UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bueno.
¿Qué haces?
¿Qué te pasa en el culo?
Nada.
Bueno, pasará de todo, pero...
¿no te dije que hay que llamar a la puerta?
Tenías la puerta abierta, mamá.
Vale, tienes razón.
- Han llamado y... - No has abierto, como te dije.
Muy bien.
- Hola. - ¿Todo bien?
Sí, bien. Gracias.
Llego tarde, claro, pero, por lo demás...
¿Qué tal, A?
- Bien. - ¿Puedes...?
- Sí. - Gracias.
No.
¿No ibas solo a tomar algo?
Sí. ¿Por qué?
- Por nada. Estás genial. - ¿Qué?
- ¿Me he pasado? - No, pero no vas...
informal...
para nada.
¿Con quién has quedado?
Con una amiga, de vinos, para cotillear y eso.
Salgo muy poco. En serio, ¿me he pasado?
Lou, estás genial.
Estás guapísima, mamá.
Pareces una princesa.
Bueno, me llevo el móvil,
por si os hace falta...
No llegaré tarde, pero...
Tú vete de fiesta. Nos apañaremos.
- Pásalo bien. - Adiós.
Otro, por favor.
PERDONA, LOU, HA PASADO ALGO Y NO PUEDO IR
ESPERO QUE NO TE MOLESTE
NO PASA NADA
ESPERO QUE VAYA TODO BIEN
AVISA SI PUEDO AYUDAR EN ALGO
Hostias.
Perdona, lo siento muchísimo. No miraba por dónde iba.
Déjame pedirte otro.
No te preocupes.
Perdona.
Oye, no hace falta, de verdad.
Sí hace falta. No has reaccionado como un capullo.
¿Qué os pongo?
Era un Macallan.
Y un poco de agua.
- ¿Ya está? - Sí.
Perdona.
Ah, claro.
Son 12 libras.
- Toma. - Gracias.
Perdón otra vez.
- Bueno... - ¿Vienes mucho por aquí?
¿Lo he dicho?
- Sí. - Madre mía.
Sí que lo has dicho.
Bueno, me acabo de mudar a esta zona
y quería venir a tomar algo.
En fin, qué tontería.
Como si fuera una de esas pelis en las que uno entra solo en un bar y...
se pone a hablar con desconocidos.
A algunos se les da bien, ¿no?
Con cinco minutos, ya son el alma de la fiesta.
¿Tú eres así?
- Qué va. - Ya, yo tampoco.
Bueno, ¿qué excusa tienes?
Para estar sola.
Me ha plantado mi amiga.
Así que me has tirado la copa solo para hablar con alguien.
En realidad, ya me iba.
Es verdad.
Igual tú me has visto entrar...
y lo has maquinado.
- Me has pillado. - Pues, si es verdad, me debes 12 libras.
¿Un puto Macallan?
No lo conocía.
Es escocés.
Como tú.
Me mola tu acento.
Bueno... tengo que irme.
¿La última?
¿Para emborracharme?
Puedes pedir agua.
O patatas.
Solo quiero que te quedes.
¿Por qué?
Me gusta estar contigo.
No pienso ir a tu casa.
Qué franca eres.
No quiero que pienses lo que no es.
Pues lo has conseguido.
Bueno...
¿otra copa?
Bien.
Bueno...
Gracias... por este buen rato.
Lo mismo digo.
Sí.
Ya no nos volvemos sintiéndonos unos tristes.
Yo voy... para allá.
No puedo.
Lo siento mucho.
Perdóname.
Perdón.
Buenos días.
Te lo has perdido.
- ¿A quién? - A tu jefe nuevo.
- ¿Cómo es? - Joven.
No me ha parecido muy mayor, igual porque yo lo soy.
Parece bastante majo.
Es más guapo que el viejo de Plummer, la verdad.
Qué pronto se ha ido.
- Están con el doctor Sharma. - ¿Están?
Ha venido con su mujer. También es guapa.
Buenos días. Sharma, Jones y Drumgoole, dígame.
No imagináis lo difícil que es contratar a un buen psiquiatra hoy en día.
Están muy solicitados.
La vida moderna nos viene bien.
Es una suerte, ¿no?
Sí, claro.
Nos encanta que David vaya a trabajar aquí.
No habría podido negarme.
No ha dejado el tema desde que le hicisteis la oferta.
Sí. Me han hablado muy bien de la consulta.
¿Puedo ver su despacho?
Mierda.
Así veo dónde ocurre la acción.
- Sí, claro. - Joder.
- Os enseño todo. - Joder. Mierda.
Louise no tardará en llegar.
Así la conocemos.
Ay, es fantástica.
Joder.
¿Cuánto tiempo has estado encerrada?
Veinte minutos.
Sharma les ha estado enseñando absolutamente todo.
Ojalá pudiera haberte visto la cara.
Ya, pues...
No tengo ganas de verle la cara a él cuando me vea la cara a mí mañana.
Sé que andas oxidada con los tíos,
pero ¿en serio no sospechaste que el cabronazo estaba casado?
No.
Sobre todo, me parecía triste.
No me mintió, Sophie, ¿verdad?
Ni te dijo cómo se llamaba.
Yo tampoco lo hice.
Era parte del juego, como...
No sé.
¿Emocionante?
O algo así.
¿Cómo es ella?
La mujer.
Guapísima.
No se puede conocer del todo a alguien.
Intentarlo es de locos.
Todo irá bien, Lou.
Y, oye... tú no te preocupes por lo de mañana.
Que lo haga ese cabrón.
Mamá.
¿Adam?
- ¿Adam? - ¡Mamá!
¡Adam!
¡Ayúdame!
¡Joder!
Aquí tienes.
Gracias.
¿Estás nervioso?
¿Por qué?
Empiezas hoy.
No es la primera vez que empiezo, Adele.
Me gusta la consulta.
Creo que va contigo.
Y parecen simpáticos,
el doctor Sharma y los demás.
Sí.
Espero no decepcionarlos.
No lo harás.
Eres muy buen psiquiatra.
Es una suerte para ellos.
Y para mí.
Tengo que irme.
Venga.
Para dentro.
Te llamo...
a las once y media.
Aquí estaré.
David.
Que te vaya bien.
Te quiero.
Lo sé.
- ¡Llegamos tarde! - ¿Y quién tiene la culpa?
Si no hubieras perdido los zapatos...
Si tú no llevaras esos...
¿Por qué querría alguien llevar tacones?
Pensamos lo mismo. ¿Lo ves?
Justo a tiempo.
Me gusta jugar antes de entrar.
Bueno, mañana será otro día.
Venga.
Un besito, anda.
¡Con ganas, por favor!
Que vaya bien.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Bueno.
Genial.
Qué bien.
Buenos días.
Siento llegar tarde.
A Adam hoy le costaba arrancar.
Qué guapa vienes hoy.
¿Está el doctor Ferguson?
Ah, quieres causar buena impresión, ¿eh?
Sí, llegó antes que yo.
Están reunidos hasta las nueve y media, así que podemos relajarnos.
Vale.
Espero que no vayas muy fina para comerte esto.
Qué va. Gracias.
¿Hay algo mejor que un sándwich de beicon?
No.
Sobre todo a mi edad y con Jack impedido por la artritis.
Tres lonchas de ahumado son lo mejor de mi semana.
Mierda.
No te muevas.
- Eso sale. Tranquila. - Ay, joder.
- Te ayudo. - Espera.
Ha sido un descuido.
Yo te la quito.
- Por favor, Sue... - Está saliendo.
¡Sue!
¡Joder!
¿Hola?
Madre mía.
- Pero si eres tú. - Sí. Soy yo.
Lo que pasó no fue nada.
Estábamos borrachos.
Confía en mí, no se lo contaré a nadie.
Así que, si hacemos todo lo posible…
por fingir que no pasó nada, nos irá todo bien.
Y nadie se enterará jamás.
¿Vale?
¿Qué haces aquí?
Claro. Sí, soy tu... secretaria.
Tres días a la semana.
¿Tú?
¡Qué casualidad!
La verdad es que te vi ayer cuando viniste y... me escondí.
¿Te escondiste?
En el baño.
Yo habría hecho igual, la verdad.
Creo que escondernos los dos en el aseo de mujeres
no nos serviría de mucho.
Qué graciosa eres.
De eso me acuerdo.
Este kétchup...
Un problemilla con un sándwich.
A pesar del kétchup,
soy bastante buena, en serio.
En el trabajo, digo.
Pareceré un cabrón.
- No. - Yo creo que lo soy.
- No. - No suelo...
En fin...
No debí haber hecho... lo que hice.
No tengo excusa
y me siento fatal.
Igual deberías ir al psiquiatra.
Sí.
Fue la bebida.
Nada más. Realmente no hiciste nada.
Y, de verdad,
adoro este trabajo, así que olvidémoslo.
¿Empezamos de cero?
Vale.
Me llamo Louise, por cierto.
Yo soy David... Ferguson.
Ya.
Lo pone en la puerta.
Claro.
Bueno...
Encantado de conocerte como es debido, Louise.
Igualmente.
Viendo dónde te conocí,
vivirás por aquí, ¿no?
Siempre vengo andando.
¿Me podrías... explicar cómo es la zona?
Haré lo que pueda.
Esta es la parte buena,
a este lado del parque.
El diputado de la zona vive por ahí.
Como los ricos.
Vives ahí, ¿no?
Sí.
El parque está bien en verano, pero de noche puede ser un poco chungo.
Y...
Ah, esta zona es peligrosa.
Con muchas drogas y esas cosas.
Y...
Y en este paso subterráneo se pinchan
y dicen que hay atracos.
¿Qué haces?
Soy experto en temas de adicción.
Pienso hacer voluntariado por la zona.
Bien por ti.
Los demás doctores no hacen nada que no cobren.
Mi hijo Adam va a este colegio.
¿Tienes hijos?
No.
¿Qué edad tiene?
Siete años.
Estoy divorciada...
por si tenías dudas.
Entonces no tienes culpa.
Sí.
- Es toda tuya, tío. - Gracias...
por no creer que soy un cabrón.
O por disimularlo.
De nada.
¿Lo crees?
Que soy un cabrón.
Estoy en mi mesa si me necesitas.
¿Quieres más?
No, gracias.
No tomo más de dos.
¡Ay, qué aburrido es eso!
Con tanto psiquiatra, prefiero estar serena.
Muy inteligente por tu parte.
Pues yo sé la verdad.
Estamos tan locos como los demás.
Pero lo disimulamos mejor.
No quieres que me emborrache y cuente todos tus secretos.
¿No te ha importado abandonarlo todo para mudarte aquí, Adele?
No.
Era una gran oportunidad para él.
Jamás me opondría a eso.
Adele tenía sus motivos para querer mudarse aquí.
Queríamos pasar página, sin duda.
¿Qué motivos?
Nada, no importan.
Siempre quise vivir en el centro de Londres.
Me crie en el campo,
así que la ciudad me parece... fascinante.
Creo que es una buena oportunidad para los dos.
Brindo por ello.
Por David y Adele.
- Por ellos. - Bienvenidos.
Por David y Adele.
Salud.
¿Quieres uno?
No, gracias.
Bueno, un sorbito.
- Está bueno. - Sí.
- Nos ha ido bien, ¿verdad? - Sí.
Les encantas.
Gracias. Sé que...
odias todo eso.
Quiero que vaya bien.
Trabajo nuevo.
Vida nueva.
No...
No puedo hacerlo más.
Tiene que ser la última vez.
Sí.
Lo será.
Te lo prometo.
Vamos a la cama.
David.
Te quiero.
David.
Te quiero.
Buenos días.
Mierda.
¿No te apetecía el abrazo en grupo del paseo de hoy?
¿Qué has dicho?
¿No quieres pasear con los tristes?
No.
- ¿Por eso estás ahí? - ¿Tú has visto a Mark?
Un psicólogo que lleva tres días con la misma ropa.
Muy limpio no es.
Tú pintas incendios.
Leí en el periódico lo que pasó.
Siento lo de tus padres.
¿Fue horrible?
Sí.
¿Los viste?
¿Después?
Abrasados y todo eso.
Tú eres el sonámbulo.
Sí.
Os despierto a todos, ¿verdad?
¿Te molesta?
Yo no duermo mucho.
Soy Rob.
Adele.
¿Por eso estás aquí? ¿Por tus terrores nocturnos?
Por malos hábitos.
Creen que tienen relación con las pesadillas.
Y creen que no duermes porque dormías durante el incendio.
Mi caso es distinto.
¿Por qué?
Alguien como tú puede hacerse la interesante.
Un consejo: la próxima vez,
mejor pinta agua, ¿vale?
Y luego diles que el incendio...
Que el incendio representa tu dolor,
pero el agua se lo está llevando.
Y se emocionarán
porque te salvan y te dejarán en paz.
Trato hecho.
Buenos días.
Ya era hora de devolvértelos.
Gracias, David.
Te los doy porque...
Adele.
He investigado la zona.
Voy a hacer voluntariado
con toxicómanos.
Así que pasaré más tiempo fuera...
los fines de semana.
Me parece estupendo.
Si puedes ayudar a la gente, hazlo.
Tienes que decirme...
si es un problema.
No pasará nada.
Eres buena gente, David.
Ya.
Venga.
Hay cruasanes calientes.
Para tu cita a las 12:30.
Ah, muy bien.
Te quería preguntar,
¿estás... contento con todo?
Quiero decir, aquí en el trabajo.
Con cómo hago todo.
- ¿Por qué no iba a estarlo? - No sé.
Cada uno tiene sus manías. Quería asegurarme.
Creo que estoy en buenas manos.
Bien.
Estupendo.
¿Qué haces este finde?
Mierda, perdón, no... Es que es viernes.
Me refería a si tenías planes
con, eh... Adam.
O quien sea. No...
Mierda.
Solo intentaba charlar.
Y te dedicas a esto.
Increíble, ¿verdad?
Aunque es admirable que te hayas acordado del nombre de Adam.
Pero estará con su padre,
así que puedo comerme el mundo.
Igual voy a arreglarme... y eso.
Me haré uñas, pies, cara...
Y me iré de juerga por algún sitio caro.
A quemar la ciudad.
Pues espero que lo pases bien, Louise.
Eso haré.
- Hola. - Hola.
- Que aproveche. - Gracias.
Hola, chicas. Me llamo Josh y soy de Surrey.
Josh, de Surrey. Chicas, ¿os mola o pasáis?
¡Mamá!
¡Ayúdame!
¡Adam!
¡Mamá!
Nunca la vi comer tarta, así que es un homenaje a ella.
Rahul homenajea a su abuela
con dos pisos de bizcocho de chocolate relleno de coco,
decorado con trozos de chocolate y cubierto...
- ¡Hola, cariño! - Hola, mamá.
¿Lo has pasado bien?
¡Genial! ¿Verdad, papá?
¿Genial?
Bueno, ha estado bien, al menos.
Vete directo a la bañera.
Venga.
¿Pasa algo?
¿Puedo pasar?
Vale.
Van a dejarle a Lisa una casa en el sur de Francia este verano.
Me alegro por Lisa.
Y por ti, claro.
Quiero llevármelo.
Ni hablar.
Esperamos un hijo.
Lisa cree...
Los dos creemos que es una buena oportunidad
para que conecte con Adam antes de dar a luz.
Verlo cada dos findes es muy poco.
- Así no se sentirá excluido. - ¿Cuánto llevas?
¿Con Lisa?
Lou…
- Ni un año, ¿no? - Venga.
Más que con las otras, pero...
no es una eternidad, ¿no?
No va a ir, así que...
Venga, Lou. Tú no eres así.
¿Y cómo soy?
Siempre aguanto calladita para que otros estén bien.
Lo pasará genial.
Creí que te gustaría pasar tiempo sola.
Joder, se lo has contado, ¿no? A Adam.
Antes de decírmelo.
- Se nos escapó con la emoción. - ¡Ya, claro!
Piénsatelo al menos.
Bueno, venga. Adiós.
- Buenas noches, hijo. - Adiós.
- Oye, Lou... - Que te largues, coño.
- Tiene muchas... - Fuera.
Mamá.
¿No estabas en la bañera?
¿Te ha preguntado papá...?
No te vas a Francia.
- ¿Por qué? - Porque lo digo yo.
¡Eso no vale!
Vale ya. A la bañera.
¡Adam!
¡Te odio!
¡No es justo!
¡Te odio!
Fui su mujer de práctica.
No pienso en otra cosa.
Practicó conmigo y con Adam y ahora lo hace bien.
- Menuda tontería. - ¿Sí?
¿Por qué Ian sí puede ser feliz?
¿Vas a castigaros a ti y a Adam para que Ian se sienta fatal?
No lo hará.
Se largará de vacaciones sin Adam
y te quedarás en casa con un niño triste.
Solo me queda él.
¿Tú te oyes? Eso da lástima.
No tienes hijos.
Y, algún día, tú tampoco,
porque Adam se hará mayor y se irá a vivir la vida por ahí.
Y te quedarás aquí con cuarenta y tantos años
pensando: "¿Qué coño he hecho con mi vida?".
Te pedí que me animaras.
Está bien. Di que sí a Ian
y comienza una nueva vida este mes.
Quiero que pienses en algo que quieras
y que lo hagas realidad.
Ni por el bien de Adam ni por nadie más.
Eres una de las personas más buenas, divertidas y atentas que conozco.
Sé que tienes a Adam y no siempre va todo bien.
Pero eso no es excusa para abandonarte.
¿En serio crees que hago eso?
Creo que, si lo haces,
no eres la Louise que yo conozco.
Igual necesitas que te lo recuerden.
¿Quieres cambiar tu vida?
En parte.
Pues aprovecha.
¿Puedo ir?
¿De verdad?
- ¿En serio? - En serio.
¡Mamá, eres la mejor!
Anda, ¿de verdad?
Vaya, si anoche era la peor persona del mundo.
¿Te acuerdas?
Dijiste que me odiabas.
"Odiar" es algo muy fuerte.
No se dice para salirte con la tuya.
Perdón.
Y que conste que no he dicho que sí por tu rabieta, ¿eh?
He aceptado porque creo que te vendrá bien.
- A ti y a todos. - No te odio.
No era verdad.
Solo estaba triste.
Ya lo sé.
Venga. Rapidito.
Como vuelvas a ir tarde, cambio de idea.
¡Vamos, corre!
¡Venga, vamos! Corre.
Me voy a Francia.
Toma ya, me voy a Francia.
Me voy a Francia.
¿Tienes planes hoy?
Igual voy al gimnasio por la mañana
y por la tarde hago la compra.
La vida de clase media.
De verdad,
esas cosas sencillas me... tranquilizan.
Ya.
Luego te llamo.
La casa es de un amigo de Lisa o de su padre
o... algo así.
Bueno, son ricos, porque tienen piscina y todo eso.
Entonces, ¿te cae bien Lisa?
No lo sé aún.
No la conozco.
Pero papá parece feliz.
Venga. Que pases buen día.
Nos vemos a las tres.
Oye, ¿qué vas a hacer sin mí?
Lo que quiera.
- Adiós. - Adiós.
Hola.
¡Hostias!
¡Mierda!
¡Perdona! Lo siento muchísimo.
¿Te ayudo?
- Gracias. - Culpa mía.
No miraba por dónde iba.
Eres tú.
Lo siento. Creo que no nos conocemos.
No.
No nos conocemos. Perdona.
Yo... trabajo para tu marido. Tres días a la semana.
Hoy no.
Bueno, por eso...
Vi tu foto en su despacho.
¿Trabajas con David?
Lo acabo de acompañar.
Me apetecía dar un paseo.
- El mundo es un pañuelo. - Sí.
Soy Adele.
Louise.
¿Seguro que estás bien?
Bueno, tengo que irme.
Louise.
¿Te apetece ir a tomar un café?
O sea, si no estás ocupada.
Soy nueva y no conozco bien la zona, así que...
Por favor.
Así me compensas por tirarme.
Claro.
- Sí. - Ve delante.
Yo te sigo.
Subtítulos: Victoria Díaz