UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bien.
¿Qué haces?
¿Qué le pasa a tu trasero?
Nada.
O probablemente de todo,
pero ¿qué dijimos sobre tocar antes de entrar, Adam?
La puerta estaba abierta, mamá.
Tienes razón.
- Hay alguien afuera. No... - No abriste. Como te enseñé.
Muy bien.
- Hola. - ¿Todo bien?
Sí, bien. Gracias.
Atrasada, obviamente. Exceptuando eso...
¿Cómo estás, Adam?
- Bien. - ¿Podrías...?
- Sí. - Gracias.
No.
- ¿No ibas a beber un trago? - Sí. ¿Por qué?
Nada. Estás muy linda.
¿Qué? ¿Es demasiado?
No, pero no es informal...
para nada.
Depende de con quién vayas.
Amiga chismosa con una copa de vino.
Casi nunca salgo, ¿es demasiado?
Lou, estás divina.
Estás hermosa, mamá.
Pareces una princesa.
Bien, tengo el teléfono por si necesitas...
No volveré tarde.
Ve tranquila. Estaremos bien.
- Que te diviertas. - Adiós.
Adiós.
Otro, por favor.
PERDÓN, LOU. SURGIÓ ALGO. NO LLEGARÉ.
ESPERO NO COMPLICARTE
NO TE PREOCUPES
ESPERO QUE TODO ESTÉ BIEN
AVÍSAME SI PUEDO AYUDAR EN ALGO
Mierda.
Lo siento mucho. No me fijé por dónde iba.
Qué mal.
Déjame comprarte otro.
No te preocupes.
Disculpa.
En serio, no hace falta.
Sí.
Porque no te lo tomaste mal.
¿Qué te sirvo?
Era un Macallan.
Con un poco de agua.
¿Eso es todo?
Sí.
Permiso.
Claro.
Son 12 libras.
- Aquí tienes. - Gracias.
Perdón de nuevo.
- Bueno... - ¿Vienes aquí a menudo?
¿Dije eso?
- Sí, lo dijiste. - Sí.
De verdad.
En fin, me mudé a esta zona hace poco
y pensé en venir a tomar algo.
Qué estupidez.
Como si fuera una película, en la que alguien entra a un bar
y empieza a hablar con extraños.
Algunos pueden, ¿no?
Dales cinco minutos, y son el alma de la fiesta.
¿Como tú?
- No, para nada. - Yo tampoco.
¿Y cuál es tu excusa?
Para estar aquí sola.
Mi amiga Sophie me canceló.
Así que me tiraste el trago para tener con quien hablar.
Técnicamente, ya me iba.
Buen punto.
Tal vez tú me viste aquí
y planeaste esto.
Me descubriste.
Bueno, si eso es cierto, me debes 12 libras.
¿Un maldito Macallan?
No lo conocía.
Es escocés.
Como tú.
Me gusta tu acento.
En fin, mejor me voy.
¿Uno para el camino?
¿Quieres embriagarme?
Puedes pedir agua.
O papas fritas.
Intento retenerte.
¿Por qué?
Me gusta tu compañía.
No iré a tu casa.
Qué directa.
No quiero dar una idea errónea.
Misión cumplida.
Entonces...
¿qué dices del trago?
Bien.
Bueno...
gracias por esta noche.
Igualmente.
Sí.
No nos iremos a casa sintiéndonos patéticos.
Yo voy para allá.
No puedo hacerlo.
Lo siento mucho.
Perdóname.
Perdón.
Buenos días.
Acaba de irse.
- ¿Quién? - Tu nuevo jefe.
- ¿Cómo es? - Joven.
No sé si tiene edad suficiente para ser médico.
Pero parece amable.
Es más agradable a la vista que el viejo Plummer.
No estuvo mucho tiempo.
- Están con el doctor Sharma. - ¿Quiénes?
La esposa vino con él. Es preciosa.
Sharma, Jones y Drumgoole. ¿En qué puedo servirle?
Te sorprendería lo difícil que es contratar a un buen psiquiatra.
Hay mucha demanda.
La vida moderna ayuda al negocio.
Por suerte para nosotros.
Sí, claro.
Estamos muy contentos de que David nos acompañe.
No sé si podré impedirlo.
No habla de otra cosa desde que le hizo la oferta.
Es cierto. He oído mucho sobre la clínica.
¿Puedo ver la oficina de David?
Mierda.
Para ver dónde ocurre la magia.
- Sí. - Mierda.
- Recorramos todo. - Mierda.
Louise llegará pronto.
- Será un placer conocerla. - Es fantástica.
Mierda.
¿Cuánto tiempo pasaste encerrada?
Veinte minutos.
Sharma le hizo el recorrido completo.
Me gustaría haber visto tu cara.
Bueno...
Yo no quiero verle la cara a él cuando me vea mañana.
Estás desentrenada con los hombres,
pero ¿no sospechaste que el hijo de puta estaba casado?
No.
Parecía bastante triste.
No me mintió, Sophie, ¿verdad?
Tampoco te dijo su nombre.
Yo no le dije el mío.
Esa era la gracia. Era...
No sé.
¿Emocionante?
Supongo.
¿Cómo era ella?
La esposa.
Hermosa.
Jamás se puede saber todo sobre una persona.
Te volverías loca intentándolo.
Todo va a estar bien, Lou.
Escucha,
no te preocupes por mañana.
Es problema de ese imbécil.
Mami.
¿Adam?
- ¿Adam? - ¡Mami!
¡Adam!
¡Ayuda!
¡Mierda!
Aquí tienes.
Gracias.
¿Estás nervioso?
¿Por qué?
Por tu primer día.
En realidad, no es mi primer día, Adele.
Me gusta la oficina.
Estarás cómodo.
Y parecen agradables
el Dr. Sharma y los demás.
Sí.
Espero no defraudarlos.
No lo harás.
Eres un muy buen psiquiatra.
Tienen suerte de tenerte.
Como yo.
Debo irme.
A ver...
Adentro.
Llamaré...
a las 11:30.
Estaré aquí.
¿David?
Que tengas un buen día.
Te amo.
Lo sé.
- ¡Llegaremos tarde! - ¿De quién es la culpa?
Si no hubieras perdido los zapatos...
Si no estuvieras usando esos zapatos...
¿Por qué alguien usaría tacones altos?
En eso coincido contigo. ¿Ves?
Justo a tiempo.
Me gusta jugar antes de entrar.
Bueno, mañana será otro día.
Bien.
Un beso, por favor.
¡Con ganas, por favor!
Que tengas un buen día.
- Te quiero. - Yo también.
Bien.
Qué bien.
Genial.
Buenos días.
Lamento llegar tarde.
Me costó levantar a Adam esta mañana.
Qué linda estás.
¿Ya llegó el Dr. Ferguson?
¿Quieres causar una buena primera impresión?
Sí, llegó antes que yo.
Pero todos están reunidos hasta las 9:30, así que podemos relajarnos.
Bien.
No estás muy sofisticada para esto, ¿no?
Nunca.
Gracias.
Sándwich de tocino. ¿Existe algo mejor?
No.
No a mi edad y con la artritis que paraliza a mi Jack.
Tres lonjas de lomo ahumado son lo mejor de mi semana.
Mierda.
Quédate quieta.
- Saldrá. No te preocupes. - Mierda.
- Yo me ocupo. - Espera.
Ya te la quito.
- Por favor, Sue, no... - Ya sale.
¡Sue!
¡Mierda!
Puta madre.
¿Hola?
Dios.
Eres tú.
Sí. Soy yo.
No fue nada lo del otro día.
Y estábamos ebrios.
No tengo la menor intención de contarlo.
Si ambos hacemos lo posible...
para fingir que no ocurrió, nos llevaremos bien.
Y nunca nadie lo sabrá.
¿De acuerdo?
¿Qué haces aquí?
Claro.
Sí, soy tu secretaria.
Tres veces por semana.
¿Tú?
Qué casualidad, ¿no?
Te vi ayer cuando viniste y me escondí.
¿Te escondiste?
En el baño.
Yo habría hecho lo mismo.
Si los dos nos escondiéramos en el baño de damas,
ya no tendría sentido.
Eres graciosa.
Lo recuerdo.
Es kétchup.
Tuve un incidente con un sándwich.
A pesar de la mancha,
soy bastante buena...
en el trabajo.
Creerás que soy un monstruo.
- No. - Yo lo creo.
- No. - Yo no suelo...
En fin,
no debí haber hecho lo que hice.
No puedo explicarlo
y me siento muy mal.
Deberías ver a un psiquiatra.
Estábamos ebrios.
Eso es todo. Y, en realidad, no hiciste nada.
Y me gusta mucho este trabajo, así que olvidémoslo.
¿Empezamos de cero?
Está bien.
Soy Louise, por cierto.
David Ferguson.
Lo sé.
Lo dice en la puerta.
Cierto.
Bueno...
es un placer conocerte, Louise.
Igualmente.
Teniendo en cuenta donde nos conocimos,
supongo que eres de aquí.
Sí, vengo caminando.
¿Podrías hablarme un poco de la zona?
Haré lo mejor que pueda.
Esta es la parte linda,
de este lado del parque.
Creo que un congresista vive por ahí.
Donde viven los ricos.
Vives ahí, ¿no?
Sí.
El parque es bonito en verano, pero un poco peligroso de noche.
Y...
esta zona es hostil.
Muchas drogas y esas cosas.
Y...
hay un paso subterráneo aquí donde se drogan
y ha habido asaltos.
¿Qué haces?
Me especializo en problemas de adicción.
Quiero hacer un poco de trabajo social.
Qué bien.
Los otros médicos solo hacen cosas que se cobren.
Mi hijo Adam va a esta escuela.
¿Tienes hijos?
No.
¿Qué edad tiene?
Siete.
Estoy divorciada,
por si te lo preguntas.
Estás libre de culpa.
Sí.
- Es toda tuya, amigo. - Gracias...
por no pensar que soy una mierda.
O al menos no expresarlo.
De nada.
¿Lo piensas?
¿Que soy una mierda?
Estaré en mi escritorio si me necesitas.
¿Te sirvo?
No, gracias.
Dos es mi límite.
¡Qué aburrido!
En una mesa llena de psiquiatras, prefiero mantenerme alerta.
Eres muy sabia.
Considerando que yo sé la verdad,
estamos tan confundidos como los demás.
Pero lo ocultamos mejor.
No quieres que me embriague y comparta todos tus secretos.
¿No te importó desarraigar tu vida para mudarte aquí, Adele?
No.
Era una gran oportunidad para David.
Nunca me interpondría.
Y Adele tenía sus motivos para mudarse aquí.
Queríamos seguir adelante.
¿Cuáles eran los motivos?
Nada importante.
Siempre quise vivir en el centro de Londres.
Me crié en el campo,
así que la ciudad me resulta emocionante.
Creo que es una gran oportunidad
para ambos.
Brindo por eso.
David, Adele.
- Por David y Adele. - Bienvenidos.
Por David y Adele.
Salud.
¿Quieres?
No, estoy bien.
Tal vez un sorbo.
- Es rico. - Sí.
Fue una linda noche.
- ¿No? - Sí.
Les encantaste.
Gracias. Sé que...
odias esas cosas.
Quiero que esto funcione.
Un trabajo nuevo.
Y un nuevo comienzo.
Yo...
no puedo volver a hacerlo, Adele.
Tiene que ser la última vez.
Lo sé.
Y lo será.
Te lo prometo.
Vamos a la cama.
David,
te amo.
David.
Te amo.
Buenos días.
Mierda.
¿No tenías ganas del abrazo grupal en la caminata?
¿Qué dijiste?
¿No tenías ganas de la caminata grupal?
No.
- ¿Por eso te escondes? - ¿Has visto a Mark?
¿Qué hace un terapeuta con la misma ropa tres días seguidos?
Es un mugroso.
Eres la que pinta fuego.
Lo leí en el periódico.
Lamento lo de tus padres.
¿Fue horrible?
Sí.
¿Los viste?
Después.
¿Con todo quemado?
Eres el sonámbulo.
Sí.
Despierto a todos, ¿no?
¿Te molesto?
No duermo mucho.
Rob.
Adele.
¿Por eso estás aquí?
¿Terrores nocturnos?
Malos hábitos.
Creen que mis pesadillas se relacionan con las drogas.
Y que no duermes porque estabas dormida cuando ocurrió el incendio.
Dormir es distinto para mí.
¿Distinto cómo?
Puedes hacerte la misteriosa cuando eres linda.
¿Sabes qué debes hacer?
La próxima vez,
pinta agua.
Y luego diles que el fuego
representa el dolor,
pero el agua es para limpiarlo.
Se entusiasmarán
porque te están curando y te dejarán en paz.
Trato hecho.
Buenos días.
Es hora de que vuelvas a tenerlos.
Gracias, David.
Te explicaré por qué.
Adele...
estuve recorriendo la zona.
Quiero hacer trabajo social con adictos.
Significa que estaré fuera más horas.
Los fines de semana también.
Es una buena idea.
Si puedes ayudar a la gente, hazlo.
Debes decirme...
si es un problema.
No lo será.
Eres un buen hombre, David.
Sí.
Bueno...
Los cruasanes están calientes.
Para la cita de las 12:30.
Genial.
Debería preguntar...
¿Estás satisfecho con todo?
Ya sabes...
Aquí en el trabajo.
Con como hago las cosas.
¿Por qué no lo estaría?
No sé.
A la gente le gustan las cosas a su manera.
Estoy en buenas manos.
Bien.
Eso es bueno.
¿Qué harás el fin de semana?
¡Mierda! Perdón. No quise...
Es viernes. ¿Tenías algo planeado para hacer...
con Adam?
O con quien sea.
Mierda.
Intento conversar.
¿Y te dedicas a esto?
Es increíble, ¿no?
Pero recordaste el nombre de Adam. Es bastante impresionante.
Está con su papá este fin de semana. Tengo el mundo a mis pies.
Probablemente tenga un día de spa.
Manicura, pedidura, facial.
Y una gran noche en algún lugar chic.
Me iré de parranda.
Espero que la pases bien, Louise.
La pasaré muy bien.
- Hola. - Hola.
- Que la disfrutes. - Gracias.
Hola, chicas. Me llamo Josh y soy de Surrey.
Josh de Surrey. Chicas, ¿están excitadas o apagadas?
¡Mami!
¡Ayuda!
¡Adam!
¡Mami!
Nunca la vi comer pastel, así que es un homenaje para ella.
Rahul honra a su abuela
con dos capas de bizcochos de chocolate rellenos de coco,
decorados con trozos de chocolate y...
- ¡Hola, cariño! - Hola, mamá.
¿Buen fin de semana?
¡Fue increíble! ¿No, papá?
Increíble.
Decente, al menos.
Directo a bañarse, ¿sí?
Ve.
¿Pasa algo?
¿Puedo pasar?
Sí.
A Lisa le ofrecieron una casa en el sur de Francia para el verano.
Me alegro por Lisa.
Y por ti, claro.
Quiero llevar a Adam.
Olvídalo.
Lisa está embarazada.
Le pareció...
Nos pareció que sería una buena forma
de afianzar el vínculo con Adam antes de que naciera el bebé.
No llega a conocerlo viéndolo tan poco.
- Se sentirá excluido. - ¿Hace cuánto estás con ella?
Con Lisa.
Lou...
- Ni siquiera un año. - Por favor.
Duró más que las anteriores,
pero no es mucho, ¿verdad?
No irá, así que...
Vamos, Lou. Tú no eres así.
¿Y cómo soy?
¿Débil por aguantar la mierda de los demás?
Se divertirá.
¿No te gustaría tener tiempo para ti?
Ya se lo dijiste a Adam, ¿no?
Antes de consultármelo.
- Nos entusiasmamos y se nos escapó. - ¡Claro!
Al menos piénsalo.
Bueno. Adiós.
- ¡Buenas noches, hijo! - Adiós.
- Escucha, Lou... - Vete a la mierda.
Está entusiasmado...
Mami.
Te dije que te bañaras.
¿Papá te preguntó sobre...?
No irás a Francia.
- ¿Por qué? - Porque yo lo digo.
¡Esa no es una razón!
¡Suficiente! Baño.
¿Adam?
¡Te odio!
¡No es justo!
¡Te odio!
Fui su esposa de práctica.
No dejo de pensar en eso.
Probó con Adam y conmigo, y ahora lo hará bien.
Qué estupidez.
¿Te parece?
¿Por qué le toca ser feliz a él?
¿Te castigarás a ti y a Adam solo para que Ian se sienta mal?
Eso no pasará.
Se irá de vacaciones sin Adam y te dejará en casa con un niño infeliz.
Es todo lo que tengo.
Escucha lo que dices. No seas patética.
No tienes hijos.
Algún día, tú tampoco tendrás
porque Adam crecerá y se irá a vivir su propia vida.
Seguirás en este apartamento, pero con 40 años,
y pensarás: "¿Qué carajos pasó con mi vida?".
- Quería que me levantaras el ánimo. - Bueno.
Dile que sí a Ian
y usa ese mes para empezar de nuevo.
Quiero que pienses en algo que desees
y que lo hagas realidad.
No por el bien de Adam ni de nadie más.
Eres una de las personas más buenas, divertidas y cariñosas que conozco.
Sé que eres madre, y no es fácil.
Pero no es una excusa para abandonarte.
¿Crees que hago eso?
Creo que, si lo estás haciendo, no es la Louise que yo conozco.
Quizá necesites que te lo recuerde.
¿Quieres cambiar tu vida?
Una parte.
Es tu oportunidad.
¿Puedo ir?
¿En serio?
- ¿De verdad? - Sí.
Mamá, ¡eres la mejor!
¿En serio?
Claro, porque anoche fui la peor persona del mundo.
¿Lo recuerdas?
Dijiste que me odiabas.
"Odiar" es una palabra muy fuerte.
No la usas cuando no consigues lo que quieres.
Lo siento.
Para que quede claro, no digo que sí porque hiciste un berrinche,
sino porque creo que será bueno para ti.
- Para todos. - Nunca te odié.
No de verdad.
Estaba triste.
Ya lo sé.
Bien. Andando.
Si llegas tarde de nuevo, cambiaré de opinión.
¡Vamos!
¡Bien, ve! Corre.
Me voy a Francia.
Sí, me voy a Francia.
Me voy a Francia.
¿Tienes planes para hoy?
Iré al gimnasio a la mañana
y haré las compras a la tarde.
La dicha de la ama de casa.
Hablando en serio,
las cosas simples son reconfortantes.
Claro.
Te llamo luego.
La casa es de un amigo de Lisa o de su papá...
O algo así.
Como sea, seguro son ricos porque tienen piscina.
Entonces, ¿Lisa te cae bien?
No sé todavía.
No la conozco.
Papá parece muy feliz.
Que tengas un buen día.
Nos vemos a las tres.
Espera, ¿qué harás mientras no esté?
Lo que quiera.
- Adiós. - Adiós.
Hola.
¡Mierda!
¡Puta madre!
¡Lo siento! Lo siento mucho.
¿Te ayudo?
- Gracias. - Es mi culpa.
No me fijé por dónde iba.
Eres tú.
Disculpa, creo que no nos conocemos.
No.
Claro que no.
Disculpa. Trabajo para tu esposo.
Tres veces por semana.
Hoy no.
En fin...
vi tu foto en su escritorio.
¿Trabajas con David?
Acabo de acompañarlo.
Quería dar un paseo esta mañana.
- El mundo es un pañuelo. - Sí.
Soy Adele.
Louise.
¿Seguro que estás bien?
Bueno, mejor me voy.
¿Louise?
¿Te gustaría ir a tomar un café?
Si tienes tiempo.
Soy nueva aquí y no conozco la zona, así que...
Por favor.
¿Para compensarme la caída?
Claro.
- Sí. - Indícame.
Yo te sigo.
Subtítulos: M. Lupidi