NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä sinä teet?
Mikä pepussasi on vikana? -Ei mikään.
Luultavasti kaikki, mutta luulin, että puhuimme koputtamisesta, Adam.
Ovi oli auki.
Hyvä pointti.
Joku on ovella, mutten... -Avannut, koska kielsin. Oikein hyvä.
Hei. -Kaikki hyvin?
On, kiitos. Tietysti myöhässä,
mutta muuten... -Mitä kuuluu, A?
Hyvää. -Voisitko...
Joo. -Kiitti.
Ei.
Vain drinkki kaverin kanssako? -Niin. Miten niin?
Ei mitään. Näytät upealta.
Mitä? Onko liikaa?
Ei, muttei yhtään rento.
Riippuu kaverista.
Nainen, lasi viiniä, juoruilua.
Käyn ulkona tuskin koskaan. Onko tämä liikaa?
Näytät upealta, Lou.
Näytät kauniilta, äiti. Kuin prinsessa.
Minulla on puhelin, jos täytyy... Tuskin viivyn myöhään, mutta...
Mene ja viivy koko yö. Me pärjäämme.
Nauti. -Moikka.
Vielä yksi, kiitos.
PAHOITTELEN, LOU. TULI ESTE. EN PÄÄSE.
EIHÄN OLE ONGELMA?
EI HÄTÄÄ
TOIVOTTAVASTI KAIKKI ON HYVIN
KERRO, JOS VOIN AUTTAA
Hitto. Anteeksi. En katsonut eteeni.
Ostan sinulle toisen. -Älä huoli.
Anteeksi. -Ei sinun tarvitse.
Kyllä täytyy. Varsinkin, kun et raivoa siitä.
Mitä saisi olla?
Se oli Macallan. Vähän vettä sekaan.
Siinäkö kaikki? -Niin.
Anteeksi. -Ai joo.
12 puntaa.
Ole hyvä. -Kiitti.
Anteeksi vielä.
Kiva törmätä... -Käytkö täällä usein?
Sanoinko juuri tuon? -Tosiaan sanoit.
Muutin juuri tännepäin ja ajattelin tulla drinkille.
Tyhmää oikeastaan.
Olin kuin sellaisessa leffassa, jossa ihmiset astuvat baariin yksin -
ja alkavat jutella tuntemattomien kanssa.
Jotkut voivat.
Viidessä minuutissa he ovat huomion keskipiste.
Oletko sinä?
Tuskin. -En minäkään.
Mikä sinun tekosyysi on, että istut täällä yksin?
Kaverini Sophie ei tullut.
Joten kaadoit drinkkini, jotta saat puhua jollekin.
Teknisesti olin lähdössä.
Hyvä pointti.
Tai ehkä näit, että tulin,
ja suunnittelit tämän. -Jäin kiinni.
Jos se on totta, olet 12 puntaa velkaa.
Hiton Macallanista.
En ole kuullut siitä. -Se on skottilainen.
Kuten sinä. Pidän korostuksestasi.
Minun on paras mennä. -Vielä yksi?
Yritätkö juottaa minut humalaan? -Voit ottaa vettä tai sipsejä.
Yritän saada sinut jäämään. -Miksi?
Pidän seurastasi.
En tule luoksesi.
Olet suorapuheinen. -En halua vääriä signaaleja.
Tehtävä suoritettu, joten käykö drinkki?
Hyvä.
Kiitos illasta. -Samoin.
Nyt ei tarvitse mennä ressukkana kotiin.
Menen tähän suuntaan.
En voi tehdä tätä. Olen pahoillani.
Anteeksi.
Huomenta. -Missasit hänet.
Kenet? -Uuden pomosi.
Millainen hän on? -Nuori.
Lähes alaikäinen, mutta se voi johtua iästäni.
Vaikutti mukavalta.
Sentään viehättävämpi kuin vanha Plummer. -Ei viipynyt kauan.
He ovat tri Sharman luona. -He?
Vaimo on mukana. Hyvännäköinen.
Huomenta, Sharma, Jones ja Drumgoole. Voinko auttaa?
Yllättyisit, miten vaikeaa on palkata hyvä psykiatri nykyään.
Hyvin kysyttyjä.
Nykyelämä on hyvä liiketoiminnalle.
Onneksi kai meille kaikille. -Aivan.
Olemme innoissamme, että David liittyy joukkoomme.
Tuskin pystyin pidättelemään häntä. Hän on puhunut aloittamisesta -
tarjouksestanne lähtien. -Totta. Olen kuullut paljon klinikasta.
Voinko nähdä Davidin vastaanoton? -Hitto.
Kuvitellakseni, missä taika tapahtuu. -Tietenkin.
Tehdään kierros. -Vittu. Hitto.
Louisen pitäisi tulla pian. -On kiva tavata hänet.
Hän on mahtava.
Vittu.
Kauanko olit vessassa? -20 minuuttia.
Sharma teki täyden esittelykierroksen.
Olisinpa nähnyt naamasi. -No joo...
Hänen naamansa näkeminen ei innosta, kun hän näkee minut huomenna.
Olet ruosteessa miesten kanssa,
mutta etkö odottanut sen ketun olevan naimisissa?
En. Hän vaikutti surulliselta.
Hän ei valehdellut minulle.
Ei kertonut nimeäänkään. -En minäkään.
Se kuului asiaan.
Tiedä häntä. Jännittävää kai.
Millainen nainen oli? Vaimo.
Kaunis.
Ihmisestä ei ikinä voi tietää kaikkea. Tulee hulluksi yrittäessään.
Kaikki järjestyy, Lou.
Kuule, älä murehdi huomista.
Anna paskapään hikoilla.
Äiti.
Adam?
Apua!
Vittu!
Ole hyvä. -Kiitos.
Jännittääkö?
Mikä? -Ensimmäinen päiväsi.
Tämä ei ole ensimmäinen päiväni, Adele.
Pidän toimistosta.
Se sopii sinulle.
He vaikuttavat mukavilta, tri Sharma ja muut.
Kyllä. Toivottavasti en ole pettymys.
Et ole. Olet oikein hyvä psykiatri.
Heillä on onnea, kuten minullakin.
Pitää mennä.
No niin.
Kurkusta alas.
Soitan klo 11.30.
Olen täällä.
David?
Mukavaa päivää. Rakastan sinua.
Tiedän.
Me myöhästymme, äiti. -Kenen vika se on?
Itsepä hukkasit kenkäsi.
Itsepä laitoit nuo jalkaan.
Miksi kukaan pitää korkokenkiä?
Olen samaa mieltä. Näetkö? Tulimme juuri ajoissa.
Haluan leikkiä ennen sisäänmenoa.
Aina on huominen. Suukko, kiitos.
Tosissaan, kiitos. Mukavaa päivää.
Olet rakas. -Sinäkin.
Kiva.
Tosi kiva.
Huomenta. -Anteeksi, että olen myöhässä.
En saanut Adamia liikkeelle.
Näytät ihanalta.
Tuliko tri Ferguson jo?
Annatko hyvän ensivaikutelman?
Hän tuli ennen minua.
Heillä on kokous puoli kymmeneen asti, joten voimme ottaa rennosti.
Toivottavasti et ole liian hieno näihin. -En ikinä. Kiitti.
Pekonileipä. Mikä sen parempaa? Ei mikään.
Ei minun iässäni.
Ja reuma rampauttaa Jackini.
Kolme savustettua siivua on viikkoni kohokohta.
Hitto. -Pysy paikallasi.
Se ei tartu. Älä huoli. Hoidan tämän. -Odota.
Minä hoidan.
Älä, Sue. -Saan sen.
Sue!
Vittu!
Haloo?
Voi luoja. Sinä. -Kyllä. Minä.
Mitään ei tapahtunut.
Ja olimme humalassa.
Usko pois, en aio kertoa kellekään.
Jos teemme kumpikin parhaamme -
esittäen, ettei sitä tapahtunut, tulemme toimeen.
Eikä kukaan saa tietää...
Sopiiko?
Mitä teet täällä? -Ai niin.
Olen sihteerisi kolme päivää viikossa.
Oletko? -Kuka olisi uskonut?
Näin sinut eilen, kun tulit, ja menin piiloon.
Menitkö piiloon? -Vessaan.
Olisin varmaan tehnyt saman.
Ehkä piiloutumisemme naistenhuoneeseen ei olisi -
palvellut päämäärää.
Niinpä. Olet hauska. Muistan sen.
Ketsuppia. Pekonileipäonnettomuus.
Ketsupista huolimatta olen itse asiassa aika hyvä.
Siis työssäni. -Pidät minua varmaan paskiaisena.
En. -Minusta olen paskiainen.
Ei. -En yleensä...
Joka tapauksessa minun ei olisi pitänyt tehdä sitä.
En osaa selittää sitä. Tuntuu kamalalta. -Jospa kävisit psykiatrilla.
Olimme humalassa. Siinä kaikki. Etkä oikeasti tehnyt mitään.
Ja pidän tästä työstä, joten unohdetaan se.
Tästä lähtien?
Hyvä on.
Olen muuten Louise.
David Ferguson. -Tiedän.
Nimesi on ovessa. -Tietysti.
No, oli kiva tavata kunnolla.
Samoin.
Tapaamisestamme päätellen lienet paikallisia.
Kävelen töihin.
Voisitko kertoa alueesta? -Teen parhaani.
Tämä on hieno alue, puiston tämä puoli.
Noissa asunee kansanedustaja. Siten parempi väestö elää.
Sinä asut siellä, etkö? -Kyllä.
Puisto on kiva kesällä, mutta voi olla vaarallinen yöllä.
Ja ehdottomasti väkivaltaista täällä.
Paljon huumeita ja muuta.
Tuossa on alikulku, jossa piikitetään. Olen kuullut pahoinpitelyistä.
Mitä sinä teet?
Riippuvuusongelmat ovat erikoisalaani. Aion tehdä vähän tavoittamistyötä.
Hienoa. Muut tohtorit eivät tee mitään laskuttamatonta.
Poikani Adam käy koulua täällä.
Onko sinulla lapsia? -Ei.
Kuinka vanha poikasi on? -Seitsemän.
Olen eronnut, jos ihmettelet.
Sitten olet todella syytön.
Niin. Ole hyvä. -Kiitos,
ettet pidä minua paskiaisena.
Tai ainakaan et näytä sitä. -Ole hyvä.
Pidätkö sinä? Olenko paskiainen?
Löydät minut pöytäni äärestä.
Kaadanko täyteen?
Ei kiitos. Kaksi on rajani.
Ei hauskaa.
Pöytä täynnä psykiatreja. Haluan pysyä terävänä.
Hyvin viisasta. -Minä taas tiedän totuuden.
Olemme yhtä sekaisin kuin muutkin. Vain parempia kätkemään sen.
Et halua, että juovun ja jaan kaikki salaisuutesi.
Eikö haitannut lähteä juuriltasi tänne, Adele?
Ei.
Tämä oli hieno tilaisuus Davidille. En ikinä olisi esteenä.
Ja Adelella oli omat syynsä haluta tänne. Olimme todella valmiita lähtemään.
Mitä ne olivat?
Ei mitään. Mutta halusin aina asua Keski-Lontoossa.
Vartuin maaseudulla,
joten kaupunki on jännittävä.
Tämä on todellinen tilaisuus meille molemmille.
Malja sille.
David, Adele. Tervetuloa.
David ja Adele.
Kippis.
Haluatko? -Ei kiitos.
Ehkä naukun.
Hyvää. -Aivan.
Meillä oli hyvä ilta, eikö? -Kyllä.
Sinusta tykättiin. Kiitos. Tiedän, ettet pidä näistä.
Haluan tämän toimivan.
Uusi työ. Uusi alku.
En -
voi tehdä tätä enää.
Tämä on viimeinen kerta. -Tiedän.
Se on.
Lupaan sen.
Mennään sänkyyn.
David, rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Huomenta.
Hitto.
Etkö halunnut ryhmähalia retkellä tänään?
Mitä?
Etkö halunnut ryhmän piinakävelylle? -En.
Siksikö piileskelet siellä? -Näitkö Markia?
Ohjaajien ei pitäisi pitää samaa paitaa kolme päivää.
Hän ei ole puhdas mies.
Maalaat tulipaloja.
Luin tapahtumista lehdestä.
Olen pahoillani vanhemmistasi. Oliko se kamalaa?
Oli.
Näitkö heidät?
Jälkeen?
Kokonaan palaneina.
Kävelet unissasi. -Niin.
Herätän kaikki.
Suututtaako se? -En nuku paljon muutenkaan.
Rob.
Adele.
Unikauhujenko takia olet täällä? -Pahojen tapojen.
He uskovat pahojen unien liittyvän huumeisiin.
He uskovat, ettet halua nukkua, koska nukuit palon alkaessa.
Uni on erilaista minulle. -Millä tavalla?
Sinun näköisesi voi esittää salaperäistä.
Arvaa, mitä sinun pitäisi tehdä? Ensi kerralla maalaakin vähän vettä.
Sitten kerro, että tulipalot edustavat suruasi,
mutta vesi pesee sen pois.
He alkavat nyyhkiä pelastavansa sinut, ja saat olla rauhassa.
Sovittu.
Huomenta.
Ajattelin, että saisit ne taas.
Kiitos.
Yksi syy saada ne,
Adele...
Olen tutkinut aluetta. Haluan tehdä työtä riippuvaisten kanssa.
Olisin enemmän poissa, viikonloppuja ja muuta.
Ihana ajatus.
Jos voit auttaa, niin sinun pitää.
Sinun pitää kertoa, jos se on ongelma.
Ei ole.
Olet hyvä mies.
Niinpä.
Voisarvet ovat lämpimiä.
Nämä ovat puoli yhtä varten. -Hienoa.
Pitäisikö kysyä, oletko tyytyväinen kaikkeen?
Tarkoitan työn puolesta.
Se, miten toimin.
Miksen olisi?
En tiedä. Ihmisillä on eri mieltymyksiä. Halusin vain varmistaa.
Tuntuu, että olen hyvissä käsissä. -Hyvä juttu.
Onko viikonloppusuunnitelmia? Hitto. Anteeksi. En tarkoittanut...
On perjantai. Tarkoitin vain, aiotko jotain -
Adamin kanssa? Tai kenen tahansa.
Hitto. Yritän keskustella.
Teetkö tätä tosiaan työksesi? -Hämmästyttävää, eikö?
Mutta muistit Adamin, mikä on aika vaikuttavaa.
Hän on isällään, joten maailma on avoin.
On ehkä kylpyläpäivä.
Mani, pedi, kasvohoito.
Iso ilta jossain prameassa paikassa. Railakasta menoa.
Pidä hauskaa. -Varmasti.
Hei.
Nauti. -Kiitos.
Hei, tytöt. Olen Josh Surreysta!
Josh Surreystä. Sytyttääkö, tytöt?
Äiti!
Apua!
Adam!
Hän ei ole syönyt kakkua, joten se on kunnianosoitus hänelle.
Rahul kunnioittaa isoäitiään -
kaksikerroksisella kookos-suklaakakulla -
koristeltuna suklaahipuilla ja kostutettuna...
Hei, kultaseni. -Hei, äiti.
Oliko hyvä viikonloppu?
Mahtava, vai mitä, isä?
Mahtava.
Ainakin kohtuullinen.
Suoraan kylpyyn.
Mene.
Onko jokin vialla? -Voinko tulla sisään?
Hyvä on.
Lisalle tarjottiin taloa Etelä-Ranskassa kesäksi.
Hyvä Lisalle. Ja sinulle tietenkin. -Haluaisin ottaa Adamin mukaan.
Ei onnistu.
Lisa on raskaana.
Hän...
Ajattelimme, että hänen olisi hyvä -
tutustua kunnolla Adamiin ennen vauvan tuloa.
Niin ei käy, kun he näkevät niin harvoin.
Hän ei saa jäädä ulkopuolelle.
Kauanko olet ollut hänen... Lisan kanssa? -Lou...
Ei vuottakaan. -Älä viitsi.
Pidempään kuin muiden kanssa, muttei kovin pitkään.
Hän ei lähde.
Tämä ei ole tapaistasi. -Mikä on tapaistani?
Annanko periksi kaikille, jotta heillä on mukavaa?
Hänellä olisi hauskaa. Luulin, että arvostaisit omaa aikaa.
Kerroitko vittu hänellekin? Ennen kuin puhuit minulle.
Olimme innoissamme. Se lipsahti. -Varmaan!
Mieti sitä edes.
Hyvä on sitten. Heippa.
Öitä, poika. -Heippa.
Kuule. Minä... -Häivy.
Hän on innoissaan...
Äiti...
Käskin valuttaa kylvyn.
Kysyikö isä...
Et lähde Ranskaan.
Miksen? -Koska sanon niin.
Se ei ole syy!
Riittää! Kylpy!
Adam?
Vihaan sinua!
Epäreilua!
Vihaan sinua!
Olin harjoitusvaimo.
Ajattelin vain sitä. Kokeili kaikkea minun ja Adamin kanssa, ja nyt toinen kierros.
Järjetöntä. -Onko? Miksi Ian saisi olla onnellinen?
Rankaiset itseäsi ja Adamia, jotta Ianista tuntuisi pahalta?
Hänestä ei tunnu. Hän häipyy lomalle ilman Adamiakin.
Jättää sinut onnettoman lapsen kanssa.
Minulla ei ole muuta. -Kuuntele, miten surullista tuo on.
Sinulla ei ole lapsia. -Ei sinullakaan,
kun Adam aikuistuu, lähtee kotoa ja elää omaa elämäänsä.
Sinä istut täällä yhä nelikymppisenä -
miettien: "Mitä vittua elämälleni tapahtui?"
Pyysin sinua piristämään minua.
Sano "kyllä" Ianille -
ja käytä kuukausi uuteen alkuun.
Ajattele jotain, mitä itse haluat,
ja toteuta se.
Ei Adamin hyväksi tai jonkun muun.
Olet yksi hauskimpia, parhaita ja huolehtivaisimpia tuntemiani ihmisiä.
Sinulla on Adam, eivätkä asiat ole aina helppoja.
Et silti saa luopua omasta itsestäsi.
Luuletko, että teen niin?
Jos teet, et ole se Louise, jonka tunnen.
Ehkä sinua pitää muistuttaa siitä.
Haluatko muuttaa elämäsi?
Osittain. -Sitten tämä on tilaisuutesi.
Voinko?
Todellako? Oletko tosissasi? -Olen tosissani.
Äiti, olet paras!
Oikeasti?
Koska eilen oli maailman huonoin.
Muistatko sen?
Sanoit vihaavasi minua.
Viha on voimakas sana. Sitä ei käytetä, jos ei vain saa, mitä haluaa.
Anteeksi.
Enkä sano kyllä, koska käyttäydyit kuin kakara.
Sanon kyllä, koska se on hyväksi sinulle.
Meille. -En vihannut sinua oikeasti.
Olin vain surullinen. -Tiedän.
No niin. Vauhtia nyt.
Jos olet taas myöhässä, voin muuttaa mieleni. Nopeasti.
Mene. Juokse.
Lähden Ranskaan
Minä lähden Ranskaan
Lähden Ranskaan
Onko suunnitelmia päiväksi?
Menen varmaan salille aamulla,
sitten ostoksille iltapäivällä.
Esikaupungin autuus.
Totta puhuen -
yksinkertaiset asiat lohduttavat.
Aivan.
Soitan myöhemmin.
Talo on Lisan ystävän tai isän -
tai jotain. He ovat varmaan rikkaita, koska heillä on uima-allaskin.
Pidätkö Lisasta?
En tiedä vielä. En oikein tunne häntä.
Isä vaikuttaa onnelliselta.
Mukavaa päivää.
Nähdään kolmelta.
Odota. Mitä teet, kun olen poissa?
Mitä lystään.
Heippa. -Heippa.
Hitto.
Vittu.
Anteeksi. Olen pahoillani. Tarvitsetko apua?
Minun vikani. En katsonut eteeni.
Se olet sinä.
Anteeksi. Emme liene tavanneet.
Emme olekaan.
Anteeksi. Teen töitä miehellesi kolme päivää viikossa.
Ei tänään. Joka tapauksessa...
Näin kuvasi hänen pöydällään. -Teetkö töitä Davidin kanssa?
Saatoin hänet sinne.
Halusin aamukävelylle.
Pieni maailma. -Niin.
Olen Adele.
Louise.
Oletko varmasti kunnossa?
Parasta mennä.
Louise?
Haluaisitko kahville?
Jos sinulla on aikaa.
Olen uusi täällä enkä tunne aluetta...
Ole kiltti.
Hyvittäisitkö kaatamiseni?
Toki.
Näytä tietä.
Minä seuraan.
Tekstitys: Pentti Perttula