UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[suena "Never Forget You" de Noisettes]
Okey.
[Adam] ¿Qué estás haciendo?
[Louise ríe incómoda]
¿Qué tanto te ves?
Nada.
Bueno, creo que todo,
pero te he dicho que toques la puerta, Adam.
Estaba abierta, mamá.
Qué buen punto, Adam.
Hay alguien afuera, pero…
No abriste por obediente. Muy bien.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí, bien. Gracias. Retrasada, obviamente, pero bien.
No tardo.
- [Laura] ¿Cómo estás, Adam? - [Adam] Bien.
- Te encargo… - [Laura] Sí.
Gracias.
[continúa la música movida]
No. [exhala]
[exhala] ¡Ay, no!
[Laura exclama sorpresa]
- [irónica] ¿No que salías con una amiga? - Así es, ¿por qué?
Nada. Te ves bien.
¿Qué? ¿Es demasiado?
No, pero no es casual…
nada.
Depende del tipo de amistad.
Mujer, una copa de vino, algo de plática. [ríe nerviosa]
Casi nunca salgo. ¿Qué tiene? ¿Crees que se ve mal?
- [Laura] Lou, te ves bien. - Luces hermosa, mamá.
Como una princesa.
Perfecto, llevo mi teléfono por si necesitas…
En fin, no creo volver tarde.
Sal a divertirte. Estaremos bien.
- [Laura] Disfrútalo. - Adiós.
[música movida]
[bullicio]
[hombre 1] Hola. Dos más así, gracias.
[hombre 2] Otra ronda, por favor.
LO SIENTO MUCHO, LOU. SURGIÓ ALGO. NO LLEGARÉ AL BAR.
ESPERO QUE NO SEA UNA MOLESTIA
[suspira]
NO TE PREOCUPES
ESPERO QUE TODO ESTÉ BIEN
DIME SI PUEDO AYUDARTE EN ALGO
- Mierda. Lo siento. - Tranquila.
- Lo siento. No sé qué me pasó. - Está bien.
No te vi. [exclama]
Déjame pedirte otro.
No te preocupes.
Disculpe.
- En serio, no es necesario. - Lo haré.
Sobre todo por no hacer un escándalo.
¿Qué le sirvo?
[titubea]
Era un Macallan y un vaso con agua.
- [cantinero] ¿Es todo? - Sí.
- Disculpa. - [exclama] Claro.
Doce libras.
- Aquí tienes. - Salud.
Y disculpa.
[niega] [ríe]
- Bueno, fue un placer conocerte. - ¿Vienes muy seguido?
[ríe incrédula]
- ¿En serio dije eso? - Sí, lo dijiste.
- Sí, lo hice. - Lo dijiste.
En fin, yo acabo de mudarme
y pensé en venir por un trago.
Digo, ya sé que es estúpido
pero me sentí en una película donde la gente entra en un bar
y comienza a conversar con unos extraños. [ríe]
Pues, hay personas que lo hacen. ¿Cierto?
Dales cinco minutos y estarán llenos de vida.
¿Como tú?
- Lo dudo. - Eso pensé.
¿Y cuál es tu excusa?
Para estar aquí sola.
Mi amiga Sophie canceló.
¡Ah, entonces tiraste mi trago para tener a alguien con quien hablar!
[ríe] Técnicamente, ya me iba.
Buen punto.
O tal vez me viste entrar…
y tramaste esto.
Me descubriste.
Guau, si es así, entonces me debes 12 libras.
¿Quién pide Macallan?
- Nunca lo había escuchado. - Es escocés.
Como tú.
Me imagino.
En fin, yo… debería irme.
¿Una para el camino?
¿Intentas embriagarme?
Puedes tomar agua.
O puedes comer.
Solo quiero que te quedes.
¿Por qué?
Disfruto tu compañía.
No iré a tu casa.
Eres muy directa.
Solo no quiero dar señales equivocadas.
Bueno, misión cumplida.
Entonces…
¿qué tal otro trago?
Bueno.
Oye…
Gracias por esta noche.
Igual.
Sí.
No volveré a casa sintiéndome derrotada.
Yo voy hacia allá.
Eh…
No puedo hacerlo.
Lo siento tanto.
Discúlpame.
[hombre] Perdón.
Buenos días.
[Sue] Te lo perdiste.
- ¿A quién? - Al nuevo jefe.
- ¿Cómo es? - Joven.
Quizá demasiado para mí, pero quizá sea mi edad.
Aunque parece agradable.
Mucho más que el viejo Plummer, sin duda.
Fue breve.
- Están con el doctor Sharma. - ¿Quiénes?
Él y su esposa. Bastante atractiva.
[Sue] Buenos días, Sharma, Jones y Drumgoole.
[Sharma] Te sorprendería lo difícil que es
contratar a un buen psiquiatra en estos días.
Son muy solicitados.
La vida moderna es buena para los negocios.
[mujer ríe] Qué suerte para nosotros, supongo.
[Sharma] Sí, bastante.
Bueno, estamos muy emocionados de que David se nos una.
[mujer] No habría podido evitarlo.
No para de hablar sobre trabajar aquí desde que lo llamaron.
[David] Es cierto. He escuchado mucho sobre este lugar.
- [mujer] ¿Puedo ver su consultorio? - Mierda.
[mujer] Para saber dónde sucede la magia.
[Sharma] Sí, claro. Les daré un recorrido.
[fuertes latidos de corazón]
- [Sharma] Louise debería llegar pronto. - [David] Me encantaría conocerla.
- [Sharma] Es grandiosa. - Mierda.
Mierda.
[fuertes latidos de corazón]
Mierda.
[Sophie ríe a carcajadas]
¿Cuánto tiempo te encerraste ahí?
Veinte minutos.
Sharma les dio el recorrido completo.
Quisiera haber visto tu cara. [ríe]
Sí, pues…
No quiero imaginar su cara cuando vea la mía mañana.
Sé que estás fuera de ritmo con todo esto
pero ¿en serio no sospechaste que el cretino tenía esposa?
No. Parecía desdichado.
Y no me mintió, Sophie, ¿o sí?
Tampoco te dijo su nombre.
Ni yo el mío.
Fue parte de la…
no sé… ¿emoción? Supongo.
¿Cómo era ella?
La esposa.
Hermosa.
[asiente]
Nunca dejas de conocer a las personas.
Ni siquiera lo intentes.
[Sophie] Todo estará bien, Lou.
Y escucha…
no te preocupes por mañana.
Deja que ese idiota sufra.
[música suave de piano]
[canturrea]
[hace gárgaras]
[suspira]
[tic-tac del reloj]
[campanadas lejanas]
- [lágrima contra el suelo] - Mami.
[crujido de una puerta]
[con eco] ¿Adam?
[tic-toc del reloj]
- ¿Adam? - [Adam] ¡Mami!
¡Adam!
- [Adam] ¡Ayuda! - [grita]
[solloza]
¡Mierda!
[pasos que se acercan]
[mujer] Aquí tienes.
Gracias.
¿Nervioso?
¿Por qué?
Es tu primer día.
Hoy no es mi primer día, Adele.
Me gusta el lugar.
Te irá bien.
Y me agradan…
el Dr. Sharma y los otros.
Sí.
Espero no decepcionarlos.
Jamás lo harás.
Eres un excelente psiquiatra.
Tienen suerte de tenerte.
Así como yo.
Debo irme.
¿Y luego?
[música de suspenso]
Hasta el fondo.
[David] Te llamo…
a las 11:30.
Aquí estaré.
[Adele] ¿David?
Te deseo suerte.
Te amo.
Lo sé.
[suspira]
- ¡Llegaremos tarde, mamá! - ¿Gracias a quién?
Tal vez si no hubieras perdido tus zapatos.
Tal vez si no llevaras puestos esos.
¿Por qué las personas usan tacones?
Lo ignoro.
- [campanadas] - ¿Lo ves?
Justo a tiempo.
[Adam] Me gusta jugar antes de entrar.
[Louise] Bueno, siempre habrá un mañana.
Bien. Beso, por favor.
¡Uh, con entusiasmo, por favor!
Buena suerte. Te amo.
Yo también.
[maestra] Vamos, niños. Ya sonó la campana.
Vamos adentro, vamos.
[Louise] Bien.
Bien.
Qué bien.
[Sue] Buenos días.
Lamento el retraso.
- Adam no cooperó esta mañana. - [Sue ríe]
Te ves preciosa hoy.
[ríe] ¿Llegó el Dr. Ferguson?
[ríe] Dando una buena primera impresión, ¿eh?
Sí, llegó antes que yo.
Pero están en una reunión hasta las 9:30 así que podemos relajarnos.
Bien.
Espero que no estés muy elegante para comer uno de estos.
Nunca. Gracias.
Sándwich de tocino. No hay nada mejor. Nada.
Al menos a mi edad y con artritis paralizándome.
Tres porciones de tocino ahumado son la mejor parte de mi semana.
[exclama]
¡Ay, no! ¡No!
Quédate quieta.
Descuida.
- Espera. - Yo me encargo. Descuida. Déjalo.
- Por favor, solo… - Déjalo.
¡Sue!
¡Mierda!
[portazo]
[suspira]
[música suave]
[música de suspenso]
[David] ¿Hola?
Ay, no. Eres tú.
Sí. Soy yo.
Lo que pasó no fue nada y estábamos ebrios.
Y créeme, no tengo intenciones de decírselo a nadie.
Y creo que lo mejor sería actuar…
normalmente y no hay razón para no llevarnos bien.
Y nadie se enterará.
¿Okey?
¿Qué haces aquí?
Ah, claro.
Sí, pues, soy tu secretaria.
Tres días por semana.
¿En serio?
¡Qué casualidad! [ríe incómoda]
Ah, y de hecho, te vi ayer cuando entraste y me escondí.
¿En serio?
En el baño.
Probablemente habría hecho lo mismo.
Escondernos en el baño de mujeres
no habría traído nada bueno.
Eres divertida.
Eso no lo olvidé.
Oh… salsa.
Tuve un incidente con un sándwich de tocino.
Aparte de eso soy bastante buena.
Ya sabe, en mi empleo.
Debes pensar lo peor.
- No, no, no. - Siento que soy lo peor. Normalmente no…
En fin…
no debí hacer lo que hice.
No puedo explicarlo y me siento terrible.
Deberías ver a un psiquiatra.
[ríe] Sí.
Estábamos ebrios. Es todo. Y tú no hiciste nada.
Y en serio me gusta mi empleo, así que olvidémoslo.
¿A partir de hoy?
Okey.
[exhala con alivio, ríe] Soy Louise, por cierto.
David. Ferguson.
Lo sé. Lo dice en la puerta.
[David] Claro.
Bueno…
fue lindo conocerte formalmente, Louise.
Igual.
[titubea] Dado nuestro encuentro,
asumo que eres de aquí.
Llego caminando.
¿Y crees que puedas enseñarme la zona?
Lo puedo intentar.
[Louise] Esta es la zona elegante.
De este lado del parque…
Creo que vive el diputado local.
Con los adinerados.
- Tú vives ahí, ¿cierto? - Así es.
El parque es lindo en verano, pero es peligroso por la noche.
[exhalación]
Y también por aquí. Muchas drogas y demás.
Y…
hay un paso subterráneo en el que se oyen disparos
y han reportado robos.
¿Qué haces?
Soy especialista en adicciones.
Planeo realizar programas en la comunidad.
[Louise] Bien por ti.
Ningún doctor hace algo así sin cobrar.
Mi hijo Adam va a esta escuela.
¿Tú tienes hijos?
No.
¿Cuántos años tiene?
Siete.
Soy divorciada, por si te lo preguntas.
- Entonces, sí eres inocente. - Sí.
- Tienes toda la culpa. - Gracias…
por no pensar lo peor.
O al menos no demostrarlo.
Un placer.
¿Y crees…
que soy lo peor?
Voy a estar en mi lugar por si me necesitas.
[cierra la puerta]
[conversaciones indistintas]
No, gracias. Dos son mi límite.
[Sharma] ¡No es divertido!
Con esta mesa de psiquiatras, prefiero mantenerme muy sobria.
[todos ríen]
[Sharma] Me parece lo más sabio.
Pero yo sé la verdad. Estamos tan locos como cualquiera.
Solo lo ocultamos mejor.
Y tú no quieres que me embriague y comparta todos tus secretos.
¿Y no te molestó cambiar tu vida y mudarte aquí, Adele?
No.
Era una gran oportunidad para David.
Nunca me opondría a eso.
Y Adele tenía sus razones para mudarse.
Ambos queríamos dar este paso.
¿Y cuáles eran?
Ah, nada en especial.
Pero siempre quise vivir en Londres.
Yo crecí en el campo
y la ciudad me resulta emocionante.
Creo que esto es una gran oportunidad para ambos.
[Sharma] Brindo por eso.
David, Adele.
[todos] Por David y Adele.
[mujer] Salud.
[David suspira]
[hielos caen en un vaso]
¿Quieres uno?
No, estoy bien.
Tal vez un trago.
[exclama satisfacción]
- Sabe bien. - Sí.
Fue una linda noche, ¿no te parece?
Sí, sí. Te amaron.
Gracias. Sé que… odias estas cosas.
Quiero que funcione.
Empleo nuevo.
Vida nueva.
[David exhala]
No…
No lo haré otra vez, Adele.
Debe ser la última.
Lo sé.
Lo será.
Te lo prometo.
[David exhala]
Vamos a la cama.
David,
te amo.
David.
Te amo.
Te amo, David.
[suspira]
Buenos días.
Mierda.
- [exhala] - [lluvia de la ducha]
[suena "Nicest Thing" de Kate Nash]
[continúa la música]
¿No quisiste ser parte del abrazo grupal?
Disculpa.
No participaste en el paseo de la vergüenza.
[Adele] No. ¿Por eso te ocultaste aquí?
¿Has visto a Mark? Un terapeuta no debería usar
la misma camisa tres días.
No es un hombre aseado.
Tú eres la que pinta incendios.
Leí los artículos de lo que pasó.
Lamento lo que pasó.
¿Fue horrible?
Sí.
¿Los has visto?
Después.
¿Todo quemado y eso?
- ¿Tú eres el sonámbulo? - Sí.
Sigo despertando a todos, ¿no?
¿Te molesta?
Igual no duermo mucho.
Rob.
Adele.
[ríen]
¿Por eso estás aquí? ¿Por tus pesadillas?
Malos hábitos.
Creen que mis pesadillas tienen conexión con las drogas.
Y que no quieres dormir porque dormías durante el incendio.
Dormir es distinto para mí.
¿Por qué distinto?
Tú puedes hacerte la misteriosa con esa apariencia.
¿Sabes qué haría yo?
La próxima vez, pintaría agua.
Y les diría que el fuego…
El fuego representa mi dolor,
pero el agua lo está apagando.
Así creerán que te han salvado y te dejarán en paz.
[Adele] Hecho.
[David] Buenos días.
[Adele] Buenos días.
[Adele ríe]
Creí que ya debía devolvértelos.
Gracias, David.
Es por una razón.
- [Adele ríe] - Adele…
He explorado la zona.
Quiero hacer programas con adictos.
O sea que saldría más…
hasta fines de semana.
Me encanta la idea.
Si puedes ayudar, deberías hacerlo.
Debes decirme…
si esto te incomoda.
Para nada.
Eres un buen hombre, David.
Bien.
Okey.
[Adele exclama con gusto]
Están calientes.
[golpes a la puerta]
- Para tu cita de las 12:30. - Okey.
[titubea] Debería preguntar.
¿Estás cómodo con todo?
Pues, ya sabes,
aquí, con mi trabajo.
Y mi método.
[titubea] ¿Por qué lo dices?
No sé. A la gente le gustan las cosas a su modo.
Me siento muy cómodo con lo que haces.
Okey. Eso me alegra.
¿Qué harás el fin de semana?
Lo siento. No quise decir…
[titubea] Es viernes y no sé si tengas algo que hacer con…
[carraspea] …con Adam.
O a quien sea. No…
Carajo.
Solo intento conversar.
¿Y en serio te pagan por eso?
- Es increíble, ¿no crees? - [Louise ríe]
Aunque recordaste el nombre de Adam, lo cual es sorprendente.
Pero saldrá con su papá el fin de semana. El mundo está a mis pies.
Tal vez vaya al spa, no sé.
Mani, pedi y facial.
Luego, saldré por la noche a recorrer la ciudad.
Pues, diviértete, Louise.
¡Oh, te lo aseguro! [ríe]
[suena "Cry To Me" de Solomon Burke]
- Hola. - Hola.
- Disfrútela. - Gracias.
Hola, chicas. Me llamo Josh y soy de Surrey.
Josh de Surrey. Chicas, ¿él las enciende o las apaga?
[campanada]
[lágrima contra el suelo]
[crujido de una puerta]
¡Mami!
¡Ayuda!
¡Adam!
¡Mami!
[exclama]
[solloza asustada]
[llora]
Nunca la vi comer pastel, así que es un homenaje para ella.
Rahul honra a su abuela
con dos niveles de coco intercalado sobre esponjas de chocolate…
[timbre]
…decorada con trozos de…
- ¡Hola, mi amor! - Hola, mami.
[Louise] ¿Te divertiste?
¡Fue increíble! ¿Verdad, papá?
Increíble.
Yo creo que no estuvo tan mal.
Directo al baño, por favor.
Ve.
[Louise] ¿Sucede algo?
[Ian] ¿Puedo pasar?
Claro.
A Lisa le ofrecieron una casa de verano en el sur de Francia.
Qué bueno por Lisa.
Y por ti, obviamente.
Quiero llevar a Adam.
Eso no va a pasar.
Lisa está embarazada.
Ella…
creemos que sería un buen modo de vincularse con Adam…
antes de que nazca el bebé.
No puedo conocerlo si lo ve los fines de semana.
No quiero que se sienta desplazado.
¿Cuánto tiempo llevas con… Lisa?
- Lou… - ¿Menos de un año?
- Vamos. - Digo, más que con las otras pero…
muy poco, ¿no crees?
Él no irá, así que…
- Vamos, Lou. Tú no eres así. - ¿Y cómo soy yo? ¿Eh?
¿Acceder a cada demanda para hacer sentir bien a los demás?
[Ian] Se divertirá. Dios, pensé que te vendría bien un descanso.
¿Ya se lo dijiste a Adam?
¿Antes de hablar conmigo?
- Me entusiasmé, fue sin querer. - ¡Por supuesto!
Al menos piénsalo.
Claro que sí. Ya te vas.
- ¡Adiós, hijo! - Adiós.
- Escucha, Lou. - Vete de aquí.
Está entusiasmado.
Mami.
Te dije que fueras al baño.
- ¿Papá te habló sobre…? - No irás a Francia.
- ¿Por qué? - Porque lo digo yo.
- ¡Esa no es una razón! - ¡Basta! ¡Al baño!
[refunfuña]
¿Adam?
[Adam refunfuña]
¡Te odio!
¡No es justo!
¡Te odio!
Fui su esposa de práctica.
Era todo lo que pensaba.
Practicó conmigo y Adam y lo hará bien esta vez.
- [Sophie] Qué tontería. - ¿Tú crees?
¿Por qué Ian debería ser feliz?
¿Vas a castigarte a ti y a Adam para hacerlo sentir mal?
No funcionará.
Se largará de vacaciones sin Adam
y te dejará en casa con un hijo miserable.
- Es todo lo que tengo. - Escúchate. Suenas deprimente.
- Tú porque no tienes hijos. - Y un día, tú tampoco
porque Adam crecerá y hará su propia vida lejos de aquí.
Y te quedarás ahí, con 40 años, pensando:
"¿Qué carajos hice con mi vida?".
Esperaba que me hicieras sentir mejor.
De acuerdo. Dile que sí a Ian.
Y usa este mes para recomenzar.
Piensa en algo que quieras hacer
y hazlo posible.
No por el bien de Adam ni el de nadie más.
Eres de las personas más cariñosas y simpáticas que conozco.
Y sé que con Adam a veces es complicado.
Pero no es excusa para olvidarte de ti misma.
¿En serio crees que hago eso?
Pues, de ser así, esa no es la Louise que conozco.
Tal vez necesites recordarlo.
¿Quieres cambiar tu vida?
Una parte.
Es tu oportunidad.
[Adam] ¿Puedo? ¿En serio?
- [Louise asiente] - ¿De verdad?
- No miento. - ¡Eres la mejor!
Guau, ¿en serio?
Porque anoche era la peor persona del mundo.
¿Lo recuerdas?
Dijiste que me odiabas.
Es una palabra muy fuerte.
No la digas si no la sientes.
Lo siento.
Y quiero que entiendas que no accedí porque hicieras un berrinche, ¿okey?
Accedí porque creo que te vendría bien.
- A ambos. - Nunca te odié. La verdad.
Estaba triste.
Sí, ya lo sé.
Okey, rápido.
Si mañana te levantas tarde, podría cambiar de opinión.
- ¡Rápido, rápido! - Sí.
Ya, corre, corre.
[Adam] ¡Iré a Francia!
[canturrea] ¡Sí! ¡Iré a Francia!
¡Iré a Francia!
[grita] ¡Iré a Francia!
¿Y tienes planes para hoy?
Probablemente ahora vaya al gimnasio.
Luego iré de compras por la tarde.
Es la vida en los suburbios.
La verdad…
las cosas simples reconfortan.
Claro.
Luego hablamos.
La casa es de un amiga de Lisa o de su papá.
O de alguien.
En fin, deben ser ricos porque tienen piscina y todo.
Entonces, ¿te agrada Lisa?
No sé. No la conozco.
Pero papá se ve contento.
[Louise] Bien, ten un buen día.
Y nos vemos a las tres.
Espera, ¿qué harás tú mientras yo no esté?
Lo que yo quiera.
- Adiós. - Adiós.
Hola.
- [mujer exclama] - ¡Mierda! ¡Mierda!
- [mujer tose] - ¡Lo siento! Lo siento mucho.
[Louise] ¿Necesita ayuda? Es mi culpa.
No me di cuenta por dónde iba.
[suspira]
Es usted.
Ay, lo lamento. Creo que no nos conocemos.
No.
No me conoce.
Lo siento, yo trabajo para su esposo.
Tres días por semana.
Hoy no.
En fin, es que…
Vi su foto en el escritorio.
¿Trabajas con David?
Lo acompañé al trabajo.
Es que quería caminar esta mañana.
Qué curioso.
Soy Adele.
Louise.
¿Segura que estás bien?
En fin, debo irme.
¿Louise?
Me encantaría poder invitarte a tomar un café.
- [titubea] Yo… - Claro, si tienes tiempo.
Soy nueva y aún no conozco el área.
¿Por favor?
¿Para compensarte el golpe ?
Claro.
- Sí. - Gracias.
Tú llévame.
[suena "Don't Let Me Be Misunderstood de Lana Del Rey]