nem kellett volna megtennem.

262
00:20:22,221 --> 00:20:24,821
Nincs rá magyarázatom.
Szörnyen érzem magam.

263
00:20:24,901 --> 00:20:26,901
El kéne menned egy pszichiáterhez!

264
00:20:30,021 --> 00:20:30,861
Berúgtunk.

265
00:20:31,701 --> 00:20:34,701
Ennyi az egész.
És igazából nem is történt semmi.

266
00:20:35,541 --> 00:20:39,221
Nagyon szeretem ezt a munkát,
úgyhogy felejtsük el!

267
00:20:39,821 --> 00:20:40,941
Friss kezdet mától?

268
00:20:44,181 --> 00:20:45,101
Rendben.

269
00:20:47,181 --> 00:20:48,781
Egyébként Louise vagyok.

270
00:20:49,301 --> 00:20:51,181
David... Ferguson.

271
00:20:51,381 --> 00:20:52,221
Tudom.

272
00:20:52,741 --> 00:20:53,941
Rajta van az ajtón.

273
00:20:54,261 --> 00:20:55,101
Hát persze.

274
00:20:57,821 --> 00:20:58,661
Nos...

275
00:20:59,781 --> 00:21:03,181
nagyon örvendek, Louise.

276
00:21:04,261 --> 00:21:05,101
Én is.

277
00:21:10,341 --> 00:21:11,701
A kocsma alapján

278
00:21:13,061 --> 00:21:14,341
biztosan helyi vagy.

279
00:21:14,901 --> 00:21:15,901
Sétálva jövök.

280
00:21:16,381 --> 00:21:19,261
Tudnál mesélni a környékről?

281
00:21:21,141 --> 00:21:22,261
Hogyne.

282
00:21:26,741 --> 00:21:28,821
Ez egy kellemes rész,

283
00:21:29,141 --> 00:21:30,541
a parknak ez az oldala.

284
00:21:31,301 --> 00:21:33,861
A helyi parlamenti képviselő is ott lakik.

285
00:21:33,941 --> 00:21:35,301
Így él a felső osztály.

286
00:21:38,021 --> 00:21:39,941
- Te is ott laksz, ugye?
- Igen.

287
00:21:42,421 --> 00:21:46,461
Nyáron nagyon szép a park,
de este kicsit veszélyes.

288
00:21:47,581 --> 00:21:48,541
És...

289
00:21:49,741 --> 00:21:51,461
Ez itt elég rossz környék.

290
00:21:51,541 --> 00:21:53,781
Sok a drogos, meg ilyesmi.

291
00:21:53,981 --> 00:21:54,821
És...

292
00:21:56,901 --> 00:21:59,501
Itt van egy aluljáró,
ahol belövik magukat,

293
00:21:59,781 --> 00:22:01,581
de hallottam már rablásról is.

294
00:22:04,221 --> 00:22:05,181
Mit csinálsz?

295
00:22:05,661 --> 00:22:07,741
Függőségekre specializálódtam.

296
00:22:08,021 --> 00:22:10,621
Egy tájékoztató programot
szeretnék indítani.

297
00:22:10,701 --> 00:22:11,581
Jól hangzik.

298
00:22:12,101 --> 00:22:14,861
A többi orvos semmit sem vállal ingyen.

299
00:22:21,181 --> 00:22:23,381
A fiam, Adam ebbe az iskolába jár.

300
00:22:25,021 --> 00:22:26,101
Vannak gyerekeid?

301
00:22:27,741 --> 00:22:28,581
Nincsenek.

302
00:22:30,141 --> 00:22:31,421
Hány éves a fiad?

303
00:22:32,861 --> 00:22:33,861
Hét.

304
00:22:35,701 --> 00:22:37,421
Elváltam, ha...

305
00:22:37,501 --> 00:22:38,781
esetleg érdekel.

306
00:22:39,741 --> 00:22:41,421
Akkor nem tudok beléd kötni.

307
00:22:41,581 --> 00:22:42,421
Nem ám.

308
00:22:43,061 --> 00:22:45,101
- A te hibád volt.
- Köszönöm...

309
00:22:48,581 --> 00:22:50,621
hogy nem tartasz seggfejnek.

310
00:22:51,381 --> 00:22:52,861
Vagy hogy nem érezteted.

311
00:22:53,741 --> 00:22:54,581
Szívesen.

312
00:22:56,541 --> 00:22:57,541
De így van?

313
00:22:58,501 --> 00:22:59,981
Szerinted seggfej vagyok?

314
00:23:01,781 --> 00:23:03,781
Az asztalomnál megtalálsz.

315
00:23:13,701 --> 00:23:14,781
Önhetek?

316
00:23:15,781 --> 00:23:16,621
Nem, köszönöm.

317
00:23:17,181 --> 00:23:20,341
- Kettőnél megállok.
- Ez nagyon rossz hír!

318
00:23:20,421 --> 00:23:23,541
Ennyi pszichiáter mellett
nem veszíthetem el a józan eszem.

319
00:23:25,301 --> 00:23:27,101
Ez igazán bölcs gondolat.

320
00:23:27,541 --> 00:23:29,221
Habár a kezemben a megoldás,

321
00:23:29,301 --> 00:23:31,901
mégis ugyanannyi problémánk van,
mint másnak.

322
00:23:32,541 --> 00:23:34,061
Csak jobban palástoljuk.

323
00:23:34,741 --> 00:23:38,901
Akkor nem akarhatod, hogy becsípjek,
és kikotyogjam a titkaidat.

324
00:23:40,141 --> 00:23:44,101
Nem bánja, hogy hátrahagyta az otthonát,
és ideköltöztek, Adele?

325
00:23:44,181 --> 00:23:45,021
Nem.

326
00:23:46,741 --> 00:23:48,701
Ez remek lehetőség David számára.

327
00:23:49,701 --> 00:23:51,581
Sosem állnék az útjába.

328
00:23:52,181 --> 00:23:55,261
És Adele-nek is megvolt rá az oka,
hogy ideköltözzön.

329
00:23:55,341 --> 00:23:57,221
Készen álltunk a továbblépésre.

330
00:23:57,661 --> 00:23:58,821
És mi volt az oka?

331
00:24:03,941 --> 00:24:05,021
Igazán semmiség.

332
00:24:06,221 --> 00:24:08,901
De mindig is London központjában
akartam élni.

333
00:24:09,981 --> 00:24:11,181
Vidéken nőttem fel,

334
00:24:11,261 --> 00:24:14,261
tehát a város izgalmas számomra.

335
00:24:15,581 --> 00:24:18,701
Szerintem ez mindkettőnknek
kiváló lehetőség.

336
00:24:19,541 --> 00:24:20,661
Erre igyunk!

337
00:24:22,021 --> 00:24:23,541
Davidre és Adele-re!

338
00:24:23,621 --> 00:24:25,301
- Davidre és Adele-re.
- Üdv!

339
00:24:25,381 --> 00:24:26,581
Davidre és Adele-re!

340
00:24:27,581 --> 00:24:28,421
Egészségünkre!

341
00:24:28,741 --> 00:24:30,141
Egészség!

342
00:25:01,461 --> 00:25:02,301
Kérsz egyet?

343
00:25:03,941 --> 00:25:04,821
Nem, köszi.

344
00:25:11,421 --> 00:25:12,821
Talán csak egy kortyot.

345
00:25:24,861 --> 00:25:26,101
- Finom.
- Igen.

346
00:25:31,901 --> 00:25:33,061
Jó kis esténk volt,

347
00:25:33,541 --> 00:25:34,741
- igaz?
- Igen.

348
00:25:35,181 --> 00:25:36,181
Tetszettél nekik.

349
00:25:37,541 --> 00:25:38,981
Köszönöm. Tudom, hogy...

350
00:25:39,421 --> 00:25:40,541
utálod az ilyesmit.

351
00:25:43,581 --> 00:25:45,381
Szeretném, hogy sikerüljön.

352
00:25:46,181 --> 00:25:47,181
Az új állás.

353
00:25:48,901 --> 00:25:49,821
Az új kezdet.

354
00:26:05,821 --> 00:26:06,661
Én...

355
00:26:09,341 --> 00:26:11,261
nem tudom még egyszer megtenni.

356
00:26:12,021 --> 00:26:13,501
Ez az utolsó alkalom.

357
00:26:14,541 --> 00:26:15,381
Tudom.

358
00:26:18,501 --> 00:26:19,381
Így lesz.

359
00:26:21,581 --> 00:26:22,421
Megígérem.

360
00:26:29,621 --> 00:26:30,621
Irány az ágy!

361
00:27:16,741 --> 00:27:17,581
David,

362
00:27:18,421 --> 00:27:19,381
szeretlek.

363
00:27:26,621 --> 00:27:27,501
David!

364
00:27:28,621 --> 00:27:29,461
Szeretlek.

365
00:27:31,421 --> 00:27:32,341
Szeretlek.

366
00:29:16,541 --> 00:29:17,541
Jó reggelt!

367
00:29:20,261 --> 00:29:21,221
A francba!

368
00:30:43,821 --> 00:30:47,181
Ma nem volt kedved ölelkezni
a kirándulás alatt?

369
00:30:49,741 --> 00:30:50,661
Tessék?

370
00:30:51,061 --> 00:30:53,501
Nem fűlött a fogad a csoportos sétához?

371
00:30:54,181 --> 00:30:55,021
Nem.

372
00:30:55,981 --> 00:30:58,661
- Ezért bujkálsz odafent?
- Láttad Markot?

373
00:30:58,741 --> 00:31:01,701
Egy tanácsadó nem hordhatna
három napig egy inget.

374
00:31:01,781 --> 00:31:03,061
Nem túl higiénikus.

375
00:31:05,861 --> 00:31:07,621
Te szoktál tüzet festeni.

376
00:31:10,661 --> 00:31:12,621
Elolvastam, mi történt.

377
00:31:13,301 --> 00:31:14,861
Részvétem a szüleid miatt.

378
00:31:15,781 --> 00:31:16,621
Szörnyű volt?

379
00:31:17,821 --> 00:31:18,661
Igen.

380
00:31:19,101 --> 00:31:20,021
Láttad őket?

381
00:31:21,061 --> 00:31:21,941
Utána.

382
00:31:22,861 --> 00:31:23,981
Szénné égve.

383
00:31:25,381 --> 00:31:26,901
Te vagy az alvajárós.

384
00:31:27,261 --> 00:31:28,101
Igen.

385
00:31:28,741 --> 00:31:30,461
Mindenkit felébresztek, mi?

386
00:31:31,461 --> 00:31:34,341
- Dühös vagy miatta?
- Amúgy sem alszom sokat.

387
00:31:38,501 --> 00:31:39,501
Rob.

388
00:31:42,381 --> 00:31:43,501
Adele.

389
00:31:48,781 --> 00:31:49,861
Ezért vagy itt?

390
00:31:50,621 --> 00:31:51,621
A rémálmok miatt?

391
00:31:52,381 --> 00:31:53,741
A rossz szokások miatt.

392
00:31:54,901 --> 00:31:57,901
Azt hiszik, a rémálmok
összefüggnek a drogozással.

393
00:31:57,981 --> 00:32:01,501
Szerintük azért nem alszol,
mert alvás közben tört ki a tűz.

394
00:32:03,661 --> 00:32:05,461
Az alvás mást jelent számomra.

395
00:32:05,821 --> 00:32:06,661
Hogy érted?

396
00:32:10,901 --> 00:32:13,781
Gondolom, a külsőddel
úgyis kimagyarázod magad.

397
00:32:15,501 --> 00:32:16,741
Javasolhatok valamit?

398
00:32:16,821 --> 00:32:17,661
Legközelebb...

399
00:32:18,221 --> 00:32:19,901
fess inkább vizet, jó?

400
00:32:19,981 --> 00:32:21,981
És mondd nekik azt, hogy a tűz...

401
00:32:22,261 --> 00:32:24,181
a tűz a gyászt jelképezi,

402
00:32:24,501 --> 00:32:26,541
de a víz elmossa.

403
00:32:27,381 --> 00:32:30,941
Büszkék lesznek majd,
hogy megmentettek, és leszállnak rólad.

404
00:32:33,661 --> 00:32:34,501
Megegyeztünk.

405
00:32:37,261 --> 00:32:38,101
Jó reggelt!

406
00:32:39,461 --> 00:32:40,301
Jó reggelt!

407
00:32:53,661 --> 00:32:55,741
Itt az ideje, hogy visszakapd őket.

408
00:32:58,421 --> 00:32:59,621
Köszönöm, David!

409
00:33:02,141 --> 00:33:04,101
Az egyik oka, hogy visszaadtam...

410
00:33:04,901 --> 00:33:05,741
Adele...

411
00:33:07,781 --> 00:33:12,461
az az, hogy utánanéztem a környéknek.
A drogfüggőkön szeretnék segíteni.

412
00:33:14,061 --> 00:33:15,981
Vagyis többet leszek távol,

413
00:33:16,781 --> 00:33:17,981
hétvégente is.

414
00:33:22,261 --> 00:33:23,301
Nagyszerű ötlet.

415
00:33:24,781 --> 00:33:27,061
Ha tudsz segíteni, akkor tégy is úgy!

416
00:33:29,861 --> 00:33:30,941
Mondd meg,

417
00:33:32,101 --> 00:33:33,341
ha ez gondot jelent!

418
00:33:36,301 --> 00:33:37,141
Nem jelent.

419
00:33:39,901 --> 00:33:41,181
Jó ember vagy, David.

420
00:33:48,861 --> 00:33:49,701
Jó.

421
00:33:52,901 --> 00:33:53,741
Oké.

422
00:33:58,221 --> 00:33:59,541
A croissant még meleg.

423
00:34:12,621 --> 00:34:14,101
Ez a 12.30-as páciensé.

424
00:34:14,181 --> 00:34:15,341
Nagyszerű.

425
00:34:17,341 --> 00:34:21,981
Gondolom, megkérdezhetem.
Mindennel elégedett vagy?

426
00:34:23,901 --> 00:34:25,061
Úgy értem,

427
00:34:25,581 --> 00:34:26,701
munkaügyileg.

428
00:34:27,541 --> 00:34:28,781
Az én munkámmal.

429
00:34:29,661 --> 00:34:30,821
Miért ne lennék?

430
00:34:31,221 --> 00:34:32,061
Nem tudom.

431
00:34:32,141 --> 00:34:34,821
Mindenkinek vannak kérései.
Biztosra akarok menni.

432
00:34:35,261 --> 00:34:37,221
Úgy érzem, jó kezekben vagyok.

433
00:34:37,981 --> 00:34:38,821
Jó.

434
00:34:39,341 --> 00:34:40,421
Akkor jó.

435
00:34:41,301 --> 00:34:42,901
Van terved a hétvégére?

436
00:34:45,021 --> 00:34:46,941
Basszus! Nem úgy értettem...

437
00:34:47,021 --> 00:34:52,181
Csak hát péntek van. Úgy értettem,
terveztek valamit Adammel?

438
00:34:52,541 --> 00:34:53,701
Vagy mással.

439
00:34:55,541 --> 00:34:56,381
A francba!

440
00:34:56,901 --> 00:34:58,501
Csak beszélgetni próbáltam.

441
00:34:59,381 --> 00:35:00,621
Tényleg ebből élsz?

442
00:35:01,421 --> 00:35:02,581
Elképesztő, nem?

443
00:35:03,141 --> 00:35:06,821
De emlékeztél Adam nevére,
ami elég szuper.

444
00:35:07,461 --> 00:35:11,701
De ezen a hétvégén az apukájánál lesz,
úgyhogy azt csinálok, amit akarok.

445
00:35:12,181 --> 00:35:14,261
Valószínűleg wellness napot tartok.

446
00:35:14,981 --> 00:35:16,701
Manikűr, pedikűr, arckezelés.

447
00:35:17,261 --> 00:35:19,341
Aztán bulizom egy drága helyen.

448
00:35:19,781 --> 00:35:20,821
Kirúgok a hámból.

449
00:35:21,501 --> 00:35:24,061
Remélem, jól fogod magad érezni, Louise.

450
00:35:24,381 --> 00:35:25,581
Arra mérget vehetsz.

451
00:36:15,541 --> 00:36:17,061
- Jó estét!
- Szia!

452
00:36:17,141 --> 00:36:18,421
- Jó étvágyat!
- Kösz.

453
00:36:19,981 --> 00:36:22,381
Helló, lányok! Josh vagyok, Surrey-ből.

454
00:36:24,661 --> 00:36:28,101
Josh Surrey-ből.
Lányok, bejön nektek a srác vagy sem?

455
00:38:10,021 --> 00:38:11,061
Anyu!

456
00:38:19,981 --> 00:38:21,661
Anyu!

457
00:38:21,741 --> 00:38:22,861
Segítség!

458
00:38:22,941 --> 00:38:23,901
Adam!

459
00:38:31,141 --> 00:38:32,461
Anyu!

460
00:39:41,941 --> 00:39:45,741
Sosem láttam őt tortát enni,
tehát ez egyfajta tisztelgés előtte.

461
00:39:45,941 --> 00:39:49,701
Rahul egy emeletes,
kókuszos csokoládétortával

462
00:39:49,781 --> 00:39:51,541
tiszteleg nagymamája előtt,

463
00:39:51,621 --> 00:39:54,221
amelyet csokoládészilánkokkal díszít...

464
00:39:57,021 --> 00:39:58,941
- Szervusz, drágám!
- Szia, anyu!

465
00:40:00,261 --> 00:40:01,661
Jó volt a hétvége?

466
00:40:01,741 --> 00:40:03,341
Király volt! Igaz, apa?

467
00:40:03,781 --> 00:40:04,621
Király.

468
00:40:04,701 --> 00:40:06,861
Elég jó volt.

469
00:40:07,461 --> 00:40:08,981
Irány a fürdőbe!

470
00:40:11,021 --> 00:40:12,141
Nyomás!

471
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
Történt valami?

472
00:40:17,061 --> 00:40:17,901
Bejöhetek?

473
00:40:18,581 --> 00:40:19,421
Persze.

474
00:40:25,181 --> 00:40:28,981
Lisának felajánlottak
egy dél-franciaországi házat a nyárra.

475
00:40:29,701 --> 00:40:30,781
Jó neki.

476
00:40:31,901 --> 00:40:33,301
Én neked is.

477
00:40:34,821 --> 00:40:36,501
Szeretném elvinni Adamet.

478
00:40:37,741 --> 00:40:38,661
Kizárt.

479
00:40:42,301 --> 00:40:43,341
Lisa terhes.

480
00:40:45,501 --> 00:40:46,461
Úgy gondolja...

481
00:40:46,541 --> 00:40:49,221
Úgy gondoljuk,
hogy ez jó alkalom lenne arra,

482
00:40:49,301 --> 00:40:52,261
hogy összebarátkozzon Adammel,
még a szülés előtt.

483
00:40:52,341 --> 00:40:54,781
Nem tudja megismerni, ha kéthetente látja.

484
00:40:54,861 --> 00:40:57,901
- Nem akarjuk kizárni ebből.
- Mióta vagy vele?

485
00:40:59,301 --> 00:41:00,141
Lisával.

486
00:41:01,021 --> 00:41:01,861
Lou...

487
00:41:02,021 --> 00:41:03,701
- Egy éve sem.
- Ugyan már!

488
00:41:03,781 --> 00:41:07,461
Hosszabb ideje tart, mint a többi, de...
nem évekről beszélünk.

489
00:41:11,061 --> 00:41:12,461
Nem mehet, úgyhogy...

490
00:41:12,541 --> 00:41:14,301
Ugyan, Lou! Ez nem vall rád.

491
00:41:14,381 --> 00:41:15,661
Mi vall rám?

492
00:41:15,741 --> 00:41:18,781
Hogy kiszolgálok mindenkit,
hogy a kedvükben járjak?

493
00:41:19,341 --> 00:41:22,701
Jó lesz.
Azt hittem, örülsz, hogy egyedül lehetsz.

494
00:41:22,781 --> 00:41:25,181
Már neki is elmondtad, ugye? Adamnek.

495
00:41:25,981 --> 00:41:27,261
Mielőtt szóltál róla.

496
00:41:28,221 --> 00:41:31,021
- Izgatottak voltunk, kicsúszott.
- Na ne mondd!

497
00:41:37,501 --> 00:41:38,741
Legalább gondold át!

498
00:41:39,101 --> 00:41:40,741
Jól van. Szia!

499
00:41:43,261 --> 00:41:45,181
- Jó éjt, fiam!
- Szia!

500
00:41:45,581 --> 00:41:47,781
- Figyi, Lou...
- Kopj már le!

501
00:41:47,861 --> 00:41:48,981
Nagyon izgatott...

502
00:41:50,661 --> 00:41:51,821
Anyu...

503
00:41:52,581 --> 00:41:54,141
Megmondtam: irány a fürdő!

504
00:41:54,221 --> 00:41:57,501
- Apu megkérdezte, hogy...
- Nem mész Franciaországba.

505
00:41:57,581 --> 00:41:59,461
- Miért?
- Mert azt mondtam.

506
00:41:59,541 --> 00:42:00,541
Ez nem indok.

507
00:42:00,621 --> 00:42:01,901
Elég! Fürdő!

508
00:42:05,021 --> 00:42:05,861
Adam?

509
00:42:07,261 --> 00:42:08,581
Utállak!

510
00:42:10,141 --> 00:42:11,621
Ez nem igazság!

511
00:42:11,941 --> 00:42:13,421
Utállak!

512
00:42:13,501 --> 00:42:15,301
Én csak a próbafeleség voltam.

513
00:42:16,301 --> 00:42:17,981
Végig ez járt a fejemben.

514
00:42:18,901 --> 00:42:22,021
Kipróbálta velem és Adammel,
és most élesben csinálja.

515
00:42:22,101 --> 00:42:23,901
- Ez hülyeség.
- Valóban?

516
00:42:24,981 --> 00:42:26,821
Ian miért érdemel boldogságot?

517
00:42:26,901 --> 00:42:30,781
Magadat és Adamet bünteted,
csak hogy Ian szarul érezze magát?

518
00:42:30,861 --> 00:42:31,861
Mert nem fogja.

519
00:42:32,341 --> 00:42:34,261
Adam nélkül is elhúz nyaralni,

520
00:42:34,341 --> 00:42:36,861
és a nyakadon marad
egy boldogtalan kölyök.

521
00:42:37,581 --> 00:42:41,021
- Csak ő maradt nekem.
- Nem hallod, ez mennyire szánalmas?

522
00:42:41,381 --> 00:42:44,221
- Neked nincs gyereked.
- Egy nap neked sem lesz,

523
00:42:44,301 --> 00:42:48,141
mert Adam felnő majd,
és a saját életét fogja élni.

524
00:42:48,221 --> 00:42:51,221
Te pedig itt fogsz csücsülni
a lakásban 40 évesen,

525
00:42:51,301 --> 00:42:54,261
arra gondolva,
hogy mi a fasz történt az életeddel.

526
00:42:54,781 --> 00:42:59,141
- Azért hívtalak, hogy jobb kedvre deríts.
- Jól van. Mondj igent Iannek,

527
00:42:59,661 --> 00:43:01,781
és használd ki ezt a hónapot!

528
00:43:02,461 --> 00:43:04,981
Találj ki valamit, amit szeretnél,

529
00:43:05,341 --> 00:43:06,741
és váltsd valóra!

530
00:43:07,061 --> 00:43:09,381
Nem Adam vagy bárki más kedvéért.

531
00:43:09,861 --> 00:43:11,661
Te vagy az egyik legviccesebb,

532
00:43:11,741 --> 00:43:14,541
legjobb, leggondoskodóbb ember,
akit ismerek.

533
00:43:15,461 --> 00:43:18,341
És tudom, hogy Adammel
nem mindig könnyű az élet.

534
00:43:18,821 --> 00:43:21,621
De ettől még nem kell
háttérbe szorítanod magad.

535
00:43:23,381 --> 00:43:25,261
Szerinted ezt csinálom?

536
00:43:25,541 --> 00:43:29,341
Szerintem, ha igen, akkor nem
az a Louise vagy, akit megismertem.

537
00:43:29,701 --> 00:43:32,061
Talán emlékeztetni kéne rá téged.

538
00:43:35,461 --> 00:43:37,421
Meg akarod változtatni az életed?

539
00:43:39,381 --> 00:43:40,221
Egy részét.

540
00:43:41,901 --> 00:43:43,221
Akkor itt a lehetőség.

541
00:43:45,261 --> 00:43:46,381
Mehetek?

542
00:43:46,621 --> 00:43:47,461
Tényleg?

543
00:43:48,141 --> 00:43:49,661
- Komolyan?
- Komolyan.

544
00:43:49,741 --> 00:43:51,221
Anya, te vagy a legjobb!

545
00:43:51,301 --> 00:43:52,901
Valóban?

546
00:43:53,461 --> 00:43:56,541
Tegnap este én voltam
a leggonoszabb ember a világon.

547
00:43:56,621 --> 00:43:57,541
Emlékszel?

548
00:43:59,341 --> 00:44:00,781
Azt mondtad, utálsz.

549
00:44:02,061 --> 00:44:03,781
Ez egy nagyon erős szó.

550
00:44:04,501 --> 00:44:06,781
Nem használhatod a dühöd kifejezésére.

551
00:44:07,541 --> 00:44:08,501
Sajnálom.

552
00:44:09,581 --> 00:44:13,421
És hogy tisztázzuk: nem azért engedem meg,
mert rosszcsont voltál.

553
00:44:14,061 --> 00:44:16,621
Hanem azért, mert jót fog tenni neked.

554
00:44:17,381 --> 00:44:19,261
- Mindenkinek.
- Nem utáltalak.

555
00:44:19,381 --> 00:44:20,221
Igazából nem.

556
00:44:21,021 --> 00:44:22,261
Csak szomorú voltam.

557
00:44:23,541 --> 00:44:24,461
Tudom.

558
00:44:33,301 --> 00:44:34,901
Jól van. Csipkedd magad!

559
00:44:35,381 --> 00:44:37,861
Ha megint elkésünk,
még meggondolom magam.

560
00:44:38,141 --> 00:44:39,261
Nyomás!

561
00:44:44,941 --> 00:44:46,461
Mozgás! Fuss!

562
00:44:46,941 --> 00:44:49,301
Franciaországba megyek

563
00:44:50,781 --> 00:44:54,501
Ez az, Franciaországba megyek

564
00:44:54,581 --> 00:44:56,461
Franciaországba megyek

565
00:44:59,101 --> 00:45:00,861
Van terved mára?

566
00:45:01,421 --> 00:45:03,501
Reggel elmegyek az edzőterembe,

567
00:45:03,861 --> 00:45:05,701
délután pedig bevásárolok.

568
00:45:06,821 --> 00:45:08,141
Kertvárosi boldogság.

569
00:45:12,341 --> 00:45:13,301
Őszintén mondom,

570
00:45:14,461 --> 00:45:17,461
az egyszerű dolgok megnyugtatnak.

571
00:45:19,221 --> 00:45:20,101
Jól van.

572
00:45:21,381 --> 00:45:22,461
Majd hívlak!

573
00:45:36,661 --> 00:45:40,781
A ház Lisa egyik barátjáé,
vagy az apukájáé...

574
00:45:40,861 --> 00:45:42,781
vagy valami ilyesmi.

575
00:45:43,101 --> 00:45:46,141
Tuti gazdagok,
mert van medence, meg minden.

576
00:45:46,941 --> 00:45:48,981
Akkor kedveled Lisát?

577
00:45:49,061 --> 00:45:49,981
Még nem tudom.

578
00:45:50,661 --> 00:45:51,661
Alig ismerem.

579
00:45:53,341 --> 00:45:55,141
De apa nagyon boldognak tűnik.

580
00:45:58,381 --> 00:46:00,301
Rendben, szép napot!

581
00:46:01,101 --> 00:46:02,421
Háromkor találkozunk.

582
00:46:06,941 --> 00:46:09,461
Mit fogsz csinálni, amíg távol vagyok?

583
00:46:13,501 --> 00:46:14,501
Amit csak akarok.

584
00:46:15,301 --> 00:46:16,821
- Szia!
- Szia!

585
00:46:26,461 --> 00:46:27,301
Jó reggelt!

586
00:46:28,541 --> 00:46:29,381
Jó reggelt!

587
00:46:44,021 --> 00:46:44,901
A francba!

588
00:46:45,901 --> 00:46:46,741
Basszus!

589
00:46:47,941 --> 00:46:50,341
Bocsánat! Nagyon sajnálom.

590
00:46:50,421 --> 00:46:51,541
Segíthetek?

591
00:46:51,941 --> 00:46:53,421
- Köszönöm.
- Az én hibám.

592
00:46:53,501 --> 00:46:55,061
Elbambultam.

593
00:47:01,941 --> 00:47:02,781
Maga az.

594
00:47:04,661 --> 00:47:07,141
Elnézést, szerintem még nem találkoztunk.

595
00:47:09,181 --> 00:47:10,021
Nem.

596
00:47:10,821 --> 00:47:11,701
Még nem.

597
00:47:11,901 --> 00:47:14,461
Elnézést. A férjének dolgozom.

598
00:47:14,861 --> 00:47:15,781
Heti három nap.

599
00:47:17,341 --> 00:47:18,181
Ma nem.

600
00:47:18,741 --> 00:47:19,621
Na mindegy...

601
00:47:20,421 --> 00:47:22,021
Láttam a képét az asztalán.

602
00:47:22,661 --> 00:47:24,021
Davidnek dolgozik?

603
00:47:24,861 --> 00:47:26,221
Pont most kísértem el.

604
00:47:27,061 --> 00:47:28,901
Ma jól esett egy kis séta.

605
00:47:29,821 --> 00:47:31,701
- Kicsi a világ.
- Igen.

606
00:47:32,661 --> 00:47:33,501
Adele vagyok.

607
00:47:34,701 --> 00:47:35,541
Louise.

608
00:47:36,541 --> 00:47:38,421
Biztos, hogy jól van?

609
00:47:41,021 --> 00:47:42,581
Már itt sem vagyok.

610
00:47:44,221 --> 00:47:45,141
Louise!

611
00:47:48,821 --> 00:47:51,221
Lenne kedve meginni egy kávét?

612
00:47:52,621 --> 00:47:54,501
Mármint, ha ráér.

613
00:47:54,941 --> 00:47:58,261
Új vagyok errefelé,
nem igazán ismerem a környéket.

614
00:48:00,741 --> 00:48:01,581
Kérem!

615
00:48:03,181 --> 00:48:05,021
Kiengesztelhetne a fellökésért.

616
00:48:07,701 --> 00:48:08,541
Hogyne.

617
00:48:10,421 --> 00:48:12,061
- Jól van.
- Csak maga után!

618
00:48:13,381 --> 00:48:14,221
Majd követem.

619
00:49:37,621 --> 00:49:41,501
A feliratot fordította: Kajner Kata