ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Dobro.
Što to radiš?
Što ti je s guzicom?
Ništa.
Ma, vjerojatno sve,
no razgovarali smo o kucanju, Adame.
Vrata su bila otvorena, mama.
Imaš pravo.
-Netko je zvonio. Nisam otvorio... -Jer sam tako rekla. Bravo.
-Bok. -Dobro si?
Da, dobro sam. Hvala.
Kasnim, očito,
-ali inače... -Kako si, A.?
-Dobro. -Možeš li...
-Da. -Hvala.
Ne.
Ideš samo na cugu?
Da. Zašto?
Samo pitam. Sjajno izgledaš.
Što je? Je li previše?
Nije, samo nije ležerno...
Uopće.
Ovisi s kim ideš.
S frendicom, čaša vina, malo tračanja.
Rijetko izlazim. Je li previše?
Sjajno izgledaš.
Lijepa si, mama.
Poput princeze.
Dobro. Nosim mobitel, budeš li...
Ionako neću dugo.
Idi i zabavi se. Bit ćemo dobro.
-Uživaj. -Bok!
Još jedno, molim.
LOU, NEŠTO JE ISKRSNULO. NE MOGU DOĆI.
NE LJUTIŠ SE?
BEZ BRIGE
NADAM SE DA JE SVE OK JAVI AKO MOGU POMOĆI
Sranje.
Oprosti. Nisam gledala kamo idem.
Daj da ti kupim drugo.
Ne treba.
Oprostite.
Zbilja nije potrebno.
Jest. Pogotovo zato što se nisi ponio kao kreten.
Što ćete?
Macallan.
Malo vode sa strane.
-To je sve? -Jest.
Oprosti.
Ah, da.
12 funta.
-Izvolite. -Hvala.
Oprosti još jednom.
-Bilo mi je drago... -Često si ovdje?
To sam pitao?
-Jesi. -Jesam.
Zbilja jesi.
Tek sam se doselio
i poželio izaći na piće.
Zapravo je to glupo.
Kao da sam u onom filmu u kojem samo odeš u kafić
i započneš razgovor s neznancima.
Neki ljudi to mogu, zar ne?
Daš im pet minuta i postanu središte pozornosti.
Ti si takva?
-Nimalo. -Da, nisam ni ja.
Koji je tvoj izgovor?
-Što si sama ovdje. -Frendica me ostavila na cjedilu.
Pa si mi izbila piće iz ruke da bi s nekim razgovarala.
Zapravo sam bila na odlasku.
Pošteno.
A možda si ti mene vidio
i smislio sve ovo.
Prokljuvila si me.
Ako je to istina, onda mi duguješ 12 funta.
Vražji Macallan?
Nikad čula.
Škotski je.
Kao ti.
Sviđa mi se tvoj naglasak.
Pa, najbolje je da krenem.
Može jedna putna?
Želiš me napiti?
Možeš piti vodu. Ili jesti čips.
Samo želim da ostaneš.
Zašto?
Ugodno mi je s tobom.
Neću ići k tebi.
Vrlo si izravna.
Ne želim da me se pogrešno shvati.
Uspjela si u tome.
Pa...
Može to piće?
Dobro.
Pa...
Hvala ti za večeras.
I tebi.
Da.
Sad ne idemo kući kao dva jadnika.
Ja idem ovuda.
Ne mogu to.
Žao mi je.
Oprosti.
Oprostite.
-Jutro. -Došao je.
-Tko? -Tvoj novi šef.
-Kakav je? -Mlad.
Čini mi se jedva punoljetan, možda zato što sam stara.
Bio je ljubazan.
Zgodniji je od starog Plummera, to sigurno.
Nije dugo ovdje.
-Kod dr. Sharme su. -Više njih?
Žena je s njim. Zgodna je.
Dobro jutro. Sharma, Jones i Drumgoole, izvolite.
Danas je teško naći dobrog psihijatra.
Traženi su.
Moderan život dobar je za posao.
Srećom po nas, valjda.
Da, baš.
Drago nam je što nam se David pridružio.
Ne bih ga mogla spriječiti.
Nije prestao govoriti o poslu otkad ste mu ga ponudili.
Istina. Puno sam čuo o ovoj praksi.
-Mogu li vidjeti Davidov ured? -Sranje.
-Da vidim gdje se zbiva čarolija. -Naravno.
-Pokazat ću vam. -Sranje. Jebote.
Louise bi ubrzo trebala doći.
-Moram je upoznati. -Sjajna je.
Jebemu.
-Koliko si dugo bila u zahodu? -Dvadeset minuta.
Sharma mu je morao pokazati sve prostorije.
Da mi je vidjeti tvoje lice.
Da.
Ne veselim se vidjeti njegovo lice kad me sutra ugleda.
Znam da dugo nisi izlazila s frajerima,
ali zar doista nisi posumnjala da je podmukli gad oženjen?
Nisam. Ponajviše zato jer je djelovao tužno.
Nije mi lagao, Sophie.
Nije ti ni rekao svoje ime.
Nisam ni ja njemu svoje.
To je bio dio te...
Ne znam.
Čari?
Valjda.
Kakva je ona?
Žena?
Lijepa je.
Ne možeš znati sve o nekoj osobi.
Poludjela bi da to pokušaš.
Sve će biti u redu, Lou.
I, čuj, ne brini se što će biti sutra.
Neka se seronja znoji.
Mamice.
Adame?
-Adame? -Mamice!
Adame!
Upomoć!
Jebemu!
Izvoli.
Hvala.
Jesi li nervozan?
-Zbog čega? -Zbog prvog dana.
Nije mi prvi dan, Adele.
Sviđa mi se ured.
Pristaje ti.
I oni se čine dragi,
dr. Sharma i ostali.
Da.
Nadam se da ih neću iznevjeriti.
Nećeš.
Jako si dobar psihijatar.
Sretni su što te imaju.
Kao i ja.
Moram ići.
Hajde.
Niz grlo.
Nazvat ću te...
U 11.30 h.
Bit ću ovdje.
Davide?
Ugodan ti dan.
Volim te.
Znam.
-Zakasnit ćemo, mama! -Tko je za to kriv?
-Ti si jutros zagubio svoje cipele. -A da ti nisi obula te.
Zašto itko nosi pete?
Slažem se. Vidiš?
Na vrijeme smo.
Volim se poigrati prije ulaska.
Uvijek postoji sutra.
Dobro.
Pusu, molim.
Pravu pusu!
Lijepo se provedi.
-Volim te. -I ja tebe.
Dobro.
Ma divota.
Zbilja divno.
Jutro.
Oprosti što kasnim.
Adam je jutros bio spor.
Jako lijepo izgledaš danas.
Je li došao dr. Ferguson?
Želiš ostaviti dobar prvi dojam, ha?
Došao je prije mene.
Na sastanku su do 9.30 h pa se možemo opustiti.
Dobro.
Nisi previše otmjena za ove,
-nadam se. -Nikad.
Hvala.
Sendvič sa slaninom. Postoji li što bolje?
Ne.
Ne u mojim godinama
i s artritisom koji me muči.
Tri šnite dimljene slanine vrhunac su mog tjedna.
Sranje.
Budi mirna.
Neće ostati mrlja. Ne brini se.
-Ja ću. -Čekaj.
Obrisat ću ti.
-Molim te, Sue, nemoj... -Sredit ću to.
Sue!
Jebemu!
Zdravo.
Bože...
-To si ti. -Da, ja sam.
Ono ništa nije značilo. Oboje smo bili pijani.
Vjeruj mi, nemam namjeru ikome reći.
Budemo li se oboje ponašali
kao da ništa nije bilo, moći ćemo raditi zajedno.
Nitko nikad neće doznati...
Može?
Što radiš ovdje?
Aha, da.
Da, ja sam tvoja tajnica.
Tri dana tjedno.
Ti?
To bi rekao, ha?
Vidjela sam te jučer kad si došao pa sam se skrila.
Skrila si se?
U zahod.
Vjerojatno bih i ja učinio isto.
Mislim da obostrano skrivanje u ženskom zahodu
ne bi imalo smisla.
Da. Duhovita si.
Toga se sjećam.
Ah, kečap.
Nezgoda sa sendvičem.
Bez obzira na kečap,
zapravo sam jako dobra.
U svom poslu, mislim.
Misliš da sam gad.
-Ne... -Ja mislim da jesam.
-Ne. -Obično ne...
Kako god,
nisam smio učiniti to što sam učinio.
-Ne mogu to objasniti i grozno se osjećam. -Možda bi trebao otići psihijatru.
Bili smo pijani. To je sve. I ništa nisi učinio.
A ja volim ovaj posao, pa zaboravimo na to.
Od danas?
Može.
Usput, ja sam Louise.
David Ferguson.
Znam.
Piše na vratima.
Naravno.
Pa...
Drago mi je upoznati te službeno, Louise.
I meni.
To gdje smo se upoznali...
-znači da si odavde. -Pješice dolazim na posao.
Možeš li me upoznati s područjem?
Dat ću sve od sebe.
Ovaj dio je lijep,
ova strana parka.
Tu živi lokalni parlamentarac.
Tako žive bogati.
-I ti živiš ondje, zar ne? -Da.
Park je lijep ljeti, ali noću zna biti nezgodan.
I...
Ovdje je definitivno opasno.
Puno droge i svega.
I...
Ovdje je podvožnjak, tu se drogiraju
i čula sam da je bilo pljački.
Što radiš?
Ovisnički problemi moja su specijalnost. Planiram raditi u zajednici.
Bravo.
Drugi liječnici ne čine ništa što ne mogu naplatiti.
Moj sin Adam ide ovdje u školu.
Imaš li ti djece?
Nemam. Koliko ti sin ima godina?
Sedam.
Rastavljena sam, u slučaju
da se to pitaš.
-Onda nisi kriva ni za što. -Da.
-Sve je na tebi. -Hvala ti...
Što ne misliš da sam govno.
-Ili barem što to ne pokazuješ. -Nema na čemu.
Misliš li?
Da sam govno?
Bit ću za stolom budeš li me trebao.
Još?
Ne, hvala.
-Dva su mi granica. -To nije zabavno!
Za stolom sa psihijatrima, šalim se samo na svoj račun.
Vjerojatno vrlo mudro od tebe.
No ja znam istinu,
mi smo jednako zbrkani kao i svi.
Samo to bolje skrivamo.
Ne želiš da se opijem i otkrijem sve tvoje tajne.
Nisi imala ništa protiv selidbe ovamo, Adele?
Nisam.
Ovo je sjajna prilika za Davida.
Nikad ne bih stala na put tome.
I Adele je imala razloga da se doselimo ovamo.
Bili smo spremni krenuti dalje.
Koji su to razlozi?
Ništa posebno.
Uvijek sam htjela živjeti u centru Londona.
Odrasla sam na selu
pa mi je grad uzbudljiv.
Ovo je prava prilika za nas oboje.
U to ime.
David, Adele.
Dobro došli.
Za Davida i Adele.
Živjeli.
Hoćeš ti jedno?
Ne, hvala.
Možda samo gutljaj.
-Dobar je. -Da.
-Lijepo smo se proveli, zar ne? -Jesmo. Svidjela si im se.
Hvala ti. Znam koliko
mrziš takve večere.
Želim da uspijemo.
Novi posao.
Novi početak.
Ja...
Ne mogu opet to prolaziti.
Ovo mora biti posljednji put.
Znam.
Bit će.
Obećavam.
Hajdemo u krevet.
Davide,
volim te.
Davide.
Volim te.
Dobro jutro.
Sranje.
Nije ti se svidio grupni zagrljaj danas u šetnji, ha?
Molim?
Nisi htjela u patničku šetnju?
Nisam.
-Zato se ti skrivaš? -Jesi li vidjela Marka?
Terapeuti ne bi smjeli nositi istu majicu tri dana.
To nije čist čovjek.
Ti si djevojka koja slika vatru.
U novinama sam čitao što se zbilo.
Žao mi je zbog tvojih roditelja.
Je li bilo strašno?
Jest.
Jesi li ih vidjela?
Poslije?
Izgorjele i to.
-Ti si tip koji hoda u snu. -Aha.
Sve probudim, ha?
Raspizdi te to?
Ionako ne spavam.
Rob.
Adele.
Zato si ovdje?
Zbog noćnih mora?
Loše navike.
Misle da su moje noćne more povezane s drogom.
A da ti ne želiš spavati jer si spavala kad je buknuo požar.
-Spavanje je drukčije kod mene. -Kako drukčije?
Možeš se izvući na tajanstvenost kad tako izgledaš.
Znaš što bi trebala?
Sljedeći put,
naslikaj vodu umjesto vatre.
A onda im reci da je vatra tvoja tuga,
no voda će je isprati.
To će ih smekšati, mislit će da su te spasili i pustiti te.
Dogovoreno.
Jutro.
Vrijeme je da ih opet imaš.
Hvala, Davide.
Jedan od razloga zašto ti trebaju,
Adele...
Proučavao sam područje.
Želim raditi s ovisnicima.
To znači da ću biti rjeđe kod kuće, vikendima i to.
Divna ideja.
Ako možeš pomoći ljudima, onda bi trebao.
Moraš mi reći
ako je to problem.
Neće biti.
Ti si dobar čovjek, Davide.
Aha.
Dobro.
Kroasani su topli.
Od pacijenta u 12.30 h.
Hvala.
Trebala bih pitati, jesi li zadovoljan sa svime?
Mislim, znaš, ovdje, što se posla tiče.
Kako obavljam posao.
Zašto ne bih bio?
Ne znam. Ljudi imaju navike. Samo želim biti sigurna.
Osjećam da sam u sposobnim rukama.
Dobro.
To je dobro.
Imaš li planove za vikend?
Sranje. Oprosti! Nisam mislio...
Petak je. Mislio sam, jesi li što isplanirala
s Adamom.
Ili s kim već.
Sranje.
Pokušavam razgovarati.
Zbilja ti je to posao?
Nevjerojatno, zar ne?
Iako, upamtio si Adamovo ime, što je prilično impresivno.
S tatom je za vikend, pa mogu raditi što mi se prohtije.
Vjerojatno ću se njegovati.
Manikura, pedikura, maska.
A onda navečer nekamo van.
Provesti se u gradu.
Nadam se da ćeš se zabaviti, Louise.
Hoću, hoću.
-Bok. -Bok.
-Uživaj. -Hvala.
Bok, cure. Ja sam Josh iz Surreyja!
Josh iz Surreyja! Cure, jeste li uzbuđene ili niste?
Mamice!
Upomoć!
Adame!
Mamice!
Nikad nisam vidio da jede tortu, pa je ovo njoj u spomen.
U čast baki, Rahul je napravio
tortu na dva kata od kokosove kreme na čokoladnom biskvitu,
ukrašenu čokoladnim mrvicama i natopljenu...
-Zdravo, dušo! -Bok, mama.
-Jesi li se lijepo proveo? -Bilo je genijalno! Ha, tata?
Genijalno.
Bilo je lijepo.
Odmah na kupanje.
Hajde.
Nešto se zbiva?
Mogu li ući?
Dobro.
Lisa je dobila kuću na jugu Francuske na korištenje tijekom ljeta.
Sjajno za Lisu.
I tebe, naravno.
Volio bih povesti Adama.
Nema šanse.
Lisa je trudna.
Ona...
Mislili smo da bi bilo dobro za nju
da se poveže s Adamom prije nego što dođe beba.
Neće ga upoznati ovako rijetkim viđanjem.
-Da se on ne osjeća izostavljeno. -Koliko si s njom?
S Lisom?
Lou...
-Niti godinu, ne? -Daj.
Duže nego s drugima, ali...
Ali to nije baš dugo, zar ne?
Neće ići, pa...
-Daj, Lou. Ti nisi takva. -A kakva sam to ja?
Pristajem na vaša sranja da biste se bolje osjećali?
Zabavit će se. A ti ćeš uživati u vremenu za sebe.
Jebote! Već si mu rekao, zar ne? Adamu.
Prije razgovora sa mnom.
-Bili smo uzbuđeni, izletjelo je. -Kako da ne!
-Barem razmisli o tome. -Dobro. Bok.
-Noć, sine! -Bok.
-Čuj, Lou. Ja... -Odjebi.
Zbilja je uzbuđen...
Mamice...
Rekla sam da napuniš kadu.
Je li te tata pitao za...
Ne ideš u Francusku.
-Zašto? -Zato.
To nije razlog!
Dosta! Na kupanje!
Adame?
Mrzim te!
Nije pošteno!
Mrzim te!
Ja sam mu bila žena za vježbu.
Samo mi je to odzvanjalo u glavi.
Adam i ja bili smo proba, a sad to radi kako treba.
-Glupost. -Je li?
Zašto bi Ian bio sretan?
Kaznit ćeš sebe i Adama da bi se Ian osjećao grozno?
Neće, znaš.
Odjebat će na odmor bez Adama
i ostaviti te doma s tužnim djetetom.
Samo njega imam.
Poslušaj se, kako to tužno zvuči.
Nemaš djece.
Jednoga dana nećeš ni ti
jer će Adam odrasti i otići živjeti svoj život.
A ti ćeš sjediti u ovom stanu u četrdesetima
i misliti: "Koji se kurac dogodio mom životu?"
-Pozvala sam te da me oraspoložiš. -Dobro. Reci Ianu da može
i iskoristi taj mjesec za novi početak.
Smisli nešto što želiš
i ostvari to.
Ne zbog Adama ili koga drugoga.
Ti si jedna od najduhovitijih,
najboljih i najbrižnijih ljudi koje poznajem.
Znam da imaš Adama i da nije uvijek lako.
No to nije izgovor da odustaneš od sebe.
Zbilja misliš da to činim?
Ako to činiš, onda to nije Louise koju poznajem.
Možda se trebaš na to podsjetiti.
Želiš li promijeniti svoj život?
Dio.
Onda je to tvoja prilika.
Mogu? Zbilja?
-Doista to misliš? -Da.
Mama, najbolja si!
Je li?
Jer sinoć sam bila najgora osoba na svijetu.
Sjećaš se toga?
Rekao si da me mrziš.
Mržnja je jako snažna riječ.
Ne govoriš je zato što nije po tvome.
Oprosti.
I da bude jasno, nisam pristala jer si se ponašao kao derište.
Pristala sam jer bi to bilo dobro za tebe.
-Za sve nas. -Nisam te mrzio.
Ne zaozbiljno.
Samo sam bio tužan.
Znam.
Dobro. Brzo se spremi.
Zakasniš li opet, promijenit ću mišljenje.
Hajde, idemo!
Hajde! Trči.
Idem u Francusku
To! Idem u Francusku
Idem u Francusku
Imaš li planova za danas?
Vjerojatno ću ujutro u teretanu,
a popodne u kupovinu.
Prigradsko blaženstvo.
Iskreno,
jednostavne stvari su utješne.
Dobro.
Nazvat ću te poslije.
To je kuća Lisinog prijatelja ili prijatelja njezinog tate
ili tako nekako.
Sigurno su bogati jer ima bazen i svašta.
Sviđa ti se Lisa?
Ne znam još.
Ne poznajem je.
Tata je sretan.
Dobro. Lijepo se provedi.
Vidimo se u 15 h.
Čekaj, što ćeš ti raditi dok mene ne bude?
Što god poželim.
-Bok. -Bok.
Bok.
Sranje!
Jebote!
Oprostite! Jako mi je žao.
Trebate li pomoć?
-Hvala. -Ja sam kriva.
Nisam gledala kamo hodam.
To ste vi.
Oprostite. Ne poznajemo se.
Ne. Ne poznajemo se. Oprostite.
Radim za vašeg muža. Tri dana tjedno.
Danas ne.
Uglavnom, otud... Vidjela sam vašu sliku na njegovu stolu.
Radite s Davidom?
Upravo sam ga otpratila.
Jutros mi je trebala šetnja.
-Mali svijet. -Da.
Ja sam Adele.
Louise.
Sigurno ste dobro?
Pa, moram ići.
Louise?
Jesi li možda za kavu?
Mislim, ako imaš vremena.
Nova sam ovdje i ne poznajem ovaj dio grada, pa...
Molim te?
Iskupljenje za rušenje?
Može.
-Dobro. -Ti vodi.
Ja ću za tobom.